English-Italian_Dictionary_4th ed..indb

Transcript

Dictionary of Maritime Terms
English-Italian-English 4th Edition
By Pietro del Rosso
Witherby Seamanship International
4 Dunlop Square, Livingston,
Edinburgh, EH54 8SB,
Scotland, UK
Tel No: +44(0)1506 463 227
Fax No: +44(0)1506 468 999
Email: [email protected]
Web: www.witherbyseamanship.com
Dictionary of
Maritime Terms
English-Italian-English
including SMCP and Common Maritime
Acronyms and Abbreviations
4th Edition
By Pietro del Rosso
Available to buy from www.witherbyseamanship.com
Contents
English – Italian
iii
Preface
v
Guide to use
vii
About the Author
vii
List of abbreviations used
viii
English – Italian A – Z
1–141
Abbreviations and Acronyms
143
Italian – English
203
Prefazione
205
Guida alla consultazione
207
L’autore
207
Lista delle abbreviazioni usate
208
Italian – English A – Z
209–345
Irregular verbs/Verbi irregolari
347
Appendix/Appendice
353
ix
English-Italian_Dictionary_4th ed..indb ix
1/18/2014 11:17:51 AM
Babbit metal
B
Ball-peen hammer Martello a penna
tonda
Babbit metal Metallo antifrizione
Backing (SMCP) Sinistrorso
(di vento)
Back-firing Ritorno di fiamma
Back pressure (SMCP)
Contropressione
Back sail Vela a collo
Backstroke Rinculo
Backstay Paterazzo, strallo di poppa,
sartia volante
Backswept Inclinato all’indietro
Basckwash Risacca
Badge Pittura o scultura nel fasciame
Baffle Deflettore
Bag cargo (SMCP) Carico in sacchi,
carico insaccato
Bagging Guaina di protezione
Baffling wind Salto del vento
Bail Bugliolo
Bail (to) out Sgottare, agottare
Bailer Aleggio, bugliolo, sassola,
gottazza
Bait Esca
Balance Equilibrio
Balanced Bilanciamento
Balanced rudder Timone compensato
Bale (SMCP) Balla
Bale cargo Carico in balle
Bale space Volume di balla
Ball Sfera
Ball bearing Cuscinetto a sfera
Ball valve Valvola a sfera
90 degree quarter turn Lever Handle
(optional hexagonal handle)
Locking Handle
Thrust Washer & Nut
Ground Full
Flow Ball
B.S.P.
Threads
P.T.F.E. Spindle
Seals
P.T.F.E. Seats
Ballast (SMCP) Zavorra
Ballast keel Chiglia di zavorra,
controchiglia
Ballast pump (SMCP) Pompa di
zavorra
Ballast tank (SMCP) Cassa di
zavorra
Deck
Water line
Hull
Ballast tank
Ballast water (SMCP) Acqua di
zavorra
Ball plug Aleggio (automatico)
Balsa wood Legno di balsa
Bamboo Bambù
Band Banda, benda (vel)
Bank Sponda, argine
Bank suction Risucchio (effetto
sponda)
Banked oars Remo dopppio
Bar Barra, sbarra, bardotto
Bar keel Chiglia massiccia
Barbed wire Filo spinato
Bare Nudo
8
English-Italian_Dictionary_4th ed..indb 8
1/18/2014 11:17:56 AM
Cancelled race
C
Cable ship Nave posacavi
C-clamp Morsetto a C
Cable sleeve Manicotto del cavo
Cable store Cala nostromo
Cable terminal Terminale di un cavo
Cadet Allievo, tipo di barca da regata
Calibration Calibrazione
Calibre, caliper Calibro
Cabin (SMCP) Cabina
Cabin mate (SMCP) Compagno di
cabina
Cabin boy Garzone di camera
Cabin compass Bussola sospesa
Cable (SMCP) Cavo, catena, cima
Cable is coming tight (SMCP) La
catena sta venendo in forza
Cable is slack (SMCP) La catena è
in bando
Cable is tight (SMCP) La catena è in
forza
Cable area Zona con presenza di cavi
Cable clamp Morsetto serrafilo
Cable crossing Attraversamento di
cavi
Cable fitting Accessorio di un cavo
Cable-laying ship Nave posa cavi,
nave cablografica
Cable lifter Barbotin, ruota ad impronte
Call sign (SMCP) Nominativo,
indicativo di chiamata
Calm Calma, bonaccia
Cam Camma
Camber Arco, curvatura, freccia,
bolzone
Camber of the beam Bolzone del
baglio
Cam jam cleats Strozzascotte
Camshaft Albero a camme
Can Latta
Can buoy Boa cilindrica
Can hook Braga a ganci per barili
Canal Canale (artificiale)
Canal effect (SMCP) Effetto canale
Cancelled race Regata annullata
Cable mark Segno di lunghezza di
catena
17
1/18/2014 11:18:03 AM
Dagger board
D
Dangerous cargo Carico
pericoloso
Dangerous course (SMCP) Rotta
pericolosa
Dangerous goods Merci pericolose
Dangerous goods rules Regole per
merci pericolose
Dangerous quadrant Quadrante
pericoloso
Dangerous semi-circle Semicerchio
pericoloso (del ciclone)
Dangerous target (SMCP) Eco
pericoloso
Dashboard Cruscotto
Data (SMCP) Dati
Date Data
Datum (SMCP) Dato, punto di
riferimento
Davit (SMCP) Gruetta per imbarcazioni
Dagger board Deriva a baionetta
Daily service tank Cassa di servizio
giornaliero
Dam Diga, argine
Damage (SMCP) Danno, avaria
Damage control team (SMCP)
Squadra incaricata per combattere
l’allagamento, squadra antifalla
Damage repair Riparazione del danno
Damage report Rapporto d’avaria
Damage survey Perizia d’avaria
Damp, dampness Umidità
dell’aria
Damped wave (tel) Onda
smorzata
Davit winch Verricello per la manovra
delle lance
Daylight saving time Ora legale
Daylight signalling lamp Fanale per
segnalazione a luce diurna
Day mark Meda
Day shape Segnale di giorno
Day signal Segnale di giorno
Dead calm Calma piatta
Dead centre Punto morto
Dead-eye Occhiello metallico
Dead freight Nolo morto
Dead freight letter Lettera di nolo
morto
Deadlight (SMCP) Portellino di oblò,
corazza di oblò
Deadline Scadenza
Damper Ammortizzatore,
serranda
Dan buoy Boa a pertica
Danger (SMCP) Pericolo, rischio
32
1/18/2014 11:18:12 AM
Facilities
F
Fatigue Stanchezza, fatica
Fault Guasto, difetto, avaria, danno
Fathometer Scandaglio, indicatore di
profondità
Fee Tassa
Feed Alimentazione
Feed check valve Valvola di ritegno e
di alimentazione
Feed pipe Condotto d’alimentazione
Feed pump Pompa d’alimentazione
Feed rod Barra di alimentazione, barra
di avanzamento (tornio)
Facilities Servizi, mezzi, attrezzature
Factor Fattore
Factory Stabilimento, fabbrica
Factory ship Nave fattoria, nave officina
Fading Evanescenza
Fag-end Cima di cavo sfilacciata
Fairlead Passacavo, bocca d’ormeggio
Failure (SMCP) Guasto, avaria, danno
Fairway (SMCP) Canale navigabile,
canaletta
Fairway buoy Boa di canale/foranea
Fairway speed (SMCP) Velocità
obbligatoria in un canale navigabile
Fair wind Vento favorevole
Fall (SMCP) Caduta
Fall arrester/arrestor Anticaduta
Feed system Sistema d’alimentazione
Feeder Cavo d’alimentazione
Feeler gauge Calibro a spessori,
spessimetro
Fender (SMCP) Parabordo
False keelson Sopra paramezzale
Fan Ventilatore, ventola
Fan belt Cinghia del ventilatore
Fast (a) (SMCP) Ormeggiato
Fast stroke Voga arrancata
Fasten (to) (SMCP) Dare volta
Fastening Fissaggio, fittura,
chiodatura (per legno), imperniatura
Fathom (SMCP) Braccio (misura di
lunghezza di cavo o catena)
Fender spar Parabordo galleggiante
Ferry boat Nave traghetto
Fever Febbre
Fiber, fibre Fibra
Field Campo
Fifth wheel Ralla, ralla di
accoppiamento
44
1/18/2014 11:18:22 AM
Gauntlet
G
Gar, garfish, garpike Aguglia (itt)
Garbage Spazzatura, rifiuti
Garboard Torello
Garboard strake Corso di torello,
1° corso di fasciame del fondo
Gas (SMCP) Gas, benzina
Gas leakage Fuga di gas
Gas carrier, gas tanker Gassiera
Gas cutting Ossitaglio
Gaff Gaffa, picco, alighiero, mezzo
marinaio
Gaff sail (vel) Vela aurica
Gaff topsail (vel) Controranda
