Empress® Esthetic

IPS
IPS
Sistema Empress
®
Empress Esthetic
Istruzioni d'uso
®
Informazioni
generali
Lavorazione – procedimento pratico nel laboratorio
Fasi di lavorazione nello
studio dentistico
Informazione prodotto
Indice
IPS Empress Esthetic – Informazione prodotto
Il materiale
Gli impieghi
La composizione
Il concetto dei grezzi
Panoramica prodotto e descrizione
Accessori ed apparecchiature
4
IPS Empress Esthetic – Fasi di lavorazione nello studio dentistico
Linee guida per la preparazione clinica e spessori minimi
Presa del colore
Cementazione
17
IPS Empress Esthetic – inlay, onlay, corone – pitturati e con glasura
Preparazione del moncone e del modello
Modellazione
Imperniatura
Messa in rivestimento
Preriscaldo
Calibratura
Pressatura
Smuffolatura
Separazione e rifinitura
Realizzazione del moncone con IPS Natural Die Material
Cottura supercolori e glasura
Correzioni
21
IPS Empress Esthetic – faccette / corone anteriori – cut-back e stratificate
Spessori minimi
Preparazione del moncone e del modello
Modellazione
Tecnica cut-back
Preparazione al rivestimento estetico
Cottura Wash
Cottura Incisal
Rifinitura e preparazione alla cottura supercolori e caratterizzazione
Cottura supercolori e caratterizzazione
Cottura di glasura
Correzioni
36
IPS Empress Esthetic – Informazioni generali
Preparazione alla cementazione
Parametri di pressatura
Parametri di cottura
Tabelle di combinazione
45
2
– l'originale
Quasi 20 anni fa IPS Empress ha rivoluzionato la lavorazione della ceramica e grazie ai
molti vantaggi della vetroceramica rafforzata con leucite, quali p.e. l'estetica, IPS
Empress si é affermata come lo “standard d'eccellenza”. Oltre 33 milioni di restauri
realizzati in IPS Empress in tutto il mondo ed il sinonimo „Empress“ per la ceramica
integrale, esprimono la longevità naturale, il costante successo e l'elevato standard
qualitativo.
Oltre alla tecnologia PRESS, nel campo della ceramica integrale si é sviluppata la
tecnologia CAD/CAM. Per poter offrire lo “standard d'eccellenza” anche per questa
tecnologia, il sistema IPS Empress comprenderà in futuro materiali per entrambe le
tecnologie, permettendo alla clientela di approfittare di quasi 20 anni di esperienza
clinica e della convincente estetica sia con la tecnica PRESS che con la tecnica
CAD/CAM.
Nel campo della tecnologia PRESS é disponibile IPS Empress Esthetic e nel campo
CAD/CAM invece il materiale IPS Empress CAD. Entrambi i prodotti sono composti
dalla vetroceramica rafforzata con leucite, affermata clinicamente da anni ed altamente
estetica. Entrambe le ceramiche sono caratterizzate da ottimi valori di resistenza ed
elevata estetica e possono pertanto essere impiegati per la realizzazione di restauri di
denti singoli completamente anatomici, quali inlays, onlays, faccette e corone.
Entrambi i prodotti possono infine essere pitturati o sottoposti a glasura con
IPS Empress Universal Shades/Stains, nonché essere rivestiti individualmente con la
ceramica da stratificazione IPS Empress Esthetic Veneer.
In tal modo il sistema IPS Empress, indipendentemente dalla tecnologia di lavorazione,
sarà anche in futuro sinonimo di restauri singoli in ceramica integrale, altamente estetici
e totalmente anatomici.
PRESS
CAD / CAM
Tecnologia
Tecnologia
Empress CAD
IPS
IPS
Empress
Esthetic
IPS
Empress
Esthetic Veneer
Empress
Universal Shade/Stains
IPS
IPS
Empress
®
3
IPS
Empress Esthetic –
informazioni prodotto
Il materiale
IPS Empress Esthetic serve alla realizzazione di singoli restauri altamente estetici per mezzo della tecnologia PRESS (pressatura).
I grezzi IPS Empress Esthetic sono realizzati in vetroceramica rafforzata
con leucite, composta da una fase di vetro ed una fase cristallina. In
un processo di più stadi, i cristalli di leucite di pochi micrometri,
distribuiti uniformemente, crescono direttamente dalla fase di vetro
amorfa. Nella realizzazione dei grezzi il semilavorato in polvere viene
pressato automaticamente in forma di grezzi permettendo di
ottenere la massima omogeneità. In seguito alla differenza dei
coefficienti di espansione termica (CET) fra la fase di vetro e la fase
cristallina (leucite), con il raffreddamento dopo la sinterizzazione, si
formano tensioni da compressione nella fase di vetro. Questo meccanismo porta ad un aumento della resistenza, portando la resistenza
alla flessione di IPS Empress a 160 MPa. Questo tipo di materiale é
affermato clinicamente con successo da quasi 20 anni. I restauri
pressati presentano un'ottima precisione ed una superficie omogenea. Infine i restauri possono essere pitturati con IPS Empress
Universal Stains e/o stratificati individualmente con IPS Empress
Esthetic Veneer.
CET (100–400°C) [10-6 /K]
CET (100–500°C)
[10-6
16.6
/K]
17.5
Resistenza alla flessione (biassiale) [MPa]*
Tenacità alla frattura [MPa
Durezza Vickers [MPa]
Stabilità chimica [µg/cm2]*
m0.5]
160
1.3
6200
25
*secondo ISO 6872
4
Gli impieghi
Indicazioni
I grezzi IPS Empress Esthetic possono essere utilizzati per la realizzazione dei seguenti restauri da
cementare adesivamente:
– inlays
– onlays
– faccette
– corone anteriori
– corone latero-posteriori
– restauri singoli su impianti (nei settori anteriori e posteriori)
Per l'ulteriore elaborazione dei restauri IPS Empress Esthetic sono disponibiil le sueguenti possibilità:
– pittura estetica e glasura di restauri totalmente anatomici con IPS Empress Universal Shades, Stains e
Glasura
– stratificazione estetica nel terzo incisale di restauri ridotti (faccette e corone anteriori) con IPS Empress
Esthetic Veneer ed ulteriore pittura e glasura
Controindicazioni
–
–
–
–
–
–
Realizzazione di ponti
Cementazione convenzionale
Preparazioni subgengivali molto profonde
Pazienti con dentatura residua molto ridotta
Bruxismo
Corone anteriori e lateroposteriori rivestite integralmente (circolarmente) con IPS Empress Esthetic
Veneer
– Rivestimento estetico di corone posteriori Empress Esthetic
Importanti limitazioni alla lavorazione
In caso di mancato rispetto delle seguenti avvertenze non é possibile assicurare una lavorazione di
successo con IPS Empress Esthetic:
– Mancato rispetto degli spessori minimi necessari dei restauri totalmente anatomici in IPS Empress
Esthetic
– Mancato rispetto degli spessori minimi richiesti per restauri parzialmente ridotti su IPS Empress Esthetic
– In caso di tecnica cut-back attenersi all'estensione della zona di stratificazione
– Superamento dello spessore massimo per le masse da stratificazione IPS Empress Esthetic Veneer
– Pittura e glasura di restauri IPS Empress CAD con altri materiali eccetto IPS Empress Universal Shades,
Stains e Glasura
– Combinazione con sistemi di metallo-ceramica (p.e. IPS d.SIGN)
– Miscelazione di materiali in polvere con materiali in pasta
– Utilizzo di materiale da rivestimento e forni per pressatura di altri produttori
Effetti collaterali
In caso di allergia nota ad uno dei componenti, rinunciare all'impiego di restauri in IPS Empress Esthetic.
5
Composizione
–
IPS Empress Esthetic grezzi
Contenuto: SiO2
Ulteriori componenti: K2O, Al2O3, Na2O, CaO, B2O3, TiO2, CeO2 e pigmenti
–
IPS Empress Esthetic Veneer
Contenuto: SiO2
Ulteriori componenti: Al2O3, K2O, Na2O, CaO, ossidi e pigmenti
–
IPS Empress Universal Shades, Stains e glasura
Contenuto: ossidi, glicerina, butandiolo, poli(vinilpirrolidone)
–
IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione
Contenuto: acqua, butandiolo, cloruro
–
IPS Empress Universal Glaze and Stain Liquid
Contenuto: butandiolo
–
IPS Natural Die Material
Contenuto: poliestereuretandimetacrilato, olio di paraffina, SiO2 e copolimero
–
IPS Natural Die Material Separator
Contenuto: cera dissolta in esano
–
IPS PressVEST rivestimento polvere
Contenuto: SiO2 (polvere di quarzo), MgO e NH4H2PO4
–
IPS PressVEST rivestimento liquido 1000 ml
Contenuto: acido silicico colloidale in acqua
–
IPS Empress Esthetic Speed rivestimento polvere
Contenuto: SiO2 (polvere di quarzo), MgO e NH4H2PO4
–
IPS Empress Esthetic Speed rivestimento liquido 500 ml
Contenuto: acido silicico colloidale in acqua
–
IPS Ceramic gel mordenzante
Contenuto: acido fluoridrico
Avvertenze
– Il butandiolo é irritante - evitate il contatto con la pelle e con gli occhi e non inalare i vapori.
– L'esano é facilmente infiammabile e nocivo alla salute. Evitare il contatto con la pelle e con gli occhi.
Non inalare i vapori e tenere lontano da fonti infiammabili.
– Non inalare la polvere ceramica durante la rifinitura - utilizzare impianto di aspirazione e mascherina.
– Il gel mordenzante contiene acido fluoridrico. Evitare assolutamente il contatto con la pelle, gli occhi
e l'abbigliamento, in quanto molto tossico e corrosivo. Il gel mordenzante é destinato al solo uso
specifico e non deve essere usato intra-oralmente (in bocca).
6
Il concetto dei grezzi
I grezzi IPS Empress Esthetic sono disponibili in 12 colori e 7 gradazioni di traslucenza e soddisfano pertanto qualsiasi
requisito estetico.
I grezzi non colorati sono disponibili in 5 gradazioni di opacità: E T1, E T2, E O1, E O2 ed E O3. I grezzi IPS Empress
Esthetic TC sono leggermente colorati, e necessitano pertanto di una minore pittura. A completamento sono inoltre
disponibili 3 colori che sono particolarmente indicati per la tecnica delle faccette. I grezzi E TC0, E O1 ed E O3 sono
impiegabili in tutti quei casi in cui si desidera un effetto cromatico chiaro, come per esempio in caso di un colore dentale
particolarmente chiaro oppure dopo un trattamento di sbiancamento.
E T1: inlays ed onlays
Per pazienti anziani con dentatura
residua molto traslucente, vetrosa.
E O2: corone e faccette
Per pazienti con dentatura residua di
opacità più elevata.
E T2: inlays ed onlays
Per pazienti più giovani con dentatura
residua di minore opacità.
E O3: corone e faccette
Per pazienti con dentatura residua di
opacità molto elevata e per l'adattamento a denti sbiancati.
