Heviya Azadiye – Speranza di Libertà Festival del cinema curdo a


Heviya Azadiye – Speranza di Libertà
Festival del cinema curdo a Roma
IV edizione
PROGRAMMA DETTAGLIATO
GIOVEDI 12 GENNAIO 2012
FILM DI APERTURA IMMIGRAZIONE
Ore 18.00
Reading di Moni Ovadia
Ore 19.00
Cock tail di in augurazio ne a base di piatti tipi ci curdi
Ore 20.00
La vita pe r Lei
di Hevi Dilara
Italia 2011/13 min.
La storia di una coppia di rifugiati Curdi in Italia
Bekas
di Karzan Kader
Svezia 2010/30 min./ Curdo (Sorani) sottotitolato in inglese e italiano
Racconta la storia di due fratelli curdi senzatetto che nel primo cinema della città vedono
Superman e decidono che andranno a vivere con lui negli Stati Uniti.
Ore 21.00
Si Tu Meu rs, Je Te Tue (Se tu muo ri io ti ucci do)
di Hiner Saleem
Francia 2010/1 ora 28 min. /Francese sottotitolato in italiano
Il destino di un gruppo di giovani curdi, riuniti a Parigi dal fato. Un film tragicomico.
VENERDI’ 13 GENNAIO 2012
MADRI PER LA PACE & SCOMPA RSI
Ore 17.30
Dayika Astiyè /M adre pe r la P ace
Di Azad News
Belgio 2011/10 min. / Turco sottotitolato in italiano
Intervista a Sultan Oras, attivista dell'associazione Madri della Pace di
Nusaybin (Kurdistan turco).
Ore 17.45
“Il ruolo della donn a e la pace in Ku rdistan”
Incontro - dibattito con una rappresentante del movimento “Madri per la
Pace”
Ore 19.30
Dayé di bé Asiti (Mia Madre vu ole la pace)
di Aziz Capkurt
Turchia 2011/52 min./ Sottotitolato in italiano
Le manifestazioni delle ‘madri per la pace’ per i loro figli scomparsi.
My lette r to Pippa (La mi a Lette ra a Pippa)
di Bingöl Elmas
Turchia, Francia 2010 /60min / Turco sottotitolato in inglese e italiano
L’omaggio all’artista Pippa Bacca, che indossando simbolicamente un vestito
da sposa intraprese un viaggio in autostop da Roma verso il Medio Oriente.
Ore 21.00
Naw ras
di Kamo Jamal
Kurdistan Iracheno 2010 /12 min /Sottotitolato in italiano
Fimato –denuncia contro la violenza sulle donne.
Grill
di Sarbast Raza Garmiany
Kurdistan Iracheno 2010 / 10 min./ Sottotitolato in italiano
Il destino intrecciato di due donne, in un piccolo paese curdo.
Gulak ani Kirkuk (I Fio ri di Kirku k)
di Fariborz Kamkari
Sud Kurdistan (Iraq), Italia, Svizzera 2010/118 min/Curdo (Sorani), Arabo
sottotitolato in italiano
Una storia di sacrificio e dolore, di gelosia, coraggio e tradimento, collegata al tema della
responsabilità individuale di fronte a una tragedia di massa.
SABATO 14 GENNAIO 2012
DIRITTI UMANI e LIBERT A’ DI ST AMPA
Ore 17.00
“Li bertà di Stam pa & D’o pinione”
Incontro- dibattito sulle libertà fondamentali in Kurdistan alla presenza di
una rappresentanza del mondo del giornalismo e dell’attore di “Press”.
Ore 18.30
Bawke (B abbo )
di Hisam Zaman,
Norvegia 2005 / 15 min./ Italiano
La fuga di padre e figlio, rifugiati curdi.
Shortcut
di Awat Namiq Agha
Regno Unito 2011 /15 min /Sottotitolato in inglese e italiano
L’inaspettata collaborazione fra un assicuratore ebreo ed un musulmano iracheno.
Going
di Saleem Salavati
Kurdistan orientale (Iran) 2011 /17 min /Curdo (Sorani) sottotitolato in
inglese e italiano
Una famiglia kurda sta scappando al confine per ragioni imprecisate.
Sidewalk (Marciapiede )
di Binevsa Berivan
Belgio 2011/17min/Curdo sottotitolato in inglese e italiano
Dramma e nostalgia di un giovane ragazzo fuggito dal suo Paese.
