Credits - Palazzo Strozzi

Giovani e arrabbiati:
la nascita della modernità
anGrY YoUnG men:
tHe birtH oF modernitY
Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana
Under the High Patronage of the President of the Italian Republic
PICASSO, MIRÓ, DALÍ
Giovani e arrabbiati: la nascita della modernità
Firenze, Palazzo Strozzi, 12 marzo-17 luglio 2011
PICASSO, MIRÓ, DALÍ
Angry Young Men: the Birth of Modernity
Florence, Palazzo Strozzi, 12 March-17 July 2011
Con il patrocinio di/With the sponsorship of
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Ministero degli Affari Esteri
Ambasciata di Spagna in Italia
Governo della Catalogna
Comune di Barcellona
Comune di Malaga
Promossa e organizzata da/Promoted and organised by
Cura della mostra/Exhibition curated by
Eugenio Carmona
Christoph Vitali
Realizzazione della mostra/Exhibition realised by
Fondazione Palazzo Strozzi
Progetto di allestimento/Installation design
Luigi Cupellini
con la collaborazione di/with the collaboration of
Carlo Pellegrini
Stage
Mariangela Lo Sasso
Progetto grafico mostra e comunicazione
Graphic design for communication and exhibition
RovaiWeber design
Sponsor
Attività per famiglie, giovani e adulti/Programming for families, youth and adults
Fondazione Palazzo Strozzi
Attività didattica per le scuole/Programming for school
Sigma CSC
Segreteria prenotazioni mostra/Exhibition reservation office
Sigma CSC
Personale mostra e biglietteria/Exhibition and ticketing personne
TML Service
Responsabile della sicurezza/Head of security
Ulderigo Frusi
Assicurazioni/Insurance
AON Artscope
Lloyd’s
Generali
Assistenza e manutenzione impianti d’allarme
Alarm systems assistance and maintenance
Professional Security srl
Realizzazione applicazioni multimediali
Realization of multimedia applications
Culturanuova (Massimo Chimenti)
e/and
Attività per “Il cubo di Picasso”/Programming for “Picasso’s Cube”
L’immaginario
Realizzazione dell’allestimento/Exhibition installation
Galli Allestimenti
Atlas e Livelux Light Designers
Stampa in Stampa
Alessandro Terzo
Franco Bianchi
Julie Guilmette
MMG Multimedia Meeting Group
Assistenza impianti elettrici/Electrician
Simone Bagnoli
con/with
Percorso per famiglie/Family itinerary
Testi/Texts
James M. Bradburne, Devorah Block
Illustrazioni/Illustrations
Elisabet Ribera
Conservazione preventiva e controllo climatico
Preventive conservation and climate control
Opificio delle Pietre Dure, Settore Climatologia
e Conservazione Preventiva
Preventive conservation and climate control department
Direttore/Director
Roberto Boddi
Assistente/Assistant
Sandra Cassi
Controllo stato conservativo opere
Inspection of the conservational status of the works
Opificio delle Pietre Dure, Settore Dipinti Mobili
Easel painting department
Direttore/Director
Marco Ciatti
Direttore tecnico/Technical Director
Chiara Rossi Scarzanella
Condition reports
Oriana Sartiani, Caterina Toso, Francesca Bettini,
Diane Kunzelman, Luisa Gusmaroli, Isabella Sicoli
Elaborazione dei testi esplicativi in mostra
Accompanying texts in the exhibition
Ludovica Sebregondi
Traduzioni dei testi esplicativi in mostra
Translation of accompanying texts in the exhibition
Stephen Tobin
Lara Fantoni
Sisi Velloso Mata
Mireia Carol Gres
Comunicazione e Promozione/Communication and promotion
Susanna Holm
Sigma CSC
Ufficio stampa/Press office
Antonella Fiori
(Stampa nazionale/National press)
Sue Bond Public Relation
(Stampa Internazionale/International press)
Sito web/Website
Netribe
l
Biglietteria multicanale/Ticketing
Vivaticket by Charta
Audioguide/Audio guides
START
Trasporti/Transportation
Arterìa
Enti prestatori/Lenders
Barcellona, MNAC - Museu Nacional d’Art de Catalunya
Berna, E.W.K.
