The Bridge III - Harman Kardon

The Bridge III
DOCKING STATION PER
iPod e iPhone
MANUALE DI ISTRUZIONI
1
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 1
30/04/09 9:38:56
INTRODUZIONE
Congratulazioni! Con The Bridge III stai entrando nel
nuovo mondo dell‘entertainment, reso possibile dalla
combinazione di un’incredibile capacità di memoria
e della flessibilità di riproduzione di un’iPod con la
potenza sonora del sistema Harman Kardon®.
L’iPod o iPhone si connette con un solo cavo e basta
solo un telecomando!
Caratteristiche
• Connessione singola a un prodotto Harman Kardon
The Bridge III-“ready”
• Riproduce il contenuto di un’iPod o iPhone compatibile attraverso il sistema Harman Kardon
Compatibilità
E’ utilizzabile con tutti i prodotti Harman Kardon the
Bridge III compatibili. Al momento in cui viene stampato il presente manuale, questi modelli includono:
• Riproduzione di audio, video ed immagini statiche:
AVR 2600 (120V), AVR 3600 (120V),
AVR 460 (230V) and AVR 360 (230V)
The Bridge III è compatibile con la maggior parte dei
modelli di iPod equipaggiati con connettori per dock,
4G o successivi, e iPhone 3G e iPhone. La riproduzione di video ed immagini statiche è possibile solo con i
modelli di iPod forniti di navigatore video: iPod classic
e iPod nano (III e IV generazione).
• Genera video ad alta definizione sino a 720p da
modelli iPod e iPhone compatibili, se disponibile sul
dispositivo
• Controlla l’iPod o iPhone usando il telecomando
Harman Kardon
• È possibile selezionare i brani facilmente mediante i
menu di navigazione a schermo
• Carica iPod touch II generazione, iPhone 3G,
iPod nano IV generazione, iPod touch I generazione,
iPod nano III generazione, iPod classic, iPhone,
iPod nano II generazione, iPod V generazione,
iPod nano I generazione, iPod IV generazione,
iPod mini
Include
• Docking station The Bridge III
• Cinque adattatori per: “NANO,” “5G (VIDEO 60GB),”
“5G (VIDEO 30GB),” “13” e “12, 14”
• Inserimento nero “UNIVERSAL” per accettare l’adattatore adeguato.
iPod non incluso
2
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 2
30/04/09 9:39:00
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE dI
Con un solo cavo, The Bridge III si collega facilmente
ad un prodotto Harman Kardon.
Passo Uno: Spegnere il prodotto Harman Kardon
The Bridge III compatibile, dall’interruttore di alimentazione principale.
Passo Cinque
Passo due: Mantenendo il cavo con la parte più
ampia del connettore verso il basso, premere delicatamente i ganci laterali ed inserirlo nel connettore del
pannello posteriore del prodotto Harman Kardon. Vedi
Figura 1.
Passo Tre
Passo Tre: Collocare l’inserto nero in The Bridge
III, assicurandosi di inserirlo bene al suo posto. Vedi
Figura 2.
NOTA: Non posizionare un iPod o un iPhone nel
The Bridge III sino a che sia l’inserto nero che un
adattatore dock siano Stati installati. In caso contrario sia l’iPod che l’ iPhone non si collegheranno
correttamente, ed entrambi i dispositivi e Bridge III
potrebbero incorrere in danneggiamenti non coperti
dalla garanzia.
Figura 2 – Collegamento
di un iPod e iPhone in
The Bridge III
Passo Quattro: Localizzate l’adattatore dock
incluso con il vostro iPod o iPhone, o selezionate uno
degli adattatori dock chiari facendo riferimento alla
Tabella 1. Se il vostro iPod o iPhone non compare
nella Tabella 1 e non dispone di un adattatore, contattate Apple Inc. per acquistarne uno.
Collocare l’adattatore in The Bridge III, come mostrato
nella Figura 2.
Passo Cinque: Rimuovere l’iPod e iPhone dalla
sua custodia ed inserirlo in The Bridge III, come
mostrato nella Figura 2.
