stili_citazione

Cristina Costantini
STILI INTERNAZIONALI
DI CITAZIONE
ISSUES
• Morfologie della citazione ----- Teoria della citazione:
dalla transtestualità alla costruzione delle tradizioni
(letterarie, giuridiche)
• Sistemi e stili di citazioni
• Stili internazionali di citazione: APA, MLA, CHICAGO,
TURABIAN
• Dalla forma alla sostanza (struttura dei papers)
• Come citare i casi
1) Morfologie della
citazione
• Cit-are..... etimo ----- mettere in movimento
• TRANS-TESTUALITÀ come possibilità di
trascendenza testuale del testo
• Tutto ciò che mette un testo in relazione
manifesta o segreta con altri testi (Gérard
Genette)
• Modalità dei rapporti trans-testuali:
1. Intertestualità
2. Paratestualità (peritesto+epitesto)
3. Metatestualità
4. Ipertestualità
5. Architestualità
• ....definendo: dal "palinsesto" alla
"soglia" (metaforologia in Gérard Genette)
Palinsesti. Laletteratura al secondo grado
Soglie. I dintorni del testo.
• Inter-testualità: "relation de coprésence entre
duex o plusieurs textes, c'est-a-dire,
eidétiquement et le plus souvent, par la
présence effective d'un texte dans un autre" (G.
Genette, Palimpsestes: la littérature au second
degré, Paris, 1982, p. 8)
• Para-testualità: "l'opera letteraria è costituita da
un testo che si presenta raramente nella sua
nudità senza il rinforzo o l'accompagnamento
di un certo numero di produzioni, esse stesse
verbali o non verbali, come nome d'autore, un
titolo, una prefazione, delle illustrazioni che
comunque lo contornano e lo prolungano per
presentarlo appunto, nel senso corrente del
termine, ma anche nel senso più forte per
renderlo presente, per assicurare la sua
presenza nel mondo, la sua ricezione e il suo
consumo in forma almeno di libro" (Soglie, tr. it.
C. Cederna, 1989, pp. 3-4)
e, genealogicamente...
• Julia Kristeva "ogni testo si costruisce come
mosaico di citazioni; ogni testo è
assorbimento e trasformazione di un altro
testo. Al posto della nozione di
intersoggettività si pone quella di
intertestualità e il linguaggio poetico si legge
per lo meno come 'doppio' " (Kristeva,
Semeiotiké. Ricerche per una semanalisi,
Milano, 1978)
• ...cosa ne rimane dell'autorialità?
Antoine Compagnon, La seconde main ou le travail de la
citation, Paris, 1979
• "citation intègre le texte dans un ensemble ou dans un réseau
de textes"
• quatre figures distinctes de la lecture: ablation, soulignement,
accomodation et sollicitation
• l'homme aux ciseaux --- une canonisation métonimique --- greffe
----récriture: le travail de la citation (la citation travaille le texte, le
texte travaille la citation)
• Une canonisation métonymique....La chose (citation) circule toute
seule, voyage de texte en texte sans salir les mains: en elle, le
logos et l'ergon se fondent, cachent l'energeia, la production et
l'acte......La citation est contact, frottement, corps à corps; elle est
l'acte qui met la main à la pâte - â papier.
• "La lettura consiste in un'operazione inziale di
saccheggio e appropriazione di un oggetto,
predisponendolo al ricordo e all'imitazione,
ossia alla citazione (ripetizione, memoria,
imitazione: una costellazione semantica
all'interno della quale andrà a circoscriversi lo
spazio della citazione)"
DAL LETTERARIO AL GIURIDICO
• = trascendenza // eccedenza dei/nei testi: delle/
nelle tradizioni;
• rapporto con forme esplicite (citazioni) ed
enunciati nascosti (allusioni ---- crittotipi)
• idea evolutiva del sistema letterario ----- mette
in questione il processo di costruzione delle
tradizioni (letteraria, giuridica)
• Rapporto tra costruzione di una tradizione e
fissazione di un canone
HAROLD BLOOM
The Anxiety of Influence 1973
The Western Canon
1994
Anatomy of Influence
2011
T.S. ELIOT
Tradition and the individual talent
HAROLD BLOOM,
L'angoscia dell'influenza
• modello agonistico di
produzione del testo
• ansia di distinguersi dal
modello
• It [tradition] involves, in the first place, the historical sense, which we may call nearly
indispensable to anyone who would continue to be a poet; and the historical sense
involves a perception, not only of the pastness of the past, but of its presence; the
historical sense compels a man to write not merely with his own generation in his
bones, but with a feeling that the whole of the literature of Europe from Homer and
within it the whole of the literature of his own country has a simultaneous existence
and composes a simultaneous order. • Essa implica, in primo luogo, il senso storico, che è pressoché indispensabile per
chiunque voglia continuare a dirsi poeta. E il senso storico implica non soltanto la
percezione della qualità dell'essere ‘passato’ del passato, ma la percezione
della sua ‘presenza’; il senso storico costringe un autore a scrivere non solo
insieme alla propria generazione, di cui egli è la concreta incarnazione, ma lo
spinge a scrivere anche con la sensazione che l’intera letteratura europea a
partire da Omero (e in essa tutta la letteratura del proprio paese) ha una
esistenza simultanea e compone un ordine simultaneo. Questo senso storico –
che è senso dell’a-temporale come del temporale, e dell’a-temporale e del
temporale insieme – è ciò che rende uno scrittore ‘tradizionale’. Ed è allo stesso
tempo ciò che rende uno scrittore più acutamente consapevole della sua posizione
nel tempo, della sua propria contemporaneità.
