48 - Certificazioni linguistiche Goethe - IIS

5(38%%/,&$,7$/,$1$5(38%/,.,7$/,(1
3529,1&,$$872120$',%2/=$12$/72$',*($872120(3529,1=%2=(16h'7,52/
,67,7872',,6758=,21(6(&21'$5,$',,,*5$'22%(56&+8/=(17580
,67,78727(&1,&2(&2120,&2
)DFKREHUVFKXOHIU:LUWVFKDIW
´)$/&21((%256(//,12µ
&$33/=%UHVVDQRQH%UL[HQ
&RGLFHILVFDOH
OV
/,&(2/,1*8,67,&2²/,&(26&,(17,),&2
6SUDFKHQJ\PQDVLXP5HDOJ\PQDVLXP
´'$17($/,*+,(5,µ
9LD3UjGHOOH6XRUH²6FKZHVWHUQDX
$UW'35QU
LSVFEUHVV#VFXRODDOWRDGLJHLW
LVIDOFRQHERUVHOOLQREUHVVDQRQH#SHFSURYE]LW
7(/)$;
ZZZLLVEUHVVDQRQHLW
Bressanone, 28 settembre 2016
REG. AVVISI NR.
48 (2016/2017)
$99,62*(1,725,HG$/811,
,7(GLXUQRH/LFHR
OGGETTO: Corsi di preparazione alle certificazioni linguistiche
L’Istituto, allo scopo di incentivare il conseguimento dei certificati di lingua tedesca rilasciati dal
Goethe-Institut, l'Ente federale preposto alla diffusione della cultura tedesca all'estero, offre agli
studenti due corsi di preparazione distinti per livello. Il livello linguistico certificato con tali esami è
descritto nel "Quadro comune europeo di riferimento per le lingue" (QCER) stabilito dal Consiglio
d'Europa.
Tali certificazioni hanno validità a livello internazionale e vengono riconosciute come crediti
formativi sia nella scuola superiore (nel triennio) che nelle università (p. es. per accedere ad una
università in Germania o in Austria). Inoltre sono riconosciute agli effetti dell’esame di bilinguismo,
previo il superamento di un esame monolingue nella lingua non certificata, cioè in italiano. La
certificazione linguistica del Goethe-Institut B1 corrisponde al patentino C, la certificazione B2 al
patentino B e la certificazione C1 al patentino A.
Prossime sessioni d'esame:
06.03.2017 (B1)
05.04.2017 (B2)
11.05.2017 (C1)
Le date si riferiscono agli esami scritti, che si terranno nel pomeriggio. Vi informeremo
circa le date degli esami orali, che si terranno nell'arco dei quindici giorni successivi agli
esami scritti, appena ci perverranno dall’Ufficio bilinguismo e lingue straniere. Invitiamo i
genitori a prestare attenzione alle date degli esami, affinché non iscrivano i propri figli nel
caso fossero impegnati in altre attività organizzate dalla scuola.
Termine e quote di iscrizione:
Le iscrizioni dovranno avvenire esclusivamente tramite la segreteria dell’Istituto Scolastico di
appartenenza e sono vincolanti.
Solo in caso di malattia lo studente potrà recuperare l’esame previa presentazione di certificato
medico.
Le scadenze di iscrizione presso la Segreteria scolastica sono le seguenti:
04.01.2017 per l'esame Goethe-Zertifikat B1
01.02.2017 per l'esame Goethe-Zertifikat B2
09.03.2017 per l’esame Goethe-Zertifikat C1
Le quote di partecipazione all'esame sono:
Goethe-Zertifikat B1:
Goethe-Zertifikat B2:
Goethe-Zertifikat C1:
€ 46,00 per l’esame completo - € 13,00 per il singolo modulo;
€ 49,00 per l’esame completo (non è possibile fare dei singoli
moduli);
€ 76,00 per l’esame completo (non è possibile fare dei singoli
moduli).
Si considerano iscritti coloro che presenteranno in segreteria, oltre al modulo di iscrizione
all'esame distribuito dalla prof.ssa Bacca, la ricevuta di versamento della quota di
iscrizione, da effettuare sul conto corrente di Tesoreria n. 9170 – IBAN
IT97G0604511619000000009170 presso la Cassa di Risparmio, intestato all'Istituto di istruzione
secondaria di II grado di Bressanone entro le date sopra indicate.
I
risultati
saranno
disponibili
online
due
mesi
dopo
http://pergebnisse.goethe.de/cgi-bin/PErgebnisse.pl?INST=GI-Rom
l'esame
sul
sito:
I diplomi vengono stampati dalla Sede Centrale per le Certificazioni di Roma e inviati alle scuole
per corriere espresso. I diplomi del livello B1 saranno inoltrati nel mese di settembre 2017, quelli
dei livelli B2 e C1 entro metà luglio 2017.
