DDTP - Debian Description Translation Project

Debian Translation Party #2 - Sabato 11 Settembre 2004
http://www.openlabs.it/dtp/
DDTP - Debian Description Translation Project
Cristian Rigamonti - <[email protected]> - http://www.linux.it/~cri/
Di cosa parleremo
Descrizioni dei pacchetti
Storia del progetto
Architettura del progetto
I comandi base
DDTC - Debian Description Translation Client
Come partecipare
Descrizioni dei pacchetti
Sarge: circa 16.000 pacchetti (10.000 tradotti in italiano)
(Woody: circa 8000 pacchetti, 0 tradotti in italiano)
Comando: "apt-cache show pacchetto"
File: "/var/lib/apt/lists/...Packages"
(".../Packages.gz" negli archivi debian)
("./debian/control" nei pacchetti sorgenti)
Storia del progetto
2000
Jaime E. Villate <[email protected]> - Progetto debian-es
2001
Michael Bramer <[email protected]> - http://ddtp.debian.org
2002
Team nazionali
DDTP-it: Lorenzo Cappelletti <[email protected]>
Traduzioni di debconf
2003
Prima versione di apt con supporto per descrizioni tradotte
2004
Dopo alcuni mesi di arresto, il progetto riprende.
Architettura del progetto
DDTS - Debian Description Translation Server
Fa (quasi) tutto lui!
Il vostro programma di posta preferito
Consiglio: "application/debian-dt; cat ’%s’; copiousoutput" in /etc/mailcap
Il vostro editor preferito
Consiglio: Vim con sintassi colorata (contenuta in DDTC)
DDTC - Debian Description Translation Client
Opzionale, ma consigliato!
I comandi base
Vanno inseriti nel campo "Subject: " della mail
Traduzione di nuove descrizioni
GET <pacchetto> it
GET <numero> it
Revisione di descrizioni tradotte
REVIEW <pacchetto> it
REVIEW <numero> it
Gestione dei bug report
GETBUG <numerobug>
BTSCLOSE <numerobug>
Stato delle traduzioni
STATUS it
DDTC - Debian Description Translation Client
Autore: Nicolas Bertolissio <[email protected]>
Frontend per comandi di interazione con il server (pdesc)
Trattamento automatizzato degli allegati
Controllo basilare del formato delle descrizioni
File di sintassi per Vim
Come partecipare
Documentazione, FAQ, statistiche
http://ddtp.debian.org
Provate!
To: [email protected]
Subject: get 1 it
Mailing list per la localizzazione italiana di Debian
http://lists.debian.org/debian-l10n-italian/
Mailing list del Translation Project
http://lists.linux.it/listinfo/tp