KH+ - Dennerle

KH+
KH+
D
GB
Wasseraufhärter zum Einstellen der idealen Karbonathärte
Durcisseur pour le réglage de la dureté carbonatée idéale de l'eau
Von Kindern fernhalten.
Tenir hors de portée des enfants.
Keep away from children.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Produktes aus dem Hause DENNERLE. Bitte beachten Sie
die Anwendungshinweise, damit das Produkt seine volle Wirkung entfalten kann.
DENNERLE wünscht Ihnen viel Spaß und Freude an Ihrem Aquarium!
Nous vous remercions de votre confiance. Vous avez acheté un produit de première qualité conçu par DENNERLE.
Veuillez respecter les consignes d‘utilisation pour que le produit soit pleinement efficace.
DENNERLE vous souhaite beaucoup de plaisir et de bonheur avec votre aquarium !
Congratulations on buying this high-quality product from DENNERLE. Please observe the instructions for use, so as
to make full use of the product‘s potential.
DENNERLE wishes you lasting enjoyment from your aquarium!
Ein Wasserwert mit besonderer Bedeutung
Une valeur particulièrement importante
A crucial factor in aquarium water
Die Karbonathärte bildet das entscheidende Puffersystem im Aquarium. Sie verhindert zu starke
Schwankungen des pH-Wertes, auf die Fische und Pflanzen empfindlich reagieren.
Viele beliebte Aquarienfische benötigen eine höhere Karbonathärte als sie im Leitungswasser zur Verfügung
steht. Die Karbonathärte im Aquarienwasser kann auch durch verschiedene Prozesse reduziert werden (biogene Entkalkung, Stickstoffabbau).
Deshalb sollte die Karbonathärte regelmäßig kontrolliert und auf einen den gepflegten Fischen entsprechenden Wert eingestellt werden.
La dureté carbonatée constitue le système de stabilisation essentiel de l'aquarium. Elle empêche des variations trop importantes de la valeur pH, auxquelles les poissons et les plantes sont très sensibles.
De nombreux poissons d'aquarium très appréciés ont besoin d'une dureté carbonatée plus élevée que celle
que l'on trouve dans l'eau du robinet. La dureté carbonatée des eaux d'aquarium peut également être réduite suite à différents processus (décalcification biogène, décomposition de l'azote).
C'est pourquoi il est nécessaire de contrôler régulièrement la dureté carbonatée et de la régler à une valeur
appropriée pour les poissons élevés.
The carbonate hardness forms the crucial buffer system in an aquarium. It prevents excessive variations in the
pH value, which would have adverse effects on fish and plants.
Many popular aquarium fish require a higher level of carbonate hardness than tap water is able to offer. The
carbonate hardness in aquarium water may also be reduced as a result of various processes (biogenic decalcification, nitrogen degradation).
The carbonate hardness should thus be checked on a regular basis and kept to a level in keeping with the
needs of the fish in the aquarium.
KH+: Für optimale Karbonathärte und stabilen pH
KH+: pour une dureté carbonatée optimale et un pH stable
KH+: For optimum carbonate hardness and stable pH
Mit DENNERLE KH+ lässt sich die Karbonathärte gezielt anheben. Das hochwertige Mineralsalz löst sich schnell
und rückstandsfrei auf. Der pH-Wert wird entsprechend der eingesetzten Menge erhöht und stabilisiert.
So lässt sich mit DENNERLE KH+ ein artgemäßes Wasser herstellen, das den Ansprüchen der gepflegten
Fischen und Pflanzen exakt entspricht. Für gesundes Wachstum, Vitalität und Wohlbefinden. Ideal für alle
Süßwasser-Aquarien sowie zur Aufhärtung von Osmosewasser.
Dosierung und Anwendung
Anzahl Dosierlöffel
(gestrichen, ca. 9 g)
auf 100 Liter
Karbonathärte
°d
Leitfähigkeit*
애S/cm
1
3
100
2
6
200
3
9
300
4
12
400
KH+
Benötigte Menge KH+ in einem separaten Behälter in einigen Litern Wasser auflösen (max. 8 Dosierlöffel pro
Liter). Danach ins Aquarium an eine Stelle mit guter Wasserbewegung geben.
