Libretto istruzioni

Transcript

Libretto istruzioni

Libretto istruzioni
FACCIAMO CUCIRE IL MONDO
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Questo apparecchio è una macchina per cucire realizzata in conformità con
IEC/EN 60335-2-28.
Collegamento elettrico
La presente macchina per cucire deve essere messa in funzione con la tensione indicata sulla
targhetta con i dati elettrici.
Note sulla sicurezza
• Non consentirne l’uso come giocattolo.
È necessaria una stretta supervisione quando questa macchina per cucire è utilizzata da
bambini o in loro prossimità.
• Evitare di lasciare la macchina non presidiata quando la stessa è alimentata.
• Staccare la spina della macchina per cucire dopo averne terminato l’utilizzo e prima di
eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
• Spegnere la macchina per cucire (“0”) nel caso in cui sia necessario eseguire una qualsiasi
operazione che coinvolga l’ago, come ad esempio l’inʏlatura, la sostituzione dell’ago stesso,
la sostituzione del piedino e così via.
• Non mettere in funzione la macchina per cucire se il cavo o la spina di alimentazione sono
danneggiati.
• Tenere le dita lontano dalle parti in movimento. È necessario agire con particolare
attenzione in prossimità dell’ago della macchina.
• Utilizzare la macchina solo per l’uso descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli
accessori raccomandati dal produttore, come descritto nel manuale.
• Scollegare sempre l’apparecchiatura prima di sostituire la lampadina. Sostituire la lampadina
con una dello stesso tipo (tensione e watt).
v. 1.1
Attenzione: per essere smaltito questo prodotto deve essere riciclato in sicurezza
in accordo con la legislazione del Paese in materia di riciclaggio relativa ai
prodotti elettrici/elettronici. In caso di dubbi contattare il proprio rivenditore
autorizzato.
Sommario
Impariamo a conoscere la
Platinum
Vista d’insieme - Lato anteriore
Vista d’insieme - Lato posteriore
Box accessori
Accessori
Come aprire la macchina per cucire
Collegamento dell’alimentazione
Sistemazione della macchina dopo l’uso
Box accessori
Porta-spola
Infilatura del filo superiore
Infila-ago
Infilatura dell’ago doppio
Caricamento della bobina
Inserimento della bobina nella
macchina per cucire
Come caricare dall’ago
Aghi
Sostituzione dell’ago
Piedini
Sostituzione del piedino
Pressione automatica del piedino
Leva del piedino
Tensione del filo
Abbassamento delle griffe
Funzioni e Infodisplay
2
2
3
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
10
11
12
12
13
14
14
14
15
16
17
Il pannello a sfioramento
Selezione di un punto
Alfabeto (Platinum 755)
Guida al Cucito (Platinum 715/735)
Icone sull’InfoDisplay
18
20
21
22
(Platinum 715/735)
25
(Platinum 755)
Programmazione
Cucitura
Cucitura utile
Asole
Cucire i bottoni
27
29
33
35
44
47
Manutenzione della Platinum 49
Inconvenienti e rimedi
Indice
52
54
Impariamo a conoscere la Platinum
1
22
23
24
25
26
2
3
5
6
4
8
7
9
10
17
11
18
19
20
21
16
27
12
13
14
15
28
29
Vista d’insieme - Lato anteriore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2
Coperchio
Disco per regolare la pressione del piedino
Leva tendifilo
Tensione del filo
Disco di pretensionamento
Disco per impostare la tensione del filo
Presa piedino sensore per asole
Light
Infila-ago
Barra-ago
Piedino
Braccio libero
Copri-bobina
Base
Rotella di abbassamento griffe
Barra e attacco del piedino
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Vite blocca-ago
Disco tendifilo per caricamento bobina
Porta-spola principale
Blocca-spola
Guide di caricamento bobina
Porta-spola ausiliario
Alberino caricabobina
Arresto caricamento bobina
Taglia-filo per caricamento bobina
Volantino
InfoDisplay e pannello a sfioramento
Interruttore, connettori per la rete elettrica
e pedale
29 Righello (pollici e centimetri)
Vista d’insieme - Lato posteriore
30
30 Manico
31 Leva alzapiedino
32 Taglia-filo
33 Infila-ago
31
32
33
34
Box accessori
34 Vano per gli accessori
35 Vano per i piedini
36 Vano per le bobine
35
36
Accessori
Aghi
Rocchetti
Piedini A, B, C, D, E, J.
Piedino H (solo Platinum 715/735).
Piedino P per trapuntare da 6 mm (1/4")
(solo Platinum 755).
Piedino magico per asole
(solo Platinum 735/755).
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Pennellino
Togli-piastrina (da collegare al pennellino)
Cacciavite
Taglia-asole
Piastrina elevatrice
Bobine
Dischetto di feltro
Estrattore per lampadine
Blocca-spola
41
39
40
38
43
37
44
42
45.
3
Come aprire la macchina per
cucire
1 Collocare la macchina per cucire su un
tavolo o su un mobile, togliere la confezione e sollevare il coperchio.
2 Rimuovere l’imballaggio interno, il pedale e
infine la copertura protettiva.
3 La macchina per cucire viene fornita con
una borsa porta accessori e un cavo di alimentazione.
4 Prima di iniziare a cucire pulire la macchina, insistendo sull’ago e sulla piastrina
per eliminare ogni traccia di sporcizia.
Collegamento
dell’alimentazione
Gli accessori forniti comprendono il cavo di
rete. I dati di tensione (V) e frequenza (Hz) sono
indicati sotto la base della macchina per cucire.
Prima di inserire il pedale, verificare che quest’ultimo
sia del tipo “FR4” (vedere lato inferiore del pedale).
1 Estrarre il cavo dal pedale. Collegare il cavo
del pedale alla presa anteriore in basso a
destra sulla macchina per cucire.
2 Collegare il cavo di alimentazione alla presa
posteriore in basso a destra sulla macchina
per cucire.
3 Per accendere la macchina e la luce portare
l’interruttore generale in posizione ON.
3
4
1
2
Sistemazione della macchina
dopo l’uso
1 Spegnere la macchina per cucire premendo
l’interruttore generale.
2 Scollegare il cavo di rete prima dalla presa a
muro e quindi dalla macchina.
3 Avvolgere il cavo di rete intorno alla propria
mano e sistemarlo nella tasca del coperchio
rigido.
4 Scollegare il cavo del pedale dalla macchina
per cucire. Avvolgere il cavo del pedale
attorno alla mano e riporlo nell’apposito
vano del pedale.
5 Controllare che tutti gli accessori si trovino
all’interno del relativo box. Far scorrere il
box sulla macchina per cucire, intorno al
braccio libero.
6 Inserire il pedale nel vano del box accessori,
sul lato posteriore della macchina per cucire,
con il lato inferiore rivolto verso se stessi.
Box accessori
Nel box accessori sono presenti appositi vani
per piedini e bobine e vani per aghi e altri
accessori. Conservare gli accessori nell’apposito
box in modo che siano facilmente accessibili.
Rimozione del box accessori
Per utilizzare il braccio libero, rimuovere il
box accessori. Una volta collegato, è presente
un gancio di plastica che tiene bloccato il box
accessori alla macchina. Sul lato inferiore sinistro del box accessori (1) è presente un pulsante
per sbloccare e rimuovere il box. Premere il
pulsante verso l’alto, far scorrere il box accessori verso sinistra, oltrepassando la posizione di
arresto, e toglierlo.
1
5
Porta-spola
La macchina per cucire dispone di due portaspola, un porta-spola principale e un portaspola ausiliario. I porta-spola sono idonei per
tutti i tipi di filo. Tirare leggermente il portaspola verso di sé. Posizionare la spola sul perno
in modo che il filo si svolga in senso orario. Far
scorrere il perno sul blocca-spola (vedere qui di
seguito) e riportarlo in posizione orizzontale.
a
b
Il porta-spola principale è regolabile e si può usare in posizione orizzontale (il filo si svolge dalla
spola fissa) o in posizione verticale (la spola con il filo ruota). Sono presenti due blocca-spola sul
porta-spola, uno grande (a) e uno piccolo (b). A seconda delle dimensioni della spola o della posizione del porta-spola che si utilizza, i blocca-spola vengono utilizzati diversamente. Utilizzare la
posizione orizzontale per i fili normali e la posizione verticale per le spole grandi o i fili con caratteristiche speciali.
Posizione orizzontale
Se si usa il porta-spola in posizione orizzontale
e con spole sottili, posizionare il blocca-spola
grande (a) sotto la spola. Il blocca-spola piccolo
(b) deve essere posizionato di fronte alla spola.
Se si usano spole grandi, posizionare il bloccaspola piccolo (b) sotto la spola e il blocca-spola
grande (a) di fronte a questa.
Il lato piatto del blocca-spola deve essere spinto
saldamente contro la spola. Non deve essere
presente alcuno spazio tra il blocca-spola e la
spola stessa.
Posizione verticale
Per usare il porta-spola in posizione verticale,
estrarre il supporto verso destra. Far scorrere
sul blocca-spola grande nel porta-spola e posizionare un dischetto di feltro sotto il rocchetto.
Questo serve ad evitare che il filo si svolga
