programma cartaceo festival de littérature.indd

FESTIVAL DE LITTÉRATURE EUROPÉENNE 2013
de
L’Institut français Milano propone una mostra-evento aperta al pubblico
Spazio Alfred Jarry - Vive l’ArmeRdre!
22 novembre 2013 - 10 gennaio 2014
Nella Galleria, dal 22 novembre al 10 gennaio 2014, sarà reso omaggio al folle genio di Alfred Jarry con la
creazione di Vive l’ArmeRdre! a cura dell’architetto Italo Rota che ha riunito prime edizioni originali e
due manoscritti del repertorio dell’autore e li ha collocati in un allestimento contemporaneo centrato
sull’importanza della parola e della lettura.
Un percorso attraverso i libri e le parole di Jarry, con visite e letture ... Un universo ricomposto, un viaggio unico e ludico attraverso la vita e l’opera di Alfred Jarry, che non fa altro
che ... “passare per l’Institut”...
Il 22 novembre alle ore 18:00 ci saranno le visite Sguidate di Fulvio Abbate, letture e performance ispirate ad alcuni testi e infine, in collaborazione con le case editrici Bompiani e Johan&Levi, una presentazione di libri di e su Alfred Jarry.
Festival Littérature
Européenne
2013
Tutti gli eventi sono a ingresso libero fino a esaurimento posti tranne se diversamente indicato
iscrizioni presso: [email protected]
www.institutfrancais-milano.com
Per gli incontri presso il Goethe-Institut Mailand
iscrizioni presso: [email protected]
I posti sono limitati e l’ingresso sarà riservato agli iscritti fino ad esaurimento posti.
Per ulteriori informazioni:
www.goethe.de/milano
institutfrancais-milano.com
GIOVEDÌ 21 NOVEMBRE
Convegno Letterario L’Europa e l’amore
Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani
9:15 - 18:30 | Sala del Grechetto - via Francesco Sforza, 7 - Milano
Con la partecipazione di Alicia Giménez Barlett, Alexandre Blokh detto Jean Blot,
Nino Haratischwili e Matteo Galli, Nora Iuga e Ileana M. Pop, Véronique Olmi,
Katerina Rudcenkova, Evelyn Schlag, Fabio Scotto, Stefano Zecchi
Moderatori: Aldo Pirola, Marco Modenesi
- programma dettagliato all’interno ingresso su iscrizione
eventi in collaborazione con
Goethe-Institut Mailand
Via San Paolo 10 – Milano
18:30 | Biblioteca | Incontro con la scrittrice Nino Haratischwili
- in lingua tedesca con traduzione consecutiva ingresso su iscrizione
Institut français Milano
Corso Magenta, 63 - Milano
20:00 | CinéMagenta63 | Evento di chiusura del convegno L’Europa e l’amore
Proiezione del film Amour di Michael Haneke (Palma d’oro al festival di Cannes 2012)
versione francese
ingresso libero
Hôtel Château Montfort
Corso Concordia, 1 - Milano
19:00 | Paroles aux femmes | Spettacolo musicale in lingua francese e italiana
regia di Marco Pernich con Aphrodite de Lorraine e al pianoforte Matteo Carminati
Produzione France Productions
Aperitivo con spettacolo 15 €
ingresso su iscrizione
VENERDÌ 22 NOVEMBRE
si ringraziano
Institut français Milano
Corso Magenta, 63 - Milano
15:00 - 17:00 | CinéMagenta63 | Un thé avec Véronique Olmi, modera Annarita
Briganti (La Repubblica) - in lingua francese e italiana con la gentile collaborazione di Kusmi Tea
17:00 - 17:30 | CinéMagenta63 | La Carte du tendre, letture di Gérard-Georges
Lemaire
in lingua francese
ingresso su iscrizione
VENERDÌ 22 NOVEMBRE
Institut français Milano
Corso Magenta, 63 - Milano
18:00 - 20:00 | Galleria | Apertura dello Spazio Alfred Jarry - Vive l’ArmeRdre !
con Italo Rota, Fulvio Abbate e Gianmarco Walch.
aperta fino al 10 gennaio 2014
durante la serata riprese video di tibitubu
Punto vendita:
Il super maschio di Alfred Jarry (Bompiani, 2012)
Alfred Jarry. Una vita patafisica di Alastaire Brotchie (Johan & Levi, 2013)
ingresso libero
20:00 – 21:50 | CinéMagenta63 | Centenario della nascita di Albert Camus.