Wir empfehlen die Karbonathärte im Aquarium bis zur Erreichung des Zielwertes um täglich maximal 3 °d
zu erhöhen, damit die Aquarienbewohner Zeit haben, sich anzupassen.
DENNERLE Profi-Tipps
• Die Karbonathärte sollte idealerweise 50-80 % der Gesamthärte betragen, zum Beispiel GH 10 °d, KH 58 °d. Zu den Ansprüchen der gepflegten Fische lesen Sie bitte die Fachliteratur oder fragen Sie Ihren
Zoofachhändler.
• Die Gesamthärte lässt sich schnell und einfach mit DENNERLE GH/KH+ einstellen.
• Zur Spurenelementergänzung von Osmosewasser und für Fischaquarien empfehlen wir DENNERLE
Elements+. Für bepflanzte Aquarien empfehlen wir die Spurenelementversorgung mit S7 VitaMix im
Rahmen des DENNERLE Düngesystems.
Liefergrößen
Bestell-Nr.
2731
2732
Packungsgröße
50 g
250 g
für Härteliter KH
1.600
8.000
DENNERLE GmbH, Kröpper Strasse 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.de. Made in Germany
Water hardener to achieve the ideal carbonate hardness
DENNERLE
permet d'augmenter de manière ciblée la dureté carbonatée. Le sel minéral de haute qualité
se dissout rapidement et sans résidu. La valeur pH est augmentée et stabilisée selon la dose utilisée.
On peut ainsi préparer avec une eau appropriée avec DENNERLE KH+, correspondant
exactement aux exigences des poissons et des plantes concernés. Pour une croissance saine, une excellente
vitalité et un maximum de bien-être. Idéal pour tous les aquariums d'eau douce ainsi que pour le durcissement de l'eau osmotique.
DENNERLE KH+ enables the carbonate hardness to be increased according to individual needs. The high-quality mineral salt dissolves quickly, leaving no residues. The pH value is increased according to the applied quantity of KH+ and stabilised.
In this way, DENNERLE KH+ serves to produce a quality of water tailored precisely to the needs of the fish and
plant in your aquarium. For healthy growth, vitality and well-being. Ideal for all fresh water aquaria and for
increasing the hardness of osmosis water.
Dosage et utilisation
Dosierung und Anwendung
Nombre de doseurs
(arasées, env. 9 g)
pour 100 l
*Durchschnittswerte. Die tatsächlich erzielten Werte können je nach Qualität des Ausgangswassers leicht abweichen.
1-07265- 0806
KH+
F
Dureté carbonatée*
°d
Conductivité*
애S/cm
Number of measuring spoons Carbonate hardness*
(flat spoonful, approx. 9 g)
°d
per 100 litres
Conductivity*
애S/cm
1
3
100
1
3
100
2
6
200
2
6
200
3
9
300
3
9
300
4
12
400
4
12
400
*Valeurs moyennes. Les valeurs effectivement obtenues peuvent légèrement varier selon qualité de l'eau utilisée.
* Mean values. The actually attained values may differ from the stated values, depending on the quality of the starting water.
Dissoudre la quantité nécessaire de KH+ dans un récipient séparé, dans quelques litres d'eau (au maximum 8
doseurs par litre). Verser ensuite dans l'aquarium, à un endroit bénéficiant d'un bon brassage de l'eau.
Nous recommandons d'augmenter la dureté carbonatée de l'eau d'un aquarium déjà peuplé au maximum
de 3 °d par jour jusqu'à ce que la valeur cible soit atteinte, pour laisser aux occupants de l'aquarium le temps
de s'adapter.
Dissolve the required quantity of KH+ in a separate container in several litres of water (max. 8 measuring
spoons per litre). Then pour into the aquarium at a spot where the water movement is good.
We recommend increasing the carbonate hardness in the aquarium by a maximum of 3 °d per day until the
required level is attained, to allow the fish and plants time to adapt.
Conseils professionnels de DENNERLE :
• Idéalement, la dureté carbonatée doit être de 50-80 % de la dureté totale, par exemple GH 10 °d,
KH 5-8 °d. Consultez la littérature spécialisée ou demandez conseil au spécialiste de votre animalerie pour
déterminer les exigences de vos poissons.