ITALIANO
Figura 1 – Connettore di The Bridge III
Passo Quattro
Tavola 1 – Selezionare l’adattatore corretto per The Bridge III
Adattatore per The Bridge III
NANO
5G (VIDEO 60GB)
5G (VIDEO 30GB)
13
12,14
Modello di iPod
iPod nano, 1ª e 2ª generazione
iPod, 5ª generazione (60GB, 80GB) ed iPod classic (160GB)
iPod, 5ª generazione (30GB) ed iPod classic (80GB)
iPod nano, 3ª e 4ª generazione
iPod touch – installare il bumper grande;
iPhone and iPhone 3G – installate l’inserto piccolo
3
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 3
30/04/09 9:39:02
FUNZIONAMENTO
USIARE
DOCKING STATION
Quando The Bridge III è collegata al suo ingresso
proprietario sull’ AVR e l’ iPod o l’ iPhone sono inseriti
nell’alloggiamento, potete riprodurre l’audio, il video,
e il materiale a immagini fisse presenti sul vostro
iPod o iPhone attraverso il vostro sistema audio/video
ad alta qualità; operate attraverso l’ iPod o l’ iPhone
impiegando il telecomando dell’AVR o i comandi sul
pannello frontale del sintoamplificatore; osservate i
messaggi di navigazione sul pannello frontale dell’AVR
o su un display video collegato ad esso; e caricate l’
iPod o l’ iPhone.
Quando viene selezionata la sorgente The Bridge e
un iPod o iPhone è inserito, sul Display del pannello
frontale verrà mostrato il messaggio “The Bridge”. Se
l’AVR non riconosce l’iPod o l’ iPhone, spegnete l’AVR,
rimuovete l’iPod o l’iPhone da The Bridge III e resettate l’iPod o l’ iPhone. Quando l’iPod o iPhone saranno
tornati al loro menù principale collegateli nuovamente
ed accendete l’AVR. La Tabella 4 riassume i controlli
disponibili con The Bridge III nel corso della normale
riproduzione.
Tabella 4 – Usare The Bridge III
Funzione iPod o iPhone
Tasto Telecomando
Play
Play ( N)
Pause
Pausa (1)
Menu
Menù
Back/Exit
Indietro/Uscita o Freccia Sinistra (M )
Select
OK o Freccia Destra ( N)
Scroll Reverse
Freccia Su (K)
Scroll Forward
Freccia Giù (L)
Forward Search
Ricerca Avanti (H)
Reverse Search
Ricerca Indietro (G)
Next Track
Successivo (J) o Freccia Destra ( N)
Previos Track
Precedente (I) o Freccia Sinistra (M )
Page Up/Down
Page Up/Down
Stop
Stop (0)
Mentre è in riproduzione una selezione, il titolo del
brano e l’icona della la modalità di riproduzione
appariranno nel Display del Pannello Frontale. Se un
monitor video è collegato all’AVR e il sistema non è in
iPod Manual Mode (vedi sotto) apparirà la schermata
Now Playing e l’icona di modalità riproduzione, il titolo
del brano, l’artista e l’album.
Una barra grafica indica la posizione di riproduzione
corrente all’interno della traccia. Se è stata programmata la riproduzione casuale o ripetuta, apparirà
un’icona nell’angolo superiore destro del display.
La schermata potrebbe scomparire secondo le impostazioni di display sull’AVR. Ripristinate la schermata
Now Playing premendo uno dei Tasti M / N.
NOTA: Vi raccomandiamo caldamente di usare il
salva-schermo del vostro display video onde evitare
Possibili danneggiamenti da “burn-in” che possono
accadere con molti display al plasma e CRT quando
un’immagine fissa, come una schermata di menù,
rimane sul display per certo un periodo di tempo.
Premere il Tasto Menu per osservare il menù a
scomparsa:
Music: Naviga attraverso il materiale audio immagazzinato nell’ iPod o iPhone. Usate il controllo Pagina
SU/Giù sul telecomando per scorrere il contenuto di
una pagina per volta.
Photo/Manual: Selezionate questa opzione per
osservare immagini fisse immagazzinate su un iPod
o iPhone con possibilità di contenere foto. Il sistema
commuterà sulla Modalità Manuale iPod, e i controlli
verranno restituiti a questo dispositivo. Usate dunque
lo schermo e i controlli dell’iPod. Il telecomando AVR
potrà essere comunque usato. Per osservare foto su
un monitor video collegato all’AVR, selezionate la foto
e premete il Tasto Play sull’iPod, o premete il tasto OK
sul telecomando tre volte.