• Non c'è poeta, non c'è artista di nessun’arte, che abbia un significato compiuto se preso
per sé solo. La sua importanza, il giudizio su di lui, è il giudizio del suo rapporto con i poeti
e gli artisti del passato. Non è possibile valutarlo da solo; bisogna collocarlo, per
giustapposizione e confronto, tra i morti. Questo rappresenta per me un principio di critica
estetica, non di semplice critica storica. La necessità che il poeta si adatti al passato, che
vi si inserisca in modo coerente, non lo riguarda unilateralmente; quel che accade quando
si crea una nuova opera d’arte, è qualcosa che accade contemporaneamente a tutte le
opere d’arte che l’hanno preceduta. I monumenti esistenti compongono fra di loro un
ordine ideale, che si modifica con l’introduzione tra essi della nuova (veramente ‘nuova’)
opera d’arte. L’ordine esistente è in sé completo prima che arrivi l’opera nuova; perché
l’ordine persista dopo la comparsa della novitas, l’intero ordine deve essere, sia pur in
misura minima, alterato. E così i rapporti, le proporzioni, i valori di ogni opera d’arte si
correggono rispetto all’insieme: è, questa, la relazione di conformità tra vecchio e nuovo.
Chiunque condivida questa idea di ordine, della forma che è propria alla letteratura
europea, e alla letteratura inglese, non troverà assurdo il fatto che il passato sia modificato
dal presente, così come il fatto che il presente sia indirizzato dal passato. E il poeta che sia
consapevole di questo, sarà anche consapevole delle grandi difficoltà e delle
responsabilità che lo attendono. In un senso tutto particolare egli sarà anche consapevole
di dover essere inevitabilmente giudicato in base ai parametri del passato. Dico 'giudicato'
non menomato da essi. E con 'giudicato' non voglio dire giudicato pari, peggiore o migliore
dei poeti del passato; e nemmeno giudicato secondo i canoni estetici dei critici del
passato. Intendo un giudizio, un confronto, in cui due oggetti si misurano l’un l’altro.
2) SISTEMI E STILI DI
CITAZIONE
• Sistemi: set of rules
• a means of standardizing the format of research
• Importance (according to the main view):
• Format, promote and facilitate scholarly discourse
and the production of knowledge
• Observe and certify intellectual labour and legal
ownership
A quali domande rispondono gli stili; che cosa
regolano
• Dove collocare la citazione
• Cosa citare (tipologia di fonti)
• Come citare (format, editing)
• DOVE
• In text citations
• Reference lists
Direct quotation
Paraphrasing
COSA- TIPOLOGIA DI FONTI
Periodicals
Non periodicals
Non print sources
Academic journals
and reviews
Books
Website and blogs
Newspaper
Anthologies
Other electronic
resources - ebooks
Magazines
Theses and
dissertation
Art, film, images
E per ciascuna: Autore/Curatore/Traduttore; Titolo;
Editore (Nome e luogo); data di pubblicazione; pag. o
collocazione
COME
• Stili formattazione
della citazione
• APA
• Look at WORD
---- Office • Gestore
citazioni
• MLA
• CHICAGO TURABIAN
• Visualizza
casella degli
strumenti
• HARVARD
• Citazioni
APA
American Psychological Association
• Edizioni 1929, 1952, 1974, 1983, 1994, 2009
"to assist reading
comprehension in the
social and behavioral
sciences, for clarity of
communication and for
word choice that best
reduces bias in language"
MLA Modern Language Association 1985,
1998, 2008
the standard guide for
graduate students,
scholars, and professional
writers." MLA style "has
been widely adopted by
schools, academic
departments, and
instructors for over half a
century
TURABIAN STYLE
Kate Turabian (1893-1987)
John Marshall, the books editor for
the Seattle Post-Intelligencer, wrote a
warm tribute in the October 27, 1987
edition:
Kate L. Turabian was our trusted
guide and mentor, the absolute
authority, the one who knew all there
was to know about the strange world
of proper term papers. …
A Manual for Writers was one of the
first books we bought in college and
it was one of the only books we kept
with us through all four years and
probably beyond. To write a term
paper without a well-worn copy of
Turabian handy was unthinkable. Our
writing on term papers might be
weak, our research haphazard, our
insights sophomoric, but, thanks to
Kate L. Turabian, our footnotes could
always be absolutely flawless.