• Vous pouvez régler rapidement et simplement la dureté totale avec DENNERLE GH/KH+.
• Nous recommandons l'utilisation de DENNERLE Elements+ pour apporter les oligo-éléments à l'eau
osmosée et aux aquariums avec poissons. Pour apporter les oligo-éléments aux aquariums plantés, nous
recommandons l‘utilisation de S7 VitaMix dans le cadre du système de fertilisation DENNERLE.
• The carbonate hardness should ideally amount to 50-80% of the total hardness, e.g. GH 10 °d, KH 5-8 °d.
With regard to the needs of the fish in your aquarium, please read the relevant literature or ask your pet
retailer.
• DENNERLE GH/KH+ provides a swift and simple means of adapting total hardness to the given requirements.
• We recommend DENNERLE Elements+ for replenishing the trace element content in osmosis water and
for fish aquaria. For aquaria with plants we recommend supplying the necessary trace elements by using
S7 VitaMix as part of the DENNERLE fertilization system.
Conditionnement
réf. n°
Package sizes
Order no.
2731
2732
Contenance
50 g
250 g
pour durcissement KH de (l)
1.600
8.000
DENNERLE GmbH, Kröpper Strasse 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.de. Made in Germany
Professional tips from DENNERLE
2731
2732
Package size
50 g
250 g
KH boost capacity (l)
1.600
8.000
DENNERLE GmbH, Kröpper Strasse 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.de. Made in Germany
KH+
KH+
I
Polvere rigenerante per impostare la durezza carbonatica ideale
NL
Waterverharder voor het instellen van de ideale carbonaathardheid
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Buiten bereik van kinderen houden.
Grazie per aver scelto un prodotto di alta qualità della casa DENNERLE. Si consiglia di seguire attentamente le
istruzioni d‘uso per garantire l‘efficacia del prodotto.
DENNERLE augura a tutti un buon divertimento con l‘ acquario!
Hartelijk gefeliciteerd met het aanschaffen van dit hoogwaardige product van de firma DENNERLE. Neem de
aanwijzingen omtrent het gebruik in acht, zodat de werking van het product volledig tot zijn recht komt.
DENNERLE wenst u veel genoegen en plezier van uw aquarium!
L‘acqua possiede un valore di particolare importanza
Een waterwaarde met bijzondere betekenis
La durezza carbonatica forma un sistema “cuscinetto” all‘interno dell‘acquario che impedisce al valore pH di
subire forti oscillazioni alle quali pesci e piante sarebbero molto sensibili.
Molti dei pesci d‘acquario che più ci piacciono necessitano di una durezza carbonatica superiore a quella presente nell‘acqua del rubinetto. La durezza carbonatica nell‘acqua dell‘acquario può diminuire a seguito di
diversi processi (decalcificazione biogena, decomposizione dell‘azoto).
Pertanto, la durezza carbonatica deve essere controllata costantemente e impostata ad un valore adeguato ai
pesci di cui ci si prende cura.
De carbonaathardheid vormt het cruciale buffersysteem in het aquarium. Hierdoor worden te sterke schommelingen van de pH-waarde, waar de vissen en planten gevoelig op reageren, voorkomen.
Veel geliefde aquariumvissen hebben een hogere carbonaathardheid nodig dan waar in veel soorten leidingwater sprake van is. De carbonaathardheid in het aquariumwater kan ook door verschillende processen
gereduceerd worden (biogene ontkalking, afbraak van stikstof).
Daarom moet de carbonaathardheid regelmatig worden gecontroleerd en op een waarde worden ingesteld die
aangepast is aan de vissen die in het aquarium gehouden worden.
KH+: per una durezza carbonatica ottimale e un valore pH stabile
KH+: Voor een optimale carbonaathardheid en een stabiele pH
Grazie a DENNERLE KH+ si può aumentare la durezza carbonatica in modo mirato. Il prezioso sale minerale si
scioglie velocemente senza lasciare residui. Il valore pH viene incrementato e stabilizzato conformemente alla
quantità impiegata.
Con DENNERLE KH+ si produce un‘acqua a regola d‘arte che soddisfa le esigenze dei pesci e delle piante che
popoleranno l‘acquario. Il risultato è crescita sana, vitalità e benessere. Questo prodotto è ideale per gli
acquari d‘acqua dolce, ma viene utilizzato anche per indurire l‘acqua osmotica.