troppo in fretta.
6
Spole sottili
Spole grandi
Questo porta-spola ausiliario serve per caricare
una bobina con un altro filo quando si cuce con
l’ago doppio.
Quando si usa il porta-spola ausiliario, posizionare il blocca-spola grande e un cuscinetto di
feltro sotto la spola.
a
b
Infilatura del filo superiore
Quando si infila il filo superiore, verificare che
il piedino e l’ago siano sollevati.
1 Tirare completamente il porta-spola verso
di sé. Posizionare la spola sul porta-spola
con il blocca-spola (seguire le istruzioni
della pagina precedente). Il filo si svolge in
senso orario. Spingere il porta-spola verso
l’interno.
Tenere il filo vicino alla spola usando la mano
destra. Usare la mano sinistra per portare
l’estremità del filo nella direzione indicata
dalla freccia sulla macchina.
3 Continuare a infilare il filo nella direzione
indicata dalle frecce. Infilare il filo da destra
quando lo si inserisce nell’apertura sulla leva
tendifilo.
4 Spingere il filo all’interno dell’ultima guida
sopra l’ago.
5 L’ago viene infilato dal davanti verso il retro
(vedere l’infila-ago per ulteriori istruzioni).
6 Posizionare il filo sotto il piedino e nel
taglia-filo, tirarlo verso il basso e tagliarlo.
2 Portare il filo nel guida-filo di pretensionamento (a). Portare il filo in basso tra i
dischi tendifilo (b).
7
Infila-ago
1.
2.
Questo dispositivo può essere utilizzato solo
con l’ago completamente sollevato. Consigliamo inoltre di abbassare il piedino.
a
1 Abbassare completamente l’infila-ago, in
modo che il filo passi sotto il guida-filo (a).
2 Portarlo in avanti fino a quando le flange
metalliche coprono l’ago. Un gancetto si
infila nella cruna dell’ago.
3 Posizionare il filo intorno al guida-filo (a) e
sotto le flange davanti all’ago, in modo che
entri nel gancetto.
3.
4 Lasciare che l’infila-ago oscilli dolcemente
all’indietro. Il gancetto tira il filo attraverso
la cruna dell’ago formando un anello dietro
l’ago. Tirare l’anello dietro l’ago.
a
5 Posizionare il filo sotto il piedino e
tagliarlo.
Nota: l’infila-ago è concepito per l’uso con aghi
n. 70-120. L’infila-ago non può essere utilizzato
per aghi n. 60 o inferiori, con l’ago lanceolato,
l’ago doppio, triplo o quando il piedino sensore
per asole è inserito.
4.
Quando si infila l’ago manualmente, assicurarsi
di procedere dal davanti verso il retro. La zona
bianca sull’attacco del piedino consente di individuare la cruna dell’ago. Il copri-bobina può essere
utilizzato come lente d’ingrandimento.
5.
8
Infilatura dell’ago doppio
Spegnere l’interruttore generale.
1 Inserire un ago doppio. Consultare
pagina 12 “Come sostituire l’ago”.
2 Usare un’altra spola o caricare una bobina
3
4
AGO DESTRO: Sollevare il porta-spola ausiliario. Inserire il blocca-spola grande e un
cuscinetto di feltro sul porta-spola.
con il filo che si intende usare come
secondo filo superiore.
5 Posizionare la spola o la bobina con il
Infilare la macchina per
cucire come spiegato a pagina 7 e accertarsi che il filo sia posizionato tra i dischi
tendifilo interni e dentro l’ultimo guida-filo.
Infilare l’ago sinistro.
6 Infilare la macchina per cucire seguendo
AGO SINISTRO:
secondo filo sul porta-spola.
le istruzioni summenzionate, controllando
che questa volta il filo si trovi tra i dischi
tendifilo esterni e fuori dall’ultimo guidafilo. Infilare l’ago destro.
9
d
c
a
b
Caricamento della bobina
1 Posizionare una bobina vuota sul rispettivo
alberino davanti alla macchina per cucire
(segnoarivolto verso l’alto). Abbassare
l’alberino.
Nota: a seconda del tipo di filato, avvolgere il filo
per uno o due giri intorno al guida-filo di pretensionamento (a).
4 Partendo dall’alto effettuare alcuni avvolgimenti in senso orario sulla bobina e farlo
passare nel taglia-filo (d).
2 Posizionare il blocca-spola grande e un
cuscinetto di feltro sotto la spola sul portaspola ausiliario.
5 Premere il pedale. Quando la bobina è stata
3 Portare il filo nel guida-filo di pretensionamento (a), poi sotto il guida-filo (b) e infine
intorno al guida-filo (c) come illustrato
nella figura.
Inserimento della bobina nella
macchina per cucire
completata, il caricamento si arresta automaticamente. Togliere la bobina e tagliare il
filo. Sollevare l’alberino.
1.
2.
10 15
!
1 Togliere il copri-bobina facendolo scorrere verso
di sé.
2 Collocare la bobina nella scatola bobina con il
segnoarivolto verso l’alto e con il filo a sinistra
della bobina. In questo modo, tirando il filo, la
bobina ruota in senso antiorario.
3 Tenere ferma la bobina con le dita per evitare che
ruoti quando si tira con decisione il filo verso destra e
quindi verso sinistra nella molla di tensione (a), fino a
quando si innesta correttamente.
4 Far passare il filo intorno a (b) e sulla destra e
poi sulla sinistra del taglia-filo (c). Riposizionare
il coperchio (1). Tirare il filo verso sinistra per
tagliarlo (2).
10
3.
4.
b
b
a
2
c
1
Assicurarsi che il piedino e l’ago siano sollevati. Utilizzare solo le bobine verdi originali
Husqvarna Viking.
Nota: Sconsigliamo di usare questo metodo per
avvolgere fili particolari, come filo di nylon o elasticizzati. Vedere “Come caricare la bobina”.
Quando si carica la bobina dall’ago, utilizzare solo un
piedino metallico.
Per avvolgere, seguire le istruzioni riportate in
“Come avvolgere una bobina”. La differenza
consiste nel fatto che il filo viene sollevato dall’ago, sotto il piedino e a destra sul guida-filo (c).
11
Aghi
L’ago è un elemento fondamentale per la buona
riuscita del lavoro. Raccomandiamo a questo
proposito gli aghi del sistema 130/705H, di
elevata qualità. L’astuccio porta aghi fornito in
dotazione con la macchina per cucire contiene
aghi delle dimensioni generalmente impiegate
per cucire tessuti normali ed elasticizzati.
A
B
C
A Aghi universali
Questi aghi vengono usati per cucire tessuti
normali. La punta penetra nella trama del tessuto senza danneggiare il filato.
B Aghi per tessuto elastico
Questi aghi sono adatti a tessuti in maglia ed
elasticizzati. L’ago per tessuti elasticizzati presenta un contrassegno giallo e la punta arrotondata.
a
b
C Aghi per jeans
Adatti a tessuti pesanti non elastici, ad esempio
jeans e tela di canapa. L’ago per jeans presenta
un contrassegno blu e la punta molto affilata
per penetrare agevolmente nel tessuto.
Sostituzione dell’ago
!
1 Allentare la vite di blocco dell’ago con un
cacciavite.
2 Rimuovere l’ago.
3 Inserire il nuovo ago con la parte piatta
rivolta indietro e spingere fino in fondo.
4 Con il cacciavite stringere a fondo la vite.
12
Nota: sostituire l’ago frequentemente; usare
sempre aghi dritti con punta affilata (a).
Gli aghi danneggiati (b) possono rompersi e provocare salti di punti o incastri del filo. Gli aghi
danneggiati possono inoltre rovinare la piastrina
e/o il tessuto.
Piedini
La macchina per cucire è dotata di diversi piedini per la realizzazione di lavori diversi.
Piedino A per punti utili
Fornito in dotazione con la macchina per cucire al
momento della consegna. Questo piedino viene utilizzato prevalentemente per eseguire cuciture dritte e a
zigzag con una lunghezza del punto superiore a 1 mm.
Piedino B per punti utili
Per punti a cordoncino a zigzag con lunghezza inferiore a 1 mm; serve anche per altri punti utili o decorativi. L’incavo alla base del piedino facilita lo scorrimento dei punti.
Piedino C per asole
Il piedino per asole è graduato per determinare la
lunghezza dell’asola. La tacca centrale garantisce uno
spazio interno di 15 mm (9/16"). I due incavi alla base
facilitano il trasporto lungo le colonnine dell’asola.
Piedino D per orlo invisibile
Questo piedino serve per cucire orli invisibili. Il bordo
interno di questo piedino guida il tessuto. Il fondo del
piedino è stato concepito per avanzare lungo il limite
dell’orlo.
Piedino E per cerniere
Si tratta del piedino per cerniere che può essere agganciato a destra o a sinistra dell’ago. Il piedino facilita la
cucitura su entrambi i lati della cerniera.
Piedino H (Platinum 715/735)
Il piedino, dotato di un rivestimento scorrevole sottostante, serve per cucire gommapiuma, tessuti plastificati o pelle ed evita che il tessuto si attacchi al piedino
e non scivoli più.
Piedino J per sorfilare
Piedino per sorfilare, cucire e sorfilare con punti di
larghezza pari a 5 e 5,5 mm. I punti si formano sopra
al perno per evitare le arricciature lungo il bordo del
tessuto.
13
Piedino P per trapuntare da 6 mm (1/4")
(Platinum 755)
Piedino per unire i blocchi di un quilt. È dotato
di due tacche distanziali a 6 mm (1/4") e 3 mm
(1/8").
Piedino sensore per asole
(Platinum 735/755)
