Phrasal verbs - In English

0425_144_179:0425_142_177
SCHEDA
57
20-11-2009
10:52
Pagina 152
Verbi frasali (1)
Phrasal verbs (1)
I phrasal verbs sono formati da un verbo comune (ad esempio give, get, take, have, keep, put, bring,
come, go) seguito da una preposizione o da una particella avverbiale (ad esempio down, on, up, off,
around, away).
57
Il significato dei phrasal verbs non è sempre dato dalla semplice somma o abbinamento dei due
singoli significati.
We ran out of petrol.
Run = correre, out = fuori ma run out = esaurirsi
La stessa combinazione di verbo + preposizione / particella può anche avere significati diversi
secondo il contesto:
Don’t keep putting off our meeting. (rimandare)
I’m taking that shot again – you put me off! (distrarre)
The smell of the food really put me off. (scoraggiare, far passare la voglia)
I phrasal verbs sono più comuni nella lingua informale e spesso posseggono un’equivalente costituito
da una singola parola nell’inglese formale.
I found out that he was Italian, too. = I discovered that he was Italian, too.
He picked you out from the crowd. = He selected you from the crowd.
I phrasal verbs possono essere di quattro tipi:
a) Verbo intransitivo + particella
Sheila didn’t want to go out on Saturday evening.
Rientrano in questa categoria tutti i verbi alla forma imperativa:
Stand up! Sit down! Come on! Get up! Look out! Go away!
b) Verbo + particella + complemento oggetto
Il complemento oggetto segue sempre la preposizione, anche quando è costituito da un
pronome.
We looked at Rafa’s photographs. We looked at them. We looked them at.
c) Verbo transitivo + particella
He’s given up smoking.
Se l’oggetto è un nome, questo può procedere o seguire la particella avverbiale.
He turned the lights off
He turned off the lights.
Se il complemento oggetto è un pronome può solo precedere la particella avverbiale.
He turned them off. He turned off them.
d) Verbo + particella + preposizione
In frasi di questo tipo l’avverbio e la preposizione seguono il verbo.
She’s looking forward to going to the party.
In un numero esiguo di phrasal verbs la particella avverbiale rafforza
semplicemente il senso del verbo e può essere omessa.
Write (down) all their names in your diary.
Write (up) the report for homework.
Continua alla Scheda 58
152
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico – © Loescher Editore
0425_144_179:0425_142_177
20-11-2009
10:52
Pagina 153
Exercises
2. The prisoner escaped ............................................. while
1
Abbina i verbi frasali contenuti nelle frasi
al loro significato italiano.
1.
Would you like to try on this sweater?
2.
Can you fill in the application form?
3.
You’ll have to look it up in the dictionary.
4.
Turn the music down, will you?
5.
You’ll never find out who was responsible.
6.
We’ve run out of toothpaste – can you go
and get some?
a. rimanere senza
b. scoprire
c. abbassare
d. cercare
e. compilare
f. provare
the guards were having a break.
3. Exit ............................................. the bus just outside the
station.
4. I’d like to discover ............................................. what
happened.
4
Riordina le parole per comporre frasi.
Ex. three / years / up / tennis / tennis / gave / ago. / I
I..................................................................................................................
gave up tennis three years ago.
1. sure / off. / Make / light / the / you / turn
....................................................................................................................
2. on / cold. / it’s / because / Put / heating / the
....................................................................................................................
2
Completa le frasi con il verbo nella forma
appropriata.
3. playing / think / football. / they / have given /
up / I
....................................................................................................................
go
stand
ring
give
put
run
write
4. I / out / real / yesterday. / name / his / found
....................................................................................................................
5. looked / them / at / a / moment. / for / I
Ex. Write
............................................. down all the information so
....................................................................................................................
you don’t forget it!
1.
.............................................
away, I need some peace and
5
quiet!
2. We’ve ............................................. out of coffee – would
Ex. Everybody looked to the images you sent me.
you like some tea?
Everybody
looked at the images you sent me.
..................................................................................................................
3. What does WYSIWYG ............................................. for?
1. We’ve run up off salad cream!
4. The people from the phone company
.............................................
In ogni frase c’è un errore.
Trovalo e correggilo.
me up three times a day!
....................................................................................................................
2. She turned the lights up and went off to sleep.
....................................................................................................................
5. Make sure you ............................................. on your coat
3. I’m looking forward on meeting you all.
before going out.
6. I thought you’d ............................................. up smoking.
....................................................................................................................
4. We found on that his mother was German.
....................................................................................................................
3
Sostituisci il verbo in grassetto con un
verbo frasale.
5. Call you ask her to ring me off when she gets
back?
....................................................................................................................
pick out
run away
give up
get off
go out
find out
6
picked out
Ex. They selected .............................................
three people
from the crowd to be their assistants during the
sketch.
1. My volleyball team always renounces
.............................................
much too easily!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Traduci in inglese le seguenti frasi.
Spegni le luci in camera tua.
Siamo rimasti senza latte!
Mio fratello esce con una bella ragazza.
Mi alzo alle 10.30 la domenica
Sedetevi – inizia il film!
Non riesco a togliere questi stivali.
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico – © Loescher Editore
153
57
0425_144_179:0425_142_177
SCHEDA
58
58
20-11-2009
10:52
Pagina 154
Verbi frasali (2)
Phrasal verbs (2)
È utile memorizzare alcuni phrasal verbs d’uso comune per una miglior conoscenza della lingua
informale e una più efficace produzione e comprensione orale.