Video: Selezionate questa opzione per guardare
video immagazzinati su in un’iPod che li supporta o in
un iPhone.
4
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 4
30/04/09 9:39:03
FUNZIONAMENTO
• Il browsing video è supportato solo con gli iPod
5G, iPod classic (80GB,120GB e 160GB), iPod nano
3G e 4G, e iPod touch o iPhone (quando caricato
con software versione 2 o successiva). Con gli altri
modelli iPod, non è possibile osservare foto o video
(eccetto iPod 4G) su un monitor esterno mentre si
sta impiegando The Bridge III .
• Prima di tentare di osservare foto o video immagazzinati nel vostro dispositivo, controllate il
menù Impostazioni Video su detto dispositivo, ed
assicuratevi che l’impostazione TV Out sia su On.
L’impostazione TV Signal dovrebbe essere su PAL
(NTSC negli U.S.A. e altri Paesi), per ottimizzarsi con
le capacità del vostro display video. Se la Vostra
selezione sarà in riproduzione ed è stata posta in
pausa, l’ iPod o iPhone richiedono che voi riselezioniate il video per la nuova impostazione TV Out per
essere attivati.
• Se non vedete l’impostazione Video nel menù, e
l’iPod supporta il browsing video, e c’è contenuto
video immagazzinato, potreste dover spegnere
l’AVR, rimuovere l’iPod da The Bridge III, restettare
l’iPod, accendere nuovamente l’AVR e inserire
l’iPod. Un’iPod non dovrebbe aver necessità di essere resettato, dal momento che la semplice rimozione e reinstallazione nel dock dovrebbe risolvere
il problema. Questa procedura potrebbe rivelarsi
d’aiuto anche quando viene selezionato un programma video, ma al posto delle immagini appare
la schermata “Now Playing”.
Per uscire dalla Modalità Manuale iPod, con il teleconando AVR In modalità The Bridge, premete il Tasto
Menù. Per tornare al Precedente livello menù, premete il Tasto Back/Exit o il Tasto M.
Random: Selezionate questa impostazione per la
riproduzione casuale, conosciuta anche come “Shuffle
Mode”. Ciascuna pressione del Tasto OK commuta
l’impostazione: shuffle per Brano, shuffle per Album,
od Off per terminare la riproduzione casuale.
Repeat: Selezionate questa impostazione per
ripetere una traccia o tutte le tracce nella playlist o
nell’album correnti. Ciascuna pressione del Tasto OK
commuta l’impostazione: repeat Off, repeat One o
repeat All.
NOTA: L’applicazione iTunes vi consente di eliminare alcune tracce dalla modalità Shuffle. L’AVR non può
supportare questa impostazione.
L’AVR supporta la riproduzione audio da alcune applicazioni disponibili Per iPhone iPod touch.
Ponete il sistema in Modalità iPod Manuale premendo
il Tasto Menù e selezionando “Photo/Manual”. Quindi
impiegate i controlli sull’iPod o i Phone touch per
attivare l’applicazione. A causa dell’ampia varietà di
applicazioni e dei molti fattori che le caratterizzano, la
riproduzione non è garantita. Mentre scorrete, mantenete premuto il tasto per scorrere più velocemenete.
Usate il controllo Pagina Su/Giù del telecomando
per scorrere una pagina alla volta ( non in modalità
manuale).
NOTE:
• Le funzioni Play e Pausa non saranno disponibili
se il contenuto non sarà stato selezionato per la
riproduzione.
• Per cercare attraverso una traccia (non in Modalità
Manuale), premete e mantenete premuto il tasto
indicato. Premete il Tasto Traccia Precedente una
sola volta per tornare all’inizio della traccia corrente.
Premete il Tasto Traccia Precedente due volte per
tornare all’inizio della traccia precedente.
ITALIANO
NOTE SULLA RIPRODUZIONE
VIDEO:
MODALITA’ MANUALE iPod
Premete il Tasto Menù e selezionate Photo/Manual
per entrare nella modalità manuale iPod. Ciò è necessario per osservare le foto immagazzinate nell’iPod.
