i say - Merz Pharma (Schweiz) AG

Transcript

zen
p
zen
p
i say:
SICHER SEIN
DEUTSCH
i say: SELF-TEST HARNWEGS-INFEKTIONEN
WIE WIRD DER SELF-TEST AUFBEWAHRT?
i say: Self-Test Harnwegs-Infektionen ist ein medizinischer Test zur Selbstanwendung,
mit dem du herausfinden kannst, ob du eine Harnwegsinfektion/Blasenentzündung
hast. Basierend auf den Ergebnissen kannst du weitere Massnahmen ergreifen.
Für die Behandlung von Harnwegsinfektionen empfehlen wir i say: HarnwegsInfektionen Kapseln. Um den Self-Test erfolgreich durchzuführen, ist es wichtig,
zuerst die Gebrauchsanweisung zu lesen!
Der Self-Test muss in der Originalverpackung bei Raumtemperatur (15–25 °C)
gelagert werden. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Beachte bei der Aufbewahrung
bitte, dass das Testgerät empfindlich auf Feuchtigkeit, Hitze und helles Licht reagieren
kann. Verwende den Self-Test nicht nach dem Verfallsdatum. Dieses findest du auf dem
Alu-Beutel und dem Umkarton.
WAS IST IN DER PACKUNG ENTHALTEN?
WAS SIND DIE SYMPTOME EINER HARNWEGSINFEKTION?
• Ein Alu-Beutel mit einem Teststreifen.
• Eine Farbskala (dargestellt auf dem Alu-Beutel).
• Eine Gebrauchsanweisung.
Die häufigsten Symptome einer Harnwegsinfektion sind ein häufiger Harndrang,
Schmerzen oder Brennen beim Wasserlassen, trüber oder dunkler Urin, unangenehmer
Geruch und Unterbauchbeschwerden. Harnwegsinfektionen können quälende Schmerzen im Unterbauch unmittelbar unterhalb des Nabels sowie im Bereich des unteren
Rückens verursachen. Wenn du Blut im Urin bemerkst, solltest du einen Arzt aufsuchen.
EINIGE FAKTEN ÜBER HARNWEGSINFEKTIONEN
Harnwegsinfektionen sind sehr häufig und etwa ein Drittel aller Frauen hat bis zum
Alter von 24 Jahren mindestens einmal eine Harnwegsinfektion. Bei einigen Frauen
treten Harnwegsinfektionen 2 bis 3 Mal jährlich auf. Im Vergleich zu Männern sind
Frauen für Harnwegsinfektionen besonders anfällig, da sie einen kürzeren Harnweg als
Männer haben. Die häufigste Ursache für Harnwegsinfektionen sind bakterielle Infekte,
die durch die Harnröhre in die Blase gelangen. In den meisten Fällen wird die Infektion
durch E. coli-Bakterien verursacht, die normalerweise im Darm vorkommen. Mögliche
Ursachen dafür sind: unvollständige Entleerung der Blase, Geschlechtsverkehr,
Schwangerschaft, Diabetes oder Feuchtigkeitsmangel (nicht ausreichendes Trinken).
WIE FUNKTIONIERT DER SELF-TEST?
Der i say: Self-Test Harnwegs-Infektionen analysiert das Vorhandensein von weissen
Blutkörperchen (Leukozyten), Nitrit und Proteinen im Urin. Diese Kombination ist
charakteristisch für eine Harnwegsinfektion. Weisse Blutkörperchen verteidigen den
Körper gegen Eindringlinge. Das Vorhandensein von weissen Blutkörperchen ist
damit das erste Zeichen einer Infektion. Bestimmte Bakterien wie E. coli können Nitrit
produzieren. Die Anwesenheit von Nitrit im Urin zeigt somit, dass sich E. coliBakterien in den Harnwegen befinden. Schliesslich können Proteine wie Albumin
gefunden werden, die ebenfalls auf eine Harnwegsinfektion hinweisen können.
TIPPS VON i
•
•
•
•
•
WER KANN DEN SELF-TEST NUTZEN?
Den i say: Self-Test Harnwegs-Infektionen können erwachsene Frauen verwenden,
sowie Mädchen von 12 bis 18 Jahren unter Aufsicht.
WARNUNGEN
•
•
•
•
•
•
•
Nur zur äusserlichen Anwendung.
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Verwende den Self-Test nicht, wenn der Alu-Beutel beschädigt oder offen ist.
Verwende den Teststreifen unmittelbar nach dem Öffnen des Alu-Beutels.
Nicht die Testbereiche des Teststreifens berühren; dies könnte die Ergebnisse des Self-Tests beeinflussen.
Der Self-Test ist zum einmaligen Gebrauch bestimmt und eignet sich nicht zur Wiederverwendung. Entsorge den Self-Test mit dem Hausmüll.
Wende dich im Zweifelsfall immer an deinen Arzt oder Apotheker.
WAS DU BEACHTEN SOLLTEST
•
•
•
i say:
Die Interpretation der Ergebnisse kann beeinträchtigt werden,
wenn du an Farbenblindheit leidest.
Analgetika, Phenazopyridin, Antibiotika (Trimethoprim oder Tetracyclin),
Malaria-Medikamente, Vitamin B2 und Vitamin C können die Farbe und damit das Ergebnis des Self-Tests beeinflussen. Frage im Zweifelsfall deinen Apotheker.
Wende den Self-Test nicht an, wenn im Urin Scheidenausfluss oder Menstruationsblut enthalten sein könnte.
POUR EN AVOIR LE CŒUR NET
FRANÇAIS
WIE WIRD DER SELF-TEST VERWENDET?
i say: SELF-TEST INFECTIONS URINAIRES
Schritt 1: Nimm eine Urinprobe ab. Um die besten Ergebnisse zu erzielen,
empfiehlt es sich, den ersten Morgenurin zu verwenden. Verwende einen sauberen
und trockenen Plastikbecher für die Urinprobe.
Le i say: self-test infections urinaires est un test médical à faire soi-même pour
déterminer si tu as une infection urinaire/cystite. Tu peux t’appuyer sur ces résultats
pour prendre les mesures nécessaires. Pour traiter les infections urinaires, nous
recommandons les gélules i say: infections urinaires. Afin de bien effectuer le
self-test, il est important de commencer par lire le mode d’emploi!
Schritt 2: Öffne den Beutel mit dem Teststreifen an den angegebenen Reisspunkten.
Entnimm den Teststreifen und führe den Self-Test sofort durch. Achtung: Nicht die Testbereiche berühren!
QUELS SONT LES SYMPTÔMES D’UNE INFECTION URINAIRE?
Les symptômes les plus courants d’infection urinaire sont le besoin fréquent et
impérieux d’uriner, une douleur ou une sensation de brûlure lors de la miction, des
urines troubles ou foncées, malodorantes et une gêne au niveau du bas ventre.
Les infections urinaires peuvent provoquer une douleur persistante dans le bas
ventre, tout juste en dessous du nombril et dans le bas du dos. Si tu constates la
présence de sang dans les urines, il faut consulter un médecin.
Schritt 3: Überprüfe, ob es beschädigte oder verfärbte Bereiche auf dem Teststreifen
gibt. Dazu kannst du den Teststreifen mit den Farben der
linken
11sek
sek Spalte (NEGATIVE)
auf dem Alu-Beutel vergleichen. Weist der Teststreifen irgendwelche Schäden auf,
verwende den Teststreifen nicht, da der Self-Test unzuverlässig wäre.
Schritt 4: Halte den Teststreifen mit den Testbereichen nach unten. Tauche den
Teststreifen eine Sekunde lang in den Urin, so dass die Testbereiche vollständig
eingetaucht sind (1).
1
2
COMMENT LE SELF-TEST FONCTIONNE-T-IL?
Le i say: self-test infections urinaires analyse la présence de globules blancs (leucocytes), de nitrites et de protéines dans l’urine. Cette combinaison est caractéristique
infection urinaire. Les globules blancs défendent l’organisme contre les invasions.