E O1, E OC1: corone e faccette
Per pazienti con dentatura residua di
media opacità.
E TC0 – E TC5: inlays, onlays,
faccette e corone
La colorazione dei grezzi TransluzentColour è calibrata secondo i gruppi
cromatici della scala colori
Chromascop. E' possibile una combinazione con i colori A–D.
Traslucenza
Opacità
E T1
E TC1
E TC2
E TC3
E TC4
Chromascop
110-140
210-240
310-340
410-440
510-540
A1, A2,
B1, B2,
C1
A3, A3.5,
A4,
D3
B3, B4,
D4
C2, C3,
C4
–
A–D Shades
Bleach BL
E T2
E O1
E O2
E O3
E OC1
BL1, BL2, BL3, BL4
7
E TC0
E TC5
Panoramica prodotti e descrizione
IPS Empress Esthetic Basic Kit
IPS Empress Esthetic Basic Kit comprende tutti i grezzi, nonché i
necessari accessori per la lavorazione. Il Basic Kit viene fornito nel
nuovo box per materiale ed é completabile a piacere con altri
assortimenti di ceramica integrale Ivoclar Vivadent p.e. IPS e.max.
Presentazione:
IPS Empress Esthetic Basic Kit
– 12x 5 grezzi IPS Empress Esthetic;
Colori T1, T2, O1, O2, O3, OC1, TC0, TC1, TC2, TC3, TC4, TC5
– 2x IPS Empress basi per cilindro da 100 g e 200 g
– 2x IPS Empress squadracilindri da 100 g e 200 g
– 2x IPS anello in silicone da 100 g e 200 g
– 2x IPS Sprue Guide da 100 g e 200 g
– 1x 2 IPS Empress pistone in allumina
– 1x 12 g IPS Object Fix
– 1x IPS UniTray
– 1x campionario masse IPS Empress Esthetic grezzi
IPS Empress Veneer Kit
IPS Empress Veneer Kit comprende una scelta delle paste Wash e
delle masse da stratificazione per il rivestimento estetico (tecnica
Cut-Back) di restauri IPS Empress (Esthetic e CAD). Con le paste
Wash si ottiene un eccellente ed omogeneo legame con il restauro
ridotto. Le masse da stratificazione rafforzate con leucite possiedono
una fluorescenza simile allo smalto ed un'opalescenza naturale. Le
paste Wash e le masse da stratificazione, non contenute nel kit, ma
disponibili come ricambio sono visibili nel campionario masse contenuto nell'assortimento.
Presentazione:
IPS Empress Veneer Kit
– 6x 1 g IPS Empress Esthetic Veneer Wash Paste;
Colori neutral, low value, high value, MM light-salmon,
MM yellow-orange, MM red-orange
– 6x 20 g IPS Empress Esthetic Veneer;
Colori Incisal Opal LT, Incisal Opal MT, Incisal Opal HT, Incisal
white, Transpa neutral, Transpa blue
– 1x 20 g IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
– 1x 60 ml IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione
– 1x 3 g IPS Empress Universal Glasura
– 1x 15 ml IPS Empress Universal liquido glasura e supercolori
– 1x 12 g IPS Object Fix
– 1x IPS Empress Esthetic Veneer campionario masse
– diversi accessori
8
IPS Empress Universal Shade/Stains Kit
(A–D e Chromascop)
I Kit IPS Empress Universal Shade/Stains comprendono una scelta
dei colori dentinali ed intensi più usati. Con i supercolori si possono
realizzare pitture superficiali e caratterizzazioni. Il kit contiene anche
la pasta glasura per la successiva glasura dei restauri IPS Empress.
Presentazione:
IPS Empress Universal Shade/Stains Kit A–D
– 6x 3 g IPS Empress Universal Shade;
Colori A1, A2/A3/A3.5, B1, B2/B3/B4, C1/C2, D2/D3
– 2x 3 g IPS Empress Universal Shade Incisal;
Colori I1, I2
– 5x 1 g IPS Empress Universal Stains;
Colori white, orange, mahogany, khaki, maroon
– 1x 3 g IPS Empress Universal Glasura
– 1x 15 ml IPS Empress Universal liquido glasura e supercolori
– div. accessori
Presentazione :
IPS Empress Universal Shade/Stains Kit Chromascop
– 6x 3 g IPS Empress Universal Shade;
Colori 110/120, 130, 140/210, 220/230, 310, 410/420
– 2x 3 g IPS Empress Universal Shade Incisal;
Colori I1, I2
– 5x 1 g IPS Empress Universal Stains;
Colori white, orange, mahogany, khaki, maroon
– 1x 3 g IPS Empress Universal Glasura
– 1x 15 ml IPS Empress Universal liquido glasura e supercolori
– div. accessori
IPS Empress Esthetic Veneer paste Wash
Grazie all'effetto 2 in 1 delle paste Wash, cioè legame e caratterizzazione in uno, la realizzazione di restauri altamente estetici é
resa estremamente efficiente.
La pasta Wash neutral rappresenta il legame diretto con i restauri
ridotti e viene sempre applicata per prima sul restauro, permettendo
in tal modo di ottenere un legame omogeneo.
Presentazione:
– 1x 1 g IPS Empress Esthetic Wash Paste neutral
Infine con le 5 paste Wash standard si caratterizzano individualmente i restauri ridotti. Le ideali gradazioni cromatiche permettono
di realizzare caratterizzazioni individuali di massimo livello.
Presentazione:
– 5x 1 g IPS Empress Esthetic Wash Paste;
Colori low value, high value, MM light-salmon,
MM yellow-orange, MM reddish-orange
Quindi le 5 paste Wash Modifier possono essere colorate individualmente con la pasta neutral oppure con le 5 paste Wash
standard.
Presentazione :
– 5x 1 g IPS Empress Esthetic Wash Paste;
Colori Modifier copper, Modifier orange, Modifier sky blue,
Modifier basic yellow, Modifier basic red
9
IPS Empress Esthetic Veneer Incisal Opal
Le masse opalescenti sono disponibili in 3 diverse gradazioni (low,
medium e high translucent). Esse possiedono una fluorescenza
simile allo smalto ed un'opalescenza naturale. Elevata stabilità ed
un'eccellente modellabilità permettono la fedele stratificazione dei
naturali bordi dello smalto. L'effetto opalescente presenta un'elevata
stabilità di cottura ed é pertanto visibile anche dopo più cotture.
Presentazione:
– 3x 20 g IPS Empress Esthetic Veneer Incisal Opal;
Colori low translucent, medium translucent, high translucent
IPS Empress Esthetic Veneer Incisal
Le masse Incisal sono disponibili in 6 tonalità di colore e servono alle
ulteriori caratterizzazioni nella zona incisale.
Presentazione:
– 6x 20 g IPS Empress Esthetic Veneer Incisal;
Colori white, grey, orange, edge, yellow, orange-pink
IPS Empress Esthetic Veneer Transpa
Con le masse Transpa in 2 tonalità di colore si riproducono fedelmente zone trasparenti, in particolare nel terzo incisale.
Presentazione:
– 2x 20 g IPS Esthetic Veneer Transpa;
Colori blue, neutral
IPS Empress Esthetic Veneer Chroma Modifier
Utile supporto per aumentare cromaticamente i restauri ridotti,
disponibile nei colori 110/A1 e 210/A3.
Presentazione:
– 2x 20 g IPS Empress Esthetic Veneer Chroma Modifier;
Colori 110/A1, 210/A3
IPS Empress Esthetic Veneer Brightener
Per aumentare il valore (massa schiarente).
Presentazione:
– 1x 20 g IPS Empress Esthetic Veneer Brightener
10
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
La massa IPS Empress Add-On 770°C/1418°F é una massa di
correzione a basso punto di fusione per successive correzioni come
p.e. punti di contatto prossimali ed occlusali su restauri IPS Empress
Esthetic ed IPS Empress CAD.
Presentazione:
– 1x 20 g IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione
Il liquido di modellazione serve alla miscelazione dei materiali
IPS Empress Esthetic Veneer e della massa di correzione IPS Empress
Add-On. Poiché i liquidi di modellazione contengono diversi additivi
organici, che non sono totalmente calcinabili alle temperature di
cottura e possono determinare decolorazioni, é possibile utilizzare
soltanto il liquido di modellazione IPS Empress Esthetic Veneer.
Presentazione:
– 1x 60 ml IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione
IPS Empress Universal Shade
IPS Empress Universal Shades sono disponibili in 9 colori A–D e 15
colori Chromascop. Si impiegano per l'esatta riproduzione cromatica
dei colori A–D e Chromascop.
Presentazione:
– 9x 3 g IPS Empress Universal Shade;
Colori A–D A1, A2/A3/A3,5, A4, B1, B2/B3/B4, C1/C2, C3/C4,
D2/D3, D4
– 15x 3 g IPS Empress Universal Shade;
Colori Chromascop 110/120, 130, 140/210, 220/230, 240, 310,
320, 330, 340, 410/420, 430/440, 510, 520, 530, 540
IPS Empress Universal Shade Incisal
Le 2 paste sono particolarmente indicate per restauri totalmente
anatomici, Servono all'imitazione dello smalto e conferiscono al
terzo incisale traslucenza ed effetto di profondità.
Presentazione:
– 2x 3 g IPS Empress Universal Shades Incisal;
Colori I1, I2
11
IPS Empress Universal Stains
Questi supercolori intensi sono disponibili in 14 diversi colori.
Vengono utilizzati per l'imitazione di caratteristiche naturali. Grazie
ai tre colori complementari basic blue, basic red e basic yellow si
possono ottenere tutti i colori individuali.
Presentazione:
– 14x 1 g IPS Empress Universal Stains;
Colori white, mahogany, khaki, orange, grey, vanilla, crackliner,
olive, yellow, black, maroon, basic red, basic blue, basic yellow
IPS Empress Universal Glasura
IPS Empress Universal Glasur serve alla glasura finale dei restauri
IPS Empress. La glasura presenta una consistena morbida e fine e si
lascia applicare in modo rapido e semplice.
Presentazione:
– 1x 3 g IPS Empress Universal Glasura
IPS Empress Universal liquido glasura e supercolori
Il liquido IPS Empress Universal glasura e supercolori si utilizza per
regolare la consistenza di tutti i materiali in pasta (paste Wash,
Shade, Stains e glasura). Non deve essere utilizzato altro liquido in
quanto i liquidi contengono additivi organici che non sono totalmente calcinabili alle temperature dei cottura e possono causare
decolorazioni.
Presentazione:
– 1x 15 ml IPS Empress Universal liquido glasura e supercolori
12
Accessori ed apparecchiature
IPS Natural Die Material (materiale per monconi)
Il materiale per monconi fotoindurente IPS Natural Die Material
simula il colore del dente preparato, rappresentando quindi la base
ideale per la riproduzione cromatica della situazione in bocca e facilitando l'ultimazione dei restauri in ceramica integrale.
