Intervista a Margherita Crepax

N° e data : 130912 - 12/09/2013
Diffusione : 62471
Periodicità : Quotidiano
RepubbMI_130912_14_5.pdf
Pagina 14
:
Dimens.28
: %
358 cm2
Sito web: http://milano.repubblica.it
Margherita eil Maestro
"Isegreti della traduzione
Margherita Crepax traduttrice milanese di Bulgakov si racconta alla libreria Utopia
,
ra , come diceva
ANNARITA BRIGAMI
sono l ombra
degli scrittori Nessuno sache
faccia abbiano , sono precarie
malpagati Mail vento sta
cambiando La scrittrice irlandese
.
Boccaccio ( 10.000 euro con
la sua traduttrice
Beatrice Masini ,
di Harry Potter , è arrivata in
finale al Campiello con il romanzo
Tentativi di botanica degli affetti
Bompiani La Libreria Utopia ,
in collaborazione con l istituto
Milano Lingue ,organizza un
ciclo di otto incontri gratuiti con i
)
collana
.
problemi
conciliando la modernità
'
(
)
.
'
traduttori milanesi
"
,
due
"I libri degli
giovedì al mese , fino al
19 dicembre
18.30 con
.
Margherita Crepax
approssimazione
,
,
ovunque
,
malpagati
spesso anonimi
,
"01?
e
ma
facciamo
il mestiere
più
bello del mondo
».
.
?ilmestierepiùbello
del mondo ».
Suo zio ,l ' inventore di
Valentina ,è stato il suo maestro?
« Mihafatto scoprirei Maestro
Margherita Bulgakov ci lavor?
per 40 anni uscì postumo grazie
alla terza moglie Un romanzo
ancora attuale dirivoluzione e
amore che appassiona i giovani
di tutto il mondo prefigurando
cartoni animati e spettacoli
.
,
.
,
,
Comesi fa a diventare
,
traduttori?
.
,
vittime
squalificante
e
'
che presenterà II Maestroe
Margherita di Michail Bulgakov da
lei tradotto per Feltrinelli La
Crepax milanese nipote del
disegnatore Guido Crepax è una
,
"
Troppi colleghi usano frasi fatte ,
riprese dall inglese , per esempio
`in qualche modo' , diffusa
:
parte oggi alle
Si
Dobbiamo pkwrcazn
periitesto ,
rispetto perl ' autore
e orrore per ogni
"
amore
.
.
conl accuratezza.
dellinguaggio
.
traduttrice
altri
che mette il nostro nome
accanto agli autori I
sono molti Si va dai 10
euro a cartella per i giovani ai 30
dei big o per le lingue rare.
Dobbiamo cedere i nostri testi
agli editori per vent' anni Non
beneficiamo delle vendite o
delle rappresentazioni teatrali.
Ma smettiamola di fare le
Nel bene e nel male Non
dobbiamo mai abbassare il livello
lessicale e sintattico della
traduzione ,
Universale
'
'
.
CatherineDunnehadiviso
L
Feltrinelli è l unica
Economica
responsabili
.
italianaAdaArduini
«
,
'
.
ilpremio
Calvino a sua
volta traduttore?
«I traduttori sono
dell evoluzione delpatrimonio
culturale e della lingua italiana.
'
TRADUTTORI
,
« Non c' è un talento un istinto
un bilinguismo che possa
,
televisivi
,
per le sue visioni
Quando uscì la prima
sufficiente Bisogna studiare e edizione fine anni 60 mio zio mela
leggere molto ,p rima di tutto nel raccontava come la storia di una
strega che vola sulla città
anno è il decennaledella
la propria lingua Ci sono due
percorsi una laurea in Lingue e scomparsa di Guido Crepax Per
Letteratura straniera oppure ricordarlo ho tradotto un libro su
Louise Brooks l attrice del
una scuola triennale in
muto ispiratrice di Valentina
e interpretariato più un
Piemme inlibrerial 8 ottobre ».
master biennale 11 traduttore deve
o
essere
fantastiche
.
'
,
.
,
.
Quest'
.
:
.
'
,
"
traduzione
cinema
,
'
delle più affermate traduttrici
dal russo e dall inglese ,
consulente editoriale e docente di
traduzione Ha dato voce a Tolstoj ,
Dostoevskij , Pastemak ,ma
anche al Premio Pulitzer Michael
Chabon e al bestseller Mangia ,
prega amadi Elizabeth Gilbert.
'
.
(
.
provare amoreperiltesto
rispetto
per l
'
)
,
autoree orroreper l
approssimazione
,
'
».
Perché non sietein
copertina?
,
Margherita Crepax tradurre
è il solo modo di leggere un' ope
,
1/2
Copyright (La Repubblica ed. MI)
Riproduzione vietata
Scuole civ. MI - STAMPA
MILANESE
N° e data : 130912 - 12/09/2013
Diffusione : 62471
Periodicità : Quotidiano
RepubbMI_130912_14_5.pdf
Pagina 14
:
Dimens.28
: %
358 cm2
Sito web: http://milano.repubblica.it
Margherita Crepax traduttrice e docente di traduzione
,
LO SCRITTORE
Michail
Bulgakov
nato nel
1891 morto
nel 1940
,
IL ROMANZO
"
Il Maestro e
Margherita
"
di
Bulgakov
2/2
Copyright (La Repubblica ed. MI)
Riproduzione vietata
Scuole civ. MI - STAMPA
MILANESE