Gale (SMCP) Burrasca, bufera, fortunale
Galley Cucina di bordo
Galley boy Garzone di cucina
Galvanizing, galvanization
Zincatura
Gammon Trinca del bompresso
Gang Squadra di lavoratori
Gangboard, gangplank Passerella
Gangway Scala reale, scala di banda,
scalandrone, barcarizzo
Gas welding Saldatura a gas
Gas-oil Gasolio, nafta
Gasket Guarnizione, baderna, gerlo
Gasoline Benzina
Gasoline tank Serbatoio della benzina
Gate Porta del bacino, chiusa
Gate valve Valvola a saracinesca
Gantline Ghia doppia
Gantry crane (SMCP) Gru a portale,
a cavalletto, gru a ponte
Gauge Indicatore di livello, calibro
fisso
Gauge stick Asta di controllo
Gauntlet Guanti di protezione
53
1/18/2014 11:18:33 AM
Hackmatack
H
Half round file Lima mezza-tonda
Hackmatack Legno molto duro adatto
per le parti curve (dritti)
Hackamore knot Nodo per giare
Hail Grandine
Hailer, voice hailer Megafono
Half round head Testa mezza-tonda
Half round iron Ferro (profilato)
mezzo tondo
Half-way A mezza strada
Halon extinguisher Estintore ad Halon
Halyard, halliard (vel) Drizza
Halyard bend Doppio nodo di
coltellaccio
Hammer Martello
Hammock Amaca
Hampered vessel (SMCP) Nave che
manovra con difficoltà
Hand (SMCP) Mano
Hand drill Trapano a mano
Hailstone Chicco di grandine
Hake (itt) Nasello
Hand flare Razzo di segnalazione
Hacksaw Seghetto
Half (SMCP) Mezzo, metà
Half ahead! (SMCP) Avanti mezza
forza!
Half astern! (SMCP) Indietro mezza
forza!
Half cardinal point (SMCP) Punto
intercardinale
Half hitch Mezzo collo
Hand pump Pompa a mano
Hand rail Corrimano, passamano,
ringhiera, battagliola (vel)
Handrail stanchion Candeliere di
impavesata
58
1/18/2014 11:18:38 AM
Label
L
Large squid (itt) Piovra
Large wind Vento largo
LASH ship (Lighters Aboard Ship)
Nave LASH, porta chiatte
Label (SMCP) Etichetta
Labour Manovalanza, manodopera,
maestranze
Labourer Manovale
Laboures Maestranze
Labyrinth Labirinto
Labyrinth silencer Silenziatore a
labirinto
Labyrinth seal Manicotto a labirinto
Ladder (SMCP) Scala, scaletta a pioli
Lash (to) (SMCP) Rizzare, legare,
bozzare
Lashing Rizzaggio, legatura, trinca
Lashing and securing equipment
Mezzi per rizzare il carico
Latch Chiavistello
Laden in bulk Caricato alla rinfusa
Ladle Secchio di colata
Ladle crane Gru a cucchiaia
Laid up In disarmo
Laminated mast Albero laminato
Lamp (SMCP) Lampada
Lamp holder Portalampada
Land (SMCP) Terra
Land (to) Sbarcare, atterrare
Landby buoy Boa luminosa usata
come battello-faro
Landfall Approdo, atterraggio
Lanfall buoy Boa di atterraggio
Landing (SMCP) Sbarco, approdo
Landing area (SMCP) Punto di
approdo
Landing stage Imbarcadero
Landmark Punto cospicuo, punto di
riferimento
Lane Corsia
Lanyard Sagola
Larch Larice
Lateen mast Albero a calcese
Lateen sail (vel) Vela latina
Lateen yard (vel) Antenna (vela
latina)
Lateral buoy Boa laterale
Lateral thruster Elica di manovra
laterale
Lathe Tornio
Gear
Carriage
Bed
Base
70
1/18/2014 11:18:44 AM
Machine
M
Mahogany Mogano
Maiden trip Viaggio inaugurale
Mail Posta, servizio postale
Main (SMCP) Principale
Main aerial system Impianto di
antenna principale
Main bearing Cuscinetto di banco
Main brace Braccio di maestra
Main cable Cavo principale
Main deck (SMCP) Ponte principale
Machine Macchinario, macchina
Machine tool Macchina utensile
Machinery (SMCP) Macchinario (in
generale)
Mackerel (itt) Sgombro
Magnet Calamita, magnete
Main engine (SMCP) Motore
principale
Magnetic Magnetico
Magnetic bearing Rilevamento
magnetico
Magnetic compass (SMCP) Bussola
magnetica
Magnetic field Campo magnetico
S
Main halyard Drizza della randa
Main lower topsail brace (vel)
Braccio di bassa gabbia
Main lower topsail yard (vel)
Pennone di bassa gabbia
Mainland Continente, terraferma
Main mast Albero di maestra
N
Magnetic flux Flusso magnetico
Magnetic revolving field Campo
magnetico rotante
Magnetic variation Declinazione
magnetica
Magneto flywheel Volano magnetico
Magneto motive force Forza magneto
motrice
Magnus hitch knot Nodo parlato
doppio
Main royal brace (vel) Braccio di
controvelaccio
Main royal mast (vel) Alberetto di
controvelaccio
Main royal sail (vel) Controvelaccio
Main royal yard (vel) Pennone di
controvelaccio
76
1/18/2014 11:18:46 AM
Needle valve
N
Navigation bridge (SMCP) Plancia
Nadir Nadir
Navigation (SMCP) Navigazione
Navigational equipment
Apparecchiature per la navigazione
Navigational warning (SMCP)
Avviso di pericolo per la navigazione
Navigation hazard Pericolo per la
navigazione
Navigation lights (SMCP) Fanali di
via, di navigazione
Navigation officer, Navigator
Ufficiale di rotta
Navigation satellite Satellite di
navigazione
Navigate (to) Navigare
Navy Marina Militare
Navy stoklen anchor Ancora Hall
Navy yard Arsenale
Neap tide Marea delle quadrature,
sigizie
Nail Chiodo
Naked flame (SMCP) Fiamma non
protetta
Naked light (SMCP) Luce non
protetta
National authority Autorità nazionale
National flag Bandiera nazionale
Nautical almanac Effemeridi nautiche
Nautical chart Carta nautica
Nautical mile (SMCP) Miglio marino,
nodo
Nautics Nautica
Naval (a) (SMCP) Navale (mil)
Naval architect Architetto navale,
perito navale progettista
Naval officer Ufficiale della marina
militare
Naval outfittings Equipaggiamento
nautico
Naval shipyard Arsenale
Needle Ago, spillo
Needle valve Valvola a spillo
83
1/18/2014 11:18:49 AM
Oil dispersant
O
Occupational safety (SMCP)
Sicurezza sul luogo di lavoro,
sicurezza professionale
Ocean Oceano
Ocean-going (a) Alturiero
Ocean wave Onda oceanica
Octane Ottano
Octane number Numero di ottano
Octopus (itt) Polipo
Oak Quercia
Oakum Stoppa da calafati
Oar (SMCP) Remo
Oarlock Scalmiera
Off station (SMCP) Non in posizione
Offshore Offshore, al largo, altura
Office Ufficio
Officer (SMCP) Ufficiale
Officer’s messroom Mensa ufficiali
Officer of the watch (OOW) (SMCP)
Ufficiale di guardia
Offing Largo, fuori
Offshore rig Piattaforma al largo
Oarsmanship Arte del remare, voga
Oath Giuramento
OBO ship (Oil/Bulk/Oil ship) Nave
OBO, per il trasporto di minerali/
rinfusa/prodotti petrol.
Observation (SMCP) Osservazione
Observer (SMCP) Osservatore
Obstruct (to) (SMCP) Ostruire
Obstruction to the sea (SMCP)
Ostacolo alla navigazione
Occluded front Fronte occluso
Oil (SMCP) Olio, petrolio, greggio
Oil bulk-ore ship (OBO carrier)
Nave combinata trasporto alternato
minerali, rinfuse, prodotti petroliferi
Oil clearance (SMCP) Eliminazione
del greggio dalla superficie dell’acqua
Oil clearance team (SMCP) Squadra
per la bonifica del greggio
Oil dispersant (SMCP) Disperdente,
solvente per disastri ecologici
Occulting quick-flashing light Faro a
luce scintillante ad eclissi (più brevi
dei lampi)
Occulting light Luce intermittente,
ad eclissi
85
1/18/2014 11:18:50 AM
Pack-ice
P
Parachute smoke signal Razzo a
paracadute
Parallax Parallasse
Parallel Parallelo
Parallelogram Parallelogramma
Parameter Parametro
Paravane Paramine
Parbuckle Lentia, imbracatura doppia
Parrel Trozza
Parrel truck Paternostro, bertoccio
Part Pezzo, parte