Per la preparazione all'esame sono state programmate le seguenti lezioni rivolte agli
studenti interessati. Coloro che intendono iscriversi dovranno quindi frequentare
regolarmente le lezioni poiché il corso è propedeutico al sostenimento dell'esame.
I docenti di L2 faranno una consulenza agli studenti, in modo da consigliare l’iscrizione agli
esami unicamente a coloro che ritengono adeguatamente preparati.
CALENDARIO
CORSO DI PREPARAZIONE Goethe-Zertifikat B1 tenuto dalla prof.ssa Bacca Silvia
.
Giovedì, 17.11.2016 ore 15.00-16.40
Giovedì, 24.11.2016 ore 15.00-16.40
Giovedì, 01.12.2016 ore 15.00-16.40
Giovedì, 15.12.2016 ore 15.00-16.40
Giovedì, 22.12.2016 ore 15.00-16.40
termine d’iscrizione alla Segreteria della Scuola 04 gennaio 2017
Giovedì, 09.02.2017 ore 15.00-16.40
Giovedì, 16.02.2017 ore 15.00-16.40
Mercoledì, 22.02.2017 ore 15.00-16.40
data d’esame 6 marzo 2017
CORSO DI PREPARAZIONE Goethe-Zertifikat B2/C1 tenuto dalla prof.ssa Bacca Silvia
Mercoledì, 21.12.2016 ore 15.00-16.40
Giovedì, 12.01.2017 ore 15.00-16.40
Giovedì, 19.01.2017 ore 15.00-16.40
Giovedì, 26.01.2017 ore 15.00-16.40
termine d’iscrizione alla Segreteria della Scuola 01 febbraio 2017 per il B2
termine d’iscrizione alla Segreteria della Scuola 08 marzo 2017 per il C1
Giovedì, 09.03.2017 ore 15.00-16.40
Giovedì, 16.03.2017 ore 15.00-16.40
Giovedì, 23.03.2017 ore 15.00-16.40
Giovedì, 30.03.2017 ore 15.00-16.40
data d’esame 5 aprile 2017 per il B2
data d’esame 11 maggio 2017 per il C1
Qualora si rendessero necessarie modifiche all’orario sopra esposto, le stesse verranno
comunicate dalla segreteria con congruo anticipo.
LA DIRIGENTE SCOLASTICA
Prof.ssa Viola Sarah
Allegati: Vademecum
MODULO DI ISCRIZIONE AL CORSO DI PREPARAZIONE
(Tagliando da restituire alla prof.ssa Bacca o in segreteria)
Il
sottoscritto/a
_____________________________________
padre/madre
dell’alunno/a
________________________ della classe __________ DICHIARA di voler iscrivere il
proprio/a
figlio/a al corso di preparazione per il conseguimento della certificazione
linguistica di Tedesco ________ (indicare B1 o B2 o C1). L'alunno/a si impegna a frequentare
regolarmente le lezioni e le assenze rientreranno nel monte ore annuale per la validità
dell'anno scolastico.
Data ____________________
FIRMA _________________________________
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Abteilung 15 - Italienische Kultur
Amt 15.3 - Amt für Zweisprachigkeit und Fremdsprachen
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione 15 - Cultura italiana
Ufficio 15.3 - Ufficio Bilinguismo e lingue straniere
VADEMECUM CERTIFICAZIONI LINGUISTICHE GOETHE-INSTITUT
RISERVATO AGLI STUDENTI
CALENDARIO ESAMI
Il calendario con le date degli esami per anno scolastico viene pubblicato sulla pagina web dell’Ufficio
Bilinguismo
e
Lingue
Straniere
della
Provincia
autonoma
di
Bolzano
http://www.provincia.bz.it/cultura/lingue/2025.asp
REQUISITI PER SOSTENERE L’ESAME
Sulla base delle esperienze pregresse si raccomanda vivamente un’adeguata informazione sulla
struttura, lo svolgimento e la difficoltà delle varie prove d’esame, nonché una preparazione mirata
alle medesime. Lo studente si deve rivolgere al proprio docente di L2 per un orientamento in merito.
Si fa presente che presso il Centro Multilingue in Via Cappuccini, 28 a Bolzano e la Mediateca di Merano in
Piazza della Rena 10 è disponibile al prestito il materiale di preparazione agli esami.
Ulteriore
materiale
è
presente
online
sul
portale
del
Goethe-Institut
https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf.html
ISCRIZIONI
Le iscrizioni dovranno avvenire esclusivamente tramite segnalazione del proprio docente di L2 e sono
vincolanti. Le iscrizioni al livello B1 sono indicate per studenti di terza media e superiori, solo se
adeguatamente preparati. La quota di iscrizione deve essere versata alla propria scuola, secondo le
direttive indicate dalla stessa. Qualora uno studente non intendesse più sostenere l’esame, perderà la quota
di iscrizione.
I termini di iscrizione indicati nella circolare dell’Ufficio Bilinguismo e lingue straniere sono obbligatori. Le
scuole potranno indicare internamente altre date agli studenti, al fine di raccogliere le iscrizioni in anticipo ed
evitare la procedura all’ultimo momento.