Proiezione del film Lo straniero di Luchino Visconti (Italia, 1967, 105 min.) con
Marcello Mastroianni, Anna Karina, Bernard Blier – versione italiana
Film tratto dal romanzo Lo straniero di Albert Camus
ingresso su iscrizione
Goethe-Institut Mailand
Via San Paolo, 10 – Milano
18:00 | Biblioteca |Gialli in Biblioteca- presentazione del progetto Apertura in noir
19:00 | Biblioteca | Suspense in Biblioteca: Volker Kutscher e Marc Raabe
in lingua tedesca con traduzione consecutiva
ingresso su iscrizione
Instituto Cervantes
Via Dante, 12 - Milano
17:00 | Biblioteca | Club de Poesia Verso libero: Leopoldo Panero-Poesia dell’intimità
ingresso libero
SABATO 23 NOVEMBRE
Institut français Milano
Corso Magenta, 63 - Milano
10:30 - 11:30 | Médiathèque | Heure du conte per i più piccoli in lingua francese
ingresso su iscrizione
11:00 - 15:00 | Galleria | Apertura dello Spazio Alfred Jarry - Vive l’ArmeRdre !
ingresso libero
15:00 - 17:00 | CinéMagenta63 | Un thé avec Yasmina Reza modera Letizia Muratori, in collaborazione con Adelphi - in lingua francese e italiana con la gentile collaborazione di Kusmi Tea
ingresso su iscrizione
18:00 - 19:30 | CinéMagenta63 | Recital di poesie a cura di Monique Smadja e al
pianoforte Riccardo Rijoff - in lingua francese e italiana
ingresso libero
nata nel 1983 a Tiflis, è regista e autrice
di teatro (finora con 14 prime rappresentazioni, tra l’altro nel Thalia-Theater, nel
Kampnagel ad Amburgo, nel Heidelberger
Stückemarkt, e nel Deutsches Theater Göttingen).
Nel 2008 ha vinto per “Agonie” il Rolf-MaresPreis nella categoria “Außergewöhnliche
Inszenierung” (messinscene particolari).
Nel 2010 ha ricevuto l’ Adelbert-von-Chamisso-Preis.
Il suo debutto letterario, il romanzo “Juja”,
è uscito nella primavera del 2010. Nel 2011
ha vinto con questo romanzo il premio debuttante del Buddenbrookhaus Lübeck.
Nella primavera del 2013 è uscito il suo
Nel 2006 ha vinto il Premio Piemonte Grin- atto unico “Die zweite Frau” nell’antologia
zane Noir e il Premio La Baccante nato „Techno der Jaguare – Neue Erzählerinnen
nell’ambito del Women’s Fiction Festival di aus Georgien“.
Matera.
Inoltre nel 2008 si è aggiudicata il Raymond L’autrice oggi vive ad Amburgo.
Chandler Award del Courmayeur Noir in
Festival.
Nora Iuga
nata a Bucarest nel 1932, si è laureata in
germanistica nel 1948.
Poetessa e scrittrice, nonché traduttrice, da
giovane è stata inoltre redattrice per l’Editura Enciclopedică e giornalista per Neuer
Weg e Volk und Kultur (1977-1986). Dal
1970 al 1978 i suoi libri vengono censurati.
Dal 1985 diventa scrittrice professionista.
Tra il 2009 e il 2010 ha usufruito della più
importante borsa di scambio conferita dalla Germania: la Deutscher Akademischer
Austausch Dienst (DAAD).
Scrive di lei lo scrittore romeno Mircea
Cărtărescu: “Il suo segreto sta nella sua
forza di rimanere sempre giovane, sia come
scrittrice che come donna. Per i giovani
poeti è una di loro”.