Partial bulkhead Paratia parziale
Partition bulkhead Paratia di
divisione
Party Riunione
Pass (to) the line (down) Passare un
cavo
Passage (SMCP) Passaggio, traversata
Passageway Corridoio, passaggio,
corsia di accesso alle cabine
Passage plan Pianificazione della
traversata
Passenger (SMCP) Passeggero
Passenger accomodation Alloggio
passeggeri
Passenger care (SMCP) Assistenza ai
passeggeri
Passenger deck Ponte passeggeri
Passenger liner Nave passeggeri di
linea
Pack-ice Banchisa
Package (SMCP) Imballaggio,
confezione
Packing (SMCP) Imballaggio,
confezionamento, guarnizione
Paddle Pagaia, remo doppio
Padlock Lucchetto
Paint Pittura, vernice
Paint remover Picchettino,
sverniciatore, raschietto
Painter Barbetta
Painting Verniciatura
Pallet (SMCP) Pallet, piattaforma di
carico
Pan Vaschetta, coppa
Panama lead (SMCP) Occhio di
panama (passacavo con rulli)
Panel Pannello, quadro
Panhead rivet Chiodo a testa tronco
conica
Pantry Cambusa, riposteria
Paper (SMCP) Carta
Papers Carte, documenti
Parachute flare Razzo luminoso a
paracadute
Passenger list Elenco passeggeri
Paste Pasta, colla
Patch Rattoppo, rinforzo
Patella Rotula
Patent Brevetto
88
1/18/2014 11:18:56 AM
Radar shadow
R
Radar circuit Circuito radar
Radar clutter Eco indesiderabile del
radar
Rabbet Battura
Rabbet line Linea di battura
Racing boat Barca da corsa
Radar display Schermo radar
Radar equipment Apparecchiatura
radar
Radar echo Eco radar
Radar installation Impianto radar
Radar mark (RAMARK) Radarfaro
segnale continuo
Radar presentation Rappresentazione
radar
Radar range Portata del radar
Radar receiver Ricevitore del radar
Radar reflector Riflettore radar
passivo
Racing engine Motore per barca da
corsa
Racing hull Scafo da corsa
Racing outboard Fuoribordo da corsa
Rack Cremagliera
Rack and pinion Barra dentata e
pignone
Racon (Radar beacon) Radarfaro,
risponditore radar
Radar (SMCP) Radar
Radar antenna (SMCP) Antenna
radar
Radar beam Fascio esplorativo radar
Radar scanner Antenna radar
Radar search (SMCP) Esplorazione
radar
Radar shadow Settore d’ombra (radar)
Radar bearing Rilevamento radar
Radar blip Segnale radar
97
1/18/2014 11:20:01 AM
Saddle tank
S
Safety line Tientibene
Safey rules Norme per la sicurezza
Safety stop Arresto di sicurezza
Safety valve Valvola di sicurezza
Sagging Insellamento
Saddle tank Bottazzo
Safe roadstead Rada sicura
Safe speed (SMCP) Velocità di
sicurezza
Safe water buoy Boa di acque sicure
Safe working load (SWL) (SMCP)
Carico di lavoro ammissibile
Safe working pressure (SMCP)
Pressione di funzionamento di
sicurezza
Safety (SMCP) Sicurezza
Safety belt Cintura di sicurezza
Safety boots Scarpe antifortunistica
Full Tanks
Sea
Level
Sagging
Sail (vel) Vela
Sail (to) (SMCP) Andare a vela,
navigare
Sail area (vel) Superficie velica
Sail bag (vel) Sacco per vele
Sail boat Barca a vela
Sail cloth (vel) Tela da vela, ferzo
Sail cut (vel) Taglio delle vele
Sail duck (vel) Tessuto per vele
Sail locker (vel) Cala per vele
Sail maker (vel) Velaio
Sail needle (vel) Ago da velaio
Sail number (vel) Numero velico
Sail plan (vel) Piano velico
Sail set (vel) Corredo di vele
Sail surface (vel) Superficie velica
Sail track Rotaia
Sail training ship Nave scuola
Sailing Navigare (di solito a vela)
Sailing boat Barca a vela
Sailing directions (SMCP) Portolano
Sailing point Andatura
Sailing schedule Orario di
navigazione
Sailing vessel Nave a vela, veliero
Sailor Marinaio
Sailor bag Sacco da marinaio
Sailor’s book Libretto di navigazione
Sailor chest Cassa da marinaio
Sale Vendita
Salinity Salinità
Salinometer Salinometro
Salmon (itt) Salmone
Saloon Salone
Safety earmuff Cuffia antirumore
Safety equipment (SMCP) Dotazioni
di sicurezza
Safety glasses Occhiali di protezione
Safety helmet (SMCP) Casco, elmetto
di sicurezza
Safety hook Gancio di sicurezza
106
1/18/2014 11:20:20 AM
Tap bolt
T
Tailstock Contropunta del tornio
Table (SMCP) Tavolo, tavola, tabella
Table-locking clamp Morsetto di
bloccaggio della tavola (trapano)
Table saw Sega da banco
Tailstock quill Bussola della
contropunta (tornio)
Tachimeter Contagiri
Tack (vel) Mura, bordo, bordata
Tack of sail (vel) Angolo di mura
Take a bearing (to) Fare il punto
Tackle Paranco
Take (to) the soundings Sondare
Take (to) up slack on the
line Recuperare l’imbando
Tallyman, tally clerk Verificatore del
carico
Tang Codolo (lima)
Tank (SMCP) Tanca, cassa, serbatoio,
vasca, cisterna, bombola (estintore)
Tank ceiling Cielo del doppio fondo
Tank cleaning Pulitura, bonifica delle
cisterne
Tank gauge Indicatore di livello
Taffrail Coronamento (bordo
superiore di poppa)
Tank tests Prove in vasca
Tank top Cielo di doppio fondo
Tanker (SMCP) Nave cisterna,
petroliera
Tankerman Tanchista
Tank wagon Vagone cisterna
Tap Maschio per filettare; rubinetto
Tap bolt Prigioniero (mecc)
Tail Coda, estremità
Tail end shaft Asse dell’elica
Tailshaft Albero dell’elica
125
1/18/2014 11:20:46 AM
Unknot
U
Underground cable Cavo sotterraneo
Underkeel clearance (SMCP) Spazio
sotto chiglia
Ullage (SMCP) Spazio libero nella
cisterna rispetto al pieno carico
Ullage tapes Sonde del nastro
ULLC (Ultra Large Crude Carrier)
Superpetroliera di grossa stazza
Ultra-Shallow Draft Ship (USD Ship)
Nave con bassissimo pescaggio
Unattended engine room Sala
macchine non presidiata
Unattended Machinery space (UMS)
Sala macchine non presidiata
Unbalance Sbilancio
Unbalanced rudder Timone non
bilanciato
Unbend (to) (vel) Sferire le vele
Unberthing manoeuvre Manovra di
disormeggio
Underdeck tonnage Stazza lorda sotto
il ponte
Underfoot anchor Ancora appennelata
(fuori dell’occhio di cubia)
Undermanned (a) Con equipaggio
insufficiente
Underpowered (a) Spinto da motore
con potenza insufficiente
Underwater (SMCP) Sottacqua,
sott’acqua
Underwater hull/body Opera viva
Underwater fishing Pesca subacquea
Underwater repair Riparazione alla
carena
Underway (SMCP) In navigazione,
alla via
Underwriter Assicuratore
Undock (to) Uscire dal bacino
Uneven (a) Irregolare
Unhook (to) Scocciare
Unidentified underwater object
Oggetto sommerso non identificato
Uniform Divisa
Uniform lateral buoyage system
Sistema di segnalamento laterale
uniforme
Union purchase (SMCP) Paranco
differenziale, bighi da carico
combinati
Unit (SMCP) Unità, gruppo
Unknot (to) Sciogliere un nodo
133
1/18/2014 11:21:02 AM
Ventilation system
V
Variable pitch propeller (VPP) Elica
a passo variabile
Vacuometer Vacuometro
Vacuum Vuoto, sotto vuoto
Value Valore
Valve (SMCP) Valvola, rubinetto
Valve body Corpo della valvola
Valve chest Corpo della valvola
Variation Variazione, declinazione
magnetica
Varnish Vernice
V-belt Cinghia trapezoidale
Valve disc Disco della valvola
V-bottom Carena a V
V-drive Trasmissione a V
Valve grinding Smerigliatura della
valvola
Valve plug Maschio della valvola
Valve seat Sede della valvola
Valve spring Molla della valvola
Veer (to) the line Filare un cavo
Veer (to) and haul Alare a scosse
Veering wind (SMCP) Vento destrorso
