manuale geda montacarichi 300 z

Transcript

Istruzioni d'uso e di montaggio
Elevatore a cremagliera
Per carichi di
200 kg / 300 kg di portata
Anno di costruzione.........
N. di serie:..................................
Mertinger Straße 60 • D-86663 Asbach-Bäumenheim
Telefono + 49 (0)9 06 / 98 09-0
Telefax + 49 (0)9 06 / 98 09-50
Email: [email protected]
WWW: http://www.geda.de
BL 045 I Edizione 02.2000
Art. n.
Articolo
Peso in kg. circa
2510
GEDA 200 Z (230 V)
Elevatore a cremagliera con colonna di alluminio
- 200 kg di portata
- Velocità di salita 25 m/min.
- Altezza di trasporto 50 m
200
L'unità di base è costituita da:
- Elemento di base con colonna di base 2 m
- Slitte girevoli con motore 1,5 kW/230 V/50 Hz
e dispositivo di sicurezza per la velocità
- Levetta di avvio finecorsa
- Arresto di sicurezza a circa 2 m da terra con avvisatore acustico
- Interruttore di finecorsa di esercizio e di emergenza inferiore e superiore
- Finecorsa girevole
- Dispositivo di comando di montaggio
- Protezione da sovraccarico
- Occhi di sollevamento
- Presa elettrica di lavoro 230 V
- Telecomando 5 m
2511
GEDA 300 Z (230 V)
- 300 kg di portata
- 1,5 kW/230 V/50 Hz
200
altrimenti uguale nella struttura a
GEDA 200 Z
2560
2561
Elementi per l'unità di base (230 V)
Raccoglicavo con cavo per un'altezza di trasporto di 25 m
27
37
2530
GEDA 300 Z (400 V)
215
- 300 kg di portata
- 2,5 kW/400 V/50 Hz
2531
GEDA 200 Z
240
GEDA 300 ZG (400 V)
- 300 kg di portata
- Velocità di salita 18/36 m/min.
1,5/3,0 kW/400 V/50 Hz
GEDA 200 Z
2570
2571
2572
2573
Elementi per l'unità di base (400 V)
36
48
60
72
2526
2527
2523
2528
Attrezzatura di carico
Piattaforma di carico con rampa di carico controllata (misure interne 1,4 x 0,75 x 1,1/1,8 m)
Piattaforma di carico con porta controllata (dimensioni vedere sopra)
Telaio standard inseribile per la piattaforma di carico (per elementi d'impalcatura)
Telaio speciale inseribile per la piattaforma di carico (per elementi d'impalcatura)
60
60
6,5
14
1748
1749
1765
1787
Prolunga dell'unità di base
Colonna in alluminio 2 m con viti antiallentamento
Colonna in alluminio 1 m con viti antiallentamento
Supporto di colonna (1 pezzo per colonna di base e 1 pezzo ogni 4 m di colonna)
Set di tubi di fissaggio per fissaggio a muro (1 set per supporto di colonna)
25
14
4
8,4
Pagina 2 di 56
Art. n.