120
120 sek
sek d’une
Leur présence est le premier signe d’une infection. Certaines bactéries, comme
E. coli, peuvent produire des nitrites. La présence de nitrites dans l’urine indique donc la
présence de bactéries E. coli dans les voies urinaires. Enfin, on peut trouver certaines
protéines comme l’albumine qui peuvent également indiquer une infection urinaire.
3
1 sek
say:
Wenn das Testergebnis eine Harnwegsinfektion oder das Risiko einer
Harnwegsinfektion anzeigt, empfehlen wir i say: Harnwegs-Infektionen Kapseln zur.
Behandlung oder Vorbeugung. Natürliches Cranberry-Active™ besitzt nachweis-
lich Antihafteigenschaften gegen E. coli-Bakterien und bietet eine wirksame Behandlung, die den Körper nicht belastet.
Wische dich nach dem Stuhlgang von vorne nach hinten ab.
Du solltest viel Wasser trinken. Häufiges Wasserlassen hilft, die Bakterien aus der Blase und der Harnröhre herauszuspülen.
Leere deine Blase immer vollständig und halte den Urin nicht zurück, wenn du zur Toilette gehen musst. Andernfalls können sich Bakterien in deiner Blase zu einer Harnwegsinfektion entwickeln. Beeile dich beim Wasserlassen möglichst nicht und lasse dir genügend Zeit, um die Blase vollständig zu entleeren.
Entleere deine Blase und wasche deinen Intimbereich immer nach dem Geschlechtsverkehr, um zu verhindern, dass Bakterien in die Harnröhre gelangen.
60
60sek
sek
11
sek
sek
QUI PEUT UTILISER LE SELF-TEST?
Le i say: self-test infections urinaires peut être utilisé par les femmes adultes et les
Schritt 5: Entnimm den Teststreifen aus der Urinprobe und schüttle überschüssigen
jeunes filles de 12 à 18 ans sous surveillance.
Urin sanft ab (2). Halte den Teststreifen waagerecht mit den Testbereichen nach
Nach
Nach
Nach
Nach 60
60 sek
sek
Nach 120
120 sek
sek
Nach 120
120 sek
sek
oben. Warte 60 Sekunden lang (3).
60 sek
120 sek
Aflezen
Aflezen
vergleichen
vergleichen
SPUREN
• •
SPUREN
TRACE
• •
TRACE
TRACCIA
TRACCIA
1515
vergleichen
vergleichen
AVERTISSEMENTS
GERING
• •
GERING
PETIT
• •
PETIT
RIDOTTO
RIDOTTO
7070
• •
MÄSSIG
MÄSSIG
Schritt 6: Lies die Ergebnisse in einem gut
beleuchteten Raum bei Zimmertemperatur
strip
strip
6060sek
sek
120
120sek
sek auf dem Alu-Beutel
ab. Mit Hilfe der nachstehenden
Tabelle und den Farbangaben
kannst du für jeden der drei Testbereiche auf dem Teststreifen entscheiden, ob das
Ergebnis positiv oder negativ ist.
Leukozyten
Leukozyten• •Leucocytes
Leucocytes• •
Leucociti
Leucociti
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
Sec.
Sec.
120
120Sek.
Sek.• 120
• 120
Sec.• 120
• 120
Sec.
Protein
Protein• •Protéine
Protéine• •Proteina
Proteina
g/lg/l• g/l
• g/l
• g/l
• g/l
Sec.
Sec.
6060Sek.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
Nitrit
Nitrit• •Nitrite
Nitrite• •Nitrito
Nitrito
HOCH
• •
HOCH
LARGE
• •
MODERE
• •
MODERE
Leukozyten
• LARGE
••
Leukozyten
•Leucocytes
Leucocytes
ELEVATO
MODERATO
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
Leucociti
500
125
500
125
ca.
CELLULES/µL
ca.ZELLEN/µl
ZELLEN/µl• env.
• env.
CELLULES/µL• •
ca.
ca.CELLULE/µL
CELLULE/µL
Sec.
Sec.
120
120Sek.
Sek.• 120
• 120
Sec.• 120
• 120
Sec.
1.01.0
++++
0.30.3
++
3.03.0
+++
>20.0
>20.0
++++
POSITIV
• POSITIF
• •
POSITIV
• POSITIF
POSITIVO
POSITIVO
Nitrit
Nitrito
6060Sek.
Sec.
Sek. 6060Sec.
Sec.• 60
• 60
Sec.
Nach 60 Sekunden kannst du die Ergebnisse für die Proteine und Nitrit (4) ablesen.
Die Ergebnisse für die weissen Blutkörperchen (Leukozyten) sind erst nach 120 Sekunden
(5) sichtbar.
Nach 60 sek
vergleichen
Leukozyten • Leucocytes •
Leucociti
Aflezen
Aflezen
PROTEINE
UND NITRIT
strip
strip
ca. ZELLEN/µl • env. CELLULES/µL •
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
1sec
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
0.3
+
1.0
++
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
3.0
+++
>20.0
++++
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
60 Sek.
ca. ZELLEN/µl
ca. ZELLEN/µl
• env. CELLULES/µL
• • 60 •Sec. • 60 Sec.
• POSITIF •
ca. CELLULE/µL
ca. CELLULE/µL POSITIV
POSITIVO
120 Sek.
120• 120
Sek.Sec.
• 120• 120
Sec.
Sec.
• Nitrit
120 Sec.
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
• Nitrite
• Nitrito
NEGATIVNEGATIV
•
•
VON PINK • N'IMPORTE
QUELLE60
NUANCE
ROSE
• NEGATIF
NEGATIF
• • 60 •Sec.
Sek.DEDI•NEGATIVO
60 Sec.
QUALSIASI
GRADO
ROSA
) NEGATIVO
Protein
Protein
• Protéine
• Protéine
• Proteina
• Proteina
g/l • g/lg/l
• g/l
• g/l • g/l
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
ERGEBNISSE ABLESEN
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
Leukocytes
120 sec
3.0
+++
>20.0
++++
0.3
+
0.3
+
1.0
++
1.0
++
3.0
+++
3.0
+++
>20.0
++++
NEGATIVNEGATIV
•
•
QUELLE NUANCE DE ROSE
• NEGATIF
NEGATIF
•
•
>20.0
QUALSIASI GRADO DINEGATIVO
ROSA ) NEGATIVO
++++
Protein
Protein
• Protéine
• Protéine
• Proteina
• Proteina
g/l • g/lg/l
• g/l
• g/l • g/l
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
POSITIV POSITIV
• POSITIF
• POSITIF
•
•
POSITIVO
POSITIVO
Nitrit Nitrit
NitriteNitrite
NitritoNitrito
(ALLE FARBABSTUFUNGEN
•PINK • N'IMPORTE
• •
•
VON PINKVON
• N'IMPORTE
QUELLE60
NUANCE
QUELLE
DE
NUANCE
ROSE
•DE•ROSE
• Sec.
Sek.60
•GRADO
60
Sek.
Sec.
60• 60
Sec.
• 60
QUALSIASI
QUALSIASI
GRADO
DI
ROSA
) DI ROSA
)
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
Sec.
•
•
NEGATIVNEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
NEGATIVE
TRACE
SMALL
+
++
POSITIVE
+
_
NEGATIVE
LEUKOZYTEN
ERGEBNISSE
ABLESEN
GERING
GERING
•
•MÄSSIG MÄSSIG
•
• HOCH • HOCH •
SPURENSPUREN
• Protein
•
•
•LARGE •LARGE •
TRACE •TRACE • PETIT • PETIT • MODEREMODERE
60 sec
RIDOTTORIDOTTOMODERATO
ELEVATOELEVATO
MODERATO
TRACCIATRACCIA
70
70
500
500
125
125
15
15
ca. ZELLEN/µl
ca. ZELLEN/µl
•
•
• POSITIF •
ca. CELLULE/µL
ca. CELLULE/µL POSITIV
POSITIVO
120 Sek.
120• 120
Sek.Sec.
• 120• 120
Sec.
Sec.