Vehicle Veicolo
Vehicle ferry Nave traghetto per
veicoli a motore
Velocity Velocità
Vent Sfiatatoio, sfogo d’aria
Ventilated container Container dotato
di ventilazione
Ventilating cowl Cuffia, manica a
vento per la ventilazione
Ventilation (SMCP) Ventilazione,
aerazione
Ventilation system (SMCP) Sistema
di ventilazione
Valve stem Stelo della valvola
Vanadium Vanadio
Vane Pala, mostravento, manica a
vento
Vang Ostino
Vanishing point Punto di fuga
Vanning Riempimento di un container
135
1/18/2014 11:21:03 AM
Water cooling
W
Warehouse Deposito, magazzino
Warning (SMCP) Avviso
Warning light Spia
Warp Tonneggio
Warping buoy Boa di tonneggio
Warping capstan Argano di tonneggio
Warping drum Tamburo di tonneggio
Warping head Campana di tonneggio
Warping line Cavo da tonneggio
Warping winch Verricello di
tonneggio
Warranty Garanzia
Warship Nave da guerra
Wash bulkhead Paratia di sbattimento
Wash-plate Paratia parziale
Washer Rondella, rosetta
Wages Salario, paga, stipendio
Wage sheet Foglio paga
Wagon (SMCP) Vagone
Waiting berth In attesa di ormeggio
Waiting list Lista di attesa
Waiver (dir) Rinuncia
Wake (SMCP) Scia, rigurgito
Wale Falchetta
Walk (to) away Alare a camminare
Walk (to) back anchor (SMCP)
Allascare l’ancora (per gettarla)
Walk (to) out anchor (SMCP) Uscire
l’ancora, appennellare l’ancora (per
salpare)
Wall Muraglia
Walnut Noce
Walrus Tricheco
Waste (SMCP) Rifiuto, scarto
Watch (SMCP) Servizio di guardia
Watch buoy Boa guardiana
Watchman Guardiano, sorvegliante
Watchkeeper (SMCP) Personale di
guardia
Watch officer Ufficiale di guardia
Water (SMCP) Acqua
Water ballast Zavorra d’acqua
Waterborne (a) A galla, che galleggia
Water bucket Bugliolo
Ward room Sala ufficiali
Warehouse Deposito, magazzino
Warehouseman Magazziniere
Warfare Guerra, arte della guerra
Warm (a) (SMCP) Caldo
Warm clothing (SMCP) Indumenti
caldi
Warm front Fronte caldo
Water chest Presa mare
Water-cooled engine Motore
raffreddato ad acqua
Water cooling Raffreddamento ad
acqua
Warmth Calore
Warning (SMCP) Avviso, segnalazione
Warp Salpancore, gomena
137
1/18/2014 11:21:04 AM
Xtra
WOL Wheel Over Line
WOL Wharf Owner’s Liability
W/P Without Prejudice
WP Water Plane (stability)
WP Weather Permitting
WP Working Paper
WPA With Particular Average
WP/E Working Party on Electricity
(IACS)
WP/FPS Working Party on Fire
Protection and Safety (IACS)
WP/HE Working Party on Human
Element (IACS)
WP/M Working Party on Machinery
(IACS)
WP/S Working Party on Strength of
Ships (IACS)
WP/SRC Working Party on Surveyors
Reporting and Certification (IACS)
WP/SSL Working Party on Stability
Subdivision and Load Lines (IACS)
WPM Wood Packaging Material
WPT Wax Precipitation Temperature
WPT Way Point
WQIS Water Quality Insurance
Syndicate
WRC Wreck Removal Convention
WRI War Risks Insurance
WRIC Wire Rods In Coils
WRK Wrecked
WRO War Risk Only
ws Warrington seal
WS World Scale
WSC World Shipping Council
WSRTC Worldscale Rates, Terms,
Conditions
WSTC Worldscale Hours, Terms,
Conditions
WSW West-South-West
WT Radio (wireless) telegraphy
WT Wing Tank/Watertight/War Time
WTBS Water-Tube Boiler Survey
WTO World Trade Organization
WTR Winter
WTS Working Time Saved
WTSBE Working Time Saved Both
Ends
WVNS Within Vessel’s Natural
Segregation
w/w Warehouse to Warehouse
WW World Wide/Weather Working
WW3 Wave Watch 3 (Web service
which provides global wave
forecasts)
WWD Weather Working Days
WWDSHEX Weather Working Days,
Sundays and Holidays Excepted
WWNS World-wide Navigation
Warning Service
WWNWS World-Wide Navigational
Warning Service
WWR When Where Ready
WWRCD When Where Ready on
Completion of Discharge
WWRNP World Wide Radio
Navigation Plan
WWRNS World Wide Radio
Navigational System
WWW World Weather Watch/World
Wide Web (Internet facility)
WWWW WIBON, WCCON,
WIFPON, WIPON
WX Weather Message
X
XBE Excluded Both Ends
XBT Expendable Bathythermograph
Xl&ul Exclusive Loading and
Unloading
XTD Cross Track Distance (Corridor
of the route)
XTE Cross Track Error
Xtra Extra
201
1/18/2014 11:21:12 AM
Prefazione
Con quest’opera, frutto di anni di ricerca e di consultazione di migliaia di pubblicazioni
a carattere internazionale l’autore si prefigge lo scopo di produrre un moderno ed
aggiornato strumento di lavoro di facile interpretazione per tutto il personale marittimo.
Il dizionario raccoglie tutti i termini più comuni relativi all’arte Marinara: Costruzioni
Navali, Navigazione (astronomica, elettronica, iperbolica, piana), Macchine e motori
marini, Termodinamica, Strumentazione, automazione ed impianti di bordo, macchine
utensili, tipi di imbarcazioni antiche e moderne, segnalamento marittimo, commercio
marittimo (documenti di bordo, trasporti marittimi), Pesca costiera e d’altura, vela.
Tra le innumerevoli novità dell’opera vi è un costante riferimento dei lemmi e delle
espressioni allo S.M.C.P. (Standard Marine Communication Phrases). Tale standard
è stato adottato dall’Assemblea IMO nel Novembre 2001 con la Risoluzione
A.918.22 ed ha sostituito l’obsoleto “Standard Marine Navigational Vocabulary”,
adottato dall’IMO nel 1975, ed emendato nel 1985.
Come il nome stesso suggerisce, lo S.M.C.P. “Standard Marine Communication
Phrases”, è costituito da termini, espressioni o frasi standardizzate che coprono tutti
i maggiori campi inerenti la sicurezza nelle comunicazioni bordo-terra, terra-bordo,
e quelle a bordo delle navi.
Lo S.M.C.P. si prefigge lo scopo di aggirare il già citato problema delle barriere
della lingua nelle comunicazioni, in quanto, gli equipaggi multinazionali a bordo
delle navi (anche battenti bandiera italiana) sono ormai una norma, ed eventuali
fraintendimenti nelle comunicazioni sono spesso causa di gravi incidenti in mare.
L’altro punto forte dell’opera è rappresentata dalla sezione “Abbreviatons and
Acronyms” anch’essa frutto di molti anni di incessante consultazione delle
pubblicazioni e dei siti di istituti ed organizzazioni internazionali marittime: I.M.O.
(International Maritime Organization), INMARSAT (International Maritime
Satellite Organization), W.M.U. (World Maritime University), M.A.I.B. (Maritime
Accident Investigation Branch), I.S.F. (International Shipping Federeation), U.S.
Coast Guard, M.C.A (Maritime and Coast Guard Agency), A.M.S.A. (Australian
Maritime Safety Authority), solo per citarne i più noti.
In questa quarta edizione il dizionario risulta enormemente migliorato, sia in
termini di quantità che di qualità. Infatti, oltre a includere un maggiore numero di
lemmi, abbreviazioni ed acronimi aggiornati, esso comprende un elevato numero
di immagini e di tabelle che rendono più funzionale il dizionario stesso. A tale
205
1/18/2014 11:21:12 AM
proposito, un vivo ringraziamento va alla Redazione della Witherby ed in particolare
al “Managing Director” Ian Macneil che sin dall’inizio mi ha supportato in questo
compito.
Dalla terminologia connessa alla vela sino agli avveniristici impianti di controllo ed