La Tabella 5 riassume i controlli disponibili con The
Bridge III con l’ iPod in modalità Manuale.
5
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 5
30/04/09 9:39:03
FUNZIONAMENTO
Tavola 5 – Usare The Bridge III in
Modalità Manuale iPod
Caricamento dell’iPod e iPhone
È possibile lasciare l’iPod e iPhone in The Bridge III
anche quando non si sta usando nessuna sorgente di
riproduzione. Quando l’iPod e iPhone è connesso ed il
ricevitore è acceso, The Bridge III caricherà la batteria
dell’iPod e iPhone.
Funzione iPod o iPhone
Tasto Telecomando
Play
Play ( N)
Pause
Pausa (1)
Menu
Indietro/Esci o Freccia Sinistra (M )
Scollegamento dell’iPod
Select
OK
Raccomandiamo di mettere in pausa la riproduzione
prima di rimuovere fisicamente l’iPod e iPhone da The
Bridge III.
Select Next Screen*
Freccia Destra (N)
(Scrubber, Cover Art, Ratings)
Scroll Reverse
Pagina Su o Freccia Su (K)
Scroll Forward
Pagina Giù o Freccia Giù (L)
Next Track
Successiva (J) o Freccia Destra ( N)
Previos Track
Precedente (I) o Freccia Sinistra (M )
* Non appare su display video collegati all’AVR.
Quando viene mostrato uno slideshow, alcuni controlli
hanno effetti differenti;
• Per interrompere momentaneamente lo slideshow,
inclusa qualsiasi traccia audio in riproduzione, premere il Tasto Pausa.
• Per riprendere uno slideshow interrotto momentaneamente, premere il Tasto Pausa. Premendo il Tasto
Play inizia la riproduzione audio.
• Per riprodurre una traccia audio immagazzinata
su un iPod, regolare le Impostazioni Slideshow
sull’iPod.
• Per saltare alla foto successiva o precedente
sull’iPod, premere il Controllo Trasporto Next o
Previous.
• Non è possibile saltare alla traccia audio successiva
o precedente durante uno slideshow
• Per la ricerca in avanti o all’indietro all’interno di
una traccia, premere il controllo trasporto Ricerca
Avanti o Indietro. Se non c’è alcuna traccia audio in
riproduzione, questo controllo non avrà effetto nel
corso dello slideshow.
6
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 6
30/04/09 9:39:04
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SINTOMO
SOLUZIONE
L’iPod e iPhone non riproduce o non risponde
ai comandi del telecomando del ricevitore.
• Assicurarsi che The Bridge III sia collegato adeguatamente ad un ricevitore Harman Kardon compatibile.
• Assicurarsi che The Bridge sia selezionato come ingresso
sul ricevitore.
SPECIFICHE TECNICHE:
ITALIANO
Dimensioni (H x W x D): 1-3/16” x 4-1/2” x 4-1/2” (30mm x 114mm x 114mm)
Peso : 0,17 kg (0,17kg)
© 2009 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati.
Harman Kardon è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti
e/o in altri paesi. Designed to Entertain, il logo The Bridge III sono marchi registrati di Harman International Industries, Incorporated,
iPod e iPhone sono un marchi registrati di Apple Inc., registrato negli USA ed in altri paesi. iPod e Iphone non incluso. “Made for iPod” significa che
un accessorio elettronico è stato realizzato in modo specifico per la connessione all’iPod ed è stato certificato dall’operatore di sviluppo per adattarsi
alle prestazioni standard di Apple. “Works with iPhone” significa che un accessorio elettronico è stato realizzato in modo specifico per la connessione ad iPhone ed è stato certificato dall’operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple.
Apple declina ogni responsabilità per il funzionamento di questo dispositivo o l’osservanza degli standard di sicurezza e normativi.
Le prestazioni, le specifiche tecniche e l’apparenza potrebbero essere modificate senza preavviso.
7
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 7
30/04/09 9:39:05
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
© 2009 Harman International Industries, Incorporated.
Tutti i diritti sono riservati.
Pezzo N. 950-0273-001
8
0126CSK - HK Bridge lll All v7.indd 8
30/04/09 9:39:06