IPS Natural Die Material comprende 9 colori. La codifica cromatica è
stata riformulata. L'assortimento comprende ora tutte le varianti
cromatiche per realizzare restauri in ceramica integrale identici alla
natura:
– 1 colore per l'imitazione di monconi sbiancati (ND 1)
– 1 colore per l'imitazione di dentina secondaria di colore intenso
(ND 6)
– 1 colore per l'imitazione di monconi fortemente decolorati /
devitalizzati (ND 9)
La disposizione e la definizione dei colori del materiale per monconi IPS Natural Die Material a confronto con il materiale per monconi
IPS Empress è la seguente:
IPS Natural Die Material
IPS Empress
materiale per monconi
ND 1
ND 2
ND 3
ND 4
ND 5
ND 6
ND 7
ND 8
ND 9
–
St 9
St 1
St 2
St 3
–
St 8
St 5
–
Presentazione:
IPS Natural Die Material Kit
– 9x 8 g IPS Natural Die Material,
Colori ND 1, ND 2, ND 3, ND 4, ND 5, ND 6, ND 7, ND 8, ND 9
– 1x 20 ml IPS Natural Die Material Separator
– 8x 10 IPS Condensers
– 8x 10 IPS Condenser Tips
– 2x supporto universale
– 1x IPS Natural Die Material campionario masse
IPS Sprue Guide
Con Sprue Guide si controlla la corretta imperniatura degli oggetti
da pressare posizionati sulla base per cilindro.
Presentazione:
– IPS Sprue Guide 100 g
– IPS Sprue Guide 200 g
IPS Empress cilindri
Il sistema di cilindri serve all'imperniatura dei restauri modellati. Il
sistema da 100 g si utilizza per restauri singoli, mentre quello da
200 g si utilizza per più restauri singoli. A causa del diverso diametro
dei grezzi e del pistone in allumina, il sistema cilindri IPS Empress é
utilizzabile soltanto per i materiali del sistema IPS Empress.
Lieferform:
– IPS Empress cilindri 100 g (3x basi per cilindro, 3x squadracilindro)
– IPS Empress cilindri 200 g (3x basi per cilindro, 3x squadracilindro)
13
IPS Silicon Ring
– IPS Silicon Ring small per il sistema cilindri IPS Empress e per il
sistema cilindri IPS e.max 100 g
– IPS Silicon Ring big per il sistema cilindri IPS Empress e per il
sistema cilindri IPS e.max 200 g
Presentazione:
– IPS Silikon Ring small 100 g
– IPS Silikon Ring big 200 g
IPS Empress Esthetic Speed materiale per rivestimento
Il materiale di rivestimento IPS Empress Esthetic Speed è un materiale a legante fosfatico per il campo di indicazioni di IPS Empress
Esthetic, composto da polvere e liquido. Con il rivestimento
IPS Empress Esthetic Speed si ottengono in breve tempo risultati di
pressatura di elevata qualità.
Il materiale riscaldabile rapidamente permette la realizzazione di
inlays, onlays, veneers e corone di precisione.
Presentazione:
– 25x 100 g IPS Empress Esthetic Speed rivestimento polvere
– 1x 0,5 l IPS Empress Esthetic Speed liquido
IPS PressVEST
Se desiderato, è utilizzabile anche il materiale di rivestimento
IPS PressVEST, che é una massa da rivestimento a legante fosfatico
ottimizzata per il metodo di riscaldamento tradizionale (p.e.
notturno). Con la massa da rivestimento IPS PressVEST si ottengono
risultati di precisione e si possono utilizzare i forni per pressatura
EP500, EP600 ed EP600 Combi con le seguenti ceramiche per
pressatura.
– IPS Empress Esthetic
– IPS e.max Press
– IPS e.max ZirPress
– IPS Empress Cosmo
Per le avvertenze dettagliate di lavorazione, si prega di consultare le
istruzioni d'uso IPS PressVEST.
Presentazione:
IPS PressVEST rivestimento 2,5 kg
– 25x 100 g IPS PressVEST rivestimento polvere
– 1x 0,5 l IPS PressVest liquido
IPS PressVEST rivestimento 5 kg
– 50x 100 g IPS PressVEST rivestimento polvere
– 1x 1 l IPS PressVEST liquido
14
Pinza per cilindro
La pinza per cilindro è stata concepita per una lavorazione sicura
con i cilindri. Inoltre,la pinza si utilizza per l'inserimento dei grezzi e
del pistone in allumina nel cilindro prima del processo di pressatura.
Presentazione:
– 1x pinza per cilindro
IPS UniTray
IPS UniTray è un portaoggetti universale concepito sia come supporto
di manufatti da cuocere che di grezzi e pistone in allumina.
Utilizzando IPS UniTray nel forno per cottura ceramica, per il
posizionamento dei restauri si utilizzano gli allegati perni in metallo.
Presentazione:
– 1x IPS UniTray
– 3x 4 Metall Pins
IPS Object Fix
IPS Object Fix é una pasta di supporto dei restauri in ceramica integrale durante il processo di cottura. La pasta si utilizza per un più
facile posizionamento dei restauri sui portaoggetti in metallo e quindi
sul portaoggetti a nido d'ape. Grazie alla sua consistenza, IPS Object
Fix é facilmente applicabile e facilmente rimovibile dopo la cottura.
Presentazione:
– 1x 12 g IPS Object Fix
EP 600/EP 600 Combi
E' il forno calibrato in modo ottimale per le ceramiche da pressatura
IPS Empress ed IPS e.max. Con questo forno si ottengono ottimali
risultati di pressatura grazie ad una pressatura guidata elettronicamente, una calibratura della temperatura automatica, nonché ai
facili comandi tramite display grafico e conduzione con menù.
L'EP600 Combi é una combinazione fra forno per pressatura e forno
per cottura ed unisce i vantaggi dell'EP 600 con quelli di un forno
per cottura ceramica di elevata qualità. E' indicato sia per la pressatura di ceramiche del sistema IPS Empress ed IPS e.max che per la
cottura di ceramiche da stratificazione, p.e. IPS Empress Esthetic
Veneer.
Presentazione:
EP 600 attrezzatura base
– EP 600
– cavo di allacciamento
EP 600 Combi attrezzatura base
– EP 600
– cavo di allacciamento
15
Programat® P300
Compatto e concentrato all'essenziale, Programat P300 convince
grazie alla sua economicitá ed il suo semplice concetto di utilizzo.
Una semplice struttura a menù con simboli conduce l'utilizzatore
attraverso i programmi. L'apparecchio viene fornito dalla fabbrica
con programmi predisposti alla cottura di IPS e.max, IPS d.SIGN,
IPS InLine ed IPS Empress ed affascina gli utilizzatori con il suo
design moderno.
Presentazione:
Programat P300 attrezzatura base
– Programat P300
– cavo di allacciamento, tubo per il vuoto, test di calibratura,
kit portaoggetti Programat
Programat® P500
Con questo pratico forno di cottura ceramica Programat P500 si
ottengono ottimali risultati di cottura di glasura, supercolori e masse
ceramiche. Questo nuovo forno unisce l'alta tecnologia al moderno
design. La combinazione di tastiera ed un grande display con funzione touch facilitano il lavoro e l'utilizzo. Distribuzione del calore
omogenea grazie alla nuova tecnologia della resistenza, la semplice
calibratura automatica della temperatura, nonché 300 programmi di
cottura lo rendono un compagno indispensabile nel laboratorio.
Presentazione:
Programat P500 attrezzatura base
– Programat P500
– cavo di allacciamento, tubo per il vuoto, test di calibratura automatica (ATK2), kit portaoggetti Programat, cavo download USB,
USB-Stick Programat
IPS® Ceramic gel mordenzante
IPS Ceramic gel mordenzante serve alla realizzazione di superfici di
adesione ritentive su restauri in ceramica da cementare con la tecnica
adesiva in composito. Si utilizza per rafforzare l'effetto adesivo fra
cemento composito e superficie ceramica. IPS Ceramic gel mordenzante é destinato esclusivamente all'uso specifico e non deve essere
utilizzato in cavo orale.
Vantaggi
– Utilizzabile per la maggior parte delle vetroceramiche
– Nessun impatto sull'ambiente grazie alla neutralizzazione
Controindicazioni
– Utilizzo in bocca
– Mordenzatura dello smalto del dente naturale
– Ceramiche a base di ossidi
Presentazione:
IPS Ceramic gel mordenzante Kit
– 1x 5 ml IPS Ceramic gel mordenzante
– 1x 30 g polvere neutralizzante
– 1 dosatore
16
IPS
Empress Esthetic –
Fasi di lavorazione nello studio dentistico
Direttive per la preparazione e spessori minimi
Una lavorazione di successo con IPS Empress Eshtetic è realizzabile soltanto rispettando le direttive e gli spessori
sottoriportati.
Inlays ed onlays
Devono assolutamente essere considerati i contatti antagonisti dinamici e statici. Non posizionare i bordi della preparazione
su contatti di centrica antagonisti.
Nella zona fissurale prevedere almeno 1,5 mm di profondità di preparazione e minimo 1,5 mm di larghezza dell'istmo.
Realizzare il box prossimale leggermente divergente, angolatura di 100°–120° fra le pareti cavitarie prossimali e le superfici
prossimali previste dell'inlay.
In caso di superfici prossimali molto convesse senza sufficiente supporto da parte del gradino prossimale, non si devono
apportare contatti sulla cresta marginale sull'inlay. Arrotondare i bordi interni e le zone di passaggio per evitare concentrazioni di tensioni nella ceramica. Eliminare da tutti i lati i contatti prossimali. Non preparare Slice-Cut e bordi a finire (a
becco di flauto).
Indicazioni in mm
Per gli onlays considerare almeno 2 mm di spazio nella zona che copre le cuspidi. Vestibolarmente la copertura cuspidale
dovrebbe prevedere un'inclinazione (10°–30°) per migliorare l'estetica del passaggio fra ceramica e dente. Le corone parziali
sono indicate, quando il limite di preparazione decorre a meno di ca. 0,5 mm dall'apice della cuspide oppure quando lo
smalto é fortemente sottominato.
Indicazioni in mm
17
Corona integrale
Corone anteriori e lateroposteriori
Ridurre uniformemente la forma anatomica rispettando gli spessori minimi indicati. Effettuare una preparazione a spalla
circolare con bordi interni arrotondati rispettiv. Chamfer. Larghezza della spalla/Chamfer circolare ≥ 1 mm.
Riduzione del terzo coronale – incisalmente rispettiv. occlusalmente – di 1,5 mm. La riduzione incisale rispettiv. occlusale
dovrebbe essere di ca. 2 mm.
OPPURE
Indicazioni in mm
Faccette
Possibilmente la preparazione dovrebbe avvenire esclusivamente nello smalto. Realizzare una semplice riduzione incisale
senza incassettatura oppure una classica preparazione con incassettatura oro-incisale, a Chamfer, lungo il bordo incisale.
Non apportare i limiti di preparazione incisali nella zona delle superfici di abrasione.