•FARBABSTUFUNGEN
120 Sec.
(ALLE
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
•
•
NEGATIVNEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
Nitrit Nitrit
• Nitrite
• Nitrite
• Nitrito
• Nitrito
0.3
+
0.3
+
MODERATE
+++
NEGATIVE
Nitrite
60 sec
1.0
++
1.0
++
3.0
+++
3.0
+++
>20.0
++++
++++
12060
sec Sekunden:
Nach
Confronta le zone a
colorisec
dopo 120 sec
120
Nach
120
Sekunden:
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
Nitrit • Nitrite • Nitrito
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
0.3
+
1.0
++
Protein • Protéine • Proteina
Sec. • 60 Sec.
Nitrit Nitrite Nitrito
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
Sek.DEDI•ROSE
60 Sec.
•
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
3.0
+++
>20.0
++++
Nach 120 sek
vergleichen
Leukocytes
120 sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Protein
60 sec
Nitrite
60 sec
POSITIV • POSITIF •
POSITIVO
NEGATIVE
NEGATIVE
POSITIVE
+
_
TRACE
SMALL
+
++
NEGATIVE
MODERATE
+++
++++
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
3.0
+++
>20.0
++++
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60
POSITIVO
Sec. • 60 Sec.
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
Sek.DEDI•ROSE
60 Sec.
•
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
3.0
+++
>20.0
++++
Leukocytes
120 sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
POSITIV
• POSITIF
• •
POSITIV
• POSITIF
POSITIVO
POSITIVO
POSITIVO
Protein
60 sec
Nitrite
60 sec
NEGATIVE
NEGATIVE
NEGATIVE
POSITIVE
+
_
TRACE
SMALL
+
++
MODERATE
+++
LARGE
++++
POSITIVE
Leukozyten
Ergebnisse und Beratung
POSITIV
POSITIV
POSITIV
Es ist sehr wahrscheinlich, dass du
eine Harnwegsinfektion hast. Diese
kannst du mit i say: HarnwegsInfektionen Kapseln behandeln.
TRACE
POSITIVE
+
_
NEGATIVE NEGATIVE
TRACE
SMALL
POSITIVE
+
_
+
+
LARGE
MODERATE MODERATE
SMALL
++
++ +++
NEGATIVE NEGATIVE
++++
++++
++++
Etape 4: Tiens la bandelette en plaçant les zones de test vers le bas. Plonge la bandelette
dans l’urine pendant une seconde afin d’immerger complètement les zones de test (1).
1
POSITIV
NEGATIV
NEGATIV
POSITIV
NEGATIV
POSITIV
POSITIV
NEGATIV
POSITIV
NEGATIV
Das Testergebnis ist ungewöhnlich.
Allerdings ist die Wahrscheinlichkeit
hoch, dass eine Harnwegsinfektion
vorliegt, da Bakterien sowie Proteine
nachgewiesen wurden. Diese kannst
du mit i say: HarnwegsInfektionen Kapseln behandeln.
60
60sec
sek
Leukozyten
Leucocytes• •
Leucociti
Leucociti
ca.
CELLULES/µL
ca.ZELLEN/µl
ZELLEN/µl• env.
• env.
CELLULES/µL• •
ca.
ca.CELLULE/µL
CELLULE/µL
120
Sec.
Sec.
• 120
Sec.• 120
• 120
Sec.
120Sek.
Sek.• 120
Protein
Proteina
g/lg/l• g/l
• g/l
• g/l
• g/l
Sec.
Sec.
6060Sek.
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
Sek.• 60
Nitrit
Nitrito
Du hast keine Harnwegsinfektion, es
wäre jedoch sinnvoll, den Arzt wegen
der hohen Anzahl von Proteinen im
Urin aufzusuchen.
Es ist wahrscheinlich, dass du eine
Harnwegsinfektion hast.
Diese kannst du mit i say: HarnwegsInfektionen Kapseln behandeln.
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
1 sec
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
GERING
• •
GERING
PETIT
• •
PETIT
RIDOTTO
RIDOTTO
7070
0.30.3
++
1.01.0
++++
MÄSSIG
• •
MÄSSIG
HOCH
• •
HOCH
LARGE
• •
MODERE
• •
MODERE
Leukozyten
• LARGE
••
Leukozyten
•Leucocytes
Leucocytes
ELEVATO
MODERATO
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
Leucociti
500
125
500
125
ca.
CELLULES/µL
ca.ZELLEN/µl
ZELLEN/µl• env.
• env.
CELLULES/µL• •
ca.
ca.CELLULE/µL
CELLULE/µL
120
Sec.
Sec.
• 120
Sec.• 120
• 120
Sec.
120Sek.
Sek.• 120
3.03.0
+++
>20.0
>20.0
++++
+++
++++
Protein
Proteina
g/lg/l• g/l
• g/l
• g/l
• g/l
Sec.
Sec.
6060Sek.
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
Sek.• 60
POSITIV
• POSITIF
• •
POSITIV
• POSITIF
POSITIVO
POSITIVO
• •
NEGATIV
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
SPS
TR
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
TRT
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
• •
NEGATIV
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
Nitrit
Nitrito
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
VON
PINK
• N'IMPORTE
VON
PINK
• N'IMPORTE
QUELLE
NUANCE
DE•
ROSE
• •
QUELLE
NUANCE
DE
•ROSE
QUALSIASI
GRADO
DI DI
ROSA
) )
QUALSIASI
GRADO
ROSA
6060Sek.
Sec.
Sek. 6060Sec.
Sec.• 60
• 60
Sec.
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
Leukocytes
120 sec
NEGATIV •
GERING
•
•MÄSSIG MÄSSIG
GERING
•
SPURENSPUREN
•
•
1.0
1.0
0.3
0.3
NEGATIF •
3.0
3.0
>20.0
>20.0
•++++ •
•++++
•
•
MODERE
MODERE
•
•LARGE
TRACE
•TRACE • PETIT • PETIT •Leukozyten
Leukozyten
• Leucocytes
• NEGATIV
• NEGATIV
• Leucocytes
• Leucocytes
• NEGATIV
• NEGATIV
++ • Leucocytes
++ •LARGE
+Leukozyten
+Leukozyten
NEGATIVO
+++
+++
NEGATIF
NEGATIF
•
NEGATIFNEGATIF
•
•
ELEVATOELEVATO
MODERATO
Protein NEGATIVO
• Protéine
• •ProteinaTRACCIATRACCIARIDOTTORIDOTTOMODERATO
Leucociti
Leucociti
NEGATIVO
NEGATIVO
NEGATIVO
70
70 Leucociti
500
500
125 Leucociti
125
15
15
g/l • g/l • g/l
ca. ZELLEN/µl
ca. ZELLEN/µl
•
•
60 Sek.
• 60 Sec. • 60 Sec.
ca. CELLULE/µL
ca. CELLULE/µL POSITIV • POSITIF •
120 Sek.
120• 120
Sek.Sec.
• 120• 120
Sec.Sec.
• 120
Sec.
POSITIVO
NEGATIVNEGATIV
•
•
(ALLE Nitrit
FARBABSTUFUNGEN
• Nitrite
NEGATIFNEGATIF
• • Nitrito
•
NEGATIVO
QUELLE60
NUANCE
• NEGATIVO
Sek.DEDI
•ROSE
60 Sec.
• 60 Sec.
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
Protein
Protein
• Protéine
• Protéine
• Proteina
• Proteina
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
g/l • g/lg/l
• g/l
• g/l • g/l
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
•
•
NEGATIVNEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
Nitrit Nitrit
• Nitrite
• Nitrite
• Nitrito
• Nitrito
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
0.3
+
+
ca. ZELLEN/µl
ca. ZELLEN/µl
•
•
ca. CELLULE/µL
ca. CELLULE/µL POSITIV • POSITIF •
120 Sek.
120• 120
Sek.Sec.
• 120• 120
Sec.Sec.
• 120
Sec.
POSITIVO
1.0
++
1.0
++
3.0
+++
3.0
+++
>20.0
++++
NEGATIVNEGATIV
•
•
NEGATIFNEGATIF
•
•
>20.0
NEGATIVO
NEGATIVO
++++
QUELLE NUANCE DE ROSE •
QUALSIASI
GRADO DI ROSA )
Protein
Protein
• Protéine
• Protéine
• Proteina
• Proteina
g/l • g/lg/l
• g/l
• g/l • g/l
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
POSITIV POSITIV
• POSITIF
• POSITIF
•
•
POSITIVO
POSITIVO
Nitrit Nitrit
NitriteNitrite
NitritoNitrito
• •
•
VON PINKVON
• N'IMPORTE
QUELLE60
NUANCE
QUELLE
DE
NUANCE
ROSE
•DE•ROSE
• Sec.