Berna, Kunstmuseum Bern
Bordeaux, Opéra National de Bordeaux
Figueres, Fundació Gala-Salvador Dalí
Künzelsau, Würth Collection
La Coruña, Colleción Caixa Galicia
Madrid, José Lladó
Madrid, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía
Malaga, Colleccíon Tribal Ready
Malaga, Fundación Pablo Ruiz Picasso - Museo Casa Natal
Malaga, Museo de Málaga
Milwaukee, Milwaukee Art Museum
Mosca, The State Pushkin Museum of Fine Arts
Napoli, Soprintendenza Speciale per i Beni Archeologici di Napoli e Pompei
New York, The Metropolitan Museum of Art
New York, The Museum of Modern Art
Oviedo, Colleccion Masaveu
Parigi, Collection Maeght
Riehen/Basilea, Fondation Beyeler
Santa Cruz de Tenerife, TEA Tenerife Espacio de las Artes
Shizuoka, Ikeda Museum of the 20th Century Art
St. Louis, Mildred Lane Kemper Art Museum, Washington University in St. Louis
Svizzera, Nahmad Collection
Svizzera, Volkart Foundation
Valencia, IVAM - Institut Valencià d’Art Modern
Washington, National Gallery of Art
Museu de Montserrat
Thyssen-Bornemisza Collections
I costumi di Parade sono stati realizzati da/The Parade costumes have been realised by
Ateliers de l’Opéra National de Bordeaux
Si ringraziano inoltre i prestatori privati/We are also grateful to the private lenders
Restauri/Restorations
- Cúrcuma, Santa Cruz de Tenerife: Salvador Dalí, Il torrente di La Jorneta
The Jorneta Stream, TEA Tenerife Espacio de las Artes
- Fabian Restauratoren GmbH: Salvador Dalí, Paesaggio di Cadaqués
Landscape of Cadaquès e/and verso, Collezione privata/Private collection
- Museu de Montserrat: Salvador Dalí, Studio per il “Ritratto di Maria Carbona”
Previous Sketch for “Portrait of Maria Carbona”; Pablo Picasso, Chierichetto/Altar Boy,
Museu de Montserrat
- Voravit Roonthiva, Barcellona: Salvador Dalí, Ritratto del padre dell’artista
Portrait of Artist’s Father, Museu de Montserrat
Crediti fotografici pannelli in mostra/Photographic credits for the exhibition panels
- Pablo Picasso nello studio di Montmartre, estate 1908/Pablo Picasso in his studio
in Montmartre, summer 1908 (sala/room 1): © Hulton Archive/Gettyimages
- Pablo Picasso, autoritratto davanti a “Homme assis au verre”, nello studio di rue
Schoelcher/Pablo Picasso, self-portrait in front of “Homme assis au verre”, in his studio
on rue Schoelcher (sala/room 5): © Succession Picasso, by SIAE 2011/RMN
- Picasso, Manach, Torres Fuentes e sua moglie nello studio di Picasso
Picasso, Manach, Torres Fuentes and his wife in Picasso’s studio, 1901 (sala/room 6):
© Hulton Archive/Gettyimages
- Pablo Picasso a/at Montmartre, place de Ravignan (sala/room 6):
© RMN/Jacques Faujour
- Pablo Picasso nel/in 1895, a 14 anni/14 years old (sala/room 6):
© Hulton Archive/Gettyimages
- Pablo Picasso, Les Demoiselles d’Avignon, 1907, New York, The Museum of Modern Art
(sala 6): © 2011. Digital image, The Museum of Modern Art, New York/Scala,
Firenze © Succession Picasso, by SIAE 2011
- Pablo Picasso, ritratto/portrait (sala/room 7): © Arnold Newman
Liaison Agency/Gettyimages
- Man Ray, Joan Miró nel/in 1930 (sala/room 1): Parigi, Centre Pompidou,
Musée national d’art moderne
- Lo studio di Joan Miró a Barcellona/Joan Miró studio’s in Barcelona (sala/room 4),
e ritratto/and portrait (sala/room 7): © Fons fotogràfic de Joaquim Gomis, Hereus de
Joaquim Gomis. Fundació Joan Miró, Barcelona. Firenze, 2011
- Joan Miró nel/in 1917 durante il servizio militare/during military service (sala/room 5):
Parigi, BLJD
- Salvador Dalí, ritratto/portrait (sala/room 1): Eric Schaal © Fundació Gala-Salvador
Dalí, Figueres, 2011
- Salvador Dalí con la sorella/with his sister (sala/room 2); con/with Man Ray (sala 3):
© Fundació Gala-Salvador Dalí, Figueres, 2011
- Salvador Dalí con/with Federico García Lorca, 1925 (sala/room 3):
© Hulton Archive/Gettyimages
- Salvador Dalí legge la sua autobiografia/reading his autobiography (sala/room 7):
Daily Herald Archive/Gettyimages
Ringraziamenti/Acknowledgements
La realizzazione di questa iniziativa si deve al contributo dei
molti che a vario titolo hanno offerto generosa collaborazione.