Se collegato alla macchina per cucire, questo
piedino calcola la lunghezza dell’asola in base alle
dimensioni del bottone inserito nella macchina.
La tacca centrale garantisce uno spazio interno di
15 mm (9/16").
Per ulteriori informazioni sui vari piedini opzionali, si
rimanda alla Guida agli Accessori.
Sostituzione del piedino
!
1.
2.
1 Accertarsi che l’ago sia sollevato nella posizione massima. Tirare il piedino verso di sé.
2 Allineare la barretta del piedino con la fessura del relativo attacco. Spingere all’indietro finché il piedino non si inserisce nella
posizione corretta.
Pressione del piedino (a)
La pressione del piedino può essere regolata
con la rotella collocata sotto il coperchio sulla
macchina per cucire. L’impostazione normale
è circa quattro. Aumentando il valore, la pressione sul tessuto aumenta. I tessuti in maglia e
morbidi dovrebbero essere cuciti a pressione
ridotta.
Leva del piedino (b)
Il piedino si solleva e si abbassa con la leva
del piedino. Il piedino deve essere abbassato
durante la cucitura.
Sollevando la leva del piedino e premendola
verso l’alto, l’altezza di sollevamento del piedino può essere aumentata in modo da poter
cucire anche tessuti spessi.
14
a
b
Tensione del filo
Impostare la tensione del filo consigliata visualizzata sull’InfoDisplay.
È possibile regolare la tensione del filo superiore per tessuti e/o tecniche speciali. Per
regolare, ruotare la rotella di tensionamento
numerata (a). Maggiore è il numero, maggiore
sarà il tensionamento. Normalmente la tensione
del filo superiore viene impostata su circa 4.
a
Durante l’esecuzione di asole e punti decorativi,
impostare la tensione del filo su ca. 3.
Durante la ribattitura con un filo grosso su tessuto pesante, aumentare la tensione a 7-9.
Tensione del filo corretta e non
corretta
Cucire alcuni punti a zigzag impostando regolazioni diverse per poter definire la tensione del
filo corretta.
1 Cominciare con una tensione molto
ridotta, scegliendo l’impostazione più bassa
disponibile. Il filo della bobina rimane
diritto, mentre quello superiore passa sul
rovescio del tessuto.
1
2 Se invece si imposta il valore più alto, si
ottiene l’effetto contrario e il tessuto può
arricciarsi e/o il filo può rompersi.
3 La tensione corretta del filo è impostata
quando la giunzione dei fili avviene all’interno del tessuto oppure, nel caso dei punti
decorativi, sul rovescio.
Eseguire alcune prove su un ritaglio della stoffa
che si intende utilizzare e controllare la tensione
dei punti.
2
3
15
Abbassamento delle griffe
Le griffe vengono abbassate ruotando la
rotella davanti al braccio libero verso sinistra
. Girarla verso destra
per sollevarle.
Le griffe si alzeranno appena si inizia a cucire.
Abbassare le griffe per cucire i bottoni o eseguire lavori a mano libera.
16
FUNZIONI E INFODISPLAY
Platinum 715/735
Il pannello a sfioramento
Arresto ago Su/Giù
(Platinum 755)
si utilizza per
impostare la posizione di arresto dell’ago in alto
o in basso.
POSIZIONE DI ARRESTO DELL’AGO
Platinum 755
Quando si seleziona un punto, la macchina per
cucire imposta automaticamente la velocità di
cucitura corretta. Premendo il pulsante SPEED si
possono selezionare tre diverse velocità. Dopo
aver ridotto la velocità manualmente, l’impostazione viene memorizzata e mantenuta per tutti
i punti fino a quando la macchina per cucire
viene spenta.
Stop
serve ad arrestare una cucitura. Al termine di un punto o di una sequenza, la macchina per cucire fissa il filo e si arresta automaticamente. La funzione STOP viene annullata
premendo nuovamente il tasto o selezionando
un nuovo punto. Quando la funzione STOP
è attiva, sull’InfoDisplay viene visualizzata
un’icona. La funzione di stop può essere programmata.
STOP
Fix
viene usato per eseguire i punti di fissaggio. Una volta sfiorato il tasto, sull’InfoDisplay
viene visualizzata un’icona. Per disattivare la
funzione, è sufficiente sfiorare di nuovo il tasto.
All’inizio di un lavoro, la macchina per cucire
esegue alcuni punti di fissaggio, quindi prosegue con il punto selezionato. Sfiorando il tasto
FIX durante la cucitura, la macchina per cucire
inserisce alcuni punti di fissaggio e si arresta
automaticamente.
Retromarcia
serve per cucire
all’indietro. Quando si rilascia il tasto, la macchina cuce in avanti. Il punto all’indietro ha una
lunghezza massima di 3 mm.
IL TASTO DI RETROMARCIA
Per cucire in retromarcia permanente, premere
il tasto due volte in rapida successione prima di
iniziare il lavoro. La cucitura all’indietro è indicata da un’icona sull’InfoDisplay.
La macchina cuce all’indietro fino a quando si
sfiora di nuovo il tasto.
FIX
Speed (Platinum 755)
La velocità di cucitura massima è di 900 rpm.
Tutti i punti della macchina per cucire hanno una
velocità di cucitura preimpostata consigliata.
18
Lunghezza del punto
Quando si seleziona un punto, la macchina
imposta automaticamente la lunghezza del
punto migliore. La lunghezza impostata è visibile sull’InfoDisplay sopra i tasti di lunghezza
punto. Per modificare la lunghezza del punto,
premere i tasti(+) o (-).
Larghezza del punto
La larghezza del punto si imposta allo stesso
modo della lunghezza. La larghezza impostata
viene visualizzata sull’InfoDisplay sopra il tasto
di larghezza punto.
La larghezza può essere regolata tra 0 e 6 mm. Se
si seleziona il punto dritto, il tasto della larghezza
viene usato per regolare la posizione dell’ago.
Immagine specchiata orizzontale
Sfiorare questo tasto per ottenere un’immagine
specchiata orizzontale del punto selezionato. Se
si sfiora questo tasto dopo aver selezionato il
punto dritto con la posizione dell’ago a sinistra,
la posizione dell’ago passa da sinistra a destra.
Se lo si sfiora MODALITÀ REP, l’intera combinazione di punti viene visualizzata in modo speculare (vedere pagina 26).
Immagine specchiata verticale
(Platinum 755)
Sfiorare questo pulsante per ottenere un’immagine specchiata verticale del punto selezionato.
Se lo si sfiora IN MODALITÀ REP, l’intera combinazione di punti viene visualizzata in modo
speculare (vedere pagina 26). Se viene programmato un ARRESTO alla fine di una combinazione
e se la combinazione viene mostrata nell’immagine speculare verticale, l’ARRESTO viene posto
all’inizio.
FUNC
Sfiorare questo tasto per selezionare le diverse
modalità della macchina per cucire. Sono disponibili tre modalità diverse; NORM, PROG e REP. La
modalità NORM (modalità di cucitura normale) è
sempre attiva all’accensione della macchina per
cucire. Premere una volta per attivare la modalità
PROG (utilizzata per la programmazione), quindi
premere di nuovo per entrare nella modalità REP
che viene utilizzata per cucire una combinazione
programmata. Sfiorarlo nuovamente per tornare
alla modalità norm. La modalità attiva è indicata
sull’InfoDisplay.
Memoria (Platinum 755)
La macchina ha due memorie diverse dove
possono essere salvate le combinazioni programmate. Ogni memoria può contenere fino
a 30 punti o lettere. Questo tasto serve per
passare alla memoria desiderata nella modalità
PROG o REP. Il numero di memoria attivo viene
visualizzato sull’angolo destro inferiore dell’InfoDisplay.
CLR
Sfiorare questo tasto in modalità PROG per
cancellare parzialmente o interamente il programma (vedere pagina 26). Dopo aver cancellato un programma in una memoria, il numero
di punti viene eliminato dall’InfoDisplay.
Menu Punti
Sfiorare il pulsante del menu Punti per passare
da un menu all’altro. Il menu selezionato è indicato nella finestra delle impostazioni generali.
La Platinum 755 ha 35 punti utili (menu 1) e
70 punti decorativi (menu 2-3).
42 punti decorativi (menu 2-3).
21 punti decorativi (menu 2).
I punti utili sono visibili sul pannello a sfioramento, mentre i punti decorativi sono illustrati
all’interno del coperchio.
Menu Alfabeto (Platinum 755)
Nella Platinum 755 è disponibile un alfabeto:
stampatello contornato. Sfiorando il pulsante
del menu alfabetico viene visualizzata la lettera
“A..” sull’InfoDisplay.
Tasti freccia
Questi tasti vengono impiegati per avanzare o
arretrare in una sequenza programmata.
19
Selezione di un punto
Punti utili e punti decorativi
Sfiorare il pulsante del menu Punti
per
passare da un menu all’altro. Il menu selezionato è indicato nella finestra delle impostazioni
generali.
Sfiorare un pulsante di selezione per selezionare
il punto desiderato. Il numero del punto selezionato viene visualizzato sull’InfoDisplay. Se il
punto viene visualizzato come 1:02 nella Guida
utente o nel Manuale, 1 indica il menu punti 1 e
02 il punto selezionato. Allo stesso modo, 2:20
è il numero di punto 20 sul menu punti 2.
Platinum 715/735