Lo spessore della riduzione incisale dipende dalla traslucenza desiderata per lo smalto da ricostruire. Tanto piú trasparente
dovrà essere l'effetto del bordo incisale della faccetta, tanto maggiore dovrà essere la riduzione incisale. La riduzione
incisale ammonta a min. 1,0 mm. Realizzando delle scanalature di orientamento con apposite frese é possibile ottnere
una riduzione controllata dello smalto. Spessore minimo della preparazione ≥ 0,6-1,0 mm, a seconda della tecnica di
preparazione scelta. Non é necessaria l'eliminazione dei contatti prossimali. Denti decolorati devono eventualmente essere
fresati maggiormente. In zona cervicale si effettua una preparazione a Chamfer.
Indicazioni in mm
18
Presa del colore
Il corretto colore dentale é la base di un restauro dall'aspetto naturale. Dopo la detersione del dente avviene la determinazione del colore dentale sul dente non ancora preparato, rispettiv. sui denti contigui. Nella presa del colore devono
essere considerate le caratteristiche individuali. Se ad esempio é prevista una preparazione coronale, dovrebbe essere preso
anche il colore cervicale. Per ottenere risultati il più fedeli alla natura, la presa del colore dovrebbe possibilmente avvenire
con luce diurna. Inoltre il paziente non dovrebbe indossare abiti di colori intensi e/o rossetto. In generale è da considerare
che il colore finale del restauro si compone di:
– colore del moncone
– colore del grezzo
– colore della ceramica da stratificazione
– colore del cemento
IPS Natural Die Material
Per poter riprodurre più facilmente e sicuramente il colore del dente,
l'odontoiatra ha la possibilità di trasmettere al laboratorio il colore del
moncone utilizzando il campionario masse IPS Natural Die Material. In
tal modo si facilita la realizzazione di restauri in ceramica individuale e
le caratteristiche individuali del moncone possono essere tenute in
considerazione. Grazie alla realizzazione del moncone di lavoro in
IPS Natural Die Material nel corrispondente colore del moncone del
dente, é possibile un controllo del colore e del valore durante le
singole fasi di lavorazione del restauro.
IPS Empress Esthetic campionari masse
Il campionario masse IPS Empress Esthetic permette di determinare
già nello studio dentistico il colore del grezzo da utilizzare. Inoltre
nel laboratorio odontotecnico, il campionario si usa per la scelta del
grezzo idoneo e delle masse da stratificazione. I campioni delle
masse vengono realizzati e cotti con masse originali in condizioni
simili a quelle di laboratorio e corrispondono quindi al risultato
desiderato.
19
Cementazione
I restauri IPS Empress Esthetic devono essere pretrattati prima della cementazione. A
tale scopo il restauro ultimato viene mordenzato con IPS Ceramic gel mordenzante ed
infine silanizzato con Monobond-S.
Total Etch
Total Etch si utilizza per il pretrattamento della preparazione alla
cementazione adesiva con Variolink II/Variolink Veneer. Si tratta di un
gel per la mordenzatura dello smalto e del condizionamento della
dentina nell'ambito della cementazione adesiva di restauri in ceramica
integrale.
Per la cementazione adesiva di restauri IPS Empress Esthetic si può scegliere fra gli
affermati cementi compositi della Ivoclar Vivadent. Grazie alla cementazione adesiva si
ottiene un ottimo legame fra preparazione e restauro.
Variolink®
Multilink®
(Variolink II, Variolink Veneer)
(Multilink, Multilink Automix)
––
Inlays
Onlays
Corone parziali
Corone anteriori e posteriori
Faccette
Indicato
––
Controindicato
Variolink® II
Il cemento composito ad indurimento duale Variolink II é il concetto
di materiale estetico leader da oltre dieci anni e con oltre 20 milioni
di utilizzi.
Numerose premiazioni quale miglior prodotto nella categoria dei
cementi compositi adesivi e gli ottimi risultati dagli studi clinici a
lungo termine ne confermano il successo.
Variolink® Veneer
Cemento composito a solo fotoindurimento in 7 colori «Value» per
la cementazione adesiva di restauri traslucenti in ceramica integrale
con uno spesore di < 2.0 mm (faccette, inlays, onlays).
Multilink® Automix
L'universale cemento composito autoindurente (con opzionale
fotoindurimento) offre un ampio campo di indicazioni e crea ottimi
valori di adesione con tutte le superfici di materiali. Unitamente al
Primer automordenzante, che viene applicato come semplice primo
strato su smalto e dentina, Multilink viene lavorato in modo rapido
ed efficiente.
20
IPS
Empress Esthetic – La lavorazione
IPS Empress Esthetic inlays / onlays / corone – pitturate/sottoposte a glasura
Preparazione del modello e del moncone
Con l'aiuto di un impronta, si realizza la base di lavoro, rispettiv. un modello con monconi sfilabili.
In generale, è consigliabile un'applicazione di sealer per l'indurimento della superficie e come protezione del moncone in
gesso. L'applicazione del sealer non deve creare alcun aumento volumetrico del moncone in gesso. Applicare la lacca
secondo i grafici seguenti. Considerare che l'espansione della massa da rivestimento viene calibrata in base a questo
procedimento.
– In caso di inlay/onlay la lacca distanziatrice viene applicata fino a 3 strati e fino al limite della preparazione.
– La lacca spaziatrice viene applicata in 2 strati fino a max. 1 mm dal limite della preparazione. (Applicazione di lacca per
ogni strato: 9–11 µm).
– Anche in questo caso la lacca distanziatrice viene applicata in 2 strati fino a max. 1 mm dal limite di preparazione.
Applicazione della lacca distanziatrice
Preparazione
inlays/onlays
In caso di inlay/onlay la lacca distanziatrice viene applicata fino a 3 strati e fino al limite della preparazione.
Preparazione
corone
Preparazione
faccette
La lacca spaziatrice viene applicata in 2 strati fino a max.
1 mm dal limite della preparazione. Questo impedisce
una frizione indesiderata.
21
La lacca distanziatrice viene applicata in 2 strati fino a
max. 1 mm dal limite di preparazione.
Modellazione
La modellazione per la tecnica Esthetic viene eseguita in cera in modo completamente anatomico e funzionale. Possono
essere utilizzati tutti i tipi di cere a base organica che non lasciano residui. Nel corso della modellazione attenersi a quanto
segue:
– Rispettare gli spessori minimi richiesti.
– E' indispensabile una modellazione precisa del restauro, in particolare ai limiti della preparazione. Evitare una
sovramodellazione dei bordi di preparazione, poiché questo comporta una rischiosa e dispendiosa rifinitura.
– Considerare giá durante la modellazione in cera una minima compensazione in articolazione, poiché la cottura finale
degli Shades, Stains e della glasura é correlata ad un ingrandimento volumetrico.
Corona posteriore modellata
Inlays modellati
Imperniatura
L'imperniatura della modellazione dovrebbe possibilmente avvenire sempre in direzione del flusso e nel punto più spesso,
in modo da ottenere uno scorrimento privo di impedimenti della ceramica viscosa. A seconda del numero di oggetti da
pressare si sceglie fra la base per cilindro da 100 e da 200 g. I ponti possono essere pressati soltanto nei cilindri da 200 g.
Devono assolutamente essere osservate le seguenti direttive:
– pesare la base per cilindro IPS Empress (chiudere l'apertura della base del cilindro con cera)
– fissare con cera gli oggetti da pressare sulla base per cilindro e pesare nuovamente
– la differenza risultante é il peso definitivo degli oggetti da pressare
– l'isolante in eccesso deve assolutamente essere eliminato prima della messa in rivestimento.
Attenersi alle seguenti indicazioni per l'imperniatura:
Inlays, onlays, faccette, corone singole
Cilindro
100 g
max. 1 grezzo; max. 0,6 g peso in cera
200 g
max. 2 grezzi; fino a max. 1,4 g peso in cera
Filo in cera ø
2.5 – 3 mm
Lunghezza filo in cera
min. 3 mm, max. 8 mm
Lunghezza filo in cera incl. oggetto
max. 15 – 16 mm
Angolazione verso l'oggetto in cera
assialmente
Angolazione sulla base per cilindro
45–60°
Modellazione dei punti di imperniatura
arrotondati e leggermente a finire, senza angli e bordi
Distanza fra gli oggetti
min. 3 mm
Distanza verso il cilindro in silicone
min. 10 mm
Importante
In caso di oggetti singoli in cera molto piccoli, aggiungere
sempre un canale o un oggetto “cieco” per attivare la funzione
della velocità d'interruzione dell'EP500 / EP600 / EP600 Combi.
22
Imperniatura corretta:
<6
m
6m
m
m
max. 15 –16 mm
max. 15 –16 mm
m
x. 6
-8
m
ma
max. 15 –16 mm
Maximale Anstifthöhe
45–60°
45–60°
45–60°
Lunghezza totale (canale di alimentazione ed oggetto) max. 15–16 mm. Rispettare l'angolazione di 45–60°!
Eseguire l'imperniatura in direzione del flusso della ceramica.
L'imperniatura avviene sempre nella parte più voluminosa dell'oggetto da pressare. La superficie interna va orientata verso l'esterno del cilindro.
45–60°
La ceratura dei canali di alimentazione deve essere arrotondata. Mantenere l'angolazione di 45–60°.
23
Calibro per cilindro
max. 15 –16 mm
min. 10
10
mm
mind.
10mm
mm
min.
<6
mm
min. 10
mind.
10mm
mm
45–60°
La distanza fra gli oggetti da pressare ed il calibro deve essere di almeno 10 mm. Ciò vale
per tutte le precedenti raffigurazioni.
Controllo dell'imperniatura
Per controllare la corretta imperniatura degli oggetti da pressare si utilizza IPS Sprue Guide. La guida per
l'imperniatura offre in modo semplice la possibilità di controllare la posizione degli oggetti da pressare
posizionari sulla base del cilindro. Grazie ad IPS Sprue Guide, con un semplice movimento rotatorio, si
controlla rapidamente la distanza dei singoli oggetti verso l'anello in silicone, la corretta altezza nonché
l'inclinazione degli oggetti in cera.
Controllo della posizione degli oggetti in cera con l'aiuto di IPS Sprue Guide
24
Messa in rivestimento
A seconda delle abitudini di lavorazione, la messa in rivestimento può avvenire con IPS PressVEST oppure
con IPS Empress Esthetic Speed utilizzando il corrispondente IPS Silicon ring ed il relativo calibro.
Per i dettagliati parametri di lavorazione si prega di consultare le istruzioni d'uso allegate alla relativa
massa da rivestimento. Si consiglia il seguente procedimento:
– Non applicare riduttori di tensione sugli oggetti in cera.
– Miscelare la massa da rivestimento. La massa da rivestimento contiene polvere di quarzo - pertanto
evitare l'inalazione di polvere.
– Rivestire l'interno delle cavità con uno strumento idoneo. Prestare attenzione a non danneggiare i
bordi.
– Applicare cautamente l'anello in silicone IPS sulla base del cilindro senza danneggiare gli oggetti in
cera. L'anello in silicone deve essere appoggiato completamente sulla base del cilindro.
– Riempire quindi cautamente fino alla demarcazione il cilindro posizionato su un vibratore ed applicare
il calibro.