La tabella sottostante riporta alcuni phrasal verbs comuni divisi per tipologia. Può essere anche utile
dividerli per verbo (get + on / off / up / up to / over / into / away) oppure per particella / preposizione
(put off, get off, take off, set off, run off, keep off, give off ecc.)
a) Phrasal verbs intransitivi
break down
carry on
get up
hold on
look up
set off
take off
rompersi
continuare
alzarsi
aspettare
alzare lo sguardo
partire
decollare
b) Verbo + particella + complemento oggetto (l’oggetto segue la particella)
ask for something
check on something / someone
come across something
go through something
look after something / someone
look into something
take after someone
chiedere qualcosa
fare un controllo su qualcuno / qualcosa
scoprire qualcosa (per caso)
attraversare qualcosa / spiegare qualcosa
aver cura di qualcosa / qualcuno
indagare
assomigliare a / prendere da qualcuno
c) Verbo transitivo + particella (l’oggetto può precedere o seguire la particella)
bring someone up
give something back
give something up
look something up
pick someone up
pick something up
make something up
put something away
put someone off
put something out
put something on
sort something out
take something back
try something on
turn something down
take something up
wake someone up
allevare qualcuno
restituire qualcosa
smettere di fare qualcosa
cercare qualcosa (nel dizionario, su Internet)
andare a prendere qualcuno
raccogliere / imparare qualcosa
inventare qualcosa
mettere via qualcosa
scoraggiare qualcuno
spegnere, estinguere qualcosa
indossare qualcosa
risolvere / sistemare qualcosa
portare indietro qualcosa
provare qualcosa addosso
rifiutare qualcosa
iniziare un’attività / uno sport
svegliare qualcuno
d) Verbo + particella + preposizione
cut down on something
get away with something
get down to something
get on with someone
live up to something
look forward to something
look down on someone
make up for something
put up with something
run out of something
154
ridurre il consumo o utilizzo di qualcosa
farla franca
mettersi a fare qualcosa (ad esempio work)
andare d’accordo con qualcuno
essere all’altezza di qualcosa
non vedere l’ora di fare qualcosa
guardare con superiorità, disprezzo
compensare per qualcosa
tollerare / sopportare qualcosa
rimanere senza qualcosa
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico – © Loescher Editore
0425_144_179:0425_142_177
20-11-2009
10:52
Pagina 155
Exercises
2. I’m definitely not going to .............................................
Completa le frasi con la forma corretta
dei verbi e le particelle nei riquadri.
7
take
carry
turn
look
turn
look
give
put
get
try
(put) that kind of behaviour.
3. Alice doesn’t ............................................. (get) her parents
– she’s always arguing with them.
4. He’s so cheeky – I don’t know how he manages
to ............................................. (get) it.
around
on
on
off
off
up
up
up
up
away
5. We’ve ............................................. (run) coffee – can you
go to the shops and get some?
6. I’m really ............................................. (look) this holiday.
take up
Ex. Why don’t you .............................................
golf ? It’s a
7. I don’t like Simona – she’s always
really nice sport.
.............................................
(look) on other people.
1. Have a ............................................. and let me know if
there’s anything you like.
Completa le frasi con la forma corretta
dei verbi con off nel riquardo.
9
2. Remember to ............................................. the bus in
Castle Street, not Meadow Lane as usual.
call off
go off
3. “Can I ............................................. these jeans?” “Yes, of
course – the changing room’s over there.”
4. Keep trying – don’t just ............................................. like
that!
take off
turn off
get off
put off
set off
show off
get off
Ex. If you .............................................
at Covent Garden
Tube station you’ll have to use the lift.
5. Make sure you ............................................. the TV before
1. We were due to depart at 7.00p.m. but the plane
you leave.
finally ............................................. at 11p.m., four hours
6. We were waiting for them but in the end they
late!
didn’t .............................................
7. Don’t forget to ............................................. all your toys –
2. You never ............................................. the Standby light –
that wastes electricity.
it’s a mess up there.
8. The weather got really bad but we ...................................
3. We plan to ............................................. early to avoid the
rush hour traffic.
walking until we reached the top.
9. “I don’t know the meaning of ‘fluff’” – “You’ll
4. Stop ............................................. – everybody’s looking at
you!
have to ............................................. the word in the
5. Dad’s got an operation in July so we had to
dictionary.”
.............................................
8
Completa le frasi con i verbi indicati tra
parentesi e le coppie di preposizioni nel
riquadro.
our holidays until August.
6. They’ve ............................................. the match due to the
heavy rain.
7. Oh no! The milk’s ............................................. . Can you
go down the shops and get another litre.
forward to
down on
out of
away with
out with
up with
down on
on with
10
Ex. If you want to lose some weight, you’ll have to
cut down on
(Ex.) .............................................
(cut) on cakes and
sweets.
1. Hey Emily – is it true your sister’s
.............................................
(go) Daniel?
1.
2.
3.
4.
5.
Traduci in inglese le seguenti frasi.
Non vedo l’ora di andare in vacanza.
Abbiamo sistemato tutto.
Oh no! La lavatrice si è rotta.
Ha rifiutato l’offerta di un lavoro in Inghilterra.
Ho cercato il significato di “WYSIWYG” su
Internet.
Questa pagina può essere fotocopiata esclusivamente per uso didattico – © Loescher Editore
155
58