Ore 20.30
Toros C anavari (Il mostro di Toros )
di Firat Yavuz
Turchia 2011 /9 min./ Muto
Racconti dei ‘desaparecidos’ curdi.
Press
di Sedat Yilmaz
Turchia 2010 /100 min./Inglese e Italiano
Una storia avvincente sulla censura di stampa.
Sulle Tracce di Bedi a ( ON THE TRACK OF BE DIA )
di Kudret Günes
Francia 2011 /63min /Turco e francese sottotitolato in inglese e italiano
La storia di Bedia, ragazza curda sopravvissuta allo sciopero della fame durante la sua
prigionia.
DOMENICA 15 GENNAIO 2012
MESOPOTAMIA-ANAT OLIA: LE RADICI
Ore 17.30
Longing for Istanbul
di Yuksel Yavuz
Turchia 2010/58 min. Inglese e italiano
Un viaggio attraverso le culture musicali e le minoranze etniche ad Istanbul.
Silo Qiz: De rsimin Halk Ozani (Il can tante di Dersim )
di Bulent Boral
Turchia 2009 /35 min. /Inglese e italiano
La storia di un cantante popolare nella zona kurda di Dersim.
Donne Deng bej (C antasto rie)
di The Collective of Atölyemor
Turchia 2006 /22 min /Curdo (Kurmanji) sottotitolato in inglese e italiano
La casa delle cantastorie di Van, oggi sotto delle macerie del terremoto.
La M agica Vo ce di Erbane
Di Rojda Sukran Karas
Kurdistan del Nord (Turchia)2011 /10 minuti /Turco e curdo (kurmanji)
con sottotitoli in inglese e italiano
Un viaggio magico nella cultura e nella musica popolare.
Ore 20.30
Antenna
di Adnan Osman
Kurdistan del Sud (Iraq) /2010 /12 min /Muto
Un’anziana signora alla ricerca dei propri ricordi
Doz
di Viyan Mayi
Sud Kurdistan (Iraq) 2011/80 min/ Curdo sottotitolato inglese e italiano
Una storia d’amore non consentita ma vissuta.
LUNEDI’ 16 GENNAIO 2012
Ore 10.30
“I di ritti dei bam bini e delle bam bine”
Evento speciale per le scuole: una selezione di cortometraggi sui diritti dei
minori in Turchia, in Iran e Iraq. Età consigliata: 8/10 - 11/14 anni. Durata:
1h30 circa
Bicicletta
Di I. Serhat Karaaslan
Kurdistan del Nord (Turchia)2010 /18 min/senza dialoghi
Un bambino di strada ed il suo mondo.
Il suono della pioggia
di Jalal Saedpanah
Kurdistan dell’Est (Iran)2011 / 28 min/curdo (sorani) con sottotitoli in
inglese e italiano
A un giovane ragazzo mongolo piacciono molto gli uccelli della sua amica Yadi ma si
mantiene distante.
Bekas
di Karzan Kader
Svezia 2010/30 min./ Curdo (Sorani) sottotitolato in inglese e italiano
Racconta la storia di due fratelli curdi senzatetto che nel primo cinema della città vedono
Superman e decidono che andranno a vivere con lui negli Stati Uniti.
Ore 17.30
Il figlio del gue rriglie ro
di David Herdies e Zanyar Adami
Svezia e Norvegia 2011 /52 minuti /Svedese e curdo (sorani) con sottotitoli
in inglese e italiano
Basato su una storia vera, il confronto fra un padre ed un figlio costretto a fuggire durante
la guerra.
Ore 19.30
Halabja, the Los t Children (Halabja, I fig li pe rduti)
di Akram Hidou
Kurdistan del Sud (Iraq), Germania 2011 /72 minuti /Curdo (sorani) e farsi
con sottotitoli in inglese e italiano
La storia di Ali, che torna nella sua città natale, bombardata chimicamente anni prima
da Saddam.
Before the flood (Prima del Diluvio)
di Ferit Karahan
Nord Kurdistan (Turchia)2010/15 min/Curdo sottotitolato in inglese e
italiano
La tragica storia di una bimba scoperta dall’esercito mentre pascola le sue capre.
Calcio d’inizio
di Shawkat Amin Korki
Kurdistan meridionale (Iraq), Giappone, Iran 2009, 81 min., V. O. con
sottotitoli in italiano.