2539
1177
15491
11543
2513
2514
Articolo
Guidacavo (a distanze di 8/4 m)
Peso in kg. circa
1,5
Elementi supplementari per il trasporto di materiale da costruzione
Cancelletto ai piani (zincato a caldo) con porta scorrevole a chiusura meccanica (per tutti i
ponteggi tubolari in acciaio Ø 48 mm, con larghezza regolabile da 1,60 a 2,50 m (senza
levetta di avvio finecorsa)
Cancelletto ai piani, come l'art. N° 1177, ma con dispositivo di comando integrato, 6 m
di cavo e porta scorrevole controllata elettricamente (senza levetta di avvio finecorsa)
Levetta di avvio finecorsa per arresto al piano
Cavo di prolunga 20 m per cancelletto ai piani
Fissaggio a muro per il cancelletto ai piani (set)
Accessori
Carrello (1 set)
Carrello di manovra
Spray speciale per la cremagliera
Piccolo distributore di corrente presente sul cantiere
Tamburo per cavo 33 m, 3 x 2,5 mm²/230 V (diametro minimo obbligatorio)
Cavo di prolunga 25 m, 16 A/400 V
Rimorchio ad un asse 80 km/h senza gancio di traino, scarico automatico senza
strumenti ausiliari
Gancio di traino per autovettura
Gancio di traino per autocarro
2519
2534
2524
2823
2824
1168
2520
2521
2522
54
59
2
4,4
4,2
6,8
21,5
0,4
8
8
8,5
135
3
11
Indice:
Capitolo
Pagina
1
PREMESSA ...................................................................................................................................................................6
2
DATI DI IDENTIFICAZIONE....................................................................................................................................7
3
IMPIEGO APPROPRIATO E CAMPO D'APPLICAZIONE .................................................................................8
4
SICUREZZA .................................................................................................................................................................9
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.4
4.5
5
6
DATI TECNICI...........................................................................................................................................................13
DESCRIZIONE...........................................................................................................................................................14
6.1
6.2
6.3
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.4.4
6.4.5
7
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E DELLE INDICAZIONI ....................................................................................................9
Simbolo: sicurezza sul lavoro ..........................................................................................................................9
Indicazione: attenzione .....................................................................................................................................9
Nota...................................................................................................................................................................9
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA ....................................................................................................................9
SICUREZZA D'ESERCIZIO .......................................................................................................................................10
Controlli..........................................................................................................................................................11
Indicazioni di sicurezza per il montaggio, l'esercizio e il trasporto ...............................................................11
Indicazioni di sicurezza per la manutenzione .................................................................................................12
SUGGERIMENTI PER LA STESURA DI ISTRUZIONI OPERATIVE .................................................................................12
I COLLABORATORI DEVONO ESSERE INFORMATI SU: .............................................................................................12
IMPIEGO COME ELEVATORE PER MATERIALE EDILE ..............................................................................................14
IMPIEGO COME ELEVATORE PER MONTAGGIO D'IMPALCATURE .............................................................................14
ELEMENTI STRUTTURALI E DI COMANDO ..............................................................................................................16
ACCESSORI ...........................................................................................................................................................18
Mandrino di regolazione sull'elemento di base ..............................................................................................18
Montaggio del telaio standard inseribile........................................................................................................18
Montaggio del telaio speciale inseribile sulla piattaforma di carico .............................................................19
Montaggio del telaio speciale inseribile sulla piattaforma di carico con porta controllata ..........................20
Montaggio del supporto tubolare a pavimento...............................................................................................20
CARATTERISTICHE DEL LUOGO D'INSTALLAZIONE.................................................................................21
7.1
7.2
7.3
FONDO / PRESSIONE SUL SUOLO ............................................................................................................................21
COLLEGAMENTO ELETTRICO MODELLO 200 Z / 300 Z CORRENTE ALTERNATA (NEL CANTIERE)...........................21
COLLEGAMENTO ELETTRICO MODELLO 300 Z / 300 ZG CORRENTE TRIFASE (NEL CANTIERE) ..............................22
Pagina 3 di 56
Capitolo
8
Pagina
TRASPORTO..............................................................................................................................................................22
8.1
TRASPORTO SUL LUOGO DI MONTAGGIO ...............................................................................................................22
8.1.1
Scaricare l'unità di base dal rimorchio ad un asse.........................................................................................23
8.1.2
Caricare l'unità di base sul rimorchio ad un asse (optional) .........................................................................23
8.2
ELEVATORE CON RUOTE DI TRASPORTO (ACCESSORI)...........................................................................................24
8.3
ELEVATORE CON CARRELLO DI MANOVRA ...........................................................................................................25
9
MONTAGGIO.............................................................................................................................................................26
9.1