automazione, tutto il personale marittimo (coperta, macchina, di camera, di cucina
ed addetto ai servizi vari) troverà sicuramente in quest’opera un’adeguata risposta
alle proprie esigenze.
206
1/18/2014 11:21:12 AM
Acciaio al nickel
A
Abbittare Bitt (to)
A bordo Aboard
A doppio effetto (di macchinario) (a)
Double-acting
A festoni (a) Becketed
A filo (a) Flush
A fior d’acqua (a) Awash
A galla, galleggiante, in mare (a)
Afloat
A mezza nave/al centro della
nave Amidships, midhips
A mezza strada Half-way
A monte Upstream
A picco Up and down
A poppavia Abaft, aft, astern,
afterward
A poppavia del traverso Abaft the
beam
A posto, nel suo alloggio Home
A proravia del traverso Forward of
the beam
A prua tozza Bluff bowed
A riva Aloft
A semplice effetto (a) Single-acting
A spina di pesce Herringbone
A telescopio, a cannocchiale (a)
Telescopic
A tenuta d’aria Airtight
A tenuta d’olio Oil tight
A terra Ashore
A testa piana Flat head
A traverso Abeam, athwart
A trazione posteriore Rear-wheel
drive
A valle Downstream
Abbandono della nave Abandon ship
Abbattimento in carena Careening
Abbisciare un cavo Range (to) a
cable, snake
Abbonacciata, calmata Lull
Abbordaggio, imbarco Boarding
Abbrivare Make (to) way
Abbrivare avanti Make (to) way
ahead
Abbrivare indietro Make (to) way
astern
Abbrivio in avanti Headway
Abbrivo indietro Sternboard
Abete bianco Fir
Abilitazione per il marittimo
Certificate of lifeboatman
Abrasione Abrasion
Acceleratore, valvola a farfalla
Accelerator, throttle
Accendere (elett) Switch on (to), turn
on
Accensione Ignition
Accessibile, avvicinabile
Approachable
Accessori, dotazione Fittings
Accessori d’albero Mast fittings
Accessori del motore Engine fittings
Accessori di coperta Deck fitting
Accessorio di un cavo Cable fitting
Accettazione Acceptance
Acciaio Steel
Acciaio a basso contenuto di
carbonio Low-carbon steel
Acciaio al nickel Nickel steel
209
1/18/2014 11:21:14 AM
Bandiera che batte la nave
B
Baleniera Whale boat/ship, whaler
Baccalà Salt cod
Bacino, darsena Basin, dock
Bacino di allestimento Fitting out
basin
Bacino di carenaggio Dry dock
Balla Bale
Balzo Boatswain’s chair, bosun’s chair
Bacino di marea Tidal basin
Bacino di riparazione Repair basin
Bacino di ormeggio Mooring basin
Bacino galleggiante Floating dock
Bambù Bamboo
Banchina, calata, pontile galleggiante
Wharf, pier, dockside, jetty
Banchina, diga Embankment
Banchina, molo Quay, wharf, pier,
jetty, dockside
Banchisa Pack-ice
Banco Bench, seat, settee
Banco informazioni Information
desk
Banco rematori Thwart
Banco di nebbia Fog bank
Banco di pesci Fish bank
Baglio, larghezza nave Beam
Baglio di coperta, larghezza di
coperta Deck beam
Baglio di stiva Hold beam
Baglio maggiore Beamy
Bagnasciuga, linea di galleggiamento
Water line, boot topping
Baia Bay
Baia poco profonda, insenatura
Bight
Baia container (in senso longitud.)
Container bay
Balena Whale
Banda Side
Banda laterale unica Single Side
Band (SSB)
Bandella Rudder arm/stay/band
Banderuola Weather vane, wind vane
Bandiera Flag
Bandiera alfabetica Code flag
Bandiera che batte la nave Flag state
223
1/18/2014 11:21:26 AM
Cabina
C
Calcolo dei punti Scoring
Caldaia Boiler
Cabina Cabin
Cabine dell’armatore Owner cabins
Cablaggio Wiring
Caccia alla balena Whaling
Cacciatorpediniere Destroyer
Caldaia a tubi d’acqua Water-tube
boiler
Caldaia a tubi di fiamma Fire tube
boiler
Calderina Donkey boiler, donkey
Caldo (a) Hot, warm
Calettamento Coupling
Calibrazione Calibration, adjustment
Calibro Caliper, calibre
Cacciavite Screwdriver
Cadenza Sweep
Caduta Fall
Caduta poppiera Leech
Caduta prodiera Luff
Cala Hold
Cala nostromo Boatswain’s locker,
bosun’s locker, cable store
Cala per vele Sail locker
Calafataggio Caulking
Calamaro (itt) Squid
Calibro a corsoio Vernier caliper
Calibro a spessori, spessimetro
Feeler gauge
Calibro di profondità Depth gauge
Calamita, magnete Magnet
Calibro interno della bocca Bore
gauge
Calandra del motore Motor hood
Calata Pier, wharf, quay, jetty
Calcagnolo Skeg
Calcagnolo (del timone) Heel piece
Calce viva Lime
Caliorna Purchase, deck tackle
232
1/18/2014 11:21:38 AM
Dado
D
Danno al carico Cargo damage
Dare acqua Keep (to) out of the way
Dare fondo Moor (to)
Dar fondo all’ancora Drop (to) the
anchor
Dar fondo l’ancora con poca catena
per smorzare l’abbrivo Snubbing
Dar volta ad un cavo Make (to) fast/
turn the line, secure, cleat
Dare precedenza, dare il passo Give
(to) way
Dare volta Fasten (to), tie, cleat, belay
Darsena Dock, basin
Data Date
Dati Data
Dati di manovra Manoeuvring data
Dati di una carta nautica Map data
Dati tecnici, specifiche Technical
data, specifications
Dato, punto di riferimento Datum
Decantazione Settlement
Declassamento Degrading
Declinazione magnetica (Magnetic)
declination/variation
Declinometro Declinometer
Decontro (vel) Skysail
Decontro di maestra (vel) Main skysail
Decontro di mezzana (vel) Mizzen
skysail
Decontro di trinchetto (vel) Fore
skysail
Decrescente Decreasing
Deflettore Baffle
Deformazione Deformation
Deformazione elastica Strain
Delfino Dolphin
Delimitare (un’area pericolosa) Rope
(to) off
Densità Density
Dente, denti Tooth, teeths
Dente di cane Barnacle
Dentellato Notched
Dado Nut
Dado a intagli Castle nut
Dado a vite, dado cieco Cap nut
Dado cieco Acorn nut
Dado esagonale Hex nut
Dado zigrinato Knurled nut
Daltonismo Colour blindness
Damigiana impagliata per
acidi Carboy
Danno Damage
250
1/18/2014 11:21:50 AM
Elica
E
Elettrocuzione, scossa elettrica
Electric shock
Elettrodo Electrode
Elettrolisi Eletrolysis
Elettrolito Electrolyte
Elettrogeno Generator set
Eccentrico Eccentric
Eccitatrice Exciter
Eccitazione Excitation
Eclisse Eclipse
Eco Echo, target
Eco indesiderabile del radar Radar
clutter
Elettromagnete Electro magnet
Elettronica Electronics
Elettropompa, motopompa Motordriven pump
Elettrotecnica Electrotechnics
Elevatore Hoist, elevator, lift
Elevatore a tazze Bucket elevator
Eco multiplo Multiple echo
Eco parassita o spurio (radar)
Clutter
Eco pericoloso Dangerous target
Eco radar Radar echo
Ecometro Echometer, echo sounder
Economizzatore Economizer
Ecoscandaglio Echo sounder
Effemeridi Ephemeris
Effemeridi astronomiche
Astronomical ephemeris
Effemeridi nautiche Nautical almanac
Effetto Effect
Effetto canale Canal effect
Effetto di accostata Turning effect
Eiettore per fluidi Eductor
Elasticità Elasticity
Elemento Element, item, member
Elenco di servizio Roster
Elenco passeggeri Passenger list
Elenco provviste, dotazioni Store list
Elettricista Electrician
Elettrocalamita Electro magnet
Elevatore del carico (sulla nave)
Cargo lift
Eliapprodo, piattaforma per
l’atterraggio di elicotteri Helipad
Elica (Screw) propeller, propeller,
screw
255
1/18/2014 11:21:54 AM
Gancio
G
Galletto Wing nut
Gabbia (vel) Topsail
Gabbia da imballaggio, cesta Crate
Galletto per il fissaggio del
boccaporto Dogbolt
Galloccia, strozzatore, bitta Cleat
Gamberetto (itt) Shrimp
Gaettone Dog watch
Gabbiano Seagull