Sek.60
•GRADO
60
Sek.
Sec.
60• 60
Sec.
• 60
QUALSIASI
QUALSIASI
GRADO
DI
ROSA
) DI ROSA
)
Sec.
•
•
NEGATIVNEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
NEGATIVE
TRACE
NEGATIVE
Nitrite
60 sec
0.3
+
SMALL
LIRE LES
RÉSULTATS
POUR LES
LEUCOCYTES
HOCH
GERING
•
•MÄSSIG MÄSSIG
• HOCH
GERING
•
•POSITIVE
SPURENSPUREN
•
•
+
_
NEGATIVE
+ •
•
TRACE •TRACE
• PETIT • PETIT • MODEREMODERE
Protein
ELEVATOELEVATO
MODERATO
TRACCIATRACCIARIDOTTORIDOTTOMODERATO
70
500
500
125
125
15
15 sec 70
60
0.3
+
1.0
++
1.0
++
3.0
+++
3.0
+++
>20.0
++++
MODERATE
++
+++
60 sec >20.0
++++
POSITIV POSITIV
• POSITIF
• POSITIF
•
•
POSITIVO
POSITIVO
VON PINKVON
• N'IMPORTE
PINK • N'IMPORTE
QUELLE NUANCE
QUELLEDE
NUANCE
ROSE •DE ROSE •
QUALSIASIQUALSIASI
GRADO DIGRADO
ROSA ) DI ROSA )
sec de 60 secondes
Au 120
bout
Protéines:
Das Testergebnis ist ungewöhnlich. Al Positif: Vert à vert foncé (colonne de droite)
lerdings ist die Wahrscheinlichkeit hoch,1 sec Négatif: Vert clair (colonne de gauche «NEGATIVE»)
dass eine Harnwegsinfektion vorliegt, Confronta le zone a
Nach 120 sek
Confronta le zone a
colori dopoNitrites:
60 sec
colori dopo 120 sec
vergleichen
Aflezen
da Bakterien nachgewiesen wurden.
strip
Positif: Rose
Diese kannst du mit i say: Harn
Négatif:
Blanc
à
jaunâtre
wegs-Infektionen Kapseln behandeln.
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
Du hast eventuell eine Harnwegsinfektion im Anfangsstadium. Diese
kannst du mit i say: HarnwegsInfektionen Kapseln behandeln.
60 sec Du hast keine Harnwegsinfektion.
Aflezen
Confronta le zone a
colori dopo 60 sec
strip
HOCH •
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
3.0
+++
>20.0
++++
Sec. • 60 Sec.
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
Sek.DEDI•ROSE
60 Sec.
•
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
3.0
+++
>20.0
++++
Leukocytes
120 sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Protein
60 sec
Nitrite
60 sec
POSITIVO
NEGATIVE
NEGATIVE
POSITIVE
+
_
TRACE
SMALL
+
++
NEGATIVE
MODERATE
+++
LARGE
++++
POSITIVE
QUALSIASI GRADO DI ROSA )
60 Sec.
secde 120 secondes:
Au 120
bout
Leucocytes:
Positif: Rose ou violet
Négatif: Jaunâtre
Leucociti
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
#isaymedical
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60
POSITIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Nach 120 sek
vergleichen
Confronta le zone a
colori dopo 120 sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
MÄSSIG •
HOCH •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
3.0
+++
>20.0
++++
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60
POSITIVO
Sec. • 60 Sec.
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
Sek.DEDI•ROSE
60 Sec.
•
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
60 Sec.
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
3.0
+++
>20.0
++++
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Leukocytes
120 sec
POSITIVO
Protein
60 sec
Nitrite
60 sec
NEGATIVE
NEGATIVE
NEGATIVE
POSITIVE
+
_
TRACE
SMALL
+
++
MODERATE
+++
LARGE
++++
POSITIVE
Note tes résultats personnels (coche le résultat obtenu pour chaque test):
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
isaymedical
SPUREN
• •
SPUREN
TRACE
• •
TRACE
TRACCIA
TRACCIA
1515
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
LIRE LES RÉSULTATS
strip
strip
POUR LES PROTÉINES
ET LES NITRITES
NEGATIV
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
Après 60 secondes, tu peux lire les résultats pour les protéines et les nitrites (4). Les résultats pour les globules blancs (leucocytes) n’apparaissent qu’au bout de 120 secondes (5).
Es ist wahrscheinlich, dass du
Après 60
Après 120
Nach 120 sek
eine Harnwegsinfektion hast.
5 vergleichen
secondes
secondes4
Diese kannst du mit i say: Harnwegs- Aflezen
Après
Après6060
Après
Après120
120
Nach
Nach120
120ses
Infektionen Kapseln behandeln.
strip
secondes
secondes
secondes
secondes
vergleichen
vergleichen
Aflezen
Aflezen
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
NEGATIV
120
120 sec
sek
6060Sek.
Sec.
Sec.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
POSITIV
3
Etape 6: Lis les résultats dans
unsec
lieu bien
éclairé 120
à 120
température
strip
strip
6060sec
sec
sec ambiante. A l’aide
du tableau ci-dessous et des indications de couleur du sachet en aluminium, pour
chacun des trois tests qui se trouvent sur la bandelette, tu peux voir si le résultat est
positif ou négatif.
NEGATIV
2
Etape 5: Retire la bandelette du prélèvement d’urine et tapote-la pour faire tomber les
gouttes d’urine restantes (2). Tiens-la à l’horizontale, avec
les zones
de test tournées
Après
Après
Nach
60 sek
Nach 120 sek
vers le haut.
(3). sec
secondes
secondes
vergleichen
vergleichen
60Attends
sec 60 secondes120
Aflezen
Aflezen
Leucociti
NEGATIV
LARGE
LARGE
POSITIVE
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
NEGATIV
+++
+++
POSITIVE
POSITIVE
LARGE
+++++++
POSITIVE
Leucociti
NEGATIV
MODERATE
MODERATE
11
sec
sec
Nitrit
NEGATIV
++ ++
1sec
Proteine
POSITIV
SMALL
SMALL
+ +
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
VON
PINK
• N'IMPORTE
VON
PINK
• N'IMPORTE
QUELLE
NUANCE
DEDE
ROSE
• •
QUELLE
NUANCE
ROSE
QUALSIASI
GRADO
DI DI
ROSA
) )
QUALSIASI
GRADO
ROSA
ERGEBNIS- UND BERATUNGSTABELLE
POSITIV
TRACE
TRACE
POSITIVE
POSITIVE
+
_ +
_
NEGATIVE
NEGATIVE
NEGATIVE
NEGATIVE
60 Sec.
Nutze deine persönlichen Ergebnisse, um die passende Zeile in der Tabelle unten zu
finden und dein Ergebnis sowie Ratschläge zu lesen. Im Zweifelsfall oder wenn sich
deine Symptome sich verschlechtern, wende dich an deinen Arzt oder Apotheker.
POSITIV
NEGATIVE
NEGATIVE
Etape 3: Vérifie qu’il n’y ait pas d’endroit abîmés ou décolorés
1sec
1sek sur la bandelette.
Tu peux comparer la bandelette avec les couleurs de la colonne gauche (NEGATIVE)
qui se trouvent sur le sachet en aluminium. Si la bandelette est endommagée,
ne l’utilise pas car le test ne serait pas fiable.
Nach 120 sek
Confronta le zone a
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Nitrite
Nitrite
6060sec
sec
Etape 2: Ouvre le sachet qui contient la bandelette en déchirant aux endroits
indiqués. Retire la bandelette et réalise immédiatement le self-test. Attention:
ne pas toucher les zones de test!