– Attendere il tempo di presa del materiale senza scuotere o muovere il cilindro.
– A causa di un possibile „sfaldamento“ della massa é consigliabile evitare la messa in rivestimento
durante il fine settimana.
Per la messa in rivestimento utilizzare l'anello in silicone IPS Silicon ring. Versare lentamente il rivestimento
ed evitare la formazione di bolle.
25
Preriscaldo
Dopo il tempo di presa indicato per la relativa massa da rivestimento (IPS PressVEST oppure IPS Empress Esthetic Speed) si
prepara il cilindro per il preriscaldo come descritto qui di seguito:
– Rimuovere il calibro e la base del cilindro con un movimento di rotazione.
– Premere cautamente il cilindro dall'anello in silicone IPS.
– Rimuovere zone di disturbo sulla superficie d'appoggio del cilindro con un coltello da gesso e controllare l'angolo di 90°.
A tale scopo residui di massa da rivestimento non devono raggiungere il canale di pressatura, altrimenti rimuovere con
getto d'aria.
– Se si preriscaldano contemporaneamente più muffole, demarcare le muffole per i differenti grezzi.
IPS PressVEST
IPS Empress Esthetic Speed
Almeno 60 min.
Almeno 30 min. – max. 45 min.
Temperatura d'ambiente
850 °C; accendere in tempo
il forno di preriscaldo
850°C
850°C
Posteriormente, rovesciato con
l'apertura verso il basso
Posteriormente, rovesciato con
l'apertura verso il basso
IPS Empress Esthetic grezzi
Preriscaldare sempre
Preriscaldare sempre
IPS Empress pistone in allumina
Preriscaldare sempre
Preriscaldare sempre
Tempo di presa
Temperatura forno di
preriscaldo
Temperatura di preriscaldo
Posizione del cilindro nel forno
Importante
Posizionamento dei grezzi IPS Empress Esthetic sull'IPS UniTray.
Se si eseguono più messe in rivestimento
Speed, queste dovrebbero essere messe
in rivestimento ad intervalli ed il preriscaldo nel forno dovrebbe avvenire ad
intervalli di ca. 20 min. (fra un cilindro e
l'altro). Nell'inserimento dei cilindri nel
forno di preriscaldo, è necessario far
attenzione che la temperatura del
forno non si abbassi troppo. Il tempo di
tenuta indicato vale a partire dal riraggiungimento della temperatura di
preriscaldo.
Posizionamento dei cilindri e dell'IPS UniTray con pistone in allumina e grezzi nel forno
di preriscaldo.
Per poter lavorare con successo nella routine quotidiana del laboratorio, è indispensabile un buon e sicuro funzionamento
dell'infrastruttura, in particolar modo del forno di preriscaldo. Ne fa parte la sua manutenzione, pulizia a freddo mediante
aspirapolvere, nonché un regolare controllo da parte del produttore della resa termica e degli elementi di riscaldamento,
(resistenze) ecc.
26
Calibratura
La calibratura regolare del forno è assolutamente necessaria, per ottenere risultati di pressatura ottimali. Calibrare l'EP 500
con il set controllo temperatura 2 e l'EP 600 con il set controllo temperatura 1 automatico.
EP 500
1. Accendere l'EP 500 e riscaldare su stand-by 700 °C. Non appena si raggiunge questa temperatura, mantenerla per
almeno 30 min.
2. Programmare il programma di tecnica di pittura T= 1075°C. Attivare il forno vuoto. Dopo aver attivato il tempo di
tenuta H = 20 min. - nell'EP 500 avviene automaticamente - interrompere il programma dopo 15 min. (manualmente),
premendo 2 volte sul tasto STOP. Se vi siete lasciati sfuggire l'interruzione del programma, compare ER16. Eliminare
questa segnalazione in base alla lista degli errori. Lasciate raffreddare l'EP 500 chiuso alla temperatura stand-by di
700°C e mantenere questa temperatura almeno per 30 min.
3. Posizionare il set di calibratura sul portaoggetti a nido d'ape per garantire nel forno l'altezza corretta (zona di
temperatura).
4. Eseguire la calibratura con il set controllo temperatura 2.
EP 600
1. Posizionare la prova per calibratura sullo zoccolo in ceramica.
2. Avvitare la prova per calibratura con il perno di contatto.
Importante: non usare pinze. Avvitare con leggera pressione fino alla posizione finale.
3. Scegliere il programma di calibratura sotto il menù “Varie”, la cappa del forno si apre.
4. Prelevare il piano di cottura con la pinza per oggetti dal forno e riporre sulla piastra d'appoggio dell'oggetto.
5. Mediante la pinza per oggetti posizionare lo “zoccolo di calibratura completo” nei fori di appoggio per ATK 1 del
refrattario.
6. Mediante la pinza per oggetti premere leggermente il centro dello “zoccolo di calibratura completo”, finché si sente
scattare in posizione.
7. Avviare il programma di calibratura.
8. Al termine del programma rimuovere lo “zoccolo di calibratura completo” mediante pinza dal forno.
Impiego non ammesso:
Non tirare in nessun caso la prova per calibratura. Ne può conseguire la frattura dello zoccolo in ceramica.
9. Riposizionare il piano di cottura e scegliere un programma di cottura. La cappa del forno si chiude automaticamente.
10. Dopo il raffreddamento, scomporre lo “zoccolo di calibratura completo”
11. Per la successiva calibratura, utilizzare una nuova prova per calibratura ed iniziare dalla pos. 1.
27
Pressatura
Prima che termini il ciclo di preriscaldo del cilindro, per la pressatura sono da seguire i seguenti preparativi:
– Accendere per tempo il forno da pressatura, affinché l'autodiagnosi e la fase di preriscaldo siano terminate.
– Richiamare il programma di pressatura per IPS Empress Esthetic e scegliere la relativa dimensione del cilindro (EP 600/
EP 600 Combi)
– Il completamento del cilindro con i grezzi ed il pistone in allumina nonché l'inserimento nel forno di pressatura devono
avvenire rapidamente entro <1 Min.
– Non utilizzare IPS e.max Separator per pistone in allumina. La temperatura di pressatura dei grezzi IPS Empress Esthetic
di 1075°C é troppo elevata e pertanto il Separator perderebbe il suo effetto.
Decorso il ciclo di preriscaldo prelevare la muffola dal forno di preriscaldo e procedere come segue.
– Completare il cilindro caldo con il grezzo caldo IPS Empress Esthetic nel colore desiderato (vedi tabella di combinazione).
– Quindi inserire il pistone in allumina caldo nel cilindro caldo.
– Posizionare il cilindro completo con la pinza per cilindro al centro del forno per pressatura caldo.
– Attivare il programma scelto premendo il tasto START.
Cilindro 100 g
Cilindro 200 g
max. 1 grezzo
max. 2 grezzi
Grezzi IPS Empress Esthetic
inserimento caldo
inserimento caldo
IPS Empress Alox-Kolben
inserimento caldo
inserimento caldo
Numero di grezzi
Completamento del cilindro con il grezzo IPS Empress Esthetic caldo.
Completamento del cilindro con il pistone in allumina caldo.
Parametri di pressatura per grezzi IPS Empress Esthetic
EP 500
cilindro piccolo e grande
EP 600/EP 600 Combi
cilindro piccolo e grande
B
t
T
H
V1
V2
Pressione
700°C
1292°F
60°C
108°F
1075°C
1967°F
20’
500°C
932°F
1075°C
1967°F
5 bar
B
t
T
H
V1
V2
A
700°C
1292°F
60°C
108°F
1075°C
1967°F
20’
500°C
932°F
1075°C
1967°F
250 µm
28
Posizionamento del cilindro nel forno per pressatura.
Cilindro sulla griglia di raffreddamento.
Terminato il programma di pressatura, prelevare immediatamente il cilindro dal forno, con l'ausilio della pinza per cilindro.
Chiudere il forno. Posizionare il cilindro sulla griglia di raffreddamento e lasciar raffreddare fino a temperatura ambiente. In
tal modo si raggiunge un raffreddamento rapido ed uniforme, evitando involontari ristagni di calore.
Smuffolatura
Il cilindro, dopo il raffreddamento a temperatura d'ambiente (ca. 60 minuti) può presentare incrinature, createsi durante la
fase di raffreddamento (nelle immediate vicinanze del pistone in allumina). Questo é causato dal differente CET dei vari
materiali (pistone in allumina, massa da rivestimento e grezzo per pressatura) e non ha alcun influsso sul risultato della
pressatura. Per la smuffolatura procedere come segue:
– Demarcare la lunghezza del pistone in allumina sul cilindro raffreddato
– Separare il cilindro mediante disco separatore. Questa zona di rottura prevista
consente una separazione sicura fra il pistone in allumina e la ceramica.
– Con l'ausilio di un coltello da gesso rompere il cilindro nella zona di rottura prevista.
– Nella smuffolatura degli oggetti di pressatura (smuffolaggio grossolano e fine) utilizzare
principalmente sabbia a microsfere di vetro.
– La smuffolatura grossolana avviene con sabbia per lucidatura a 4 bar di pressione.
– La smuffolatura fine avviene con sabbia per lucidatura a 2 bar di pressione.
– Non eseguire la smuffolatura grossolana e fine con Al2O3
– Per non danneggiare i bordi degli oggetti in fase di smuffolatura, prestare attenzione
alla direzione del getto ed alla distanza fra ugello ed oggetto.
– La massa da rivestimento contiene polvere di quarzo. Evitare l'inalazione della polvere.
– La detersione del pistone in allumina da residui di ceramica può avvenire con Al2O3.
Separare il cilindro con un disco separatore e rompere nella zona di rottura prevista
29
Demarcare la lunghezza del pistone in allumina
La smuffolatura grossolana avviene con sabbia per lucidatura a 4 bar di pressione.
La smuffolatura fine avviene con 2 bar di pressione.
Nella smuffolatura prestare attenzione alla direzione di sabbiatura come da immagini. Attenzione: possibilmente sabbiare dalla zona incisale rispettiv. occlusale.
Separazione e rifinitura
Per la rifinitura dei restauri IPS Empress Esthetic si consiglia il seguente procedimento:
– Separare i canali di pressatura con un disco diamantato fine sotto permanente umettamento della zona da rifinire
(spugnetta impregnata d'acqua).
– Evitare surriscaldamento della ceramica. Si consiglia un basso numero di giri e di esercitare poca pressione.
– Rifinire le zone dei canali di pressatura.
– Rimuovere la lacca distanziatrice dal moncone prima dell'adattamento.
– Adattare le strutture sui monconi, rifinire cautamente e regolare i punti di contatto.
– Fare attenzione che dopo la rifinitura rimangano inalterati gli spessori minimi richiesti.
– Prima della caratterizzazione detergere il restauro sotto acqua corrente oppure con il vaporizzatore.
– Non é necessaria la sabbiatura con Al2O3 del restauro prima di proseguire con la lavorazione.
La separazione dei canali avviene con disco diamantato fine.
Pressatura ultimata.
30
Il restauro modellato in cera anatomicamente e funzionalmente é stato riprodotto in modo
preciso in ceramica.
