comunicato cairo - Sardegna Biblioteche

comunicato stampa
DAL CAIRO E DA AMMAN ARRIVANO A TORINO
TRE GRANDI AUTORI PUBBLICATI IN ITALIA DALLA ILISSO
S ONALLAH I BRAHIM
Warda
SONALLAH IBRAHIM, RADWA ASHUR
OSPITI
DELLA
FIERA INTERNAZIONALE
E IBRAHIM
DEL
NASRALLAH
LIBRO
SONALLAH IBRAHIM: sabato 16 maggio, ore 15:00, sala Blu.
Con Ahmed Alaidy. Presenta: Paola Caridi.
RADWA ASHUR: sabato 16 maggio, ore 19:30, sala Azzurra.
Con Salwa Bakr, Adhaf Soueif, Miral Al-Tahawi. Presenta: Valentina Colombo.
IBRAHIM NASRALLAH: domenica 17 maggio, ore 11:00, Arena Piemonte.
Introduce e coordina: Isabella Camera d’Afflitto.
Sonallah Ibrahim, Warda
trad. e post. di Patrizia Zanelli
pagine 449, euro 15,50
A TORINO I RIFLETTORI SONO PUNTATI SULL’EGITTO, PAESE OSPITE D’ONORE 2009, E INSIEME AI
PIÙ GRANDI NOMI DELLA LETTERATURA CONTEMPORANEA EGIZIANA SFILERANNO ALCUNI AUTORI
PUBBLICATI DALLA ILISSO NELLA COLLANA
R ADWA A SHUR
Atyàf
Fantasmi
dell’Egitto e
della Palestina
Radwa Ashur, Atyàf
trad. e post. di Patrizia Zanelli
pagine 224, euro 13,50
I BRAHIM N ASRALLAH
Dentro
la notte
Diario palestinese
“ILISSO CONTEMPORANEI. SCRITTORI DEL MONDO”.
Si inizia con Sonallah Ibrahim (Cairo, 1937), uno dei più vigorosi e “risentiti” scrittori arabi d’oggi. Insieme a centinaia di attivisti della sinistra egiziana fu arrestato dal 1959 al 1964. Ha scritto
una decina di romanzi tradotti in varie lingue, ottenendo diversi riconoscimenti in patria e all’estero. Nel 2005 Ilisso pubblica Warda – un’opera straordinaria anche per la sua ambientazione nella
regione dell’Oman – con cui Sonallah Ibrahim ci regala le pagine più belle che abbia mai scritto.
Il titolo evoca il nome di una giovane guerrigliera del Dhofar (Warda vuol dire Rosa), personaggio leggendario che incarna i grandi ideali degli anni ’60 e che conosceva Jean-Paul Sartre.
Per raccontarci l’Egitto di oggi al femminile arriva dal Cairo Radwa Ashur, classe 1946, nota e
acclamata autrice di romanzi e saggi nonché docente di inglese e letteratura comparata all’università ’Ayn Shams del Cairo. La sua opera più famosa è Granada, premiata come miglior romanzo
del 1994 alla Fiera Internazionale del Libro del Cairo, e facente parte di una trilogia che a sua
volta ottenne il massimo riconoscimento al Primo Salone del Libro delle Donne Arabe, nel 1996.
Nel 2008 la casa editrice Ilisso pubblica un suo bellissimo romanzo, premiato alla Fiera del Libro
del Cairo nel 2002: Atyàf. Fantasmi dell’Egitto e della Palestina, ambientato tra il 1967 e il 1968
nel cuore del Cairo, e dunque in un periodo che fu cruciale non solo nella mitica terra del Nilo.
Dall’Egitto alla Palestina, con un altro grande autore promosso in Italia dalla Ilisso: nell’Arena
Piemonte, spazio fieristico dedicato al progetto Lingua Madre, domenica 17 maggio, alle 11:00
l’atteso incontro con Ibrahim Nasrallah, la cui presenza era stata caldeggiata anche nell’edizione
passata; sarà quindi oltremodo interessante ascoltarlo, con le sue poesie e il suo straordinario
romanzo (Dentro la notte, Ilisso, 2004), espressioni considerate punte di diamante nella narrativa della diaspora palestinese. Ibrahim Nasrallah, palestinese, è nato nel 1954 in un campo profughi in Giordania e vive ad Amman. Poeta e scrittore, ha vinto numerosi premi letterari, tra i quali
il prestigioso “Sultan ‘Aways” per la poesia nel 1997. Il suo romanzo più celebre, Dentro la notte.
Diario palestinese, tradotto dall’arabo da Wasim Dahmash, mette in luce la storia della Palestina
attraverso i ricordi di due uomini che simbolicamente non hanno un volto né un nome, creando una perfetta ambientazione storica, sospesa tra realtà e trasfigurazione poetica.
APERITIVI LETTERARI ALLO STAND DELLA ILISSO: dopo le presentazioni gli autori incontreranno
giornalisti, lettori e semplici curiosi presso lo stand Ilisso al Padiglione 1, stand C 59.
Per informazioni:
Ibrahim Nasrallah, Dentro la notte
trad. e post. di Wasim Dahmash
pagine 158, euro 12,50
ILISSO EDIZIONI, via Guerrazzi 6, 08100 Nuoro
tel. 0039 0784 33033 – Bastiana Madau (Editor della collana Ilisso Contemporanei), [email protected]
con preghiera di diffusione