Gambero (itt) Crayfish, prawn
Gambero, astice (itt) Lobster
Gaffa, mezzomarinaio, alighiero
Boat hook
Gambo filettato Threaded rod
Gagliardetto, guidone Burgee
Galleggiabilità, riserva di spinta,
parabordo Buoyancy
Galleggiamento Floatation, flotation
Galleggiante Float
Galleggiante di soccorso Buoyancy aid
Galleggiante, galleggiabile (a)
Buoyant, floating
Gamma di velocità Speed range
Ganascia Jaw
Ganascia fissa (morsa) Fixed jaw
Ganascia mobile (morsa) Movable
jaw
Gancio Hook
263
1/18/2014 11:22:02 AM
Macchina
M
Mal di mare Sea sickness
Malato (a) Sick
Malattia Disease, sickness, illness
Malattia infettiva Infective disease
Malfunzionamento Malfunction,
malfunctioning
Malleabilità Malleability
Mancanza, insufficienza Shortage
Mandata di una pompa Delivery of
a pump
Mandrino, astina mobile
(micrometro) Spindle
Mandrino, morsa Chuck
Macchina Machine, engine
Macchina alternativa Reciprocating
engine
Macchina frigorifera Refrigerating
engine
Macchina idraulica Hydraulic engine
Macchina per fabbricare gli occhielli
Grummet machine
Macchina per filettare Threading
machine
Macchina utensile Machine tool
Macchinario (in generale) Machinery
Macchinista Engineer
Madiere, pavimento Floor, frame
floor, floor plate
Madiere intermedio Intercostal floor
Madrevite Threading die, screw die
Maneggio, uso Handling
Manganese Manganese
Manica a vento, ventilatore Ventilator
Manichetta, tubo flessibile Hose
Manichetta antincendio Fire hose
Maestrale North-west wind
Maestranze Laboures, hands
Maestro d’ascia Carpenter, boat
builder
Magazziniere Storekeeper,
warehouseman
Magazzino Storehouse, store,
warehouse
Maglia, anello di catena Link, chain
link
Maglia di rete Mesh
Maglio Hammer, maul
Magnete Magnet
Magnetite Loadstone
Manichetta di carico Cargo hose
Manichino Dummy
Manicotto Sleeve, coupling
Manicotto a labirinto Labyrinth seal
Manicotto del cavo Cable sleeve
Manifesto d’uscita Contents bill
Manifesto di carico Cargo manifest
280
1/18/2014 11:22:20 AM
Nadir
N
Nave a vela Sailing boat
Nave alturiera Sea-going ship
Nave ammiraglia Flag ship
Nave ancorata Anchored vessel
Nave appoggio Tender
Nadir Nadir
Nave autostivante Self-trimming
vessel
Nave cablografica Cable-laying ship
Nave carboniera, carbonaio Collier,
coal ship
Nave che deve lasciare libera la rotta
Giving-way vessel
Nave che ha difficoltà di governo
Vessel/ship restricted in her ability to
manoeuvre
Nave che ha diritto di rotta Right-ofway vessel/ship
Nave che inquina Polluter
Nave che manovra con difficoltà
Hampered vessel/ship
Nave che mantiene la rotta Stand on
vessel
Nave che non governa Vessel/ship not
under command
Nave cisterna, petroliera Tanker
Nave cisterna per il rifornimento in
rada Road tanker
Nave con bassissimo pescaggio Ultra
Shallow Draft Ship (USD ship)
Nave da carico Cargo vessel,
freighter
Nave da guerra Warship, man of war
Nafta Fuel oil, diesel fuel, naphta
Nafta leggera per motori diesel
Diesel oil (D.O.)
Nafta, olio combustibile Fuel oil
Nasello (itt) Hake
Nastro Tape, belt
Nastro trasportatore Conveyor belt
Natante Craft
Natante costiero Coaster
Natante da diporto Yatch
Naufragio Shipwreck
Naufrago Survivor, castaway
Nautica Nautics
Navale (a) (mil) Naval
Nave Ship, vessel
Nave porta container Container
vessel
Nave a cuscino d’aria Air cushion
vessel
Nave a propulsione meccanica Power
driven vessel
Nave a vapore, piroscafo Steamer
288
1/18/2014 11:22:25 AM
Nodo piano
Netto, rete Net
Neve Snow
Nevicata Snow-fall
Nevischio Sleet
Nitrato Nitrate
Nitrito di sodio Sodium nitrite
(NANO2)
Nocchiero Boatswain
Noce Walnut
Nodo di scotta Hawser knot
Nodo di scotta o di bandiera doppia
Double sheet bend
Nodo di terzarolo Reef knot
Nodo di tonneggio Round turn and
two half hitch
Nodo di vaccaio doppio Carrick bend
Nodo margherita Fisherman’ knot,
Sheepshank
Nodo Knot, hitch, bend
Nodo a bocca di lupo Boat knot,
marlin spike hitch
Nodo a gassa Thumb knot, bowline
bend
Nodo a otto Overhand, thumb knot
Nodo a turbante Turk’s head
Nodo d’ancorotto Fisherman’ bend
Nodo parlato semplice Clove hitch,
heaving line bend
Nodo parlato doppio Magnus hitch
knot
Nodo di bandiera Sheet bend knot
Nodo di bozza Stopper knot
Nodo di cavo, misura marina Knot
Nodo di coltellaccio Halyard bend
Nodo di filaccia Rope-yarn
Nodo di gancio Blackwall hitch
Nodo di gancio doppio Cat’s paw
knot, double blackwall hitch
Nodo per giare Jug sling, hackamore
knot
Nodo di gassa doppio Loop knot
Nodo di grippia Buoy rope knot
Nodo di incappellaggio Collar knot
Nodo piano Reefing knot
291
1/18/2014 11:22:28 AM
Onda smorzata (tel)
O
Olio Oil
Olio alla rinfusa Oil in bulk
Olio combustibile Fuel oil
Oilo di lino Flax oil
Olio lubrificante Lubricating oil (LO)
Olio minerale Mineral oil
Olio per cuscinetti Bearing oil
Olio per tornio Cutting oil
Olio pesante Heavy fuel oil (HFO)
Ombrinale Scupper
Obbligatorio (a) Mandatory
Obbligazione, contratto Bond
Obliquo Bevel
Oblò Porthole
Oblò, portellino di murata Side light
Occhiali di protezione Safety glasses,
safety goggles
Ombrinale di sentina, serrettone
Limber
Onda Wave
Onda di cielo (tel) Sky wave
Onda di marea Tidal wave
Onda diretta (tel) Ground wave
Occhiello Eye, lacing eye/hole, eyelet,
buttonhole
Occhiello (di vela) Grummet
Occhiello metallico Dead-eye
Occhio di cubia Hawse hole
Occhio di Panama (passacavo con
rulli) Panama lead
Onda di superficie Surface wave
Onda elettromagnetica
Electromagnetic wave
Onda lunga Long wave, swell
Onda lunga confusa Confused swell
Onda oceanica Ocean wave
Onda smorzata (tel) Damped wave
Oceano Ocean
Odore Smell
Officina Workshop
Offshore, al largo, altura Offshore
Oggetto sommerso non identificato
Unidentified underwater object
Ogiva (di elica) Taper of shaft
293
1/18/2014 11:22:29 AM
Padiglione
P
Pannello, quadro Panel
Pannello di controllo motori Engine
control console
Parabordo Fender
Padiglione (vel) Rigging
Pagaia, remo doppio Paddle
Paglietto turafalle Collision mat
Paglietto, stuoia Mat
Pagliolo, pagliolato Flooring, floor
ceiling
Pagliolato in legno Bottom board
Pagliolo, utensili di bordo, fardaggio
Dunnage
Pala (attrezzo) Shovel
Pala dell’elica Propeller blade
Pala, mostravento, manica a vento
Vane
Palanchino Crowbar
Parabordo galleggiante Floating
fender, fender spar, floating boom
Parabrezza Windscreen
Paracolpi Buffer
Parafulmine Lightning rod
Paralama Blade guard
Parallasse Parallax
Parallelo Parallel
Parallelogramma Parallelogram
Parametro Parameter
Paramezzale Keelson, girder
Paramezzale centrale Centre Keelson
Paramine Paravane
Paranco Tackle, purchase
Paletta sintetica Synthetic scoop
Palissandro Rose wood
Pallet, piattaforma di carico Pallet
Pallone nero di fonda Anchor ball
Palombaro Diver
Panatica Victualling
Panfilo Yacht
Paniere di salvataggio Rescue basket
Paranco di terzaruolo Reef-tackle
Paranco differenziale, bighi da carico
combinati Union purchase
296
1/18/2014 11:22:31 AM
Quoziente
Q
Quadro di emergenza Emergency
switchboard
Quadro Elettrico Switchboard
