serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series

serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 1
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
SOMMARIO - INDEX
AMPLIFICATORE PER FIBRA OTTICA DA GUIDA DIN SERIE FX3 E FX4
FIBER-OPTIC AMPLIFIER FOR DIN RAILS FX3 AND FX4 SERIES
2
Descrizione del codice - Code structure
2
Modelli disponibili - Available models
3
SPECIFICHE (IN ACCORDO CON IECEN 60947-5-2/DIN 44030)
SPECIFICATIONS (ACCORDING TO IECEN 60947-5-2/DIN 44030)
3
DIMENSIONI - DIMENSIONS
4
SCHEMI DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAMS
6
1
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
Elenco delle caratteristiche funzionali - List of the functions
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 2
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
AMPLIFICATORE PER FIBRA OTTICA DA GUIDA DIN SERIE FX3 E FX4
FIBER-OPTIC AMPLIFIER FOR DIN RAILS FX3 AND FX4 SERIES
serieFX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
Elenco delle caratteristiche funzionali - List of the functions
■ Amplificatore per fibre ottiche da guida DIN (DIN/EN 50022)
■ Fiber-optic amplifier for DIN-rail mounting (DIN/EN 50022)
■ Regolazione della sensibilità mediante pulsante di auto
apprendimento con possibilità di correzione fine manuale (FX4)
■ Distance setting by means of teach in with additional manual fine
adjustment (FX4)
■ Regolazione della sensibilità con potenziometro a 12 giri con
scala illuminata (FX3)
■ Distance setting by means of 12-turn potentiometer with
illuminated scale (FX3)
■ Regolazione della durata e del ritardo dell’impulso di uscita
(FX4)
■ Adjustable pulse delay and stretching (FX4)
■ Alta frequenza di commutazione: 1,5 KHz
■ High switching frequency: 1,5 KHz
■ Corpo largo 10 mm ideale per l’impaccamento
■ Ideal for stacking, thanks to 10 mm housing width
■ Di facile impiego
■ Easy to operate
■ Apprendimento 1 (sfondo) apprendimento 2
(oggetto e sfondo) (FX4)
■ Teach 1 (background), Teach 2 (target and background) (FX4)
■ Ampio campo di regolazione 20…200mm
■ Large setting range of 20…200 mm
Descrizione del codice - Code structure
FX 3
Amplificatore per fibra ottica
Fiber-optic amplifier
FX
Funzione/Function
/O P - 0 A
Tipo di connessione
Connection interface
A
Uscita cavo
Cable output
F
Uscita connettore M8 4 poli
4 pin M8 connector
Regolazione della sensibilità con potenziometro
3
Distance setting by means of potentiometer
Specifiche del contenitore
Housing
Regolazione della sensibilità mediante pulsanti
4
Distance setting by means of teach in
0
Corpo in plastica
Plastic housing
Logica/Output logic
Funzione impulso buio/impulso luce selezionabile
0
Lon/Don function selectable
2
P
Logica PNP
PNP logic
N
Logica NPN
NPN logic
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 3
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
Modelli disponibili - Available models
FX3/0N-0A
FX3/0P-0A
FX3/0N-0F
FX3/0P-0F
FX4/0N-0A
FX4/0P-0A
FX4/0P-0F
SPECIFICHE (IN ACCORDO CON IECEN 60947-5-2/DIN 44030)
SPECIFICATIONS (ACCORDING TO IECEN 60947-5-2/DIN 44030)
FX4/0*-0*
FX3/0*-0*
200 mm (+CF/CB1-20)
20 ... 200 mm
≤ 1 mm
10 % typ.
100x100mm bianco/white
LED rosso 680 nm
Red LED 680 nm
N.O./N.C.
-
Light ON
LEDs; Analogico a barre/Bar graph
LED giallo/yellow
LED verde/green
10 ... 30 Vcc/VDC
≤20% V al/UB
≤200 mA
≤2,0 V a/at 200 mA
≤_25 mA typ. a/at UB = 24 V
≤ 15 mA typ. a/at UB = 24 V
≤ 0,1 mA
≤ 1’500 Hz
≤ 330 µsec
15 kHz
80 ms
300 ms
5’000 Lux
Pulsante/Teach-in
10’000 Lux
Potenziometro/Potentiometer
10 ... 150 msec
-
-25 ... +55 °C
0,2 % / °C
Incorporato
built-in
Incorporato/built-in
Incorporato/built-in
IEC 60947-5-2 / 7.4
300 m max.