INDICAZIONI DI SICUREZZA...................................................................................................................................26
9.2
INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ DI BASE ...................................................................................................................26
9.3
ALLUNGARE GLI ELEMENTI DELLA COLONNA ED ANCORARLI ALL'EDIFICIO .........................................................27
9.3.1
Montaggio senza impalcatura.........................................................................................................................30
9.3.2
Montaggio con impalcatura............................................................................................................................31
9.3.3
Montare i guidacavi........................................................................................................................................31
9.4
FORZE DI ANCORAGGIO E INGOMBRO ...................................................................................................................32
9.4.1
Senza impalcatura preinstallata .....................................................................................................................33
9.4.2
Con impalcatura preinstallata ........................................................................................................................34
Spinta del vento a seconda della regione geografica [N/m²]...............................................................................................36
9.5
SICUREZZA DEI PUNTI DI CARICO-SCARICO ...........................................................................................................37
9.5.1
Fissaggio a ponteggio dei cancelletti ai piani ................................................................................................37
9.5.2
Fissaggio del cancelletto ai piani al muro......................................................................................................39
9.5.3
Applicazione della levetta di finecorsa ai piani..............................................................................................39
9.5.4
Dispositivo di comando ai piani nell'elevatore edile ......................................................................................39
9.6
CONTROLLI DOPO IL MONTAGGIO E PRIMA DI OGNI MESSA IN ESERCIZIO ..............................................................40
9.7
PARTICOLARITÀ NELL'IMPIEGO COME ELEVATORE PER MONTAGGIO D'IMPALCATURA .........................................40
10
ESERCIZIO ................................................................................................................................................................41
10.1
INDICAZIONI DI SICUREZZA...................................................................................................................................41
10.1.1
Regolamento per il carico e lo scarico della piattaforma..........................................................................42
10.2
CONTROLLI DI SICUREZZA ....................................................................................................................................42
10.3
UTILIZZO DELL'ELEVATORE ..................................................................................................................................43
10.4
SOSTA IN CASO DI PERICOLO .................................................................................................................................44
10.5
SOSPENSIONE O FINE DEI LAVORI..........................................................................................................................45
11
SMONTAGGIO ..........................................................................................................................................................45
12
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO - CAUSE - RIMEDI ..................................................................................45
12.1
ANOMALIE POSSIBILI DURANTE L'USO ..................................................................................................................46
12.1.1
In caso di caduta di corrente o di difetti del motore ..................................................................................46
12.1.2
Piattaforma troppo alta..............................................................................................................................47
12.1.3
Piattaforma troppo in basso.......................................................................................................................47
12.1.4
Dispositivo di segnalazione sovraccarico innestato ..................................................................................48
12.2
DISPOSITIVO DI ARRESTO INNESTATO ...................................................................................................................48
13
MANUTENZIONE .....................................................................................................................................................48
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.7
13.8
PULIZIA QUOTIDIANA ...........................................................................................................................................49
CONTROLLI QUOTIDIANI .......................................................................................................................................49
ISPEZIONE E MANUTENZIONE SETTIMANALE .........................................................................................................49
ISPEZIONE E MANUTENZIONE MENSILE .................................................................................................................49
ISPEZIONE E MANUTENZIONE TRIMESTRALE .........................................................................................................50
MANUTENZIONE ANNUALE ...................................................................................................................................50
CONTROLLI ANNUALI ...........................................................................................................................................50
TESTARE IL DISPOSITIVO D'ARRESTO CON UNA CORSA DI PROVA. .........................................................................50
14
RIPARAZIONI ...........................................................................................................................................................51
15
SMALTIMENTO DELLA MACCHINA..................................................................................................................51
16
GARANZIA .................................................................................................................................................................51
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE............................................ FEHLER! TEXTMARKE NICHT DEFINIERT.