A tutti loro va la riconoscenza della Fondazione Palazzo Strozzi,
dei curatori, che ringraziano in particolare i direttori dei
musei, i prestatori pubblici e privati, e quanti si sono adoperati
personalmente per i prestiti delle opere in mostra.
This iniziative has been made possible by the contribution
of countless people, whom the Fondazione Palazzo Strozzi
and the curators would like to thank. We are especially grateful
to the museum directors, public and private lenders,
and all those who have personally been involved in the loans
of the work on display.
Si ringraziano in particolare/We are grateful to:
Irina A. Antonova, Francesco Bigazzi, Francesca Colombo,
Laura Desideri, Alice Goldet, Jorge Hevia, Alexander Landia,
Jonathan Miller, Marie Moatti, Fabrizio Paolucci, Maria de
Peverelli Luschi, Paola Rubino e/and Succession Picasso,
Succesion Miró, Fundació Gala-Salvador Dalí, Istituto
Ramonn Llull, Teatro del Maggio Musicale Fiorentino.
Ringraziamo inoltre la direttrice della/We also thanks the
Director of the Fundación Pablo Ruiz Picasso, Lourdes
Moreno Molina e il suo staff/and his staff: Laura Gaviño, Elisa
Quiles, Mario Virgilio Montañez, Carlos Ferrer, Gloria Rueda
Chaves, Joaquín Laguna, Trinidad Vega, Mª Jesús Ruiz e il
collezionista/and the collector Francisco Santana.
Eugenio Carmona desidera ringraziare/is especially grateful to:
Manuel Borja-Villel, Sofía Díez, Victoria Fernández-Layos,
Carlos Ferrer, José Lebrero Stals, María Morente del Monte,
Rosario Peiró, Daniel Restrepo.
Un grazie particolare a/Special thanks to Miel de Botton
e a/and to Walter and Lucille Rubin.
Si ringraziano inoltre/We are also grateful to:
Wanny di Filippo - Il Bisonte per “Il cubo di Picasso”
del percorso per famiglie e bambini/for the “Picasso’s Cube”
for the family activities; Lorenzo Villoresi per i profumi inseriti
ne “Il cubo di Picasso”/for the perfumes in the “Picasso’s Cube”;
Arrigo Berni e/and Roberto Di Puma per le/for the Moleskine;
Francesca D’Anselmo e/and Giulia Giuffrida di/of
Saatchi & Saatchi Rome; Veronica Triolo e/and
Cecilia Tessieri di/of Amedei Srl; Floor Robert per il/for the
Kamishibai.