Met DENNERLE KH+ kan de carbonaathardheid gericht worden verhoogd. Het hoogwaardige minerale zout lost
snel en restloos op. De pH-waarde wordt overeenkomstig de gedoseerde hoeveelheid verhoogd en gestabiliseerd.
Met DENNERLE KH+ kan op die manier water worden bereid, dat exact bij de gehouden soorten vissen en
planten past. Voor een gezonde groei, vitaliteit en welbevinden. Ideaal voor alle zoetwateraquaria evenals voor
het verharden van osmosewater.
Dosaggio e utilizzo
Dosering en gebruik
Nr. di misurini
(raso, ca. 9 g)
per 100 litri
Durezza carbonatica*
°d
Conduttività*
애S/cm
Aantal doseerschepjes Carbonaathardheid* Geleidingsvermogen*
(afgestreken, ca. 9 g)
°d
애S/cm
per 100 liter
1
3
100
1
3
100
2
6
200
2
6
200
3
9
300
3
9
300
4
12
400
4
12
400
*Valori medi. I valori effettivamente ottenuti possono variare leggermente a seconda della qualità dell‘acqua di partenza.
*Gemiddelde waarden. De daadwerkelijk bereikte waarden kunnen al naargelang de kwaliteit van het water in de uitgangssituatie licht afwijken.
Sciogliere la quantità necessaria di KH+ in un contenitore separato assieme ad alcuni litri di acqua (max. 8 cucchiai per litro). Versare la soluzione nell‘acquario in una zona in cui ci sia buon movimento dell‘acqua.
Consigliamo di aumentare la durezza carbonatica nell‘acquario al massimo di 3 °d al giorno fino al
raggiungimento del valore desiderato, per consentire ai suoi abitanti di adattarsi.
De benodigde hoeveelheid KH+ in een apart reservoir in een paar liter water oplossen (max. 8 doseerschepjes
per liter). Daarna op een plaats met goede watercirculatie in het aquarium doen.
Wij adviseren de carbonaathardheid in het aquarium tot het bereiken van de streefwaarde dagelijks met
maximaal 3 °d te verhogen, zodat de aquariumbewoners tijd hebben om zich aan te passen.
DENNERLE: i consigli dell‘esperto
DENNERLE proftips
• La durezza carbonatica deve essere idealmente pari al 50-80% della durezza totale. Ad esempio GH
10 °d, KH 5-8 °d. Per rispondere alle esigenze dei pesci si consiglia di leggere materiale informativo specializzato o di chiedere al proprio rivenditore d‘animali specializzato;
• La durezza totale può essere facilmente impostata grazie a DENNERLE GH/KH+;
• Per l‘integrazione di oligoelementi in acqua osmotica e per gli acquari con pesci si consiglia DENNERLE
Elements+, mentre per gli acquari con piante S7 VitaMix nel contesto del sistema di concimazione
DENNERLE.
Dimensioni
Codice
Dimensioni confezione
Per litro di durezza KH
• De carbonaathardheid dient in het ideale geval 50-80 % van de totale hardheid te bedragen, bijvoorbeeld
GH 10 °d, KH 5-8 °d. Voor wat betreft de eisen die door de door u gehouden vissen worden gesteld,
verzoeken wij u de vakliteratuur te lezen of hiernaar bij uw dierenspeciaalzaak te informeren.
2731
2732
50 g
250 g
1.600
8.000
DENNERLE GmbH, Kröpper Strasse 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.de. Made in Germany
• De totale hardheid kan snel en gemakkelijk met DENNERLE GH/KH+ worden ingesteld.
• Om de sporenelementen in osmosewater en in aquaria aan te vullen adviseren wij DENNERLE Elements+.
Voor beplante aquaria adviseren wij het toedienen van sporenelementen met S7 VitaMix in het kader van
het DENNERLE-bemestingssysteem.
Te leveren maten
Bestelnr.
2731
2732
Verpakkingsmaat
50 g
250 g
Voor hardheidliters KH
1.600
8.000
DENNERLE GmbH, Kröpper Strasse 17, D-66957 Vinningen. www.dennerle.de. Made in Germany