Non verranno effettuati cambi di date per studenti impegnati in gite o uscite didattiche nei periodi
degli esami.
CANDIDATI CON ESIGENZE SPECIFICHE
I candidati con esigenze specifiche (es. legastenia o dislessia - vedasi Regolamento
http://www.goethe.de/lrn/prf/pro/it/Teilnehmende_mit_spezifischem_Bedarf.pdf) dovranno comunicare
al proprio Istituto scolastico al momento dell’iscrizione il tipo e grado di esigenza e documentarla tramite
compilazione del modulo presente nel sito http://www.provincia.bz.it/cultura/lingue/2025.asp
Tale documentazione, che può essere compilata dal Servizio psicologico del Comprensorio Sanitario di
Bolzano, oppure dal pediatra o dal medico di base, deve essere inviata dalla scuola all’Ufficio Bilinguismo e
lingue straniere al momento dell’iscrizione; in assenza della suddetta documentazione il candidato dovrà
sostenere l’esame senza le facilitazioni previste dal regolamento.
PROVA SCRITTA E ORALE
Per motivi organizzativi (numero elevato di iscrizioni o altri avvenimenti, es. elezioni), i candidati iscritti
potranno essere invitati a sostenere la prova scritta in uno dei giorni successivi alla data ufficiale. Le
comunicazioni inerenti gli esami vengono inviate all’Istituto scolastico.
La prova scritta e quella orale si svolgono il pomeriggio. La prova orale si svolge nei giorni successivi a
quella scritta e, in presenza di un elevato numero di candidati, anche nell’arco di due settimane.
I candidati sono invitati vivamente a consultare il portale del Goethe-Institut contenente informazioni
sull’esame https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf.html
ASSENZE
Solo in caso di malattia lo studente potrà recuperare l’esame successivamente, previa presentazione di
certificato medico entro i sei giorni successivi alla data dell’esame. Il certificato medico deve essere inviato
alla Scuola di appartenenza, che lo trasmetterà al Goethe-Institut di Roma.
Qualora un candidato fosse presente alla prova scritta e assente per malattia a quella orale, potrà
recuperare la prova mancante previo accordo con lo scrivente Ufficio (vedasi quanto sotto riportato).
Goethe-Zertifikat B2 - Goethe-Zertifikat C1
Lo studente assente alla prova scritta per malattia non può sostenere l’orale (in tal caso l’esame verrà
recuperato nella sessione successiva e il candidato non dovrà versare nuovamente la quota di iscrizione).
Lo studente presente allo scritto e assente all’orale per malattia deve comunicare immediatamente la sua
assenza all’Ufficio Bilinguismo e lingue straniere, per recuperare tale prova nella stessa sessione.
Goethe-Zertifikat B1
Lo studente assente alla prova scritta per malattia deve inviare il certificato medico come sopra indicato e
può comunque sostenere l’orale nella data prevista. Potrà recuperare lo scritto nella sessione successiva e
non dovrà versare nuovamente la quota di iscrizione.
RISULTATI
I risultati sono disponibili online due mesi dopo l'esame sul sito del Goethe-Institut di Roma
https://pergebnisse.goethe.de/cgi-bin/PErgebnisse.pl?INST=GI-Rom
Per consultare l’esito il candidato deve inserire nella Individual-Auskunft (Prüfungsteilnehmer-Nr.) il proprio
codice candidato, la data di nascita (Geburtsdatum: tt.mm.jjjj) e cliccare Ergebnis.
Ogni candidato riceve due tagliandi dalla propria scuola, nei quali è riportato il codice candidato; una copia
del tagliando (“tagliando che l’alunno presenterà in sede d’esame”) va consegnata il giorno dello scritto e
una viene conservata dal candidato per la consultazione online dei risultati dell’esame.
DIPLOMI
I diplomi vengono stampati dalla Sede Centrale per le Certificazioni di Roma e inviati alle scuole entro
gennaio per gli esami sostenuti nella sessione autunnale. Per gli esami B2 di aprile e C1 di maggio i diplomi
vengono inviati entro metà luglio solo alle scuole in regola con i pagamenti. I diplomi del livello B1 vengono
inoltrati nel mese di settembre.
RICONOSCIMENTO CERTIFICAZIONE
La certificazione linguistica del Goethe-Institut è riconosciuta agli effetti dell’esame di bilinguismo, previo il
superamento di un esame monolingue nella lingua non certificata (in questo caso l’italiano).
L’ufficio di riferimento è il Servizio esami di bi- e trilinguismo http://www.provincia.bz.it/formazionelingue/bilinguismo/
CONTATTI E RIFERIMENTI
Ufficio Bilinguismo e lingue straniere
Via del Ronco, 2 – Bolzano
dott.ssa Donatella Ricchetto
0471/411273
0471/411279
[email protected]
Segreteria
Paola Saltuari
0471/411260
0471/411279
[email protected]