17
APPENDICE PER LA REGISTRAZIONE DEL CONTROLLO ANNUALE EFFETTUATO
DA UN ESPERTO.......................................................................................................................................................53
Pagina 4 di 56
Indice delle figure:
Fig. 1 Targhetta d'identificazione 200Z / 300Z / 300ZG ..........................................................................................................7
Fig. 2 Interruttore principale...................................................................................................................................................10
Fig.3 Pulsante di Arresto d'Emergenza...................................................................................................................................10
Fig. 4 Indicazione di sicurezza ...............................................................................................................................................11
Fig. 5 Vista generale ...............................................................................................................................................................15
Fig. 6 Dispositivo di comando di montaggio..........................................................................................................................16
Fig. 7 Cassetta di comando per telecomando..........................................................................................................................16
Fig. 8 Telecomando ................................................................................................................................................................16
Fig. 9 Dispositivo di comando ai piani ...................................................................................................................................17
Fig. 10 Slitta ...........................................................................................................................................................................17
Fig. 11 Protezione da extracorsa.............................................................................................................................................17
Fig. 12 Levetta del finecorsa di salita .....................................................................................................................................17
Fig. 13 Interruttore a chiave....................................................................................................................................................18
Fig. 14 Piattaforma .................................................................................................................................................................18
Fig. 15 Mandrino di regolazione.............................................................................................................................................18
Fig. 16 Telaio standard inseribile ...........................................................................................................................................18
Fig. 17 Montaggio telaio standard inseribile ..........................................................................................................................19
Fig. 18 Telaio speciale inseribile ............................................................................................................................................19
Fig. 19 Montaggio del telaio speciale inseribile .....................................................................................................................20
Fig. 20 Montaggio del supporto tubolare................................................................................................................................20
Fig. 21 Rimorchio ad un asse..................................................................................................................................................22
Fig. 22 Leva dei freni..............................................................................................................................................................23
Fig. 23 Carico e scarico del rimorchio ad un asse ..................................................................................................................23
Fig. 24 Ruote di trasporto .......................................................................................................................................................24
Fig. 25 Braccio girevole .........................................................................................................................................................25
Fig. 26 Protezione anticaduta..................................................................................................................................................27
Fig. 27 Aprire la rampa di carico ............................................................................................................................................28
Fig. 28 Montare la colonna .....................................................................................................................................................29
Fig. 29 Fissare le viti a occhione ............................................................................................................................................29
Fig. 30 Supporto di colonna....................................................................................................................................................30
Fig. 31 Ancoraggio di colonna a muro ...................................................................................................................................30
Fig. 32 Ancoraggio di colonna a ponteggio............................................................................................................................31
Fig. 33 Guidacavo...................................................................................................................................................................31
Fig. 34 Vista generale con distanze verticali ..........................................................................................................................32
Fig. 35 Montaggio a muro ......................................................................................................................................................33
Fig. 36 Montaggio su ponteggio .............................................................................................................................................34
Fig. 37 Carta europea dei venti...............................................................................................................................................36
Fig. 38 Cancelletto ai piani .....................................................................................................................................................37
Fig. 39 Trasportare il cancelletto ai piani ...............................................................................................................................37
Fig. 40 Fissaggio del cancelletto ai piani................................................................................................................................38
Fig. 41 Montaggio del cancelletto ai piani..............................................................................................................................38
Fig. 42 Raggio di apertura del cancelletto ai piani .................................................................................................................38
Fig. 43 Supporto da muro per cancelletto ai piani ..................................................................................................................39
Fig. 44 Applicare il gancio per piani ......................................................................................................................................39
Fig. 45 Inserire il dispositivo di comando ai piani..................................................................................................................39
Fig. 46 Staccare la colonna di base.........................................................................................................................................41
Fig. 47 Girare la piattaforma di carico....................................................................................................................................44
Fig. 48 Segmento della cremagliera .......................................................................................................................................47
Fig. 49 Piattaforma troppo in basso ........................................................................................................................................47
Fig. 50 Dispositivo di arresto..................................................................................................................................................48
Fig. 51 Interruttore di sovraccarico.........................................................................................................................................49
Pagina 5 di 56
1
Premessa
Queste istruzioni d'uso e di montaggio si rivolgono
− al personale addetto al montaggio e all'impiego della macchina
− al personale addetto alla manutenzione della macchina (pulizia/manutenzione)
Contenuto delle istruzioni per l'uso e il montaggio
In questo manuale sono contenute le informazioni riguardanti
−
−
−
−
−
−
−
Impiego appropriato
Pericoli residui
Indicazioni generali di sicurezza
Costruzione
Esercizio
Eliminazione delle anomalie di funzionamento
Assistenza clienti
Queste istruzioni di montaggio e d'uso contengono importanti informazioni che costituiscono il
presupposto per un impiego sicuro ed economico della macchina. La descrizione si riferisce ad una
macchina munita di tutti i dispositivi opzionali.