ENTE CASSA DI RISPARMIO DI FIRENZE
Organizzazione Grandi Mostre/Major Exhibitions
Piano Nobile - Palazzo Strozzi
Associazione Partners Palazzo Strozzi
Presidente/President
Michele Gremigni
Direttore/Director
Antonella Loiero
Vice Presidente/Vice President
Giampiero Maracchi
Coordinamento mostre/Registrar
Exhibition coordinator/Registrar
Linda Pacifici
Consiglio di Amministrazione/Board of Directors
Paolo Blasi
Luca Giannozzi
Ginolo Ginori Conti
Franco Lucchesi
Antonio Marotti
Iacopo Mazzei
Giuseppe Rogantini Picco
Franco Scaramuzzi
Carlo Sisi
Giancarlo Zampi
Coordinamento organizzativo/Registrar
Organizational coordination/Registrar
Simona Pugliese
con la collaborazione di/with the collaboration of
Manuela Bersotti
Soci Fondatori/Founding Members
Audi Firenze
Bank of America Merrill
Lynch
BNL Gruppo BNP Paribas/Findomestic
Brevan Howard
Fingen
Gucci Group
KME Group
Leo France
Intesa Sanpaolo
Saatchi & Saatchi
Salvatore Ferragamo
The Boston Consulting Group
The Rocco Forte Collection
Collegio dei Revisori/Auditors
Stefano Casagni
Francesco Corsi
Adriano Moracci
Attività didattiche per famiglie, giovani e adulti
Programming for families, youth and adults
Irene Balzani
Cristina Bucci
Lisa Colombi
Elena Crudo
Chiara Lachi
Direttore Generale/Director General
Antonio Gherdovich
Uffici coinvolti nella mostra/Departments involved in the exhibition
Comunicazione, Relazioni Esterne e Progetti culturali motu proprio
Communications, Outside Contacts and Cultural Projects motu proprio
Marcella Antonini
(Dirigente Responsabile/Managing Director)
Analisi proposte e progetti/Proposal and project analysis
Alessandra Bandini
(Settore Arte e Cultura/Art and Culture Department)
Si ringrazia per la collaborazione all’inaugurazione della mostra
We would like to thank for their assistance in organizing the
opening of the exhibition:
Galateo Ricevimenti Firenze-Milano
Marchesi de’ Frescobaldi
Giardino Torrigiani
Querciabella
Coordinamento attività didattica
Coordination of educational activities
Devorah Block
Centro di Cultura Contemporanea
Centre for Contemporary Culture
Strozzina (CCCS) - Palazzo Strozzi
Direttore/Director
Franziska Nori
Registrar
Fiorella Nicosia
FONDAZIONE PALAZZO STROZZI
Coordinamento organizzativo
Organizational coordination
Riccardo Lami
Fondatori Istituzionali/Institutional Founders
Comune di Firenze
Provincia di Firenze
Camera di Commercio di Firenze
Attività educative/Educational services
Alessio Bertini
Martino Margheri
Francesca Giulia Tavanti
Alessandra Tempesti
Fondatori/Founders
Banca CR Firenze
Banca Federico Del Vecchio
Banca Toscana
Fondazione Premio Galileo 2000
Associazione Partners Palazzo Strozzi
Presidente/President
Lorenzo Bini Smaghi
Si ringrazia Save the Queen per la realizzazione delle divise
del personale di Palazzo Strozzi/We would like to thank
Save the Queen for the uniforms of the Palazzo Strozzi staff.
Gestione immagini e database opere
Images and database management
Elena Bottinelli
Responsabile dell’allestimento/Installation coordinator
Rita Scrofani
Segreteria e assistenza alla direzione
Secretariat and assistant to the Director
Giulia Sabattini
Coordinamento comunicazione e ufficio stampa
Press office and Public Relations
Lavinia Rinaldi
Consiglieri di Amministrazione/Board of Trustees
Cristina Acidini
Rocco Forte
Iacopo Mazzei
Daniele Olschki
Giuseppe Tartaglione
Lorenzo Villoresi
Coordinamento scientifico ed editoriale
Scholarly and editorial coordinator
Ludovica Sebregondi
Collegio dei Revisori dei Conti/Auditors
Gian Pietro Castaldi, Presidente/President
Carlo Ridella
Marco Seracini
Ricerche e statistiche/Research and statistics
Miriam Medel
Direttore Generale/Director General
James M. Bradburne
Consiglieri d’Indirizzo/Advisory Board
Charles Saumarez Smith, Presidente/President
Hubertus Gassner
Mauro Natale
Antonio Paolucci
Maria de Peverelli Luschi
Christoph Vitali
Annalisa Zanni
Coordinamento logistico e organizzazione eventi
Logistics and Event coordination
Alessandra Lotti Margotti
Responsabile amministrativo/Administration
Luca Bartoli
Contabilità/Accounts
Rossana Trinci
Simona Tecà
Consulenza fiscale-tributaria/Fiscal advice
Pietro Longari
Consulenza legale/Legal advice
Ginevra Giovannoni (Studio legale Contri)
Soci Sostenitori/Supporting Members
Aeroporto di Firenze
Bassilichi
ENIC
Fondazione Banca del Chianti Fiorentino
Fondazione Nuovo Pignone
Pramac
Publiacqua
The Wine Families (Antinori, Folonari,
Frescobaldi, Mazzei)
Toscana Finanza
Soci/Members
Acqua Panna
Associazione Giovani Industriali Firenze
Associazione Industriali Firenze
IED
STB Società Terme e Benessere
FDE – Florence Discovery Experience