La macchina per cucire imposta la velocità, la
lunghezza e la larghezza dei punti. Sull’InfoDisplay sono visualizzati inoltre il piedino e la tensione del filo consigliati. La Platinum 715/735
indica anche l’ago consigliato per il lavoro.
Impostare la macchina in base alle indicazioni.
Platinum 755
20
Alfabeto (Platinum 755)
Sfiorando il pulsante del menu alfabetico
viene visualizzata la lettera “A..” sull’InfoDisplay.
Sfiorare una lettera (visualizzata in rosso sui
pulsanti di selezione dei punti) per selezionarla. Il numero del pulsante viene visualizzato
sull’InfoDisplay. Per esempio, la lettera E
corrisponde al pulsante di selezione dei punti
numero 5.
Menu Alfabeto
Quando si sfiora il pulsante del menu alfabeto
, viene visualizzata la lettera “A..” nella
finestra delle impostazioni generali, per indicare
che è attiva la programmazione “maiuscolo”.
É possibile impostare maiuscolo, minuscolo o
numeri/caratteri speciali sfiorando il pulsante
del sottomenu Alfabeto rispettivamente due e
tre volte. L’InfoDisplay visualizza “a..” per le
lettere minuscole e “1..” per i numeri/caratteri
speciali.
Numero pulsante
Stampatello contornato
Lettere maiuscole e minuscole
Numeri/caratteri speciali
21
Guida al Cucito (Platinum 715/735)
La macchina per cucire è dotata dell’esclusiva Guida
al Cucito Husqvarna Viking. È sempre attiva e si trova
nella parte inferiore del pannello a sfioramento. All’inizio
di un lavoro di cucitura, scegliere il tipo e lo spessore del tessuto e selezionare quindi la tecnica di cucitura desiderata.
Il tessuto selezionato rimane attivo finché non viene
cambiato.
La Guida al Cucito imposta immediatamente il tipo, la
lunghezza e la larghezza del punto e la velocità di cucitura ottimali per il lavoro da eseguire. La macchina per
cucire fornisce inoltre raccomandazioni sulla tensione
del filo, sulla pressione del piedino e sul piedino per il
tessuto e la tecnica selezionati.
Scelta del tessuto
Platinum 735
Platinum 715
Tessuto non elastico o di maglia
La differenza fra tessuto non elastico e tessuto
a maglia consiste nel modo in cui i fili vengono
uniti. I tessuti non elastici sono costituiti da due
insiemi di fili, l’ordito in senso longitudinale e la
trama in senso trasversale, che si intersecano ad
angolo retto. Il tessuto a maglia è costituito da
un solo insieme di fili con punti intrecciati. Un
tessuto a maglia è normalmente elasticizzato.
Come regola generale, scegliere Non elastico
per i tessuti compatti non elasticizzati ed Elastico per i tessuti elasticizzati.
NON ELASTICO SOTTILE: chiffon,
organza, batista, seta, lana leggera, ecc.
NON ELASTICO MEDIO: tela di cotone,
stoffe per trapunte, crêpe di lana, tessuto
pettinato a doppia altezza e così via.
NON ELASTICO PESANTE: tessuto jeans,
stoffe in lana per abiti e giacche, tela e
così via.
ELASTICO LEGGERO: charmeuse, nylon,
jersey a maglia singola e così via.
ELASTICO MEDIO: jersey a maglia doppia,
velluto, felpa, costumi da bagno e così via.
ELASTICO PESANTE: tessuti di maglia per
felpa, pile e così via
22
Tessuto non elastico
Tessuto a maglia
Pelle/vinile
La pelle è di origine animale. Può essere liscia o
scamosciata e presenta una certa elasticità.
Il vinile è un materiale sintetico che spesso
presenta uno strato di tessuto sul rovescio. Può
essere liscio o goffrato e alcuni tipi presentano
una certa elasticità.
per camoscio e vera pelle e
per pelle e camoscio ecologici.
PELLE/VINILE:
Pelle
Vinile
Tecniche
ASSEMBLAGGIO:
cucitura di due pezzi di
tessuto insieme.
SORFILATURA: rifinitura dei bordi del
tessuto in modo che non si sfilaccino e
rimangano piatti.
ASSEMBLAGGIO/SORFILATURA: cucitura e
sorfilatura contemporanee del bordo del
tessuto.
IMBASTITURA: cucitura temporanea che
viene eseguita per provare un capo, per
preparare un’arricciatura e per segnare
un pezzo di stoffa.
ORLO INVISIBILE: creazione di un orlo
invisibile sui capi di vestiario. Non è consigliato per i tessuti leggeri o la pelle/il
vinile; tuttavia la Platinum 715/735 seleziona il miglior punto possibile.
ORLO: seleziona l’orlo migliore per il tipo
e lo spessore del tessuto.
ASOLA: la Guida al Cucito seleziona
l’asola più adatta per il tessuto utilizzato.
23
Uso della Guida al Cucito
Il tessuto predefinito rimane attivo fino alla
selezione successiva, l’ultimo tessuto selezionato è sempre attivo e viene memorizzato
anche quando la macchina è spenta
Sfiorando un pulsante del tessuto, la lettera
corrispondente alla selezione compare nella
finestra delle impostazioni generali.
B
Dopo aver selezionato il tessuto richiesto, passare alla tecnica. È possibile visionare il numero
del punto e tutti i consigli riportati dalla Guida
per quella selezione specifica.
2
Le impostazioni effettuate nella GUIDA AL
CUCITO sono sempre visibili nella finestra
delle impostazioni generali. La lettera indica il
tessuto e il numero la tecnica. Se si seleziona
un numero diverso da quello consigliato dalla
GUIDA AL CUCITO il tessuto selezionato rimane
invariato.
24
Icone sull’InfoDisplay (Platinum 715/735)
Sull’InfoDisplay sono sempre presenti delle icone che forniscono tutte le informazioni necessarie
per ottenere il miglior risultato di cucitura possibile. Alcune icone sono sempre attive, mentre altre
vengono visualizzate solo in occasioni specifiche. Le icone visibili sull’InfoDisplay sono elencate e
spiegate qui di seguito.
1
2
3
4
5
6
13
14 15
16
Icone generali
1 AGO: ago consigliato per il tessuto selezionato.
2 Indica che L’IMMAGINE SPECCHIATA
ORIZZONTALE
è selezionata.
3 Visualizzazione della PRESSIONE DEL
PIEDINO CONSIGLIATA
4 Indica che la funzione STOP è attiva.
5 Indica che la funzione FIX è attiva.
6 Consiglia l’utilizzo dello stabilizzatore.
7 Tensione del filo CONSIGLIATA
Finestra delle
impostazioni generali
8 Indica che il MENU PUNTI è attivo.
9 Visualizza il MENU PUNTI selezionato.
7
8
9
10 11 12
17
18
11, 12 GUIDA AL CUCITO
Il tessuto selezionato (lettera) e la tecnica
di cucitura (numero) vengono visualizzati
a fianco dell’icona della Guida al Cucito.
13 Lunghezza PUNTO
14 Piedino CONSIGLIATO
15 Indica che la cucitura ALL’INDIETRO è attiva.
Quando si utilizza il punto per rammendo
(n. 19) e il punto tapering (n. 18), o quando
si cuce un’asola passo per passo, un’icona
lampeggiante indica di attivare LA RETROMARCIA per modificare la direzione.
16 LARGHEZZA PUNTO
17 Indica la MODALITÀ selezionata.
18 Indica il numero del PUNTO SELEZIONATO
10 Indica che la macchina per cucire è dotata
di una GUIDA AL CUCITO.
25
Icone dell’asola (Platinum 715/735)
19 Caso in cui si consiglia un’asola cordonata.
20 Quando si cuce un’asola passo per passo,
un’icona lampeggiante indica che si deve
premere il tasto RETROMARCIA per spostarsi
tra le varie parti dell’asola.
Quando il piedino magico per asole ècollegato
(Platinum 735).
21
21 Questa icona indica che il piedino sensore
per asole è collegato. Se l’icona lampeggia,
allineare l’area bianca sul lato della rotella
con il contrassegno bianco sul piedino.
22 Consente di impostare le DIMENSIONI DEL
sfiorando il tasto della lunghezza
punto (+) o (-). Sfiorando il tasto CLR, si
può passare dall’impostazione delle dimensioni alla densità delle asole.
BOTTONE
23 L’icona del bottone indica che le dimensioni sono visualizzate in corrispondenza
del punto 22.
26
22 23 20
19
Icone sull’InfoDisplay (Platinum 755)
Sull’InfoDisplay sono sempre presenti delle icone che forniscono tutte le informazioni necessarie
per ottenere il miglior risultato di cucitura possibile. Alcune icone sono sempre attive mentre altre
cambiano a seconda delle opzioni selezionate. Le icone visibili sull’InfoDisplay sono elencate e
spiegate qui di seguito.
1
11
2
34
5
12 13
6
14
7
15
8
16
9 10
17
Icone generali
1
POSIZIONE DI ARRESTO DELL’AGO: indica
che la posizione di arresto dell’ago è impostata in alto o in basso
2,3 Indica la selezione delle funzioni IMMAGINE
SPECCHIATA ORIZZONTALE o/e IMMAGINE
SPECCHIATA VERTICALE.
4 Indica il PIEDINO CONSIGLIATO.
5 Indica che la funzione STOP è attiva.
6 Indica che la funzione FIX è attiva.
7 Tensione del filo consigliata
11 Indica la VELOCITÀ impostata.
12 Indicazione di abbassamento GRIFFE.
13 LUNGHEZZA PUNTO impostata.
14 Indica che la CUCITURA ALL’INDIETRO
è attiva.
Quando si utilizza il punto per rammendo
(n. 27) e il punto tapering (n. 26), o quando
si cuce un’asola passo per passo, un’icona
lampeggiante indica di attivare LA RETROMARCIA per modificare la direzione.
15 Indica la LARGHEZZA PUNTO impostata.
16 Indica la MODALITÀ selezionata.
Finestra delle impostazioni
generali
17 Indica il NUMERO DEL PUNTO SELEZIONATO.