Ha ricevuto numerosi premi tra cui: il Premio “Friedrich Gundolf” conferitole dalla
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung; cinque premi dell’Unione degli Scrittori della Romania nel 1981, 1994, 1998,
2001, 2006 e altri premi nazionali.
È stata tradotta in dieci lingue. In lingua
italiana: La sessantenne e il giovane, traduzione di Ileana M. Pop, Edizioni Nikita, Firenze 2011.
FESTIVAL DE LITTÉRATURE EUROPÉENNE 2013
Convegno letterario l’Europa e l’amore
GIOVEDÌ 21 NOVEMBRE
Biblioteca Centrale - Palazzo Sormani
Sala del Grechetto - via Francesco Sforza, 7 - Milano
Un evento in collaborazione con EUNIC Milano, il Comune di Milano, il Centro Ceco di Milano, il Forum Austriaco di Cultura a Milano, il
Goethe-Institut Mailand, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca umanistica ingresso su iscrizione
di Venezia, l’Instituto Cervantes de Milán, il Consolato Generale di Francia a
Milano, l’Università degli Studi di Milano, nell’ambito di BOOKCITY MILANO Moderatori: Aldo Pirola, Marco Modenesi
“In questi tempi di crisi in cui l’Europa dubita della propria identità, della
propria unità, è compito della cultura ricordarle alcuni fatti imprescindibili. L’Europa rimane un progetto che va interpretato grazie alla cultura.
La letteratura è il mezzo più accessibile per superare i dubbi attuali, per
riscoprire la nostra identità.” (Jean Blot)
AL CONVEGNO INTERVERRANNO:
per l’Austria: EVELYN SCHLAG (scrittrice)
per la Germania: NINO HARATISCHWILI (scrittrice) e
MATTEO GALLI (germanista e traduttore)
per la Repubblica Ceca: KATERINA RUDCENKOVA (scrittrice e poetessa)
per la Romania: NORA IUGA (scrittrice) e ILEANA M. POP (traduttrice)
per la Spagna: ALICIA GIMÉNEZ-BARTLETT (scrittrice)
per la Francia: ALEXANDRE BLOKH detto JEAN BLOT (scrittore),
VÉRONIQUE OLMI (scrittrice)
per l’Italia: FABIO SCOTTO (traduttore e professore di Letteratura),
ALDO PIROLA (Direttore Settore Biblioteche Comune di Milano),
STEFANO ZECCHI (Scrittore e Professore di Estetica) e
MARCO MODENESI (Professore di lingua e letteratura francese)
ALTRI OSPITI NELLE VARIE MANIFESTAZIONI:
all’Institut français Milano: YASMINA REZA (scrittrice),
GÉRARD-GEORGES LEMAIRE (scrittore), MONIQUE SMADJA (poetessa) ITALO ROTA (architetto) e FULVIO ABBATE (scrittore e Commandeur
Exquis de l’Ordre de la Grande Gidouille del Collège de ‘Pataphysique)
Dalle ore
9:15 | Accrediti dei partecipanti e caffè di benvenuto
9:45 | Saluti delle autorità
10:00 – 13:00 | Convegno
| Alexandre Blokh detto Jean Blot
| Fabio Scotto
| Véronique Olmi
11:15 – 11:30 | Pausa - coffee break
| Alicia Giménez-Bartlett
13:00 – 14:30 | Pausa/Buffet offerto dalle istituzioni organizzatrici
14:30 – 16:00 | Convegno
| Katerina Rudcenkova
| Nora Iuga e Ileana M. Pop
| Nino Haratischwili e Matteo Galli
16:00 – 16:15 | Pausa
16:15 – 18:00 | Convegno
| Evelyn Schlag e Matteo Galli
| Stefano Zecchi
18:00 – 18:30 | Conclusioni e chiusura del convegno
18:30 | rinfresco di chiusura su invito
iscrizioni presso: [email protected]
www.institutfrancais-milano.com
nato a Parigi nel 1948, è scrittore, storico,
critico d’arte e giornalista.
Nel 1974 crea la prima collana Connections
per Flammarion, nel 1979 crea una collana
di letteratura straniera, Les Derniers Mots
e fonda la rivista L’Ennemi presso Christian
Bourgois .