68 g / 17 g
IP 64
69 g / 18 g
5 kV
Level 2
Level 3
Level 2
Ø 2,2 mm
PBTP
PVC 4x0,25mm2/128x0,05 mm Ø
S8 4p
3
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
Modello/Model
Distanza operativa/Rated operating distance Sn
Campo di regolazione/Setting range
Passo regolazione/Teach increment
Isteresis/Hysteresis
Ostacolo nominale/Standard target
Emettitore (potenza luminosa controllata)
Emitter (regulated light power)
Uscita (commutabile)/Output (switchable)
Uscita di livello sicuro/Excess light output
Indicatore dello stato di uscita
Output state indication
Indicatore di livello sicuro/Excess light indication
Tensione di alimentazione/Supply voltage range UB
Ondulazione residua massima/Max. ripple content
Corrente di carico/Output current
Tensione di saturazione/Output voltage drop
Corrente assorbita senza carico
No-load supply current
Corrente di perdita/Leakage current
Frequenza di commutazione/Switching frequency
Tempo di risposta/Switching time
Frequenza di modulazione/Modulation frequency
Ritardo all’accensione/Time delay before availability
Massima luce ambiente alogena
Max. ambient light, halogen
Massima luce ambiente solare
Max. ambient light, sun
Regolazione di sensibilità/Sensitivity setting
Allungamento impulso di uscita
Pulse delay/stretching
Campo di temperature ambiente
Ambient temperature range
Deriva termica/Temperature drift of sn
Protezione all’inversione di polarità di alimentazione
Voltage reversal protection
Protezione carichi induttivi/Induction protection
Protezione al corto circuito/Short-circuit protection
Colpi e vibrazioni/Shocks and vibration
Lunghezza cavo/Cable length
Peso (cavo/connettore)/Weight (cable/connector)
Grado di protezione/Protection degree
Protezione EMC:/EMC protection:
IEC 60255-5
IEC 61000-4-2
IEC 61000-4-3
IEC 61000-4-4
Connessione fibra ottica/Optical fiber connection
Materiale del contenitore/Housing material
Cavo di connessione/Connection cable (FX*/0*-0A)
Tipo di connettore/Connector type (FX*/0*-0F)
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 4
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
DIMENSIONI - DIMENSIONS
FX3/0*-0A
2,3
4
OUT
46
35
60
RES
31,1
8
9
Adjust
Light-ON
Ø3,4
Dark-ON
SWISSMADE
6,3
Ø4
Ø4
FX3/0*-0F
10
10,8
13
2,3
4
OUT
RES
Light-ON
Ø3,4
Dark-ON
8,5
SWISSMADE
6,3
4
31,1
9
Adjust
8
46
35
60
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
10,8
13
10
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 5
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
FX4/0*-0A
2,3
10,8
13
10
max
Time
Tim
9
Sign
Si
gnal
al
Status
8
Mod
ode
Teach1
31,1
46
35
60
En
Enter
ter
Teach2
Ø3,4
3,4
Adjust
Delay
Stretch
Light-On
SWISSMADE
SWI
SSMADE
6,3
Ø4
Ø4
FX4/0*-0F
10
10,8
13
2,3
OUT
4
max
Time
9
Signal
Mode
Status
8
Teach1
Teach2
Ø3,4
Adjust
Delay
Stretch
Light-On
8,5
SWISSMADE
6,3
5
31,1
46
35
60
Enter
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
4
OUT
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 6
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
SCHEMI DI COLLEGAMENTO - WIRING DIAGRAMS
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
Connessioni
Wiring diagrams
2
4
1
3
Curva di risposta (valore tipico)
Response diagram (typical value)
sn
[mm]
200
a
150
s
100
50
a
[mm] 60 40 20 0 20 40 60
6
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 7
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
FX3/0*-0* PNP
39V 39V
100 kOhm
39V
(1)
Nero
Black
(4)
Rosa
Pink
(2) A2
Blu
Blue
(3) OV
Marrone
Brown
(1)
Nero
Black
(4)
Rosa
Pink
(2) A2
Blu
Blue
(3) OV
+UB
Carico/load
A1
R L1
R L2
FX3/0*-0* NPN
100 kOhm
100 kOhm
39V
39V 39V
A1 Uscita (Luce-ON/Luce-OFF commutabile)
Output (Light-ON/Dark-ON switchable)
+UB
Carico/load
R L1
A1
A2 Uscita di livello sicuro Luce-ON
Excess light output Light-ON
7
R L2
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
100 kOhm
Marrone
Brown
serie FX3 e FX4
26-04-2004 10:08
Pagina 8
Serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 Series
FX4/0*-0* PNP
39V 39V
serie FX3 e FX4 - FX3 and FX4 series
47 k
6V8
100 k
47 k
39V
Marrone
Brown
(1)
Nero
Black
(4)
Rosa
Pink
(2) Teach
Blu
Blue
(3) OV
Marrone
Brown
(1)
Rosa
Pink
(2)
Nero
Black
(4) A
Blu
Blue
(3) OV
+UB
Carico/load
A
RL
FX4/0*-0* NPN
100 k
6V8
39V
47 k
100 k
39V
39V
8
+UB
Teach
RL
Carico/load