8 Indica che un MENU ALFABETO è attivo.
9 Indica che un MENU PUNTI è attivo.
10 Visualizza il MENU PUNTI selezionato.
27
Icone di programmazione (Platinum 755)
18
PROG o REP vengono visualizzati per indicare se ci si trova nella modalità di programmazione o nella modalità di ripetizione
per eseguire la cucitura programmata.
19 Un numero indica la MEMORIA ATTIVA
18
Icone dell’asola (Platinum 755)
20 Quando si cuce un’asola passo per passo,
un’icona lampeggiante indica che si deve
premere il tasto RETROMARCIA per spostarsi tra le varie parti dell’asola.
20
Quando il piedino sensore per asole è collegato.
21 IL PIEDINO MAGICO PER ASOLE è collegato.
22 Consente di impostare le DIMENSIONI DEL
BOTTONE sfiorando il tasto della lunghezza
punto (+) o (-). Sfiorando il tasto CLR, si
può passare dall’impostazione delle dimensioni alla densità delle asole.
23 L’icona del bottone indica che le dimensioni sono visualizzate in corrispondenza
del punto 22.
28
21 22 23
19
Programmazione
Platinum 715/735
È possibile programmare combinazioni di punti. Una
combinazione di punti programmata viene salvata nella
memoria e viene mantenuta anche quando la macchina
viene spenta.
Platinum 755
È possibile programmare combinazioni di punti e di
lettere. Salvare le combinazioni programmate nelle
memorie permanenti. Una combinazione di punti
programmata viene salvata nella memoria e viene mantenuta anche quando la macchina viene spenta.
Modalità PROG
Durante la programmazione, la Guida al Cucito
della Platinum 715/735 non è attiva. Sfiorare
FUNC per attivare la modalità PROG.
Memorie (Platinum 755)
Sfiorare M per selezionare la memoria. La lettera M e il numero che segue indicano quale
memoria è attiva. Esistono due memorie
diverse (M1 e M2). Ciascuna memoria contiene
fino a 30 punti; ciò significa che è possibile programmare e salvare fino a 60 punti e/o lettere.
Nota (Platinum 755): Durante la programmazione, è possibile diminuire la distanza tra due
quando il menu numeri/
lettere. Sfiorare
caratteri speciali è attivo per programmare punti
all’indietro. Più punti all’indietro si programmano,
minore sarà la distanza rispetto alla lettera successiva.
All’attivazione di PROG, viene attivata la memoria precedentemente in uso. Per salvare la combinazione programmata in un’altra memoria,
selezionarla sfiorando M prima di programmare
nuovi punti.
Spostamento tra punti programmati
Utilizzare i tasti freccia per spostarsi tra i punti
e controllare la programmazione. L’InfoDisplay
visualizza il numero del punto selezionato nella
sequenza di programmazione.
Per cucire i punti programmati sfiorare il tasto
FUNC per attivare la modalità REP.
29
Cancellazione di punti o programmi
Per cancellare una combinazione di punti o
di lettere dalla memoria, sfiorare CLR. La funzione agisce sulla memoria cancellando dalla
posizione attuale fino alla fine. Per ricaricare
un programma cancellato, premere di nuovo
CLR prima di inserire nuovi punti o di premere
i tasti freccia.
Programmazione di punti
(Platinum 715/735)
La memoria contiene fino a 30 punti. Per programmare la combinazione di punti illustrata in
figura:
• Sfiorare FUNC per attivare la modalità PROG.
• Selezionare il punto 2:03 (Platinum 715) / 2:05
(Platinum 735). Il numero viene visualizzato sull’InfoDisplay. Per inserire il punto,
sfiorare il tasto freccia destro in modo da
passare alla posizione successiva. In caso
contrario, il punto immesso successivamente
andrà a sostituire il punto precedente.
• Selezionare nuovamente 2:03 (Platinum 715)
. Avan/ 2:05 (Platinum 735). Premere
zare con il tasto freccia destra.
Nota: se si desidera cucire la combinazione di
punti programmata una sola volta, premere REP
. È possibile anche programmare LA FUNZIONE
STOP in PROG. L’arresto PROGRAMMATO sarà indisull’InfoDisplay.
cato dal simbolo
30
Programmazione di punti e lettere
(Platinum 755)
Per programmare la combinazione di punti illustrata in figura:
• Sfiorare FUNC per attivare la modalità PROG.
• Selezionare il menu punti 3.
• Selezionare il punto 03:24. Il numero viene
visualizzato sull’InfoDisplay.
per impostare l’immagine spec• Sfiorare
chiata verticale del punto.
Per programmare una combinazione, spostarsi
in avanti con il tasto freccia destra per immettere il punto. In caso contrario, il punto o lettera immesso successivamente andrà a sostituire
il punto precedente.
Per programmare la “E” maiuscola, sfiorare
una volta il tasto del menu Alfabeto. Sull’InfoDisplay viene visualizzata la lettera “A..”.
• Selezionare “E”. Sull’InfoDisplay viene
visualizzato il numero 5. Avanzare con il
tasto freccia destra.
Per programmare “rika” in minuscolo, selezionare le lettere minuscole con il pulsante del
menu Alfabeto. Quando è attiva la modalità
minuscolo, a.. viene visualizzata nella finestra
delle impostazioni generali.
• Sfiorando r, sull’InfoDisplay viene visualizzato il numero 18. Avanzare con il tasto
freccia destra. Per inserire le lettere: i, k e a
procedere allo stesso modo.
Selezionare il menu punti 3 per programmare
l’ultimo punto decorativo.
Nota: se si desidera cucire la combinazione di
punti programmata una sola volta, premere REP
. È possibile anche programmare UN ARRESTO
in PROG. L’arresto PROGRAMMATO sarà indicato
sull’InfoDisplay.
dal simbolo
• Selezionare il punto 03:24. Il numero viene
visualizzato sull’InfoDisplay.
31
Sostituzione o aggiunta di un punto o
di una lettera
È possibile modificare qualsiasi punto in modalità PROG quando viene visualizzato il numero
del punto sull’InfoDisplay. Il modello Platinum
755 consente anche di modificare le lettere.
È sufficiente scorrere la sequenza con i tasti
freccia fino a visualizzare il numero del punto o
della lettera che si vuole modificare, quindi selezionare il punto corretto per sostituirlo.
Platinum 715/735
Platinum 755
Regolazione delle impostazioni dei
punti durante la programmazione
Se si desidera regolare un punto nella sequenza
programmata, servirsi dei tasti freccia per
identificarlo. Il modello Platinum 755 consente
anche di regolare le lettere. È possibile impostare la lunghezza e la larghezza del punto o
l’immagine specchiata di un punto o di una
lettera.
Le regolazioni verranno salvate automaticamente nella memoria permanente.
Esecuzione di una sequenza
personale
Per cucire il programma selezionato sfiorare il
tasto FUNC per richiamare la modalità REP. Si
consiglia di utilizzare il piedino B. L’arresto è
indicato dal simbolo di stop.
Per controllare la sequenza di punti, servirsi dei
tasti freccia per spostarsi avanti/indietro nella
sequenza.
Cucire su un tessuto precedentemente stabilizzato.
Specchiatura di tutto il programma
di cucitura
Nella modalità REP si può ottenere l’immagine
specchiata orizzontale dell’intero programma.
Platinum 755 fornisce anche l’immagine specchiata verticale dell’intero programma. Le
modifiche non saranno salvate nella memoria
permanente.
32
Platinum 715/735
Platinum 755
CUCITURA
Cucitura
L’eccesso di tintura presente in alcuni tessuti può macchiare gli altri tessuti e anche la
macchina per cucire Questo inconveniente può rivelarsi di difﬁcile, se non impossibile, eliminazione.
I tessuti di pile e denim, specialmente se rossi e blu, contengono spesso un eccesso
di tintura.
Se si teme che il tessuto/capo confezionato presenti questo problema, lavarlo prima
di eseguire la cucitura/il ricamo in modo da evitare lo scolorimento.
34
Cucitura
Cucitura utile
Assemblaggio
Questa funzione consente di unire due pezzi di
stoffa con un margine i cui bordi di solito vengono stirati aperti. Nella maggior parte dei casi,
prima di eseguire la cucitura i bordi vengono
rifiniti con punti di sorfilatura.
Tessuto: Tessuto non elastico normale, in due
pezzi.
715 / 735
755
1:02
Come procedere:
• Unire le parti di stoffa sul dritto. Posizionare
il tessuto sotto il piedino. Allineare il bordo
della stoffa lasciando un margine di 15 mm
(5/8").
• Abbassare il piedino e azionare il pedale di
comando.
• Eseguire una cucitura. Tagliare i fili al termine della cucitura.
In caso di tessuti elastici, le cuciture devono
adattarsi alle caratteristiche della stoffa. Il punto
elastico consente di realizzare una cucitura
elastica adatta per unire parti di stoffa elastica
leggera.
Il punto dritto può inoltre essere utilizzato
per le ribattiture. Per ottenere punti superiori
più visibili, allungare il punto e utilizzare un
filo più spesso con un ago più grande.
Tessuto: elastico sottile, in due pezzi.
715 / 735
755
1:04
Come procedere:
• Mettere le parti di tessuto dritto contro
dritto. Posizionare il tessuto sotto il piedino.
Allineare il bordo della stoffa lasciando un