Misure da adottare immediatamente!
Prima del montaggio e della messa in esercizio, leggere attentamente queste istruzioni di
montaggio e d'uso rispettando tutte le indicazioni contenute, in particolare quelle riguardanti la
sicurezza.
Informazioni non contenute in questo manuale
Queste istruzioni per il montaggio e l'uso non sono un manuale per riparazioni!
Mancano quindi riferimenti per questo tipo di operazioni.
Misure da osservare in caso di rivendita della macchina
In caso di rivendita della macchina, fornire all'acquirente anche questo manuale, il libretto dei controlli
annuali e l'elenco delle parti di ricambio.
Pagina 6 di 56
2
Dati di identificazione
Queste istruzioni d'uso sono valide per il modello: GEDA 200Z / 300Z / 300ZG
Modello
GEDA 200 Z
Modello
GEDA 300 Z/230 V
Modello
GEDA 300 Z/400 V
Modello
GEDA 300 ZG
Anno di costruzione 20......... Numero di serie
Fig. 1 Targhetta d'identificazione 200Z / 300Z / 300ZG
Indirizzo del produttore:
Mertinger Straße 60
D-86663 Asbach-Bäumenheim
Telefono + 49 (0)9 06 / 98 09-0
Telefax + 49 (0)9 06 / 98 09-50
Marchio CE
La macchina è munita di marchio CE
Provenienza: Made in Germany
Per ordinare pezzi di ricambio si prega di specificare:
Modello
Anno di costruzione
N. di serie
Tensione d'esercizio
Quantità desiderata
La targhetta si trova sull'unità di base della macchina.
NOTA
Le parti di ricambio devono rispettare i requisiti tecnici stabiliti dal costruttore! Usare solo ricambi
originali GEDA.
Pagina 7 di 56
3 Impiego appropriato e campo d'applicazione
•
•
•
La macchina è un elevatore edile che viene installato in modo temporaneo e
che è destinato esclusivamente al trasporto di materiale nei lavori edili. Un
diverso utilizzo, ad esempio il trasporto di persone (con l'eccezione del
montaggio e della manutenzione) non è conforme allo scopo dell'elevatore. Il
produttore/distributore non risponde di danni risultanti da tali utilizzi non
ammessi. L'utilizzatore è il solo responsabile dei rischi che tali usi non
ammessi potrebbero comportare.
L'elevatore GEDA può essere utilizzato sia come elevatore di montaggio per la costruzione
d'impalcature, sia per il trasporto di materiale nei lavori edili.
Se viene utilizzato come elevatore edile sono assolutamente necessari uno o più cancelletti ai piani.
L'elevatore deve essere fatto funzionare come elevatore per trasporto di materiale edile solamente
dopo il montaggio dei cancelletti ai piani!
L'elevatore senza cancelletto ai piani deve essere utilizzato solamente per il montaggio di
impalcature.
Un uso appropriato include:
− L'osservanza delle condizioni di montaggio, esercizio e manutenzione previste dal costruttore
(istruzioni d'uso e di montaggio).
− Controlli annuali da parte di un esperto.
− La presa in considerazione di anomalie di funzionamento prevedibili.
Conseguenze di un impiego non appropriato della macchina possono essere:
− Pericolo di incidenti anche mortali per l'operatore e terzi.
− Danneggiamento della macchina e di altri beni.