Direttore del Centre d’Art Moderne di Montreuil dal 1994 al 1997, è stato curatore di
oltre 80 mostre in Francia e all’estero, e dal
2010 al 2012 ha tenuto la Cattedra di Storia
della Critica d’Arte presso l‘Accademia di
Brera di Milano.
Membro del comitato di redazione de Les
Lettres françaises.
Tra le sue opere: Les Préraphaélites (Christian Bourgois, 1989), Telve (Christian Bourgois, 1992), Les Cafés littéraires (1998),
L’univers des orientalistes (Editions place
des Victoires, 2000), Kafka (Folio, 2002),
Le Noir (Hazan, 2006), Red Blood Art (Les
Lettres françaises, 2009), The Life in blue
(Jungle Hobo Presse, New York, 2012).
Riceve il premio Broquette-Gonnin nel
1987.
Nel 2006 riceve il premio Montherlant –
Académie des Beaux-arts, ed è nominato
«Officier des arts et lettres»
nata nel 1962 a Nizza, frequenta l’accademia d’arte drammatica, diventando assistente alla regia prima e autrice di testi
teatrali poi. Nel 2000, la sua pièce Le Jardin
des apparences riceve due candidature ai
premi Molières, tra le quali quella per il miglior attore. Nel 2001, pubblica il suo primo
romanzo – Bord de mer – vincitore del Prix
Alain Fournier e inizia così, con successo,
la sua carriera di scrittrice di romanzi.
Poi, moltiplica la sua attività: dirige, per
tre anni, il Comitato di lettura del teatro
Rond-Point, scrive come cronista su France
Culture ed è anche direttore artistico del
Festival degli autori «Le Paris des Femmes».
Il suo romanzo, Cet été-là, riceve nel maggio 2011 il Prix des Maisons de la Presse.
Oggi, le sue opere sono tradotte in quindici
lingue e le sue pièce teatrali sono rappresentate sui palcoscenici sia francesi che
esteri.
Tra le sue opere: Le Passage, Éditions de
l’Arche, 1996, Une séparation, Albin Michel,
2013, Bord de mer, Actes Sud, 2001, La Promenade des russes, Grasset, 2008, Le Premier Amour, Grasset, 2010, La nuit en vérité,
Albin Michel, 2013.
Yasmina Reza
tradotta in più di 35 lingue, ha visto le sue
opere messe in scena in centinaia di produzioni, nei teatri più importanti d’Europa
e del mondo.
Ha collaborato con Luc Bondy, Howard
Davis, José Maria Flotats, John Turturro…
e ottenuto i premi inglesi più prestigiosi:
il Laurence Olivier Award (U.K.) e il Tony
Award (U.S.A.) per Art e Le Dieu du Carnage.
Creata nel 2007 per Jurgen Gösch alla
Schauspielhaus di Zurigo, Le Dieu du Carnage è stata rappresentata sia in Francia
che in Inghilterra con attori del calibro di
Isabelle Huppert e Ralph Fiennes. Nel 2011
Roman Polanski ne ha tratto un film, per
il quale la Reza ha ottenuto il César per la
migliore sceneggiatura.
Comment vous racontez la partie edito da
Flammarion nel marzo 2011 è stato rappresentato al Deutsches Theater, nel 2012
con Corinna Harfouch.
Tra le sue opere per il teatro: Conversations
après un enterrement, La Traversée de l’hiver, L’Homme du Hasard, Art, Trois versions
de la vie, Une pièce espagnole, Le Dieu du
carnage. I suoi romanzi: Hammerklavier,
Une Désolation, Adam Haberberg, Nulle part,
L’aube le soir ou la nuit.
L’ultimo, Heureux les heureux, pubblicato in
gennaio 2013, ha ottenuto il Prix littéraire
Le Monde.
Pascal Victor/ArtcomArt
Kateřina Rudčenková
poetessa ceca contemporanea, autrice di
prosa e di teatro, si è laureata al Conservatorio di Jaroslav Jezek di Praga e alla
Facoltà di Economia e Commercio dell’Università degli Studi dell’Agricoltura.
Pubblica poesie dal 1998, in riviste specializzate.