Realizzare con strumenti idonei la struttura superficiale.
Realizzazione del moncone con IPS Natural Die Material
Il materiale fotoindurente IPS Natural Die Material simula il colore del dente preparato. Con le informazioni cromatiche
fornite dall'odontoiatra (presa del colore moncone) si realizza un moncone di controllo, che rappresenta la base ottimale
per la riproduzione naturale del colore della situazione in bocca del paziente.
– Applicare l'isolante per IPS Natural Die Material sulle superfici interne dell'oggetto ceramico e lasciare agire brevemente.
– Con IPS otturatore in plastica adattare correttamente il materiale per monconi nel colore corrispondente direttamente
sulle superfici interne nel restauro in modo da riempirlo del tutto.
– Riempire correttamente la cavità, inserire un supporto per monconi nel materiale ed adattare le eccedenze. Prestare
attenzione che il materiale per monconi sia ben adattato ai bordi del restauro e che non siano presenti fessure.
– Fotopolimerizzare IPS Natural Die Materiale in un fotopolimerizzatore in commercio p.e. Lumamat 100 per 60 secondi.
– Dopo la polimerizzazione, se necessario, il moncone può essere rifinito e lisciato.
Applicare l'isolante per IPS Natural Die Material sulle superfici interne dell'oggetto ceramico e lasciare agire brevemente.
Riempire correttamente la cavità, inserire un supporto per monconi nel materiale ed adattare le eccedenze. Fotopolimerizzare con un fotopolimerizzatore in commercio.
31
Cottura supercolori e glasura
IPS Empress Universal Shade/Stains e Glasura sono specificatamente ideate per le ceramiche del sistema IPS Empress della
Ivoclar Vivadent e sono impiegabili su:
– IPS Empress Esthetic
– IPS Empress CAD
– IPS Empress 2 ceramica da stratificazione
– IPS Empress 2 / IPS Eris for E2 ceramica da stratificazione
Dopo la detersione del restauro con vaporizzatore, avviene la cottura supercolori e glasura. In generale si possono
distinguere due procedimenti:
Optional
Variante A – tecnica 2-in-1
Applicare prima la glasura e quindi i supercolori direttamente sullo strato di glasura da cuocere.
1. fase - applicazione della glasura
– Prelevare IPS Empress Universal Shade/Stains dalla siringa e miscelare nella consistenza desiderata con un po' di liquido
IPS Empress Universal Glasura e supercolori.
– Applicare uniformemente la glasura sull'intera superficie esterna del restauro.
– La glasura non deve pervenire nella superficie interna del restauro.
– Un'applicazione di glasura in strato troppo sottile determina una lucentezza insoddisfacente.
– Evitare l'applicazione della glasura in strato troppo spesso e la formazione di accumuli.
2. fase - applicazione di Shade/Stains
– Prelevare IPS Empress Universal Shade e Stains dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori.
– Applicare lo Shade/Stains miscelato direttamente sulla glasura da cuocere.
– In zona cervicale ed occlusale intensificare con il relativo colore dentinale IPS Empress Universal Shade.
– Per l'imitazione dello smalto e della traslucenza nel terzo incisale, utilizzare IPS Empress Universal Shade Incisal.
– Effettuare gli effetti individuali e le caratterizzazioni con IPS Empress Universal Stains.
Dopo la pittura e la glasura avviene la cottura supercolori e glasura in un forno per ceramica compatibile (p.e. Programat®
P500). Per il completamento e per la cottura si prega di attenersi alla guida di cottura e di attenersi ai seguenti punti:
– Posizionare i restauri con una piccola quantità di IPS Object Fix sui perni in metallo del portaoggetti a nido d'ape.
– In alternativa, i restauri possono essere cotti anche sulla lana di quarzo. In questo caso, in seguito alla posizione leggermente più bassa nella camera di cottura, gli oggetti sono esposti e meno calore. Per ottenere ugualmente il grado di
lucentezza desiderato, é necessario prolungare il tempo di tenuta fino a 2 minuti.
Parametri per la cottura supercolori e glasura (attenersi alla guida per la cottura)
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Universal
Tecnica 2-in-1
Cottura supercolori e glasura
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
32
Variante B
1. fase - applicazione degli Shade/Stains
– Umettare il restauro con un po' di liquido glasura e supercolori IPS Empress Universal per poter giudicare il colore. In tal
modo si aumenta inoltre la capacità di umettamento.
– Prelevare IPS Empress Universal Shade e Stains dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori.
– Applicare lo Shade/Stain miscelato.
– In zona cervicale ed occlusale intensificare con il relativo colore dentinale IPS Empress Universal Shade.
– Per l'imitazione dello smalto e della traslucenza nel terzo incisale, utilizzare IPS Empress Universal Shade Incisal.
– Effettuare gli effetti individuali e le caratterizzazioni con IPS Empress Universal Stains.
Situazione iniziale
Applicazione
occlusale: Shade 130
Applicazione nelle
fessure: Stains orange
Applicazione in
zona incisale: Shade I1
Dopo la pittura e la glasura, avviene la cottura supercolori e caratterizzazione in un forno per ceramica compatibile (p.e. Programat
P500). Per l'inserimento nel forno e per la cottura si prega di attenersi ai seguenti punti:
– Posizionare i restauri con una piccola quantità di IPS Object Fix sui perni in metallo del portaoggetti a nido d'ape.
– In alternativa, i restauri possono essere cotti anche sulla lana di quarzo. In questo caso, in seguito alla posizione leggermente più
bassa nella camera di cottura, gli oggetti sono esposti e meno calore. Per ottenere ugualmente il grado di lucentezza desiderato, é
necessario prolungare il tempo di tenuta fino a 2 minuti.
– Se si desiderano colori più intensi, questi si ottengono con una ripetuta pittura e cottura e non con l'applicazione in spessore
maggiore.
Parametri di cottura supercolori e caratterizzazione (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Universal
Cottura supercolori e caratterizzazione
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
33
2. fase - applicazione della glasura
– Prelevare IPS Empress Universal pasta glasura dalla siringa e miscelare con un po' di liquido IPS Empress Universal
Glasura e supercolori fino ad ottenere la consistenza desiderata.
– Applicare uniformemente la glasura sull'intera superficie esterna del restauro.
– La glasura non deve pervenire nelle superfici interne del restauro.
– Un'applicazione in strato troppo sottile porta ad una lucentezza insoddisfacente.
– Evitare un'applicazione in strato troppo spesso e la formazione di accumuli.
Applicare la glasura uniformemente sull'intera superficie esterna del restauro.
Posizionare gli oggetti sul portaoggetti a nido d'ape con i perni in metallo e la paste
IPS Object Fix e cuocere.
Restauri IPS Empress Esthetic dopo la pittura e glasura.
Dopo l'applicazione della glasura, avviene la relativa cottura in un forno per ceramica compatibile (p.e. Programat P500).
Per l'inserimento nel forno e per la cottura si prega di attenersi ai seguenti punti:
– Posizionare i restauri con una piccola quantità di IPS Object Fix sui perni in metallo del portaoggetti a nido d'ape.
– In alternativa, i restauri possono essere cotti anche sulla lana di quarzo. In questo caso, in seguito alla posizione leggermente più bassa nella camera di cottura, gli oggetti sono esposti e meno calore. Per ottenere ugualmente il grado di
lucentezza desiderato, é necessario prolungare il tempo di tenuta fino a 2 minuti.
Parametri di cottura glasura (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Universal
Cottura di glasura
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
34
Opzione
Correzioni
Dopo l'ultimazione possono essere necessarie ulteriori correzioni (p.e. punti di contatto). A tale scopo é
disponibile IPS Empress Add-On 770°C/1418°F.
Lavorazione:
– Prima della correzione, il restauro deve essere privo di sporco e di grasso. Sabbiare cautamente e miratamente le zone
da correggere con Al2O3 (tipo 100) a max. 0,5 bar di pressione ed infine detergere accuratamente il restauro con il
vaporizzatore.
– Miscelare IPS Empress Add-On 770°C/1418°F con IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione in consistenza
modellabile. Prestare attenzione ad una miscelazione uniforme della massa di correzione e del liquido, così da ottenere
un ottimale risultato di cottura.
– Applicare la massa di correzione miscelata con un pennello sulle zone mancanti deterse ed asciugare leggermente con
un panno assorbente.
– Posizionare il restauro corretto sul portaoggetti ed effettuare la cottura nel forno per ceramica.
– Dopo la cottura, lucidare manualmente le zone completate.
Correzione dei punti di contatto prossimali
Parametri per la cottura di correzione
IPS Empress Esthetic con
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
Cottura di correzione
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
770°C
1418°F
2'
2'
450°C
842°F
769°C
1417°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
35
IPS Empress Esthetic faccette / corone anteriori – cut-back e stratificate
Spessori per l'oggetto pressato e per la stratificazione
Per individualizzare i restauri nella zona incisale, in modo tale che corrispondano al dente naturale, il restauro in
IPS Empress Esthetic viene rivestito esteticamente con le masse ceramiche opalescenti IPS Empress Esthetic Veneer. La
tecnica Cut-Back é molto efficiente, se la corona interamente anatomica o la faccetta, vengono prima modellate nella loro
forma definitiva. Quindi si riduce il terzo incisale e si realizza il rivestimento estetico individuale.
Devono essere rispettati i seguenti spessori:
Corona anteriore
Faccetta
Spessore = ca. 0.5–1.0 mm
Spessore = ca. 0.5–1.0 mm
0.5 mm
0.5 mm
Spessore minimo del
restauro dopo la
rispettiva riduzione
= 0,5 mm
Spessore minimo del
restauro dopo la
rispettiva riduzione
= 0,5 mm
Zona di stratificazione limitata:
zona labiale, terzo incisale
0.5 mm
Zona di stratificazione limitata:
zona labiale, terzo incisale
0.5 mm
Faccetta e corona anteriore pressate in modo totalmente anatomico, ridotte in zona incisale
Preparazione del modello e del moncone
Come di consueto come base di lavoro, si utilizza un modello a monconi
sfilabili.
In generale, è consigliabile un'applicazione di sealer per l'indurimento della
superficie e come protezione del moncone in gesso. L'applicazione del sealer
non deve creare alcun aumento volumetrico del moncone in gesso. Applicare la
lacca come di seguito descritto. Considerare che l'espansione della massa da
rivestimento viene calibrata in base a questo procedimento.
– In caso di corone anteriori la lacca distanziatrice viene applicata in 2 strati
fino a max. 1 mm dal limite della preparazione. (Applicazione di lacca per
ogni strato: 9–11 µm).
– In caso di faccette la lacca distanziatrice viene applicata in 2 strati fino a
max. 1 mm dal limite di preparazione.
36
Modello preparato con Sealer e lacca distanziatrice applicati.
Modellazione
Generalmente la modellazione di faccette e corone anteriori viene eseguita in cera in modo completamente anatomico e
funzionale. A tale scopo si utilizzano cere organiche che non lasciano residui di combustione. Anche lo spessore delle
pareti di min. 0,5 mm deve essere controllato. In alternativa per un migliore controllo dello spessore delle pareti é possibile
utilizzare una cera di un altro colore.