Strumenti didattici
Il "come apprendere"
Siti, applicazioni, tutorials, software
Concordia University Libraries
The Owl at Purdue (Online Writing Web)
http://owl.english.purdue.edu/owl/
…IPADDISTI…IPHONISTI
ISOURCE
iSOURCE MLA
iSOURCE APA
iSOURCE CHICAGO
SOFTWARE
Online
Bibme
http://www.bibme.org/
Easybib
http://easybib.com/
JabRef ---------- Downloadable Mac; Windows
Refworks
• Criteri per organizzare i segmenti della
citazione
• Author - date
• Author - title
APA
Author-date
BOOK
Berman, H. J. (1993). Faith and order: The reconciliation of law
and religion. Atlanta, Ga: Scholars Press.
SCHEMA:
Author, A. A. (Year of publication). Title of
work: Capital letter also for subtitle.
Location: Publisher.
______________________
Duncan, G. J., & Brooks-Gunn, J. (Eds.). (1997).
Consequences of growing up poor. New York, NY:
Russell Sage Foundation
CHAPTER IN BOOK
O'Neil, J. M., & Egan, J. (1992). Men's and
women's gender role journeys: A metaphor for
healing, transition, and transformation. In B. R.
Wainrib (Ed.), Gender issues across the life
cycle (pp. 107-123). New York, NY: Springer.
N.b. Titolo del contributo da cui è tratta la citaziond NON è in corsivo
In corsivo è il titolo dell'o pera collettanea.
Attenzione ai separatori: punti e virgole
Attenzione alla collocazione delle pagine
ARTICLE IN JOURNAL
Scruton, R. (1996). The eclipse of listening.
The New Criterion, 15(30), 5-13.
ARTICLE FROM AN ONLINE PERIODICAL
Kenneth, I. A. (2000, september 10). A Buddhist
response to the nature of human rights. Journal
of Buddhist Ethics, 8. Retrieved from http://
www.cac.psu.edu/jbe/twocont.html
In text citations
• A) direct quotations
• a.2 Short quotes
• Es. Berman (1990) argues "the term legal system is
used to mean something narrower and more specific
than law in general, or what may be called a legal order"
(p. 49)
• Es. 2 according to some scholars, "the term legal
system is used to mean something narrower and more
specific than law in general, or what may be called a
legal order" (Berman, 1990, p. 49)
• a.2 Long Quotes (40+ words)
• Berman's study found the following:
- set apart from
text
- Indent five
spaces from
margins
- No quotation
marks
- Punctuation
befor brackets
the term legal system is used to mean
something narrower and more
specific than law in general, or what
may be called a legal order. There
was a legal order in every society of
the west prior to the eleventh and
twelfth century, in the sense that there
were legally constituted authorities
that applied law. (p. 49)
MLA
BOOK
Author-title
Lastname, Firstname. Title of Book. City of
Publication: Publisher, Year of Publication.
Medium of Publication.
Henley, Patricia. The Hummingbird House. Denver:
MacMurray, 1999. Print.
CHAPTER IN BOOK
Harris, Muriel. "Talk to Me: Engaging Reluctant
Writers." A Tutor's Guide: Helping Writers One to One.
Ed. Ben Rafoth. Portsmouth: Heinemann, 2000. 24-34.
ARTICLE IN JOURNAL
Bagchi, Alaknanda. "Conflicting Nationalisms: The
Voice of the Subaltern in Mahasweta Devi's Bashai
Tudu." Tulsa Studies in Women's Literature 15.1
(1996): 41-50.
ARTICLE IN A SCHOLARLY WEB JOURNAL
Dolby, Nadine. “Research in Youth Culture and Policy:
Current Conditions and Future Directions.” Social
Work and Society: The International Online-Only
Journal 6.2 (2008): n. pag. Web. 20 May 2009.
In-text citations
• Wordsworth stated that Romantic poetry was marked
by a "spontaneous overflow of powerful
feelings" (263).
• Romantic poetry is characterized by the "spontaneous
overflow of powerful feelings" (Wordsworth 263).
• Wordsworth extensively explored the role of emotion in
the creative process (263).
e comparando MLA - APA....