LARGE
POSITIVE
60 Sec.
Protein
Protein
6060sec
sec
Etape 1: Prélève un petit échantillon de ton urine. Pour de meilleurs résultats, il est
conseillé d’utiliser la première urine du matin. Utilise un gobelet en plastique propre
et sec pour récolter le prélèvement.
colori dopo
120 an
sec den Rändern
vergleichen
Farben, die
nur
der Testbereiche oder erst nach mehr als 3 Minuten
angezeigt werden, sind nicht zuverlässig und sollten nicht zur Diagnose verwendet
werden. Das Ergebnis kann nur bei vollständig gefärbten Teststreifen als positiv
beurteilt werden. Entsorge den Teststreifen nach dem Ablesen.
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
>20.0
++++
Leukocytes
Leukocytes
120
120sec
sec
COMMENT LE SELF-TEST EST-IL UTILISÉ?
Positiv: Rosa, pink, lila, violett
Negativ: Gelblich
Leucociti
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
3.0
+++
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60
POSITIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Confronta le zone a
colori dopo 60 sec
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
Leukozyten:
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
L’interprétation des résultats peut être faussée si tu souffres
de daltonisme.
Les analgésiques, la phénazopyridine, les antibiotiques ( triméthoprime ou tétra-
cycline), les médicaments contre la malaria, la vitamine B2 ou la vitamine C peuvent influencer la couleur et donc le résultat du self-test. Consulte en cas de doute
ton pharmacien.
Si ton urine est contaminée par du sang menstruel, n’utilise pas le test.
Nitrite Nitrite
60 sec60 sec
POSITIV POSITIV
• POSITIF
• POSITIF
•
•
POSITIVO
POSITIVO
VON PINKVON
• N'IMPORTE
PINK • N'IMPORTE
QUELLE NUANCE
QUELLEDE
NUANCE
ROSE •DE ROSE •
QUALSIASIQUALSIASI
GRADO DIGRADO
ROSA ) DI ROSA )
Positiv: Rosa, pink
Negativ: Weiss bis gelblich
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
>20.0
>20.0
++++
++++
NEGATIVE NEGATIVE
Nitrit:
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
3.03.0
+++
+++
•
•
•
ProteinProtein
60 sec60 sec
Positiv: Grün bis dunkelgrün (rechte Spalten)
Negativ: Hellgrün (linke Spalte „NEGATIVE“)
Leucociti
1.01.0
++++
Leukocytes
Leukocytes
120 sec
120 sec
>20.0
++++
Proteine:
Confronta le zone a
colori
dopo 60 sec
60 sec
0.30.3
++
LARGE
POSITIVE
Notiere deine persönlichen Ergebnisse (jeweiliges Ergebnis für jeden Test ankreuzen):
60 sec 1sec
HOCH
• •
HOCH
LARGE
• •
LARGE
ELEVATO
ELEVATO
500
500
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
NEGATIV •
1.0
0.3
NEGATIF •
GERING
GERING
•
•MÄSSIG
•
• HOCH
++ • HOCH •
SPUREN
SPUREN
•
•
+ MÄSSIG
NEGATIVO
•
•
•
Protein
Protéine
• •Proteina TRACE •TRACE • PETIT • PETIT •Leukozyten
•LARGE
•
MODERE
MODERE
•
•LARGE
Leukozyten
Leukozyten
• Leucocytes
• Leucocytes
• •NEGATIV
• NEGATIV
Leukozyten
• Leucocytes
• Leucocytes
• NEGATIV
• NEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIFNEGATIF
•
•
ELEVATOELEVATO
MODERATO
g/l • g/l •NEGATIVO
g/l NEGATIVO
Leucociti
Leucociti
NEGATIVO
NEGATIVO
70
70 Leucociti
500
500
125 Leucociti
125
15
15
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
• •
MÄSSIG
MÄSSIG
MODERE
• •
MODERE
MODERATO
MODERATO
125
125
Nach 120 sek
Nach 120 sek
4
5 vergleichen
vergleichen
Nach
Nach6060sek
sek
Nach
Nach120
120sek
sek
Nach
Nach120
120sek
sek
INFORMATION IMPORTANTE
vergleichen
vergleichen
vergleichen
vergleichen
vergleichen
vergleichen
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
GERING
• •
GERING
PETIT
• •
PETIT
RIDOTTO
RIDOTTO
7070
• •
NEGATIV
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
VON
PINK
• N'IMPORTE
VON
PINK
• N'IMPORTE
QUELLE
NUANCE
DE•
ROSE
• •
QUELLE
NUANCE
DE
•ROSE
QUALSIASI
GRADO
DI DI
ROSA
) )
QUALSIASI
GRADO
ROSA
6060Sek.
Sec.
Sec.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
Aflezen
strip
SPUREN
• •
SPUREN
TRACE
• •
TRACE
TRACCIA
TRACCIA
1515
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
Utilisation externe uniquement.
Garder hors de vue et de portée des enfants.
N’utilise pas le self-test si le sachet en aluminium est abîmé ou ouvert.
Utilise la bandelette immédiatement après l’ouverture du sachet en aluminium.
Ne touche pas les zones de test de la bandelette, cela pourrait influencer les résultats du self-test.
Le self-test est à usage unique et ne peut pas être réutilisé. Jette tous les
éléments du self-test avec les déchets ménagers.
En cas de doute, consulte toujours ton médecin ou ton pharmacien.
+++
++++
Protein
Proteina
g/lg/l• g/l
• g/l
• g/l
• g/l
Sec.
Sec.
6060Sek.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
• •
NEGATIV
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
vergleichen
vergleichen
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
•
•
•
•
•
•
•
ca.
CELLULES/µL
ca.ZELLEN/µl
ZELLEN/µl• env.
• env.
CELLULES/µL• •
ca.
ca.CELLULE/µL
CELLULE/µL
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
LARGE
++++
POSITIVE
Hersteller • Fabricant • Fabbricante: i say B.V., Piet Heinkade 199, 1019 HC Amsterdam, Niederlande • Pays-Bas • Paesi Bassi 1ST.UTI.CH.I.00
09.16 V01
Vertrieb • Distribution • Distribuzione: Merz Pharma (Schweiz) AG, Hegenheimermattweg 57, CH-4123 Allschwil
NEGATIVE NEGATIVE
TR
Leukocytes
Leukocytes
120 sec
120 sec
ProteinProtein
60 sec60 sec
Nitrite Nitrite
60 sec60 sec
NEGATIVE NEGATIVE
NEGATIVE NEGATIVE
POSITIVE
+
_
POSITIVE
+
_
1sec
1sek
Les couleurs qui n’apparaissent que sur les bords des zones de test ou uniquement
après plus de 3 minutes ne sont pas fiables et ne doivent pas être utilisées pour
poser le diagnostic. La bandelette doit être complètement colorée pour être jugée
positive. Après avoir lu la bandelette, jette-la.
Fase 4: tieni la striscia con le aree per il test rivolte verso il basso. Immergi la
striscia nell’urina per un secondo, facendo in modo che le aree per il test siano
completamente immerse (1).
1
Utilise tes résultats personnels pour choisir la colonne qui convient dans le tableau
ci-dessous. Tu y trouveras tes résultats ainsi que des conseils. En cas de doute sur
le résultat ou si les symptômes s’aggravent, consulte ton médecin ou pharmacien.
Nitrites
Leucocytes
Résultats et conseils
POSITIF
POSITIF
POSITIF
Tu as très vraisemblablement une infection
urinaire. Tu peux la traiter avec les gélules
i say: infections urinaires.
POSITIF
POSITIF
NEGATIF
Ce résultat est inhabituel. Toutefois, au vu
de la présence des bactéries et des
protéines, il est très probable que tu aies une
infection urinaire. Tu peux la traiter avec les
gélules i say: infections urinaires.
POSITIF
NEGATIF
POSITIF
Fase 5: rimuovi la striscia dal campione di urina e scrolla eventuali quantità di urine in
Après
Nach
sekl’alto, lascianNach 120 sek
eccesso (2). Tieni la striscia in orizzontale con le aree perAprès
il test60
verso
dola così per
secondi (3).
secondes
secondes
vergleichen
vergleichen
6060
sec
120 sec
Aflezen
Aflezen
Leukozyten
Leucocytes• •
Leucociti
Leucociti
ca.