margine di 10 mm (3/8").
comando.
• Eseguire una cucitura. Tagliare i fili al termine della cucitura.
Punto dritto
Punto elastico
35
Cucitura
Venticinque posizioni dell’ago
La macchina per cucire presenta venticinque
diverse posizioni dell’ago, per cuciture e impunture di massima precisione. Cucendo con il
punto dritto o il punto dritto rinforzato, è possibile regolare la posizione dell’ago premendo
il pulsante larghezza punto. Per impunture e
cuciture sul bordo del tessuto trarre vantaggio
dalle diverse posizioni dell’ago.
Tessuto: Tessuto non elastico normale
715 / 735
755
1:01
1:02
Come procedere:
• Piegare in due il tessuto e posizionarlo sotto
il piedino. Abbassare il piedino e premere il
pedale.
• Sfiorare + il tasto di larghezza punto per
spostare l’ago di 12 posizioni a sinistra
.
per spostare l’ago di 24 passi
• Sfiorare
.
nella posizione a destra
• Sfiorare il tasto di larghezza punto - per
riportare l’ago in posizione centrale
.
Ogni pressione del tasto di regolazione della
larghezza del punto (- o +) corrisponde a
uno spostamento della posizione dell’ago di
0,25 mm.
Per migliorare il trasporto quando si cuce
vicino al bordo sul bordo, posizionare il tessuto
e cucire con l’ago a sinistra in modo da seguire
il margine interno destro del piedino per punti
utili D, o la prima tacca sul lato sinistro del
piedino per punti utili A. Usare il piedino per
punti utili A per cucire tessuti leggeri e il piedino D per altri tessuti.
36
Cucitura
Imbastitura
Cucitura temporanea che viene eseguita per
provare un capo, per preparare un’arricciatura e
per segnare un pezzo di stoffa.
Platinum consiglia di ridurre la tensione in
modo che possiate disfare la cucitura per arricciare il tessuto con la massima facilità.
Tessuto: non elastico normale, in due pezzi.
Mettere i tessuti dritto contro dritto. Posizionare il tessuto sotto il piedino.
715 / 735
755
1:07
Margine di cucitura: 5/8" 15 mm
Come procedere:
comando.
• Cucire lungo la linea di cucitura.
• Tagliare i fili al termine della cucitura.
• Tirare il filo della bobina per disfare la cucitura.
Arricciatura
Utilizzare un punto leggermente più lungo del
punto dritto normale, 3.5-5.0. Cucire sempre i
due fili di arricciatura l’uno accanto all’altro.
• Posizionare uno strato di tessuto sotto il piedino ed eseguire la cucitura.
• Cucire una seconda fila di punti accanto alla
prima.
• Tirare i fili della bobina per arricciare il tessuto. Fare attenzione a non sfilarli.
37
Cucitura
Punto dritto rinforzato
Il punto dritto rinforzato è più resistente del
punto dritto normale, dal momento che è triplo
ed elastico. È possibile usare questo punto per
tutti i tessuti pesanti, per eseguire cuciture soggette a particolare tensione e per la ribattitura di
tessuti pesanti. Usare questo punto per riprendere cuciture consumate.
Tessuto: non elastico pesante, unire le due
parti di stoffa sul dritto
715 / 735
755
1:03
1:06
Come procedere:
• Posizionare il tessuto sotto il piedino.
comando.
• Eseguire una cucitura a 15 mm (5/8") dal
bordo.
Punti zigzag triplo
I punti zigzag multipli sono simili ad uno zigzag
in cui i due lati sono composti da punti corti.
Lo zigzag a tre passi è largo fino a 6 mm (1/4")
e si adatta ad ogni tipo di tessuto. Usare questo
punto per sorfilare, unire due bordi senza
sovrapporre il tessuto, rammendare strappi e
per altre finiture speciali.
Utilizzare il piedino J per bordure quando si
esegue la sorfilatura.
715 / 735
755
1:08
1:11
Come procedere:
38
Cucitura
comando. Sorfilare il bordo del tessuto.
• Tagliare i fili.
Assemblaggio e sorfilatura
Questa funzione consente di cucire e sorfilare
contemporaneamente il bordo del tessuto. La
macchina per cucire permette di scegliere tra
diversi punti di assemblaggio/sorfilatura che
garantiscono ottimi risultati sul tessuto prescelto.
Punto triplo zigzag
Tessuto: elastico sottile, in due parti
715 / 735
755
1:13
Come procedere:
• Mettere le parti di tessuto dritto contro
dritto. Posizionare il tessuto sotto il piedino
in modo da allineare il beccuccio sul piedino
con il bordo del tessuto.
• Abbassare il piedino e azionare il pedale.
• Assemblare lungo un bordo.
Tessuto elastico sottile,
punto di sorfilatura
Tessuto elastico pesante,
punto overlock
• Tagliare i fili al termine della cucitura.
Il punto di sorfilatura è adatto anche a tessuti
leggeri e di medio spessore. Per tessuti elastici
pesanti selezionare il punto overlock e per
quelli non elastici pesanti l’overlock doppio.
Tessuto non elastico pesante,
overlock doppio
39
Cucitura
Rammendi
Rammendare un foro o uno strappo prima che
diventino troppo grandi può contribuire a salvare un indumento. Scegliere un filato sottile di
un colore che si avvicini il più possibile a quello
dell’indumento.
Tessuto: usare un pezzo di stoffa non elastico
medio con un piccolo foro da rammendare.
715 / 735
755
1:18
1:26
Come procedere:
• Abbassare il piedino e azionare il pedale
di comando. Iniziare a cucire partendo
dalla parte superiore del foro, proseguendo
successivamente su di esso.
• Quando si raggiunge il foro, premere
. Continuare a cucire. La macchina continua
a cucire in avanti e all’indietro passando sul
foro 12 volte e quindi si ferma.
• Per ripetere il punto con le stesse
dimensioni, premere
. Riposizionare il
tessuto e premere il pedale per continuare
a cucire. La cucitura si ripete in successione
lungo lo stesso riquadro di rammendatura
e la macchina si arresta automaticamente
quando lo ha completato.
Orlo invisibile
Questa funzione consente di creare orli invisibili sugli indumenti.
Tessuto: lana o altri tessuti di medio spessore.
715 / 735
755
1:22
Piegare il tessuto come illustrato nella figura.
Assicurarsi che il bordo piegato del tessuto
segua l’interno dell’estremità destra del piedino
per orlo invisibile D.
40
Cucitura
Abbassare il piedino e azionare il pedale di
comando.
Il movimento dell’ago, quando si sposta a sinistra, dovrebbe penetrare esclusivamente nel
bordo del tessuto piegato.
Se necessario, regolare la larghezza del punto
per penetrare appena nella piega premendo + o
- sull’apposito tasto.
Orlo
Consigliamo il punto dritto per realizzare orli
su tessuti non elastici, pelle e vinile, e il punto
elastico per i tessuti elastici.
Orlo per jeans
Nel ripassare sulle cuciture di tessuti molto
pesanti o sull’orlo di un blue jeans, il piedino
può inclinarsi in corrispondenza dei tratti di
maggior spessore. È possibile che l’ago tocchi
il piedino inclinato e si spezzi. Usare la piastrina elevatrice per bilanciare l’altezza dell’orlo
durante la cucitura.
Tessuto: jeans
715 / 735
755
1:02
La piastrina ha un lato più spesso dell’altro. Utilizzare il lato che più corrisponde allo spessore
della cucitura.
Orlo elastico
Tessuto: Tessuto elastico medio
715 / 735
755
1:17
Piegare un orlo sul rovescio e cucire con un
punto overlock chiuso sul dritto. Tagliare il tessuto in eccesso.
Usare questa tecnica anche per i passanti delle
cinture.
Orlo su tessuto elastico e orlo usato per
passanti
41
Cucitura
Cerniera lampo
715 / 735
755
1:02
Cucire insieme i due tessuti lasciando un margine di 15 mm (5/8") fino al fondo dell’apertura della cerniera.
715 / 735
755
1:07
Imbastire l’area su cui si cuce la cerniera. Stirare
la cucitura aperta. Posizionare la cerniera dal
dritto sui margini di cucitura stirati aperti.
715 / 735
755
1:05
1:08
Togliere il piedino. Impostare la larghezza del
punto a 6 mm per fissare la cerniera in posizione con una serie di travette. Impostare la
pressione del piedino su 2. Abbassare le griffe
ruotando la rotella davanti al braccio libero
verso
. Spostare il tessuto in modo da
cucire una serie di travette sulla cerniera per
tenerla in posizione.
Portare la rotella di abbassamento delle griffe in
e le griffe si solleveranno autoposizione
maticamente appena si inizia a cucire.
Come procedere:
• Sulla Platinum 715/735, selezionare il punto
dritto e regolare la larghezza a 6.0 con la
posizione dell’ago a sinistra.
Sulla Platinum 755, selezionare il punto 1:01.
• Impostare la Platinum in base alle istruzioni
dell’InfoDisplay.
• Il piedino può essere inserito a destra o a
sinistra dell’ago. Inserire il piedino per cerniere E alla destra dell’ago.
42
Cucitura
• Posizionare il tessuto dal dritto sotto il
piedino. Abbassare il piedino e azionare il
pedale di comando.
• Iniziare a cucire la parte inferiore, ruotare il
tessuto e cucire il lato destro della cerniera
dal basso verso l’alto.
• Per evitare che il tessuto si sposti, cucire il
lato sinistro della cerniera nella stessa direzione. Inserire il piedino per cerniera a siniper il punto dritto
