SAFETY TuTor conTrollo ElETTronIco dEllA

SAFETY Tutor
A 01/2011
per il controllo elettronico della velocità media
for electronic speed control
Il progetto fa parte del Piano per la sicurezza
stradale adottato da Autovie Venete
per fronteggiare le situazioni di emergenza
che si presentano nella gestione della viabilità
autostradale. Tra gli obiettivi del Piano rientra
la riduzione degli incidenti.
Controllare il rispetto dei limiti di velocità è una
delle misure più efficaci, per questo Autovie Venete
ha dotato la rete in concessione del Tutor.
The project is part of the Road Safety Plan
adopted by Autovie Venete in order to deal
with emergency situations in motorway traffic.
One of the aims of the Plan is to reduce the
number of accidents.
To this end overseeing compliance with speed
limits has proved an effective measure.
For this reason Autovie Venete has equipped
its motorway network with a Safety Tutor System.
Le postazioni di rilevamento sono pubblicate
sui siti www.autovie.it e www.poliziadistato.it.
A list of speed check points is available online at
www.autovie.it and www.poliziadistato.it.
I dati acquisiti vengono trattati nell’assoluto
rispetto delle norme sulla privacy garantendo
integrità e riservatezza ed esclusivamente
per le funzionalità previste dal sistema.
The data acquired are treated in accordance
with privacy regulations, ensuring their integrity,
confidentiality and their use exclusively for the
purposes required by the system.
L’invito rivolto agli utenti è di guidare sempre
con prudenza, nel rispetto del Codice della
Strada ed adeguando la velocità alle situazioni
di traffico, meteorologiche, alle condizioni
del veicolo e del conducente.
Motorists are invited to drive safely at all times,
to comply with the Highway Code, and to adjust
their driving speed to traffic and weather
conditions as well to the conditions of both the
vehicle and the driver.
Si ricorda che il limite generico di velocità
per le autovetture in autostrada è – se non
diversamente indicato - di 130 chilometri all’ora,
limite che in caso di pioggia, scende
a 110 chilometri all’ora.
The speed limit on all Italian motorways
is generally 130 km/h unless otherwise stated,
110 km/h in case of rain.
SAFETY tutor
controllo
elettronico
della velocità
for electronic
speed control
SAFETY Tutor
per il controllo elettronico della velocità media
for electronic speed control
È il primo strumento che consente il sanzionamento
automatico delle violazioni dei limiti di velocità
media, senza la presenza in strada dell’agente
di Polizia Stradale
The Safety Tutor System allows speeding
sanctions to be issued automatically and do not
require the actual presence of Traffic Police
on the motorway
Il controllo della velocità media viene effettuato
su tutte le corsie e avviene su tratti estesi
di lunghezza variabile indicativamente tra
i 10 e i 25 km o in maniera puntuale misurando
la velocità istantanea nei punti dove è stato
rilevato un elevato tasso di incidentalità.
Il Tutor funziona con qualsiasi condizione
meteorologica (nebbia, pioggia, ...), anche
di notte e se si viaggia a luci spente, in corsia
di emergenza. Questi ultimi comportamenti,
che mettono a rischio la sicurezza stradale anche
di altri utenti, prevedono sanzioni molto elevate.
Il funzionamento del Tutor è totalmente indipendente
dalla presenza di un apparato Telepass® a bordo del
veicolo. Il Tutor è completamente gestito dalla Polizia
Stradale, che si occupa di programmare l’attivazione,
i tempi di funzionamento e di accertare la violazione.
The vehicles’ average speed is monitored
in all lanes over long sections of the motorway –
generally 10 to 25 km in length – or using speed
traps positioned at specific locations where
accidents occur more frequently.
The system is operational under all weather
conditions (fog, rain, etc) day and night.
It can detect vehicles travelling with their lights off
or in the emergency lane, two occurrences that
put the safety of other motorists at risk, for which
sanctions are particularly severe.
The Safety Tutor System functions independently
from the Telepass® toll collection system and devices
that may be on board of the vehicle. It is managed
by the Traffic Police that plan its activation and
operation schedule and issue sanctions when
detected by the System.
Il Tutor, può funzionare in due diverse modalità:
- misurando la velocità istantanea in una postazione
puntuale come un autovelox, tuttavia si tratta
di un utilizzo molto raro e limitato a casi particolari
- rilevando la velocità media su un tratto compreso
tra due postazioni
Il Tutor presente sulla rete autostradale di Autovie
Venete è in grado di rilevare la categoria del veicolo
(autovettura, motociclo, autotreno, autoarticolato o
altro) la targa del veicolo, la data e l’ora di passaggio.
The Safety Tutor System may operate in two ways:
- by detecting speed at a certain check point, like
a speed trap. This use is less frequent and limited
to special circumstances
- by monitoring the average speed of vehicles over
a road stretch comprised between two points.
The Safety Tutor System in use by Autovie Venete
can automatically identify the vehicle’s type
(private car, motorbike, lorry, articulated lorry, etc)
and number plate, the date and time of passage.
I dati acquisiti automaticamente dai sensori e dalle
telecamere installati sui portali, vengono inviati
in tempo reale ad un sistema centrale della
Polizia Stradale, che effettua l’elaborazione e calcola
la velocità media di ogni veicolo, ossia il rapporto
tra spazio percorso e tempo impiegato per percorrerlo.
The data acquired automatically by the sensors
and the video cameras positioned along the motorway
are relayed in real time to the Traffic Police central
processing unit, where they are analysed to identify
the average speed of the vehicle, corresponding
to the ratio between the distance covered and the
time required to cover it.
Se un veicolo ha violato la velocità media il sistema
registra in automatico i dati, e le violazioni (con una
tolleranza pari al 5%) vengono poi accertate dalla
Polizia Stradale che provvede alla compilazione
e stampa del verbale.
T
If the average speed of a vehicle exceeds set values,
the system automatically records its data and
a notification is issued by the Traffic Police if the
violation falls outside of a 5% tolerance range.
T
T
T
15 km
- 15:05:35
- AA 000 ZZ
tipo/type - autovettura
ora/time
BB100ZZ
targa/number plate
- 15:05:30
- XX 999 YY
tipo/type - autovettura
ora/time
AA101YY
targa/number plate
- 15:15:00
- AA 000 ZZ
tipo/type - autovettura
velocità/speed 120,00 km
>
ora/time
BB100ZZ
targa/numberplate
- 15:10:35
- XX 999 YY
tipo/type - autovettura
velocità/speed 180,00 km
>
SANZIONE/sanction
ora/time
AA101YY
targa/ number plate