CELLULES/µL
ca.ZELLEN/µl
ZELLEN/µl• env.
• env.
CELLULES/µL• •
ca.
ca.CELLULE/µL
CELLULE/µL
120
Sec.
Sec.
120Sek.
Sek.• 120
• 120
Sec.• 120
• 120
Sec.
Protein
Proteina
g/lg/l• g/l
• g/l
• g/l
• g/l
6060Sek.
Sec.
Sec.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
NEGATIF
NEGATIF
POSITIF
POSITIF
NEGATIF
NEGATIF
Après 60
secondes
Leucociti
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
NEGATIF
g/lg/l• g/l
• g/l
• g/l
• g/l
6060Sek.
Sec.
Sec.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
• POSITIF
• •
POSITIV
• POSITIF
POSITIV
POSITIVO
POSITIVO
60 sec Nach 120 sek
3.0
+++
>20.0
++++
NEGATIFNEGATIF
•
•
g/l • g/l • g/l
NEGATIVO
NEGATIVO
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
ca. ZELLEN/µl
ca. ZELLEN/µl
•
•
ca. CELLULE/µL
ca. CELLULE/µL
POSITIVO
• 120• 120
Sec.
• 120 Sec.
120 Sek.
120• 120
Sek.Sec.
(ALLESec.
FARBABSTUFUNGEN
Nitrit
• Nitrite • Nitrito
NEGATIVNEGATIV
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
NEGATIF
NEGATIF
• • 60 Sec.
•
Sek.DEDI•ROSE
60
Sec.
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
NEGATIVO
NEGATIVO
Protein
Protein
• Protéine
• Protéine
• Proteina
• Proteina
g/l • g/lg/l
• g/l
• g/l • g/l
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
Leucociti
Leucociti
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
Confronta
Confronta
le le
zone
zone
a a
colori
colori
dopo
dopo
120
120
sec
sec LETTURA DEI
NEGATIV •
1.0
0.3
NEGATIF •
3.0
++ • HOCH • +++
+
NEGATIVO
GERING
•
•MÄSSIG
GERING
MÄSSIG
•
• HOCH
SPUREN
SPUREN
•
•
•LARGE
•
•
•LARGE
•
•
•
ELEVATOELEVATO
MODERATO
70
70
500
500
125
125
15
15
Leukocytes
120 sec
>20.0
++++
NEGATIV
•
•
• NEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
ca. ZELLEN/µl
ca. ZELLEN/µl
•
•
ca. CELLULE/µL
ca. CELLULE/µL
POSITIVO
• 120• 120
Sec.
• 120 Sec.
120 Sek.
120• 120
Sek.Sec.
(ALLE Sec.
FARBABSTUFUNGEN
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
1.0
++
3.0
+++
0.3
+
Protein
Protein
• Protéine
• Protéine
• Proteina
• Proteina
g/l • g/lg/l
• g/l
• g/l • g/l
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60•
POSITIV POSITIV
• POSITIF
• POSITIF
•
•
POSITIVO
POSITIVO
•
•
NEGATIVNEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
Nitrit Nitrit
NitriteNitrite
NitritoNitrito
• •
•
VON PINKVON
• N'IMPORTE
QUELLE60
NUANCE
QUELLE
DE
NUANCE
ROSE
•DE•ROSE
• Sec.
Sek.60
•GRADO
60
Sek.
Sec.
60• 60
Sec.
• 60
QUALSIASI
QUALSIASI
GRADO
DI
ROSA
) DI ROSA
)
SMALL
+
++
Nach
Nach120
120ses
vergleichen
vergleichen
MODERATE
RISULTATI PER
LEUCOCITI
Nitrite
60 sec
NEGATIVNEGATIV
•
•
QUELLE
DE ROSE
•
NEGATIF
NEGATIF
•
•
>20.0 QUALSIASI
>20.0 NUANCE
GRADO DI ROSA
)
NEGATIVO
NEGATIVO
++++
++++
3.0
+++
TRACE
POSITIVE
+
_
NEGATIVE
Leukozyten
Leukozyten
Leucocytes
Leucocytes
Leucociti
Leucociti
0.3
+
NEGATIVE
GERING
•
•MÄSSIG MÄSSIG
GERING
•
SPURENSPUREN
•Protein
•
•
60 secRIDOTTORIDOTTOMODERATO
ELEVATOELEVATO
MODERATO
TRACCIATRACCIA
70
70
500
500
125
125
15
15
NEGATIVE
0.3
+
1.0
++
•
•
NEGATIVNEGATIV
NEGATIFNEGATIF
•
•
NEGATIVO
NEGATIVO
1.0
++
3.0
+++
3.0
+++
>20.0
++++
+++
>20.0
++++
POSITIV POSITIV
• POSITIF
• POSITIF
•
•
POSITIVO
POSITIVO
VON PINKVON
• N'IMPORTE
PINK • N'IMPORTE
QUELLE NUANCE
QUELLEDE
NUANCE
ROSE •DE ROSE •
QUALSIASIQUALSIASI
GRADO DIGRADO
ROSA ) DI ROSA )
Sec.
120 sec
Dopo
60 secondi
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
3.0
+++
>20.0
++++
Sec. • 60 Sec.
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
Sek.DEDI•ROSE
60 Sec.
•
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
60 sec Aflezen
strip
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60
POSITIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
3.0
+++
>20.0
++++
Leukocytes
120 sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Protein
60 sec
Nitrite
60 sec
POSITIVO
NEGATIVE
NEGATIVE
POSITIVE
+
_
TRACE
SMALL
+
++
NEGATIVE
MODERATE
+++
LARGE
++++
POSITIVE
60 Sec.
120 sec
Dopo
120 secondi:
Leucociti:
Positivo: qualsiasi grado di rosa o viola
Negativo: giallastro
Confronta le zone a
colori dopo 60 sec
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
INFORMATIONS SUR LES INFECTIONS URINAIRES
L’infection urinaire est une affection très courante et près d’un tiers des femmes en
souffrira au moins une fois avant l’âge de 24 ans. Certaines femmes peuvent contracter une infection urinaire 2 à 3 fois par an. Par rapport aux hommes, les femmes sont
plus sensibles aux infections urinaires, car leurs voies urinaires sont plus courtes. La
cause d’infection des voies urinaires la plus fréquente est une infection bactérienne
qui passe de l’urètre dans la vessie. Dans la plupart des cas, l’infection est provoquée
par E. coli, une bactérie que l’on trouve naturellement dans les intestins. Les causes
possibles peuvent être une vidange incomplète de la vessie, des relations sexuelles,
une grossesse, un diabète sucré ou une consommation de liquide insuffisante.
say:
Si le résultat du test indique une infection urinaire ou un risque d’infection urinaire, nous conseillons les gélules i say: infections urinaires en traitement ou en prévention. Le composant Cranberry-Active™ naturel possède des propriétés antiadhésion prouvées contre la bactérie Escherichia coli (E. coli) et il constitue un traitement efficace qui ne représente pas un fardeau pour l’organisme.
Essuie-toi de l’avant vers l’arrière après être allée aux selles.
Bois beaucoup d’eau. Uriner fréquemment aide à éliminer les bactéries de la vessie et de l’urètre.
Vide toujours complètement la vessie et n’attends pas d’avoir besoin d’uriner.
Sinon, les bactéries présentes dans la vessie peuvent provoquer une infection urinaire. Essaie de prendre ton temps pour uriner et pour vider ta vessie.
Vide toujours ta vessie et fais une toilette des parties intimes après un rapport sexuel pour éviter le transfert de bactéries dans l’urètre.
i say: CONOSCI IL RISULTATO
Nach 120 sek
Confronta le zone a
colori dopo
120 sec
vergleichen
I colori che
appaiono
solo sui
bordi delle aree per il test o dopo più di 3 minuti non
sono affidabili e non vanno usati per stabilire la diagnosi. La striscia per il test deve
essere completamente colorata per essere giudicata positiva. Smaltisci la striscia
dopo la lettura del test.
Leucociti
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
0.3
+
1.0
++
3.0
+++
>20.0
++++
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60
POSITIVO
Sec. • 60 Sec.