stra dell’ago. Sfiorare
con posizione dell’ago a destra.
• Iniziare a cucire dal basso, ruotare il tessuto
e cucire il lato sinistro della cerniera dal
basso verso l’alto.
• Scucire le travette e l’imbastitura.
Nota: per spostare la linea di cucitura, regolare la posizione dell’ago. Premere il pulsante
di regolazione della larghezza del punto (meno) per spostare l’ago in posizione centrale.
43
Cucitura
Asole
La macchina per cucire offre una scelta di vari tipi di
asole. Selezionare lo stile comune per la maggior parte
delle asole e lo stile a goccia per capi di sartoria.
Asola comune per la maggior parte dei
tessuti.
Il piedino sensore calcola la lunghezza dell’asola mentre
cuce, garantendo l’uniformità dimensionale di tutte le asole.
Asola a goccia con estremità quadrata per
capi di sartoria.
Asola realizzata con il piedino magico
per asole (Platinum 735/755)
Il piedino sensore calcola la lunghezza
dell’asola mentre cuce, garantendo l’uniformità
dimensionale di tutte le asole.
Tessuto: non elastico medio e stabilizzatore
715 / 735
755
a
1:29
Montare il piedino magico per asole. Inserire
il cavetto nella presa sotto il lato sinistro della
testa di cucitura (a). Allineare l’area bianca sul
lato della rotella con il contrassegno bianco sul
piedino.
Presa piedino magico per asole
Sull’InfoDisplay (b), un simbolo indica che il
piedino sensore per asole è collegato.
Selezionare le dimensioni desiderate (c) per il
bottone utilizzando i tasti di lunghezza punto.
Le dimensioni medie per i bottoni sono:
16 mm (5/8"), 20 mm (3/4"), 24 mm (1").
La dimensione massima del bottone usando
il piedino sensore per asole è di 50 mm
(2"). Durante la cucitura, la Platinum cuce
automaticamente l’asola con una lunghezza
sufficiente per le dimensioni del bottone
selezionate. Le dimensioni del bottone vengono
regolate a passi di 2 mm.
Molte confezioni di bottoni elencano le
dimensioni. In alternativa usare un righello per
asole (d).
44
b
c
Cucitura
Le dimensioni delle asole richieste variano a
seconda dello spessore e dello stile del bottone.
Prima cucire sempre un’asola campione su un
ritaglio di stoffa.
Come cucire l’asola:
• Piegare in due il tessuto e inserirvi lo stabilizzatore.
• Segna la posizione dell’asola sulla stoffa.
d
• Posizionare il tessuto sotto il piedino sensore
per asole. È possibile sollevare la rotella
di misurazione fino all’arresto in modo da
poter posizionare più facilmente il tessuto
sotto il piedino.
Usare le tacche presenti sull’estremità sinistra
del piedino sensore per asole per posizionare
il bordo del capo. Allineare il bordo del capo
sulla tacca centrale in modo che disti 15 mm
(5/8") dal bordo dell’asola.
• Abbassare il piedino sensore per asole e
azionare il pedale. Per indicare la colonna
dell’asola di sinistra viene cucito un punto
dritto in direzione opposta all’utente, poi
viene cucita la colonna a punto cordoncino
verso l’utente. La stessa procedura viene
ripetuta anche per la colonna di destra. Le
travette sono automatiche (vedere Figura 1).
La macchina per cucire si arresta una volta
terminata l’asola.
Nota: quando si cuciono asole senza punti
cordoncino o con il piedino per asole C, le fasi
di cucitura sono diverse: manca la fase a punto
dritto. (Figura 2)
1. Direzione di cucitura per asole a punto cordoncino
cucite con piedino sensore per asole
Le tacche presenti sull’estremità sinistra garantiscono
uno spazio interno di 15 mm
(5/8")
2. Direzione di cucitura per asole senza punti cordoncino o asole a punto cordoncino cucite con piedino
per asole C
45
Cucitura
Asola passo per passo
Utilizzare questa funzione quando lo scampolo
è troppo stretto e/o irregolare al punto da
ostacolare il movimento del piedino sensore
per asole.
• Selezionare l’asola e inserire il piedino per
asole C.
• Quando s’inizia a cucire l’asola, la macchina
per cucire inizia la colonna sinistra in retromarcia. Il piedino per asole è graduato per
determinare la lunghezza dell’asola. Usare
le tacche presenti sulla punta sinistra del
piedino per posizionare il bordo della stoffa.
Quando l’asola ha raggiunto la lunghezza
desiderata, premere . La macchina cuce
alcune travette sull’estremità e successivamente il lato destro.
• Premere
per cucire alcuni punti di saldatura e terminare. Tenere premuto il pedale
finché la macchina taglia il filo e si arresta.
• Per eseguire altre asole delle stesse dimensioni, premere STOP per salvare le impostazioni.
Densità dell’asola
Per modificare la densità dei punti in entrambe
le colonne, aumentare la lunghezza punto (+)
per diminuire la densità delle colonne. Diminuire la lunghezza del punto (-) per aumentare
la densità. Entrambe le colonnine verranno
modificate.
Asola cordonata (Tessuti elastici)
Nel realizzare asole su tessuti elastici si consiglia di cordonare l’asola per aumentarne la
stabilità ed evitare che si allarghi.
• Avvolgere un tratto di filo piuttosto grosso
(filo per asole) o di cotone perlato sullo sperone posto sul retro del piedino sensore per
asole o del piedino per asole C.
46
Le tacche presenti sull’estremità sinistra
garantiscono uno spazio interno di
15 mm (5/8").
Cucitura
• Cucire un’asola. Non trattenere il cordoncino. Le colonne a punto cordoncino dell’asola vengono cucite sul cordoncino.
• Interrompere la cucitura con l’ago in basso
prima di completare l’ultima estremità della
travetta dell’asola, togliere il cordoncino
dallo sperone ed estrarre la parte libera.
• Incrociare il cordoncino davanti all’ago e
cucire l’ultima estremità della travetta dell’asola sul cordoncino.
• Infilare le estremità del cordoncino in un ago
largo, portarle sul rovescio e annodarle prima
di tagliarne l’eccedenza.
Taglio delle asole
Tagliare l’asola con l’apposito taglia-asole.
Iniziare da un lato qualsiasi e tagliare verso il
centro dell’asola, quindi riprendere dall’altro
lato procedendo sempre verso il centro. Questo
accorgimento evita di danneggiare le travette.
Cucire i bottoni
Cucire rapidamente bottoni, fermagli, ganci e
occhielli con la Platinum.
715 / 735
1:05
755
1:28
Rimuovere il piedino e abbassare le griffe
ruotando la rotella davanti al braccio libero
.
verso
Utilizzare la piastrina elevatrice per distanziare
il filo.
47
Cucitura
Sulla Platinum 715/735, regolare le impostazioni del punto in modo che la lunghezza sia
pari a 0.0 e la larghezza a 3.0. Impostare la tensione del filo su 4 e la pressione del piedino su
6. La Platinum 755 viene fornita con il pulsante
di selezione punto preimpostato per un bottone
con 3 mm di distanza tra un foro e l’altro*.
Come procedere:
• Posizionare la parte sottile della piastrina
sotto il bottone cucendo su tessuti leggeri.
Fermarla con nastro trasparente. Usare la
parte spessa per i tessuti più pesanti.
• Posizionare il bottone sotto l’attacco del piedino con i fori allineati in base al movimento
dell’ago. Sfiorare il tasto dell’immagine
per controllare
specchiata orizzontale
che l’ago non batta contro il bottone. A tale
scopo abbassare l’ago nel foro del bottone
con il volantino.
• Fissare il bottone con 6-8 punti zigzag.
per fermare la cucitura. Premere
• Sfiorare
per ripetere l’operazione sul bottone
successivo.
• Sollevare le griffe a cucitura completa.
* L’ampiezza dello zigzag è impostata per la
maggior parte dei bottoni. Cucendo un bottone molto piccolo o molto grande, usare (-)
o (+) per diminuire o aumentare la larghezza
del punto fino a quando l’ago è regolato in
modo da penetrare esattamente attraverso i
fori del bottone o del fermaglio.
48
MANUTENZIONE DELLA PLATINUM
Manutenzione della Platinum
Sostituzione della lampadina
!
1
Usare solo lampadine del tipo indicato sul
davanti della macchina (12V, 5W). Sono disponibili presso il vostro rivenditore autorizzato
Husqvarna Viking.
1
Sistemare l’estrattore per lampadine con
il foro più profondo, contrassegnato con
OUT, intorno alla lampadina.
Per rimuovere la lampadina non è necessario girarla; basta tirarla verso l’esterno.
2
50
Durante l’inserimento, sistemare l’estrattore per lampadine con il foro meno
profondo, contrassegnato con IN, intorno
alla lampadina nuova. Inserirla premendola
verso l’alto.
2
Manutenzione della macchina
Per mantenere la macchina per cucire in buone
condizioni di funzionamento, è necessario
pulirla periodicamente. La lubrificazione (oliatura) non è necessaria.
!
10 15
10 15
Pulizia
Pulire le superfici esterne della macchina per
cucire con un panno morbido per rimuovere
polvere o filaccia.
Pulizia della zona bobina
Rimuovere il piedino e il copri-bobina. Abbassare le griffe. Posizionare il togli-piastrina
sul manico del pennellino e successivamente