Qualificazione del personale addetto al montaggio
La macchina deve essere montata, comandata e riparata solamente da operatori specializzati (esperti)
che, grazie alla loro preparazione professionale o cognizioni e all'esperienza pratica, siano in grado di
garantire un impiego professionale e siano debitamente informate sui pericoli. Tali persone devono
essere autorizzate dall'imprenditore al montaggio e smontaggio e alla manutenzione.
Personale
La macchina deve essere usata solo da persone che grazie alla loro preparazione professionale o
cognizioni e all'esperienza siano in grado di garantire un impiego professionale. Tali persone devono
• aver compiuto il 18° anno d'età,
• essere stati autorizzati all'uso dal responsabile,
• essere adeguatamente addestrati ed istruiti sui possibili pericoli.
Pericoli residui
Anche se vengono adottate tutte le misure di prevenzione restano comunque
dei rischi residui.
Si tratta di rischi potenziali, non immediatamente evidenti, come ad es. :
− Incidenti dovuti a lavori non coordinati.
− Pericoli dovuti a guasti del dispositivo di comando.
− Pericoli durante lavori all'impianto elettrico.
− Pericoli dovuti al danneggiamento dell'attrezzatura di carico.
− Pericoli dovuti alla caduta di carichi non fissati a regola d'arte.
− Pericoli derivanti da forti venti (> 72 km/h).
− Pericoli derivanti dal salire e scendere dalla piattaforma.
Pagina 8 di 56
4
Sicurezza
4.1
Spiegazione dei simboli e delle indicazioni
4.1.1 Simbolo: sicurezza sul lavoro
Questo simbolo si trova a fianco di tutte le indicazioni di sicurezza per le quali
esiste il pericolo di incidenti anche mortali. Rispettare queste indicazioni ed
eseguire le operazioni con cautela!
4.1.2 Indicazione: attenzione
ATTENZIONE
Questa indicazione segnala informazioni, disposizioni o divieti, atti ad evitare
un danneggiamento della macchina.
4.1.3 Nota
NOTA
4.2
Questa indicazione evidenzia informazioni riguardanti un impiego
economicamente vantaggioso della macchina o fa' riferimento alla corretta
esecuzione di un lavoro.
Indicazioni generali di sicurezza
La macchina è stata costruita secondo le tecniche più moderne e garantisce la sicurezza durante
l'esercizio. Le sue condizioni d'impiego impongono, però, che alcune parti e componenti non possono
essere protette senza che venga anche influenzata la funzionalità e la facilità di accesso ai comandi. Per
la protezione degli operatori e della macchina sono quindi necessari anche i criteri di sicurezza
derivanti dall'esperienza. La macchina può rappresentare una fonte di pericolo se impiegata da
personale non addestrato, in maniera non professionale o per usi non appropriati.
•
Prima del trasporto, del montaggio, della messa in funzione, dello smontaggio e della
manutenzione, leggere e rispettare scrupolosamente le istruzioni d'uso e di montaggio della
macchina e le indicazioni di sicurezza!
Le istruzioni vanno lette e comprese prima dell'impiego della macchina:
dopo è troppo tardi!
•
•
-
•
•
•
Le istruzioni vanno custodite in un luogo accessibile nei pressi della macchina.
Le informazioni del manuale vanno integrate dalle prescrizioni, legali o di altra natura,
generalmente valide nel paese d'impiego e vincolanti per la prevenzione degli incidenti e la
salvaguardia dell'ambiente (per es. obbligo di indumenti di protezione come caschi, scarpe
antinfortunistiche, ecc.). Per es.
VBG 35 (Elevatori edili)
VBG 37 (Lavori edili)
Rispettare le targhette indicative e d'avvertimento applicate sull'elevatore.
Indossare sempre abiti aderenti, scarpe antinfortunistiche e
caschi. Non indossare oggetti come anelli e catenine. Esiste
il rischio di incidenti dovuti all'impigliamento e al
trascinamento.
In caso di lesioni o incidenti ricorrere subito alle cure di un
medico.