3)...Dalla forma alla
sostanza
• Non solo editing e formatting, ma anche
• crafting your research
mappatura dei saperi disciplinari
tipologia dei papers;
struttura
http://bcs.bedfordstmartins.com
• HUMANITIES: Art, Architecture, Classics,
Literature, Music, Philosophy, Religion, Theatre,
Dance, Film, World Languages and Linguistics
• SOCIAL SCIENCES: Anthropology, Business
and Economics, Communication Studies,
Education, Etnic and area studies, Geography,
Law, Political Sciences, Psychology, Sociology,
Women's Studies
• HISTORY: World History, American History,
Primary
• La trama discorsiva e' strettamente
determinata dalla forma
• APA, MLA, Chicago papers (cfr. templates for
word)
• Regolano:
• manuscript structure
• manuscript format (margins, page headers,
typing (font), line spacing, references
• manuscript pages
Paper testo APA
MLA paper
CITAZIONE DEI CASI
UNITED KINGDOM
Neutral citation (since 2001)----- citazione solo
del caso (indipendentemente dall'eventuale
report)
Johnston v. NEI International Combustion Ltd
[2007] UKHL 39 [23]
paragraph
case number
Court that issued the judgement
Neutral citation formats used for the different courts
EWCA Civ - Court of Appeal Civil Division
EWCA Crim - Court of Appeal Criminal Division
EWHC (Admin) - High Court (Administrative Court)
EWHC (Ch) - High Court (Chancery Division)
EWHC (QB) - High Court (Queen's Bench Division)
EWHC (Comm) - High Court (Commercial Court)
EWHC (Admlty) - High Court (Admiralty)
EWHC (Fam) - High Court (Family Division)
EWHC (Pat) - High Court (Patents Court)
EWHC (TCC) - High Court (Technology &
Construction Court)
UKHL - House of Lords
UKPC - Privy Council
• Con indicazione dei Law Reports
nome serie LR
Rottman v MPC [2002] UKHL 20, [2002] 2 AC
692.
numero volume
pag.
LAW REPORTS
The primary series of reports published by the ICLR is The Law Reports,
which the Council maintains are "'the most authoritative reports' and should
always be 'cited in preference where there is a choice'."[7] This series is
divided into four main sub-series:
• Law Reports, Appeal Cases, covering decisions of the House of Lords (and, since 2005, the
Supreme Court), the Privy Council and the Court of Appeal – started in 1866 as the Law Reports,
English & Irish Appeals,renamed in 1875 and redesigned in 1891;
• Law Reports, Chancery Division, covering decisions of the Chancery Division of the High Court –
started in 1865 as the Law Reports, Chancery Appeal Cases, renamed in 1875 and redesigned in
1890;
• Law Reports, Family Division, covering decisions of the Family Division of the High Court – started in
1865 as the Law Reports, Probate & Divorce Cases, renamed Law Reports, Probate, Divorce &
Admiralty Division in 1875, renamed Law Reports, Probate in 1891 and renamed in 1972;
• Law Reports, Queen's Bench, covering decision of the Queen's Bench Division of the High Court –
started in 1865, renamed Law Reports, Queen's Bench Division in 1875, renamed in 1891, renamed
Law Reports, King's Bench in 1901 and renamed in 1952.
The ICLR also has a set of criteria for law reporting, originally
proposed by Nathaniel Lindley (who later became Master of the
Rolls and subsequently a Lord of Appeal), which said that care
should be taken to exclude from the reports those cases that
passed without discussion and were valueless as precedents, and
those that were substantially repetitions of earlier reports to
which was added the following list of valuable (and thus worthy
of reporting) categories:
All cases which introduce, or appear to introduce, a new principle
or a new rule.
All cases which materially modify an existing principle or rule.
All cases which settle, or materially tend to settle, a question
upon which the law is doubtful.
All cases which for any reason are peculiarly instructive.
USA
SUPREME COURT
Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954).
year in which the court
rendered its decision
vol. number -official
reports
pag.
US = United States
Reports
• Parallel citations----- quando si citano due o
più reports
Griswold v. Connecticut, 381 U.S. 479, 85 S. Ct.
1678, 14 L. Ed. 2d 510 (1965)
- Supreme Court Report
- US Supreme Court Report, Lawyer's Edition
second series
UNITED STATES COURT OF
APPEALS
Geary v. Visitation of the Blessed Virgin Mary
Parish Sch., 7 F.3d 324 (3d Cir. 1993) - a case
in the U.S. Court of Appeals for the Third Circuit
Federal Reporter
STATE COURTS
Palsgraf v. Long Island R.R. Co., 248 N.Y. 339
(1928) - a case in the New York Court of
Appeals, reported in New York Reports