Quadrante Dial
Quadrante della bussola Compass dial
Qualifica Qualification
Qualità evolutive della nave Turning
ability
Qualita nautiche Seaworthiness
Quantità di gas che vaporizza in uno
stoccaggio di un gas liquefatto
per effetto del riscaldamento
esterno Boil-off
Quarantena Quarantine
Quartiere, copertura di boccaporto
Hatch cover
Quadrante pericoloso Dangerous
quadrant
Quadrato Square
Quadro di comando Control panel
Quadro di distribuzione Switchboard,
power distribution
Quarzo Quartz
Quercia Oak
Quinto Frame
Quota (con rischio) di secca Drying
height
Quoziente Quotient
309
1/18/2014 11:22:48 AM
Sabbia
S
Sala macchine presidiata Manned
engine room, attended engine room
Sabbia Sand
Sabbiatura Sandblasting/grit blasting
Sacco da marinaio Sailor bag, sea bag
Sacco per vele Sail bag
Sagola Lanyard, line, heaving line
Sala mensa Mess room
Sala modelli Model room
Sala nautica Chart room, Chart house
Sagola dello scandaglio Lead line
Sagoma, modello, sesta Template
Sagoma di boa, miraglio Top mark
Sala radio Radio room
Sala ufficiali Ward room
Salario Wages
Saldato (a) Welded
Saldatore a pistola Soldering gun
Sala agghiaccio Steering room
Sala batterie Battery room
Sala caldaie Boiler room
Sala di controllo Control room
Sala di controllo del carico Cargo
control room
Sala disegno Drawing room, drawing
office
Sala macchine Engine room
Saldatrice ad arco Arc welder
Sala macchine non presidiata
Unattended machinery spaces (UMS)
Saldatura Welding, soldering
Saldatura a gas Gas welding
Saldatura elettrica Electric welding
Saldatura elettrica ad arco Electric
arc welding
318
1/18/2014 11:22:54 AM
Testa a croce
Timone automatico, pilota
automatico Automatic steering
Timone compensato Balanced
rudder
Timone in mezzo/A mezza
nave! Midships!
Timone non bilanciato Unbalanced
rudder
Timone semi-compensato Semibalanced rudder
Testa a croce Crosshead
Testa bombata Raised head
Testa concava Socket head
Testa d’albero Masthead
Testa del container Container head
Testa del picco da carico Derrick
head
Testa del timone Rudder head
Testa di biella Big end
Testa di comento Butt
Testa di moro, cappellaggio Cap nut,
cap
Testa di ruota, musone Stem head
Testa mezza-tonda Half round head
Testa non svitabile One way head
Testa orientabile Swivel head
Testa piatta Flat head, countersunk
Timoneria Wheelhouse
Timoniere Helmsman, steerer, skipper
Tipo di motoscafo con ponte tendato
Commutee
Tirafuori Outhaul
Tiraggio Draught, draft
Tirante Stay, tie rod
Tirante del picco da carico Derrick
guy
Tiro Fire, firing, shot
Titanio Titanium
Tolleranza Tolerance
Tonneggiarsi Warp (to)
Tonneggio Warp, warping line
Tonnellaggio di dislocamento
Displacement tonnage
Testa tonda Round head
Testata Head, cylinder head, header
Testimone Witness
Tientibene Safety line, manrope,
checkrail grabrail
Tifone Typhoon
Timone, barra Rudder, helm
Timone ad alettoni Flap rudder
334
1/18/2014 11:23:09 AM
Va e vieni
V
Valvola a spillo Needle valve
Va e vieni Pass rope
Vacuometro Vacuometer
Vagone Wagon
Vagone cisterna Tank wagon
Valore Value
Valore medio Average value
Valvola Valve
Valvola a farfalla Butterfly valve
Valvola ad otturatore Globe valve
Valvola di arresto Shut off valve
Valvola di aspirazione Inlet/suction/
intake valve
Valvola di distribuzione del vapore
Steam chest valve
Valvola di distribuzione
Distribution valve
Valvola di fondo Foot valve
Valvola a galleggiante Float valve
Valvola a molla Spring loaded valve
Valvola a saracinesca Gate valve
Valvola di immissione, valvola di
aspirazione Inlet valve
Valvola a sfera Ball valve
90 degree quarter turn Lever Handle
(optional hexagonal handle)
Locking Handle
Valvola di intercettazione Cut-off
valve
Valvola di mandata Delivery valve
Thrust Washer & Nut
Ground Full
Flow Ball
B.S.P.
Threads
P.T.F.E. Spindle
Seals
P.T.F.E. Seats
340
1/18/2014 11:23:13 AM
Irregular verbs/Verbi irregolari
Infinitive/
Infinito
abide
arise
awake
bear
beat
become
begin
bend
bet
bid
bind
bite
bleed
blow
break
breed
bring
Past/
Passato
abode
arose
awoke
bore
beat
became
began
bent
bet
bid
bound
bit
bled
blew
broke
bred
brought
Past Participle/
Participio Passato
abode
arisen
awoken
borne
beaten
become
begun
bent
bet
bid
bound
bitten
bled
blown
broken
bred
brought
build
burn
burst
buy
cast
catch
choose
cling
come
cost
creep
cut
deal
dig
built
burnt
burst
bought
cast
caught
chose
clung
came
cost
crept
cut
dealt
dug
built
burnt
burst
bought
cast
caught
chosen
clung
come
cost
crept
cut
dealt
dug
Meaning/
Significato
Sopportare, tollerare
sorgere
svegliare
sopportare
battere
diventare
cominciare
curvare, piegare
scommettere
fare un’offerta
legare
mordere
sanguinare
soffiare
rompere
allevare
accompagnare,
portare
costruire
bruciare
scoppiare
comprare
lanciare (ancora)
ottenere, prendere
scegliere
aderire, stringersi
venire
costare
strisciare
tagliare, eliminare,
gestire (trattare)
scavare
347
1/18/2014 11:23:15 AM
Appendix/Appendice
Length overall (LOA)
Aft
Starboard
Forecastle
ine
l
ng
Stern
Starboard quarter
Starboard bow
Astern
tug
Bow/Stem
Ahead
Abeam Bridge
Centre line
Port bow
Head
line
Forward Forward
breast line spring
Port
Abeam
Port quarter
Aft
spring
Breadth
wi
To
Midships
Forward
Aft breast Stern
line
line
Sketch 1
Lunghezza fuori tutta
Poppavia
vo
r
pe
rim
ch
or
a dritta
pror
Mascone
Ponte di
Traverso comando
Poppa
Giardinetto di poppa dr
Mas
con
e pr
Cavo alla
ora
sn
lunga
Traversino
di prora
Indietro
io
Prora
Avanti
Dritta
Asse centrale longitudinale
Spring
do prora
Larghezza
Ca
Castello
di prora
Centro nave
Proravia
Giardinello di
poppa sin Spring di
poppa
Traverso
Cavo alla
lunga
Traversino di poppa
di poppa
Sinistra
Figura 1
353
1/18/2014 11:23:16 AM
Casting-off orders/
Ordini per mollare gli ormeggi (SMCP)
English
Stand by engines!
Are you ready to get underway!
Stand by for letting go
Single up fore and aft!
Slack away stern line!
Heave on breast line!
Let go the head line/stern/line/breast
line/fore spring/aft spring!
Let go the towing line!
Stand by bow anchor!
Finished with manoeuvring station!
Italian
Tenetevi pronti alle machine!
Siete pronti per mettervi alla via!
Tenetevi pronti a mollare!
Lasciate un solo cavo a prora e a poppa!
Mollate in bando il cavo di poppa!
Agguantate il traversino!
Mollate il cavo alla lunga di prora/di
poppa/il traversino/lo spring di prora/
di poppa
Mollate il cavo di rimorchio!
Tenete pronta l’ancora di prora!
Fine posti di manovra!
Engine orders/
Ordini andatura macchine (SMCP)
English
Stand by with engine!
Start engines!
Dead slow Ahead!
Slow ahead!
Half ahead!
Full ahead!
Slow astern!
Dead slow astern!
Half astern!
Full astern!
Finished with engine-no more
manoeuvring!
Italian
Pronti in macchina!
Avviare le macchine!
Avanti molto adagio!
Avanti adagio!
Avanti mezza forza!
Avanti tutta forza!
Indietro adagio!
Indietro molto adagio!
Indietro mezza forza!
Indietro tutta forza!
Finito in macchina-non si manovra più!
365
1/18/2014 11:23:20 AM
Steering Orders/