•
•
QUELLE60
NUANCE
•
Sek.DEDI•ROSE
60 Sec.
•
QUALSIASI
GRADO
ROSA
)
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
0.3
+
1.0
++
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
3.0
+++
>20.0
++++
Leukocytes
120 sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
POSITIVO
Protein
60 sec
Nitrite
60 sec
NEGATIVE
NEGATIVE
POSITIVE
+
_
NEGATIVE
TRACE
SMALL
+
++
MODERATE
+++
LARGE
++++
POSITIVE
60 Sec.
Usa i tuoi risultati personali per trovare la riga giusta nella tabella sottostante
e leggere il risultato e il relativo consiglio. In caso di dubbi sui risultati o se i sintomi
peggiorano, rivolgiti al tuo medico curante o al farmacista.
TABELLA DEI RISULTATI E CONSULENZA
Proteine
Nitriti
Leucociti
Risultati e consigli
POSITIVO
POSITIVO
POSITIVO
È molto probabile che tu abbia un’infezione
delle vie urinarie. Puoi trattare l’infezione con
i say: capsule per infezioni delle vie urinarie.
POSITIVO
POSITIVO
NEGATIVO
Il risultato del test è insolito. Tuttavia, la
probabilità di un’infezione delle vie urinarie
è alta a causa della presenza di batteri e
proteine. Puoi trattare l’infezione con
POSITIVO
NEGATIVO
POSITIVO
È probabile che tu abbia un’infezione delle
vie urinarie. Puoi trattare l’infezione con
POSITIVO
NEGATIVO
NEGATIVO
Se non hai un’infezione delle vie urinarie,
è tuttavia consigliabile rivolgersi al proprio
medico curante a causa dell’alta percentuale
di proteine nelle urine.
NEGATIVO
POSITIVO
POSITIVO
È probabile che tu abbia un’infezione delle
vie urinarie. Puoi trattare l’infezione con
NEGATIVO
POSITIVO
NEGATIVO
Il risultato del test è insolito. Tuttavia, la
probabilità di un’infezione delle vie urinarie
è alta a causa della presenza di batteri.
Puoi trattare l’infezione con i say: capsule
per infezioni delle vie urinarie.
NEGATIVO
NEGATIVO
POSITIVO
Hai eventualmente un’infezione delle vie
urinarie nello stadio iniziale. Puoi trattare
l’infezione con i say: capsule per infezioni
delle vie urinarie.
NEGATIVO
NEGATIVO
NEGATIVO
Non hai un’infezione delle vie urinarie.
CON CERTEZZA!
ITALIANO
i say: SELF-TEST INFEZIONI DELLE VIE URINARIE
i say: self-test infezioni delle vie urinarie è un test medico di autocontrollo per stabilire
se sei affetta da un’infezione delle vie urinarie/infiammazione della vescica. In base ai
risultati puoi prendere altre misure. Per il trattamento delle infezioni delle vie urinarie
consigliamo i say: capsule per infezioni delle vie urinarie. Per eseguire correttamente
il self-test è importante leggere prima attentamente le istruzioni per l’uso.
QUALI SONO I SINTOMI DI UN’INFEZIONE DELLE VIE URINARIE?
I sintomi più comuni di un’infezione delle vie urinarie sono associati a frequente
urgenza minzionale, dolore o sensazione di bruciore durante la minzione, urine opache
o scure, odore sgradevole e fastidio all’addome inferiore. Le infezioni delle vie urinarie
possono causare un dolore persistente nell’addome inferiore, appena sotto l’ombelico,
e nella zona lombare della schiena. In presenza di sangue nelle urine è necessario
rivolgersi a un medico.
COME FUNZIONA IL SELF-TEST?
i say: selt-test infezioni delle vie urinarie analizza la presenza di globuli bianchi
(leucociti), i, nitriti e proteine nelle urine, la cui combinazione è tipica di un’infezione
alle vie urinarie. I globuli bianchi difendono il corpo dagli invasori esterni, pertanto la
loro presenza è il primo segnale di un’infezione in corso. Alcuni batteri (come l’E. coli)
possono produrre nitriti; perciò la presenza di nitriti nelle urine indica che i batteri
dell’E. coli si trovano nelle vie urinarie. Anche la presenza di proteine,
come l’albumina, può indicare un’infezione in corso.
CHI PUÒ USARE IL SELF-TEST?
i say: self-test infezioni delle vie urinarie può essere usato da donne adulte e da
ragazze di età compresa tra 12 e 18 anni sotto sorveglianza.
AVVERTENZE
Solo per uso esterno.
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Non usare il self-test se la bustina in alluminio è aperta o danneggiata.
Usa le strisce subito dopo l’apertura della bustina in alluminio.
Non toccare le zone di test della striscia; questo potrebbe influenzare i risultati
del self-test.
Il self-test monouso non può essere riutilizzato. Smaltisci il self-test con i
rifiuti domestici.
In caso di dubbi sui risultati o se i sintomi peggiorano, rivolgiti al tuo al proprio medico curante.
CHE COSA SI DEVE OSSERVARE
L’interpretazione dei risultati può essere compromessa se si soffre di daltonismo.
L’assunzione di analgesici, fenazopiridina, antibiotici (trimetoprim o tetraciclina), antimalarici, vitamina B2 o vitamina C può condizionare il colore e, quindi, il risultato del self-test. In caso di dubbi chiedi al farmacista.
Non usare il self-test in presenza di contaminazione delle urine dovuta a perdite vaginali o ciclo mestruale.
COME UTILIZZARE IL SELF-TEST?
Fase 1: prendi un campione di urine. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di
raccogliere le urine della prima minzione del mattino. Per raccogliere il campione di
urine, usa un vasetto di plastica pulito e asciutto.
COME CONSERVARE IL SELF-TEST?
Il self-test va conservato nella confezione originale a temperatura ambiente (15-25 °C).
Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per la sua sensibilità è controindicato esporre
il dispositivo medico a umidità, fonti di calore o di luce. Non utilizzare il self-test dopo la
data di scadenza. Questa si trova sul sacchetto in alluminio e sull’imballaggio.
CHE COSA È CONTENUTO NELLA CONFEZIONE?
• Bustina di alluminio con la striscia per il test.
• Scala cromatica (riportata sulla bustina di alluminio).
• Istruzioni per l’uso.
ALCUNE INFORMAZIONI SULLE INFEZIONI DELLE VIE URINARIE
Le infezioni delle vie urinarie sono molto comuni e circa un terzo di tutte le donne
ne soffre almeno una volta entro l’età di 24 anni. Alcune donne possono soffrire di
un’infezione delle vie urinarie 2-3 volte all’anno. Rispetto agli uomini, le donne, per via
di un tratto urinario più corto, sono particolarmente soggette a contrarre questo tipo
di infezioni. La causa più comune delle infezioni alle vie urinarie è un’infezione batterica
che viaggia attraverso l’uretra fino ad arrivare alla vescica. Nella maggior parte dei casi,
l’infezione è causata dal batterio dell’E. coli normalmente presente nell’intestino. Le
possibili cause possono essere riconducibili al mancato svuotamento della vescica,
rapporti sessuali, gravidanza, diabete mellito o scarsa assunzione di liquidi.
CONSIGLI DI i
•
•
•
•
•
say:
Se i risultati del test indicano la presenza o il rischio di un’infezione delle vie
urinarie, consigliamo i say: capsule per infezioni delle vie urinarie per la cura e la prevenzione. L’ingrediente naturale Cranberry-Active™ possiede proprietà antiadesione comprovate contro i batteri E. coli ed è un trattamento efficace che non sovraccarica l’organismo.
Pulire la zona anale da davanti a dietro.
Bere molta acqua. La minzione frequente contribuisce a eliminare i batteri dalla vescica e dall’uretra.
Svuotare sempre completamente la vescica e non trattenersi quando si avverte la necessità di urinare. In caso contrario, i batteri presenti nella vescica possono sviluppare una infezione delle vie urinarie. Cercare di non avere fretta quando si urina e prendersi tutto il tempo necessario per svuotare la vescica.