I libri che ha pubblicato sono stati tradotti in
diverse lingue.
I suoi lavori teatrali sono presentati nei
teatri cechi e internazionali. Ha ricevuto diverse borse di studio all’estero e partecipa
regolarmente ai festival internazionali di
letteratura.
Nel 2003 ha ricevuto il Premio della poesia
Hubert Burda e si è classificata al secondo
posto nel concorso Alfred Radok per il genere drammatico nel 2006.
Gérard-Georges Lemaire Véronique Olmi
Evelyn Schlag
nata nel 1952 a Waidhofen/Ybbs (Bassa
Austria), ha studiato Germanistica e Anglistica presso l´Università di Vienna.
Ha insegnato a Vienna e poi presso l´Accademia a Waidhofen/Ybbs. La sua attività
letteraria ha avuto inizio nei primi anni ´80
e dal 2002 è autrice. Per la sua attività ha
viaggiato in Europa e America del Nord.
Da novembre 2002 é membro della Elizabeth Bishop Society, Nuova Scotia (Canada);
è anche membro della Grazer Autorinnen
Autorenversammlung (Graz, Austria).
Con l´editore Mobydick (Faenza, Italia) ha
pubblicato la raccolta di poesie in italiano
Orfeo al femminile (2000), a cura di Riccarda
Novello.
Con l´editore Zsolnay invece sono stati
pubblicati: Brauchst du den Schlaf dieser
Nacht (Poesie, 2002), Das L in Laura (Romanzo, 2003), Architektur einer Liebe (Romanzo, 2006), Sprache von einem anderen
Holz (Poesie, 2008) e Die große Freiheit des
Ferenc Puskás (Romanzo, 2011).
Fabio Scotto
nato a La Spezia nel 1959 è poeta, saggista e traduttore, professore di letteratura
francese all’Università degli Studi di Bergamo dove dirige attualmente il C.I.S.A.M
(Centro Internazionale per gli Studi sulle
Avanguardie e la Modernità) e le due collane Testi e Saggi del Centro per l’editore
Cisalpino-Monduzzi. Ha pubblicato i saggi,
Bernard Noël: il corpo del verbo (Crocetti
1995), La voce spezzata. Il frammento poetico nella modernità francese (Donzelli 2012),
Il senso del suono. Traduzione poetica e ritmo (Donzelli, 2013). Ha tra l’altro tradotto
Hugo, Vigny, Villiers de l’Isle-Adam, B. Noël
e, di recente, ha curato il Meridiano L’opera
poetica (Mondadori 2010), Rimbaud. Speranza e lucidità (Donzelli 2010) e L’ora presente (Mondadori, 2013) di Yves Bonnefoy,
oltre che l’antologia Nuovi poeti francesi (Einaudi 2011). Ha diretto nel 2003 il Cahier
Yves Bonnefoy della rivista parigina Europe
e nel 2005 il Colloque International de Cerisy Bernard Noël: le corps du verbe (ENS
éditions, 2008).
Le sue principali raccolte poetiche sono,
per Passigli, Genetliaco (2000), L’intoccabile (2004), Bocca segreta (2008), La Grecia
è morta e altre poesie (2013), e, per NEM, A
riva (2009).
Stefano Zecchi
scrittore e giornalista, già assessore alla
cultura al Comune di Milano (dal 2005 al
2006), dal 1984 è professore ordinario di
estetica all’Università degli Studi di Milano.
Ha insegnato in diverse università straniere, tra le quali l’Università Tagore di Calcutta. Ha poi ricoperto e ricopre importanti
incarichi amministrativi: presidente del
corso di laurea in Filosofia dell’Università
degli Studi di Milano, consigliere d’amministrazione del Piccolo Teatro di Milano,
presidente dell’Accademia di belle arti di
Brera, membro del consiglio dell’Irer, rappresentante del Ministero della Pubblica
Istruzione presso l’UNESCO per la tutele
dei Beni immateriali, consigliere d’amministrazione del MAXXI (Museo dell’arte
del XXI secolo), consigliere d’amministrazione della Fondazione La Verdi di Milano,
consigliere d’amministrazione del teatro
Franco Parenti di Milano.