nell’incavo sul retro della piastrina di cucitura.
Ruotarlo verso se stessi per sollevare la piastrina. Pulire le griffe con lo spazzolino.
Pulizia della zona sottostante la
bobina
In caso di formazione di filaccia, occorre pulire
l’area sottostante la scatola della bobina.
Rimuovere il supporto (1) posto nella parte
anteriore della capsula della bobina (2). Rimuovere la capsula della bobina sollevandola verso
l’alto. Pulire con lo spazzolino.
2
Reinserire la scatola della bobina e il relativo
supporto.
1
Montaggio della piastrina di cucitura
Con le griffe abbassate, posizionare la piastrina
a circa 5 mm dal fondo e spingerla all’indietro.
Rimettere il copri-bobina. Sollevare le griffe.
51
Ogni volta che si presenta un
problema durante la cucitura:
• Inserire un nuovo ago della dimensione e del
tipo consigliato sull’InfoDisplay.
• Infilare nuovamente il filo superiore e quello
della bobina.
• Usare posizioni diverse del porta-spola (verticale o orizzontale).
• Usare reti per rocchetti e filo di qualità. Consigliamo lo stesso filo per cucire sulla parte
superiore della macchina e sulla bobina per la
cucitura generale. Per la cucitura decorativa
consigliamo filo per ricamo sulla parte superiore e filo per cucire normale sulla bobina.
Il tessuto si arriccia?
• Controllare che l’ago non sia danneggiato.
della bobina.
• Cambiare il tipo di filo con uno adatto alla
fibra e alla tecnica di cucito utilizzate.
• Usare filo di qualità.
• Accorciare la lunghezza dei punti.
• Usare lo stabilizzatore.
• Controllare la tensione del filo.
La macchina per cucire salta i punti?
• Controllare che l’ago non sia danneggiato.
• Sostituire l’ago con uno della dimensione e
del tipo consigliati.
• Assicurarsi che l’ago sia inserito correttamente e a fondo nel morsetto.
della bobina.
• Usare il piedino consigliato.
• Spegnere e accendere nuovamente la macchina per reimpostarla.
• Contattare il rivenditore per l’assistenza.
52
L’ago si rompe?
• Fare attenzione a non tirare il tessuto mentre
si cuce.
• Inserire l’ago correttamente seguendo le
istruzioni a pagina 12.
Scarsa tensione?
• Infilare nuovamente il filo superiore e della
bobina. Usare filo di qualità.
• Seguire i consigli relativi alla tensione del filo.
• Seguire i consigli per lo stabilizzatore.
Il filo superiore si rompe?
• Controllare che il filo sia trasportato regolarmente e che non sia inceppato.
• Usare reti per rocchetti e filo di qualità. In
caso di fili dalle caratteristiche speciali, come
ad esempio il filo metallico, leggere le indicazioni corrispondenti sugli aghi da utilizzare
nella Guida agli Accessori.
• Inserire un nuovo ago delle dimensioni e del
tipo consigliati dall’InfoDisplay.
della bobina, controllare che il filo sia infilato
correttamente.
• Provare posizioni diverse del porta-spola
(orizzontale o verticale).
• Se la piastrina di cucitura è danneggiata,
sostituirla.
• Verificare l’uso del blocca-spola corretto
davanti al filo.
La macchina non trasporta la stoffa?
• Sollevare le griffe.
• Aumentare la lunghezza dei punti.
Il filo della bobina si rompe?
• Caricare una nuova bobina.
• Sostituire la bobina nella macchina, verificare
la corretta infilatura a pagina 10.
• Se la fessura sulla piastrina di cucito è danneggiata, sostituire la piastrina.
• Pulire l’area della bobina.
Svolgimento irregolare della bobina?
• Controllare che la bobina sia caricata correttamente.
Punti diversi da quelli impostati,
irregolari o stretti?
• Spegnere e accendere nuovamente la macchina per reimpostarla.
• Cambiare l’ago, infilare nuovamente il filo
superiore e inferiore.
• Usare lo stabilizzatore.
Utilizzare i tasti di lunghezza punto per regolare
il bilanciamento. Con (-) i punti nella colonna
destra saranno più vicini (più densi). Con (+) i
punti saranno più lontani (meno densi).
Premendo il pulsante CLR la macchina viene
riportata alla modalità lunghezza punto/dimensioni bottone. Il bilanciamento rimane fino allo
spegnimento della macchina per cucire.
Nota: la regolazione viene eseguita solamente
sul cordoncino destro. Bilanciarla con la colonna
sinistra.
Far eseguire la manutenzione della
macchina per cucire regolarmente da
un rivenditore Husqvarna Viking!
• Controllare la velocità.
• Rimuovere la piastrina di cucitura e la filaccia
dall’area bobina e dalle griffe con il pennellino.
• Contattare l’assistenza presso il proprio Concessionario.
Se sono state eseguite le operazioni sopra
descritte, ma la macchina dà ancora risultati
poco soddisfacenti, contattare il rivenditore dal
quale è stata acquistata. In caso di un problema
specifico, può essere di grande aiuto eseguire
prove di cucitura e portarle al proprio rivenditore. Un piccolo pezzo di stoffa dà spesso
molte più informazioni di un lungo discorso.
La macchina non cuce?
Accessori e componenti non originali
La macchina cuce lentamente?
• Sollevare l’alberino carica bobina nella posizione di cucitura.
• Controllare che le spine siano inserite a
fondo nella macchina.
• Controllare la presa a muro e l’alimentazione
alla presa a muro.
• Contattare l’assistenza.
La garanzia della macchina per cucire non
copre difetti o danni dovuti all’uso di accessori
o parti non originali.
Asole irregolari?
Se le caratteristiche di alcuni tessuti particolari
lo richiedono, è possibile regolare il bilanciamento dell’asola. Per bilanciare la densità della
colonna destra dell’asola, sfiorare contemporaneamente i due tasti freccia fino a visualizzare
l’icona corrispondente sull’InfoDisplay.
53
Indice
Indice
Aghi
Ago
arresto su/giù
difettoso
Infila-ago
posizioni
sostituzione
Ago doppio
Aprire la Platinum
infilatura
Alfabeto stampatello contornato
Arricciatura
Asola
bilanciamento
cordonatura
densità
passo dopo passo
Piedino sensore
Righello
taglio
Asola cordonata
Asola passo per passo
12
18
12
8
36
12
4
9
21
37
53
46
46
46
44
45
47
46
46
Blocca-spola
6
Bobina
come caricare la bobina
10
come inserire la bobina nella macchina 10
Bottoni, cucitura
47
Box accessori
3
Cancellazione di punti o programmi
30
Cerniera
42
Collegamento
del pedale
4
della macchina
4
Come abbassare le griffe
16
11
Come inserire la bobina nella macchina
10
Come riporre gli accessori
5
Cucitura
bottone
47
cerniera
42
Speed
18
Cucitura utile
33-48
54
18
19
FIX
FUNC
Funzione
FUNC
NORM
PROG
REP
19
19
19
19
Griffe, come abbassare le
16
Imbastitura
Immagine specchiata orizzontale
Immagine specchiata verticale
Infilatura
della bobina
dell’ago
del filo superiore
dell’ago doppio
Larghezza del punto
Lunghezza del punto
Memoria
Memoria incorporata
Menu
Alfabeto
Punto
Sottomenu alfabeto
Menu di selezione dei punti
Montaggio della piastrina di cucitura
NORM
25, 27
37
19, 32
19, 32
52-53
10
8
7
9
18
18
49-51
19, 29
19, 29
21
20
21
19
51
19
Indice
Panoramica
Pedale
Pelle
Piastrina di cucitura
Piastrina elevatrice
Piedini
Piedino
leva
pressione
sostituzione
Porta-spola
PROG
Programmazione
Lettere e punti
Piedino magico per asole
Punto dritto rinforzato
Pulizia
della zona bobina
della zona sottostante la bobina
Punto dritto
Punto elastico
Punti a zigzag
2-3
4, 5
23
51
41
13
14
14
14
7
6
7
6
19, 29
29-32
31
3, 14, 44
38
51
51
51
35
35
38
Taglio delle asole
Tasti freccia
Tasti funzione
Tasti selezione punti
alfabeti
sottomenu alfabeto
utili e decorativi
Tasto di retromarcia
Tensione del filo
Tensione del filo corretta
Tensione del filo non corretta
Tessuti di lana
Tessuto a maglia
47
19
18
20
21
21
20
18
15
15
15
22
22
Venticinque posizioni dell’ago
36
Rammendo
40
Regolazione delle impostazioni dei punti
durante la programmazione
32
Regolazione delle impostazioni dei punti
durante la programmazione
32
REP
19
Ricerca guasti
52-53
Rimozione del box accessori
5
Riporre la macchina dopo l’uso
5
Smontaggio della piastrina di cucitura
Sommario
Sostituzione
dell’ago
del piedino
delle lampadine
STOP
51
1
12
14
50
18, 30
55
Apparecchiature della macchina, gamma di accessori,
prestazioni e design possono subire modiʏche senza
obbligo di preavviso.
Dette modiʏche saranno comunque sempre a vantaggio dell’utente e del prodotto.
412 99 26-41A
VSM Group AB • SE-561 84 Huskvarna, Sweden
www.husqvarnaviking.com
• InHouse • © 2006 VSM Group AB • All rights reserved • Printed in Sweden on environmentally-friendly paper

Libretto istruzioni

Transcript

Documenti analoghi

Scheda tecnica - Spazio Casa Desenzano del Garda

| Macchinepercucireroma.it

Matrimatic serie (Bronze, Silver e Gold) Manutenzione macchina da

BC-2500, BC-2300, BC-2100

Accessori opzionali* Caratteristiche

brother ls2125 - Ditta B. Anichini S.r.l.

55 Fashion Edition 55 Fashion Edition

Catalogo - Tononi On Line

Singer Simple 3232