Svuotare sempre la vescica e lavarsi le parti intime dopo i rapporti sessuali per prevenire il trasferimento di batteri all’uretra.
i say: BE GOOD TO YOUR BODY!
Fase 2: apri la bustina contenente la striscia per il test nei punti indicati. Rimuovi la
striscia di test ed esegui subito il self-test. Attenzione: Non toccare le zone di test!
Fase 3: controlla che sulla striscia non ci siano aree danneggiate o scolorite. È possibile
confrontare la striscia con i colori riportati nella colonna sinistra (NEGATIVE) sulla bustina di alluminio. Se sono presenti segni di lesione, non usare la striscia poiché potrebbe
falsificare il self-test.
Datum der Überarbeitung: Juli 2016
Date de modification: juillet 2016
Data di revisione: luglio 2016
www.isaymedical.com
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Leucociti
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
POSITIV • POSITIF • POSITIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
±
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
MÄSSIG •
MODERE •
MODERATO
125
HOCH •
LARGE •
ELEVATO
500
0.3
+
1.0
++
3.0
+++
>20.0
++++
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
POSITIVO
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
0123
#isaymedical
LARGE
++++
POSITIVE
Proteine:
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
• Sachet en aluminium avec bande de test.
• Echelle de couleur (sur le sachet en aluminium).
• Mode d’emploi.
isaymedical
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
• •
NEGATIV
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
Nitrit
Nitrito
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
(ALLE
FARBABSTUFUNGEN
VON
PINK
• N'IMPORTE
VON
PINK
• N'IMPORTE
QUELLE
NUANCE
DE•
ROSE
• •
QUELLE
NUANCE
DE
•ROSE
QUALSIASI
GRADO
DI DI
ROSA
) )
QUALSIASI
GRADO
ROSA
Annotati i tuoi risultati personali (metti la crocetta accanto al relativo risultato
per ogni test):
QUEL EST LE CONTENU DE L’EMBALLAGE?
•
•
•
>20.0
>20.0
++++
5vergleichen
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
60 Sek.60• 60
Sek.
Sec.
• 60• 60
Sec.
Sec.
• 60 Sec.
g/l • g/l • g/l
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
Le self-test doit être rangé dans son emballage d’origine à température ambiante (15 à
25 °C). Garder hors de vue et de portée des enfants. N’expose pas le test à l’humidité, à
la chaleur ou à une lumière vive; il y serait sensible. N’utilise pas le self-test après la date
d’expiration. Celle-ci est indiquée sur le sachet en aluminium et sur la boîte d’emballage.
•
•
•
•
•
•
•
3.03.0
+++
SPU
SP
TRT
TRA
T
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
ca.
CELLULES/µL
ca.ZELLEN/µl
ZELLEN/µl• env.
• env.
CELLULES/µL• •
ca.
ca.CELLULE/µL
CELLULE/µL
120
Sec.
Sec.
120Sek.
Sek.• 120
• 120
Sec.• 120
• 120
Sec.
+++
++++
Protein
Proteina
Positivo: da verde a verde scuro (colonne destra)
Tu as peut-être un début d’infection urinaire.1 sec Negativo: verde chiaro (colonna sinistra «NEGATIVE»)
Nach 120 sek
Tu peux la traiter avec les gélules
Confronta le zone a
Confronta le zone a
colori dopo 60 sec
vergleichen
Aflezen
Nitriti: colori dopo 120 sec
strip
Positivo: qualsiasi grado di rosa
Negativo: da bianco a giallastro
Tu n’as pas d’infection urinaire.
POSITIF
COMMENT LE SELF-TEST EST-IL CONSERVÉ?
•
•
•
•
•
1.0
++
Nitrit Nitrit
• Nitrite
• Nitrite
• Nitrito
• Nitrito
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
CONSEILS DE i
0.3
+
HOCH •
MÄSSIG •
LARGE
•
MODERE •
Leukozyten
• Leucocytes
•
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
500
125
ca. CELLULE/µL
120 Sek. • 120 Sec. • 120 Sec.
1 sec
Ce résultat est inhabituel. Toutefois, au vu
de la présence des bactéries, il est très
probable que tu aies une infection urinaire.
GERING •
PETIT •
RIDOTTO
70
Protein
Protéine
• Proteina
•
•
Leukozyten
Leukozyten
• Leucocytes
• Leucocytes
• • NEGATIV
• NEGATIV
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
SPUREN •
TRACE •
TRACCIA
15
Confronta
Confronta
le le
zone
zone
a a
colori
colori
dopo
dopo
6060
sec
sec
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
NEGATIF
HOCH
• •
HOCH
MÄSSIG
• •
MÄSSIG
LARGE
• •
MODERE
• •
MODERE
Leukozyten
• LARGE
••
Leukozyten
•Leucocytes
Leucocytes
ELEVATO
MODERATO
ELEVATO
MODERATO
Leucociti
Leucociti
500
125
500
125
6060Sek.
Sec.
Sek. 6060Sec.
Sec.• 60
• 60
Sec.
Après 120
secondes4
NEGATIV •
NEGATIF •
NEGATIVO
Aflezen
LETTURAAflezen
DEI
RISULTATI
PER LE PROTEINE
strip
strip
E I NITRITI
Leucociti
NEGATIF
1.01.0
++++
Dopo 60 secondi è possibile leggere i risultati per le proteine e i nitriti (4). I risultati
per i globuli bianchi (leucociti) sono visibili solo dopo 120 secondi (5).
devrais consulter ton médecin en raison de la
grande quantité de protéines dans ton urine.
Tu as probablement une infection urinaire.
GERING
• •
GERING
PETIT
• •
PETIT
RIDOTTO
RIDOTTO
7070
0.30.3
++
6060Sek.
Sec.
Sec.
Sek.• 60
• 60
Sec.• 60
• 60
Sec.
Aflezen
Tu n’as pas d’infection urinaire. Toutefois, tu
strip
POSITIF
SPUREN
• •
SPUREN
TRACE
• •
TRACE
TRACCIA
TRACCIA
1515
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
• •
NEGATIV
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
Nitrit
Nitrito
60 Sek. • 60 Sec. • 60 Sec.
NEGATIF
NEGATIV
• •
NEGATIV
NEGATIF
• •
NEGATIF
NEGATIVO
NEGATIVO
strip
Fase 6: leggi il risultato in una
zona
illuminata120
a120
temperatura
6060
sec
secbenstrip
sec
sec ambiente. Con
l’aiuto della tabella seguente e le indicazioni cromatiche riportate sulla bustina di
alluminio, per ognuno dei tre test sulla striscia è possibile stabilire se il risultato è
positivo o negativo.
Tu as probablement une infection urinaire.
NEGATIF
120
120 sec
sek
11
sec
sec
Protéines
NEGATIF
3
60
60sec
sek
TABLEAU DE RESULTATS ET DE CONSEILS
POSITIF
2
1sec
Medizinischer Test zur Selbstanwendung• Test médical à faire soi-même
Test medico di autocontrollo
Hersteller • Fabricant • Fabbricante: i say B.V., Piet Heinkade 199, 1019 HC Amsterdam, Niederlande • Pays-Bas • Paesi Bassi 1ST.UTI.CH.I.00
09.16 V01
Vertrieb • Distribution • Distribuzione: Merz Pharma (Schweiz) AG, Hegenheimermattweg 57, CH-4123 Allschwil
NEGATIVE NEGATIVE
Leukocytes
Leukocytes
120 sec
120 sec
ProteinProtein
60 sec60 sec
Nitrite Nitrite
60 sec60 sec
NEGATIVE NEGATIVE
NEGATIVE NEGATIVE
POSITIVE
+
_
POSIT
+
_

i say - Merz Pharma (Schweiz) AG

Transcript

Documenti analoghi

Market Insight – Mercati Forex

MAGO D`AMORE

Infoutili - Latitudeslife

SILVER SENATOR BADROCK x XELENE z GRODU KSIAZAT

Racconto del viaggio

Ottobre 2014 - Notizie ICE infrastrutture trasporto

varenne

express road

Scarica il pdf - Viaggi Liberoquotidiano