Ordini al Timoniere (SMCP)
English
Midships!
Starboard five!
Starboard!
Port fifteen!
Hard-a-starboard!
Hard- a- port!
Meet her!
Steady!
Starboard 10!
Ease to five!
Italian
Timone in mezzo!
Cinque gradi di timone a dritta!
A dritta!
Quindici gradi di timone a sinistra!
Tutto a dritta!
Tutto a sinistra!
Scontra timone!
Alla via!
Dieci gradi di timone a dritta!
Riduci l’angolo del timone a 5 gradi
Anchoring orders/
Ordini per manovrare le ancore (SMCP)
English
We will let go starboard anchor!
Put 6 shackles in water!
Let go starboard anchor!
Cable leading astern; anchor holding
Walk back the anchor one shackle!
Switch on anchor lights; hoist anchor
ball!
Check anchor position by bearings
every 15 minutes!
We will heave anchor!
Put windlass in gear!
Heave up port anchor!
The anchor is aweigh!
3 shackles left!
Anchor clear of water!
Anchor secured!
Italian
Daremo fondo l’ancor di dritta!
Filate 6 lunghezze all’acqua!
Date fondo all’ancora di dritta!
La catena guarda verso poppa; l’ancora
ha fatto testa!
Filate con il verricello la catena
dell’ancora per una lunghezza!
Accendete i segnali di ancoraggio;
issate a riva il pallone di ancoraggio!
Controllate la posizione di ancoraggio
con rilevamenti ogni 15 minuti!
Vireremo l’ancora!
Ingranate il salpancora!
Virate l’ancora di sinistra!
L’ancora è spedata!
Sono rimaste 3 lunghezze!
L’ancora è fuori acqua!
L’ancora è abbozzata!
366
1/18/2014 11:23:20 AM
Symbols for Additional Equipment/Attachment FF/
Simboli per le ulteriori Attrezzature/Attacco Antincendio
W
Water Monitor
Gun
F
F
W
Water Fog
Applicator
P
Foam
Nozzle
P
Foam Monitor
Gun
Powder Monitor
Gun
Powder Hose
Hand Gun
Hose Box
Fire Axe
ISC
382
1/18/2014 11:23:26 AM
Symbols for Detectors/
Simboli per i Rilevatori
Heat Detector
Smoke Detector
Flame Detector
Gas Detector
Symbols for Space Protection/
Simboli per la Protezione dello Spazio
FD
D
SPRINKLER
Space Protection
Auto. Fire Alarm
Space Protection
Sprinkler System
Space Protection
Drenching System
F
CO2
Space Protection
Foam System
Space Protection
CO2 System
383
1/18/2014 11:23:26 AM
Symbols for Division/Doors/Zone/
Simboli per Divisione/Porte/Zona
A-class Division
A-class Fire Door
A-class Self-closing
Fire Door
B-class Division
B-class Fire Door
B-class Self-closing
Fire Door
MVZ
Main Vertical Zone
384
1/18/2014 11:23:27 AM
Symbols for Alarm Activation Point/
Simboli per Punto di Attivazione Allarme
Push Button
Fire Alarm
Manual Operated
Call Point
Symbols for Restriction/
Simboli di divieto
No Smoking
No Naked Flame
Do Not Extinguish
With Water
No Entry
Authorized Person
Only
Do Not Touch
Do Not Operate
Do not Clean or
Oil while running
No Maintenance
while running
385
1/18/2014 11:23:27 AM
Symbols for Remote Control/Shut-Off Arrangement/
Simboli per il Controllo a Distanza/Disposizioni per la Chiusura
Remote Control
Fuel/LO Valves
Remote Control
Skylight
Remote
Ventilation Shut
Fire Damper Control
in vent duct
Closing for
Ext. Ventilation
M.F.P.
E.F.P.
E.S.
Remote Control
Emergency Switches
386
1/18/2014 11:23:28 AM
Symbols for Emergency Machinery/Equipment/Valves/
Simboli per il Macchinario/Attrezzature/Valvole di Emergenza
Emergency Fire Pump
Bilge Pump
Emergency Bilge
Emergency
Generator
Emergency
Switchboard
Fire Main
With Valve
F
Foam Valve
D
S
Drenching Valve
Sprinkler Valve
387
1/18/2014 11:23:28 AM
Symbols for Onboard Hazard/
Simboli per il Pericolo a Bordo
Hazard
Mind Your Head
Slip Hazard
Explosion Risk
Acid Hazard
Toxic Hazard
Electric Shock Risk
Fire Hazard
Noise Hazard
MARINE POLLUTANT
Radiation Hazard
Biohazard
Marine Pollutant
388
1/18/2014 11:23:29 AM
Symbols for Personal Protection/
Simboli per la Protezione Personale
Wear Helmet
Wear Eye
Protection
Wear Face
Protection
Wear Mask
Wear Respirator
Wear Ear
Protection
Wear Gloves
Wear Protective
Clothing
Wear Safety
Shoes
Wear Safety
Harness
Use Machine
Protective Guard
Lift Correctly
390
1/18/2014 11:23:30 AM
Symbols for Portable Extinguishers/
Simboli per gli Estintori Portatili
The numerical value in the sign may change depending on the
quantity of extinguishing media.
Il valore numerico indicato nel simbolo può variare in base alla
quantità del mezzo estinguente.
P
6
Powder
Extinguisher
LW
9
Foam
Extinguisher
P
50
F
Portable
Foam Applicator
Wheeled Powder
Extinguisher
CO2
2
CO2
Extinguisher
CO2
30
Wheeled CO2
Extinguisher
391
1/18/2014 11:23:30 AM
Symbols for Fixed Extinguishers/Installation/Banks/
Simboli per Mezzi di Estinzione Fissi/Installazione/Batterie
F
CO2
CO2 Battery
Bank
Fixed Foam
Installation
CO2
N2
CO2/Nitrogen
Bulk Installation
P
S
Powder
Installation
Inert Gas
Installation
Drenching
Installation
Sprinkler
Installation
High Exp. Foam
Supply Tank
CO2
F
P
CO2 Release
Station
Foam Release
Station
Powder Release
Station
392
1/18/2014 11:23:31 AM
Symbols for Station/Panel/Locker/
Simboli per Stazione/Pannello/Armadietto
FIRE
F
PLAN
Fire Plan
Fire Station
Fire Alarm Panel
Locker with
Fire-fighter Outfit
Control Station
Additional
Protective Clothing
Additional BA
Locker
Emergency
Telephone Station
393
1/18/2014 11:23:31 AM
Symbols for Alarm/Horn/
Simboli per Allarme/Sirena
CO2
Horn-Fire Alarm
Bell-Fire Alarm
CO2 Horn Alarm
S
F
Foam Horn
Sprinkler Horn
394
1/18/2014 11:23:32 AM
I.M.D.G. CODE (INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS)
CODICE I.M.D.G. (CODICE INTERNAZIONALE MARITTIMO PER IL
TRASPORTO DELLE MERCI PERICOLOSE)
IMO CLASS
AND
DIVISIONS
DESCRIPTION OF LABELS ACCORDING
TO I.M.D.G. (INTERNATIONAL MARITIME
DANGEROUS GOODS) CODE
CLASSE E
DIVISIONI IMO
DESCRIZIONE DELLE ETICHETTE SECONDO IL
CODICE I.M.D.G.
1
EXPLOSIVES
ESPLOSIVI
1.1
SUBSTANCES WHICH HAVE A MASS EXPLOSION
HAZARD
SOSTANZE CHE PRESENTANO UN PERICOLO DI
ESPLOSIONE IN MASSA
395
1/18/2014 11:23:32 AM
Ranks of the Navy/
Gradi della Marina Militare
Note: The following ranks for Royal Navy, US Navy/USCG and Marina Militare
are strictly listed from highest to lowest. The ranks do not always correspond
between each Navy.
Nota: I seguenti gradi sono elencati in ordine decrescente. Non sempre vi è
corrispondenza tra i gradi di ciascuna Marina Militare.
Royal Navy
Commissioned
Officers
Admiral of the
Fleet
US Navy/USCG
Marina Militare (MM)
Commissioned Officers
Ufficiali Generali
Fleet Admiral (FADM)
Ammiraglio di
Squadra con
incarichi speciali
-
Admiral
Admiral Chief of Naval
Operations/Commandant of
the Coast Guard (ADM)
Admiral (ADM)
-
Ammiraglio di
Squadra
Vice Admiral
Vice Admiral (VADM)
Ammiraglio di
Divisione
Rear Admiral
Rear Admiral (Upper half)
(RADM)
Contrammiraglio
404
1/18/2014 11:23:34 AM

English-Italian_Dictionary_4th ed..indb

Transcript

Documenti analoghi

Phrases: Travel | General (English-Italian)

R15 - pelagusplus.it

Siti web_inglese

inglese

25 APRILE 2016 TOUR UMBRIA cod. 01

brochure

3° RADUNO EQUIPAGGI DI NAVE ARDITO Messaggio dell

Hanse 531 2006 | Lavagna

Al Medcenter Container Terminal arrivano le ultime maiden call

Eurovillage Hotel Club 3*s