Dopo gli studi sulla fenomenologia di Husserl, ha affrontato i concetti di “speranza”
e di “utopia”, riflettendo sulla filosofia di
Ernst Bloch, di cui è stato anche traduttore. Il pensiero di Goethe (di cui ha tradotto diversi saggi) e del Romanticismo sono
diventati i punti di riferimento dei suoi studi,
incentrati soprattutto sul problema e sul significato della bellezza.
Aldo Pirola
è Direttore del Sistema Bibliotecario Urbano del Comune di Milano. Dal 1983 al 1992
gli venne affidata la Direzione della biblioteca della sede di Brescia dell’Università
Cattolica di Milano. Tra il 1992 e il 2007 è
Direttore del Sistema Bibliotecario Urbano
del Comune di Brescia. Ha svolto un ruolo
importante in incontri e convegni internazionali per bibliotecari, soprattutto durante
il grande congresso mondiale IFLA svoltosi
a Milano nel 2009. Membro della commissione mondiale per l’accesso alla lettura
della Bill & Melinda Gates Foundation per il
2009 è, dallo stesso anno, il rappresentante
ufficiale dell’Italia nell’Esecutivo di EBLIDA.
I Rotary clubs di Brescia e Milano gli hanno
conferito nel 2010 onorificenze ufficiali per
la sua pluriennale attività di promozione
delle biblioteche pubbliche. Riconfermato
rappresentante ufficiale dell’Italia nell’Esecutivo di EBLIDA nel 2012.
Marco Modenesi
nata ad Almansa nel 1951, è la creatrice dei
celebri romanzi polizieschi con Petra Delicado.
I romanzi della serie sono stati tutti pubblicati nella collana «La memoria» e poi
riuniti nella collana «Galleria» dell’editore
Sellerio.
Ha anche scritto numerose opere di narrativa non di genere, tra cui:
Una stanza tutta per gli altri (2003, 2009,
Premio Ostia Mare Roma 2004),
Vita sentimentale di un camionista (2004,
2010),
Segreta Penelope (2006),
Giorni d’amore e inganno (2008, 2011),
Dove nessuno ti troverà (2011),
Exit (2012).
Alicia Giménez-Bartlett Nino Haratischwili
conosciuto con lo pseudonimo di Jean Blot,
è uno scrittore. Letterato e alto funzionario
francese, di origine russa, è nato nel 1923
a Mosca.
Laureato in lettere, dottore in giurisprudenza, funzionario internazionale presso
l’UNESCO, lavora per l’ONU dal 1946.
Segretario internazionale del Pen club, nel
1990 ha creato il Pen Club russo.
E’ autore di saggi su Ossip Mandelstam,
Ivan Gontcharov e Vladimir Nabokov. Romanziere, ha scritto in particolare Les Cosmopolites (Gallimard, 1976) et Le Juif Margolin (Omnibus, 1998). Nel 2005 pubblica un
saggio magistrale sulla Russia, intitolato
Le soleil se couche à l’Est (Le Rocher, 2005).
France Culture gli ha dedicato cinque trasmissioni nel 2012.
Ha vinto numerosi premi letterari: il Prix Valery-Larbaud (1977) per Les Cosmopolites,
il Prix Cazes brasserie Lipp (1982) per Gris
du ciel, il Prix Valentine de Wolmar (1984)
per La Montagne sainte, il Grand prix de la
Critique littéraire (1985) per Ivan Gontcharov
ou le réalisme impossible e il Prix de l’Académie (1986) per l’insieme delle sue opere.
Alexandre Blokh
professore ordinario di Letteratura
francese, orienta la sua attività di ricerca
nel campo della Letteratura francese e di
quello delle Letterature francofone.
Per quanto riguarda la Letteratura
francese, i suoi studi e le sue pubblicazioni si focalizzano sulla produzione poetica
e narrativa della fin-de-siècle e del Novecento.
Nel quadro delle Letterature francofone, i
suoi interessi scientifici toccano principalmente le francofonie extraeuropee, quali
il Québec, il Canada francofono (Acadie),
l’Africa nera (Mali, Burkina-Faso, Bénin,
Sénégal, Togo) e i Caraibi.