Per un migliore controllo si consiglia una cera di base di un altro colore.
Modellazione totalmente anatomica in cera.
Modellazione ultimata in cera ...
... imperniata su cilindri da 200 g.
Per quanto riguarda le fasi di lavorazione, preriscaldo, pressatura, nonché smuffolatura/separazione e la realizzazione del
concone con IPS natural Die Material si prega di consultare le pagine 25–31.
Dopo che i restauri sono stati realizzati in ceramica con il
rispettivo grezzo IPS Empress Eshtetic, le faccette si posizionano sul modello di lavoro.
Faccette sul modello di lavoro dopo l'adattamento e la rifinitura.
37
Tecnica cut-back
Per la preparazione all'individualizzazione con IPS Empress Esthetic Veneer, si realizza una mascherina in silicone. Quindi si
inizia con la tecnica cut-back. Le veneers pressate in modo totalmente anatomico vengono quindi ridotte parzialmente in
zona incisale. Utilizzare a tale scopo idonei strumenti diamantati o simili.
Rispettare i seguenti punti nel corso della lavorazione:
– Evitare un'eccessiva pressione ed un conseguente surriscaldo.
– Evitare una morfologia dei lobi dentinali (mamelons) estrema e provvista di sottosquadri.
– Controllare il cut-back per mezzo di una mascherina in silicone
– Rispettare assolutamente lo spessore minimo di IPS Empress Eshtetic pressato di 0,5 mm.
Realizzare una mascherina in silicone prima del cut-back.
Evitare una morfologia dei lobi dentinali (mamelons) estrema e provvista di sottosquadri.
Controllare il cut-back per mezzo di una mascherina in silicone, rispettare lo spessore minimo
di 0,5 mm.
Limitare il cut-back al terzo incisale.
Preparazione al rivestimento estetico
Sabbiare cautamente il lato esterno del restauro in ceramica con sabbia speciale Al2O3 (tipo 100) a max. 0,5 bar di
pressione e prima di proseguire con la lavorazione, detergere accuratamente con vaporizzatore. Prima di proseguire la
lavorazione, il restauro deve essere privo di grasso, sporco ed essere asciutto.
Sabbiatura del restauro con Al2O3 (tipo 100) a 0,5 bar di pressione.
Prima della cottura wash, detergere il restauro con il vaporizzatore.
38
Cottura Wash
La cottura Wash viene effettuata con le paste Wash IPS Empress Esthetic Veneer. A tale scopo applicare in strato sottile e
coprente le paste Wash. La pasta Wash IPS Empress Veneer neutral si applica sempre per prima sul restauro e forma la
base per un legame omogeneo con il materiale IPS Empress Esthetic. Infine, se necessario, si effettuano caratterizzazioni
individuali con le paste Standard Wash e con le paste Wash Modifier. Le paste Wash devono essere cotte separatamente.
Se necessario, possono essere leggermente diluite con il liquido glasura e supercolori IPS Empress.
neutral
low value
high value
MM
light-salmon
MM
yelloworange
MM
reddishorange
Modifier
copper
Modifier
orange
Modifier
sky blue
Modifier
basic yellow
Modifier
basic red
5 paste Wash permettono la colorazione individuale delle
paste Wash standard
6 paste Wash standard per la caratterizzazione individuale, interna
Esempi dell'applicazione delle paste Wash
Per la cottura, gli oggetti si posizionano sul portaoggetti a nido d'ape con l'aiuto di
IPS Object Fix.
Parametri di cottura Wash (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress Esthetic Veneer
Paste Wash
Cottura Wash
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
840°C
1544°F
2'
2'
450°C
842°F
839°C
1543°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
39
Cottura Incisal
Con le masse da stratificazione IPS Empress Esthetic Veneer si completa la forma anatomica ed allo stesso tempo di ottiene
l'estetica individuale. Le masse vengono miscelate con il liquido di modellazione IPS Empress Esthetic. Se necessario, si
effettua un'ulteriore cottura Incisal con gli stessi parametri di cottura.
Incisal
Opal
Incisal
Opal
Incisal
Opal
HT = high
translucent
MT = medium
translucent
LT = low
translucent
Transpa
blue
Transpa
neutral
Incisal
edge
Incisal
white
Incisal
grey
Incisal
orange
Incisal
yellow
Incisal
orangepink
Chroma
Modifier
110/A1
Chroma Brightener
Modifier
210/A3
Faccetta 11 dopo la cottura Wash.
Applicazione delle masse IPS Empress Esthetic Veneer Incisal.
La stratificazione deve rappresentare un minimo ingrandimento della forma finale.
Dopo la cottura Incisal.
Parametri di cottura 1. e 2. cottura Incisal (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal
1. e 2. cottura Incisal
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
830°C
1526°F
2'
2'
450°C
842°F
829°C
1525°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
40
Rifinitura e preparazione alla cottura supercolori e caratterizzazione
Prima della cottura supercolori e glasura pretrattare il restauro come segue:
– Realizzare la forma anatomica e le caratteristiche superficiali come linee di crescita e zone convesse/concave con strumenti diamantati
– Lisciare e prelucidare con ruote in silicone le zone che dopo la cottura di glasura devono presentare maggiore lucentezza.
– Se per la realizzazione della superficie é stata utilizzata polvere d'oro o d'argento, il restauro deve essere deterso
accuratamente con vaporizzatore. Prestare attenzione affinché la polvere venga eliminata completamente per evitare
decolorazioni.
Con l'aiuto di una mascherina in silicone e di una lacca colorata, é possibile controllare la forma della faccetta.
Effettuare la rifinitura con strumenti diamantati conferendo una superficie e forma naturale.
Restauri rifiniti pronti per la cottura supercolori e caratterizzazione.
41
Cottura supercolori e caratterizzazione
Dopo aver deterso il restauro con il vaporizzatore, avviene la cottura supercolori e caratterizzazione. Per iniziare si umetta
leggermente la superficie del restauro con liquido
IPS Empress Glasura e supercolori, per poter giudicare in modo ideale il colore del restauro. Quindi applicare i supercolori.
Attenersi al seguente procedimento:
– Prelevare IPS Empress Universal Shade e Stains dalla siringa e miscelare.
– Diluire nella consistenza desiderata con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e supercolori.
– Applicare lo Shade/Stain miscelato.
– In zona cervicale ed occlusale intensificare con il relativo colore dentinale IPS Empress Universal Shade.
– Se si desiderano colori più intensi, questi sono ottenibili con ripetute pitture e cotture e non con un'applicazione in strato
più spesso.
– Effettuare gli effetti individuali e le caratterizzazioni con IPS Empress Universal Stains.
– Dopo la pittura, avviene la cottura supercolori e caratterizzazione in un forno per cottura ceramica compatibile (p.e.
Programat P500).
Applicazione di IPS Empress Universal Shade e Stains.
Parametri di cottura supercolori e caratterizzazione (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress Universal Shade/StainsZahnform mit dem 2. Brand
B komplettierenSund analog den Brennparametern
t
Tbrennen.
Cottura supercolori e caratterizzazione
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
H
V1
V2
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
42
Cottura glasura
– Prelevare IPS Empress Universal glasura dalla siringa e miscelare con un po' di liquido IPS Empress Universal Glasura e
supercolori in consistenza desiderata.
– Applicare uniformemente la glasura sull'intera superficie esterna del restauro.
– La glasura non deve pervenire nella superficie interna del restauro.
– Un'applicazione di glasura in strato troppo sottile determina una lucentezza insoddisfacente.
– Evitare l'applicazione della glasura in strato troppo spesso e la formazione di accumuli.
– Posizionare i restauri con una piccola quantità di IPS Object Fix sui perni in metallo del portaoggetti a nido d'ape.
– In alternativa, i restauri possono essere cotti anche sulla lana di quarzo. In questo caso, in seguito alla posizione leggermente più bassa nella camera di cottura, gli oggetti sono esposti e meno calore. Per ottenere ugualmente il grado di
lucentezza desiderato, é necessario prolungare il tempo di tenuta fino a 2 minuti.
– Dopo la pittura, avviene la cottura supercolori e caratterizzazione in un forno per cottura ceramica compatibile (p.e.
Programat P500).
Applicazione di IPS Empress Universal Glasura
Parametri di cottura di glasura (attenersi alla guida di cottura)
IPS Empress Universal Glasura
Cottura di glasura
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
Zahnform mit dem 2. Brand
B komplettierenSund analog den Brennparametern
t
Tbrennen.
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
H
V1
V2
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
Esthetic par excellence ...
Faccette finite in IPS Empress Esthetic sul modello di lavoro
43
Opzione
Correzioni
Dopo l'ultimazione possono essere necessarie ulteriori correzioni (p.e. punti di contatto). A tale scopo é
disponibile IPS Empress Add-On 770°C/1418°F.
Lavorazione:
– Prima della correzione, il restauro deve essere privo di sporco e di grasso. Sabbiare cautamente e miratamente le zone
da correggere con Al2O3 (tipo 100) a max. 0,5 bar di pressione ed infine detergere accuratamente il restauro con il
vaporizzatore.
– Miscelare IPS Empress Add-On 770°C/1418°F con IPS Empress Esthetic Veneer liquido di modellazione in consistenza
modellabile. Prestare attenzione ad una miscelazione uniforme della massa di correzione e del liquido, così da ottenere
un ottimale risultato di cottura.
– Applicare la massa di correzione miscelata con un pennello sulle zone mancanti deterse ed asciugare leggermente con
un panno assorbente.
– Posizionare il restauro corretto sul portaoggetti ed effettuare la cottura nel forno per ceramica.
– Dopo la cottura, lucidare manualmente le zone completate.
Korrektur des approximalen Kontaktpunktes
Parametri per la cottura di correzione
IPS Empress Esthetic con
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
Cottura di correzione
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
B
S
t
T
H
V1
V2
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
770°C
1418°F
2'
2'
450°C
842°F
769°C
1417°F
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
44
IPS
Empress Esthetic –
Informazioni generali
Preparazione alla cementazione
Il condizionamento della superficie ceramica, quale preparazione per la cementazione, è determinante per un legame
ottimale fra il materiale da fissaggio ed il restauro in ceramica integrale. Attenersi al seguente procedimento:
– Vetroceramiche rafforzate da leucite generalmente vengono mordenzate con IPS Ceramic gel mordenzante ed infine
silanizzate con Monobond S.
IPS Empress Esthetic
Indicazioni
faccette, inlays, onlays, corone parziali, corone anteriori e latero-posteriori
Tipo di cementazione
cementazione adesiva
Mordenzatura del restauro
60 sec. con IPS Ceramic gel mordenzante
Condizionamento /
Silanizzazione del restauro
Monobond-S
Sistema di fissaggio
Variolink II oppure Variolink Veneer
Multilink Automix
La cementazione convenzionale e la sabbiatura di restauri ultimati in IPS Empress Esthetic
sono controindicate!
45
Parametri di pressatura
Avvertenze per la pressatura di IPS Empress Esthetic
– Il pistone in allumina deve essere preriscaldato.
– I grezzi IPS Empress Esthetic devono essere riscaldati.
– Il completamento del cilindro con i grezzi ed il pistone in allumina ed il posizionamento in forno per pressatura devono
avvenire rapidamente entro < 1 min.
– Non utilizzare il separatore per pistone in allumina IPS e.max. La temperatura di pressatura dei grezzi IPS Empress Esthetic
di 1075°C/1967°F é troppo elevata e pertanto il Separator perde il suo effetto.
– I parametri di pressatura riportati nelle istruzioni d'uso valgono per i forni Ivoclar Vivadent EP500, EP600 ed EP600
Combi (campo di tolleranza ±10°C/18°F).
EP 500
cilindro piccolo e grande
EP 600/EP 600 Combi
cilindro piccolo e grande
B
t
T
H
V1
V2
Pressione
700°C
1292°F
60°C
108°F
1075°C
1967°F
20’
500°C
932°F
1075°C
1967°F
5 bar
B
t
T
H
V1
V2
A
700°C
1292°F
60°C
108°F
1075°C
1967°F
20’
500°C
932°F
1075°C
1967°F
250 µm
Parametri di cottura
Indicazioni per la cottura di IPS Empress Esthetic
– Per la cottura di restauri utilizzare sempre il portaoggetti a nido d'ape.
– Posizionare i restauri sul portaoggetti a nido d'ape con l'aiuto di un po' di pasta IPS Object Fix e dei perni in metallo.
– In alternativa, i restauri possono essere cotti anche sulla lana di quarzo. In questo caso, in seguito alla posizione leggermente più bassa nella camera di cottura, gli oggetti sono esposti e meno calore. Per ottenere ugualmente il grado di
lucentezza desiderato, é necessario prolungare il tempo di tenuta da 1 a 2 minuti.
– Le temperature di lavorazione devono obbligatoriamente essere rispettate. Un aumento della temperatura di cottura
significa, che avviene una forte vetrificazione fra struttura e ceramica da rivestimento estetico, che può portare a incrinature successive.
– Una riduzione della temperatura di cottura significa, che la ceramica é sottocotta e diventa molto fragile, cosa che può
determinare distacchi.
– I parametri riportati nelle istruzioni d'uso sono calibrati in base ai forni Ivoclar Vivadent (tolleranza +/- 10 °C/±18°F).
– I parametri di cottura indicati in questa pagina sono valori indicativi e valgono per i forni Ivoclar Vivadent. In caso di
utilizzo di forni di vecchia generazione, p.es. P20, P90, P95, P80, P100, P200 queste indicazioni di temperatura valgono
ugualmente come valori indicativi, possono tuttavia oscillare a seconda dell'età della resistenza di ca. ± 10 °C/18°F.
– Qualora non si utilizzi un forno Ivoclar Vivadent, non si possono escludere eventuali correzioni di temperatura.
– Differenze regionali della tensione di rete oppure l'impiego di più apparecchi elettrici in un circuito elettrico possono
portare a correzioni di temperature.
46
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Universal pitturato
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Universal
Tecnica 2-in-1
B
S
t
T
H
V1
V2
Cottura supercolori e glasura
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
Cottura di correzione
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
770°C
1418°F
2'
2'
450°C
842°F
769°C
1417°F
B
S
t
T
H
V1
V2
Cottura supercolori e caratterizzazione
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
Cottura di glasura
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
Cottura di correzione
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
770°C
1418°F
2'
2'
450°C
842°F
769°C
1417°F
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Universal
IPS Empress Esthetic con IPS Empress Esthetic Veneer stratificato
IPS Empress Esthetic con
IPS Empress Esthetic Veneer
Cut-Back e stratificato
B
S
t
T
H
V1
V2
Cottura Wash
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
840°C
1544°F
2'
2'
450°C
842°F
839°C
1543°F
1. cottura Incisal
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
830°C
1526°F
2'
2'
450°C
842°F
829°C
1525°F
2. cottura Incisal
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
830°C
1526°F
2'
2'
450°C
842°F
829°C
1525°F
Cottura supercolori e caratterizzazione
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1'
1'
450°C
842°F
789°C
1453°F
Cottura di glasura
403°C
757°F
6'
6'
100°C
180°F
790°C
1454°F
1–2'
1–2'
450°C
842°F
789°C
1453°F
Cottura di correzione
IPS Empress Add-On 770°C/1418°F
403°C
757°F
4'
4'
60°C
108°F
770°C
1418°F
2'
2'
450°C
842°F
769°C
1417°F
B = temperatura d'esercizio °C / °F
S = tempo di chiusura / minuti
t = gradiente termico °C/Min. / °F/Min.
V1 = inserimento vuoto da temperatura °C / °F
V2= disinserimento vuoto fino a temperatura °C / °F
T = temperatura di cottura °C / °F
H = tempo di tenuta/min.
47
ND 2
ND 5
E TC3
ND 5
E TC3
B4
48
I1
I1
I1
I2
I2
I2
I2
I2
A-O
I1
I2
ND 2
D2/D3
ND 7
D3
E TC2
IPS Empress Add-On
770°C/1418°F
I2
ND 7
E TC1
D2
white, mahogany, khaki, orange, grey, vanilla, crackliner, olive, yellow, black, maroon, basic red, basic blue, basic yellow
I1
C4
E TC4
C3/C4
ND 7
E TC4
C3
IPS Empress Universal
Stains
I1
IPS Empress Universal
Shade Incisal
C1/C2
Brightener
IPS Empress Esthetic Veneer
Brightener
B2/B3/B4
110/A1, 210/A3
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Chroma Modifier
B1
I white, I grey, I orange, I edge, I yellow, I orange-pink
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal
A1
T neutral, T blue
IPS Empress Esthetic Veneer
Transpa
IPS Empress Universal
Shade
HT, MT, LT
ND 7
E TC4
C2
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Opal
ND 2
E TC1
C1
copper, orange, sky blue, basic yellow, basic red
I2
ND 2
E TC1
B3
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Modifier
A4
ND 8
E TC1
B2
MM l-s, MM y-o, MM r-o
I1
ND 4
E TC2
B1
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Mamelon
A2/A3/A3.5
ND 3
E TC2
A4
low value, high value
ND 2
E TC2
A3.5
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Value
ND 2
IPS Natural Die Material
E TC1
A3
neutral
E TC1
IPS Empress Esthetic grezzo
A2
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste
A1
A–D
Le combinazioni riportate rappresentano valori indicativi. La colorazione dei grezzi IPS Empress Esthetic Translucent-Colour é calibrata secondo i gruppi cromatici Chromascop. E' possibile una
combinazione con i colori A–D:
– scelta del grezzo abbinato al colore scelto IPS Empress Esthetic
– pittura ed intensificazione del colore dentinale con IPS Empress Universal Shade e Shade Incisal
Tabella combinazione masse
I2
D4
ND 3
E TC3
D4
IPS
Empress Esthetic –
®
Tabella combinazione masse
49
I1
I1
I1
I1
I2
I1
I1
I2
I2
I2
I2
410/420
I2
I2
430/440
I2
510
I2
520
ND 8
A-O
I1
340
ND 8
530
I2
530
ND 8
E TC5
520
IPS Empress Add-On
770°C/1418°F
I1
330
ND 7
510
white, mahogany, khaki, orange, grey, vanilla, crackliner, olive, yellow, black, maroon, basic red, basic blue, basic yellow
I1
310
ND 7
440
IPS Empress Universal
Stains
IPS Empress Universal
Shade Incisal
240
320
220/230
IPS Empress Universal
Shade
140/210
Brightener
IPS Empress Esthetic Veneer
Brightener
130
110/A1, 210/A3
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Chroma Modifier
ND 7
I white, I grey, I orange, I edge, I yellow, I orange-pink
ND 7
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal
ND 5
T neutral, T blue
ND 5
430
E TC4
420
IPS Empress Esthetic Veneer
Transpa
ND 5
410
HT, MT, LT
ND 5
340
IPS Empress Esthetic Veneer
Incisal Opal
ND 4
330
E TC3
320
copper, orange, sky blue, basic yellow, basic red
ND 4
310
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Modifier
ND 3
240
MM l-s, MM y-o, MM r-o
ND 3
230
E TC2
220
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Mamelon
ND 2
210
low value, high value
ND 2
140
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste Value
ND 2
110/120
130
E TC1
120
neutral
ND 2
110
IPS Empress Esthetic Veneer
Wash Paste
IPS Natural Die Material
IPS Empress Esthetic grezzo
Chromascop
I2
540
ND 8
540
IPS
Empress Esthetic
®
Cut-back
Caratterizzazione, pasta Wash cotta
Restauro a cottura ultimata
50
I lavori odontotecnici sono stati realizzati da Jürgen Seger ICDE/Schaan
51
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Bremschlstr. 16
Postfach 223
A-6706 Bürs
Austria
Tel. +43 5552 624 49
Fax +43 5552 675 15
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Geraldo Flausino Gomes,
78 – 6.º andar Cjs. 61/62
Bairro: Brooklin Novo
CEP: 04575-060 São Paulo – SP
Brazil
Tel. +5511 5102 2020
Fax. +5511 5102 4704
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Inc.
2785 Skymark Avenue, Unit 1
Mississauga
Ontario L4W 4Y3
Canada
Tel. +1 905 238 57 00
Fax +1 905 238 5711
www.ivoclarvivadent.us.com
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
Rm 603 Kuen Yang
International Business Plaza
No. 798 Zhao Jia Bang Road
Shanghai 200030
China
Tel. +86 21 5456 0776
Fax. +86 21 6445 1561
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
www.ivoclarvivadent.de
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd
114, Janki Centre
Shah Industrial Estate
Veera Desai Road,
Andheri (West)
Mumbai 400 053
India
Tel. +91 (22) 673 0302
Fax. +91 (22) 673 0301
www.ivoclarvivadent.firm.in
Stesura delle istruzioni d’uso: 11/2006
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo dentale. Il suo impiego deve avvenire
solo seguendo le specifiche istruzioni d’uso del prodotto. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per
danni risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal campo d’applicazione
previsto per il prodotto. L’utilizzatore è responsabile per la sperimentazione del materiale per un impiego non
esplicitamente indicato nelle istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Stampato in Liechtenstein
© Ivoclar Vivadent AG, Schaan / Liechtenstein
604083/0107/i/BVD
Ivoclar Vivadent s.r.l. & C. s.a.s
Via-Gustav-Flora, 32
39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 5062-1000
Fax +52 (55) 5062-1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 630 61 48
www.ivoclarvivadent.co.nz
Ivoclar Vivadent
Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent
Marketing Ltd.
180 Paya Lebar Road
# 07-03 Yi Guang Building
Singapore 409032
Tel. 65-68469183
Fax 65-68469192
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Emilio Muñoz, 15
Esquina c/Albarracín
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 943
Fax +46 8 514 93 940
www.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent UK Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. +44 116 284 78 80
Fax +44 116 284 78 81
www.ivoclarvivadent.co.uk
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us.com