Pagina 9 di 56
Conseguenze dovute alla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza
Il mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza può comportare rischi per il personale, per l'ambiente e per
la macchina. Questa situazione può comportare la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni.
Qualificazione del personale addetto
Vedere capitolo Esercizio
4.3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sicurezza d'esercizio
La macchina deve essere montata e smontata conformemente a quanto descritto in questo manuale,
sotto la guida di una persona esperta nominata dal responsabile.
Installare la macchina in maniera stabile ed esattamente in verticale ed ancorarla all'edificio.
Rispettare la portata della macchina.
Eseguire trasporti solo con la macchina in perfetto stato, rispettando le indicazioni di questo
manuale e avendo piena consapevolezza dei fattori di sicurezza e di pericolo.
Rimuovere immediatamente le anomalie di funzionamento che potrebbero compromettere la
sicurezza.
In caso di modifiche meccaniche dell'elevatore rilevanti per la sicurezza o di variazioni della sua
modalità di funzionamento: arrestare immediatamente l'elevatore e segnalare l'anomalia alla
direzione dell'impresa o alla persona da essa designata.
Non effettuare nessuna modifica alla macchina e non apportarvi dispositivi non previsti. Questa
norma vale anche per il montaggio e l'impostazione di dispositivi di sicurezza come ad esempio
interruttori di finecorsa.
I dispositivi di protezione non devono essere modificati, rimossi, scavalcati o esclusi.
In caso di danneggiamento o perdita delle targhette indicative e di avvertenza, queste devono
essere immediatamente sostituite.
Quando si interrompe il lavoro spegnere la macchina mediante
l'interruttore principale ed assicurarlo con un lucchetto per evitare la
riaccensione.
Fig. 2 Interruttore principale
•
In situazioni di pericolo per il personale o per la macchina, questa può
essere arrestata premendo il pulsante d'ARRESTO D'EMERGENZA.
•
In caso di velocità del vento superiore ai 72 km/h fermare la macchina e
portarla a terra. (forza del vento 7-8, il vento spezza i rami degli alberi
ed ostacola notevolmente il cammino!)
Fig.3 Pulsante di Arresto d'Emergenza
Pagina 10 di 56
4.3.1 Controlli
La macchina è stata fabbricata nel rispetto della direttiva europea per le macchine, in queste istruzioni
d'uso è presente una copia della dichiarazione di conformità.
Controlli periodici:
• La macchina deve essere controllata da un esperto ad intervalli che dipendono dalle condizioni
d'impiego, comunque almeno una volta l'anno.
• I risultati del controllo periodico devono essere messi per iscritto da un esperto nell'appendice.
Il controllo annuale può essere eseguito ad esempio dalle seguenti persone:
ingegneri d'officina,
capo-meccanici,
specialisti in possesso di un'apposita formazione,
meccanici dell'Assistenza Clienti della GEDA.
Persone esperte sono quelle persone che, grazie alla loro formazione professionale ed esperienza,
conoscono bene il settore degli elevatori edili, le relative norme per la protezione sul lavoro, le norme
per la prevenzione degli infortuni, le direttive ed i regolamenti tecnici generalmente riconosciuti
vigenti nel paese (per es. disposizioni VDE, norme DIN ed EN), in modo da poter valutare la sicurezza
di esercizio degli elevatori (ZH 1/22, 2.2).
4.3.2 Indicazioni di sicurezza per il montaggio, l'esercizio e il trasporto
• Prima dell'inizio dei lavori sul luogo d'impiego acquisire familiarità con l'ambiente di lavoro, ad
esempio considerando eventuali ostacoli nell'area di lavoro e sulla strada, la portata del suolo e le
misure di sicurezza necessarie nel cantiere per proteggere la zona di circolazione pubblica.
• Caricare e trasportare la macchina solo quando questa è stata attentamente smontata, imballata ed
assicurata.
• Assicurare la macchina in modo che non possa essere utilizzata da chi non è autorizzato (togliere
corrente)!
• Sistemare il carico sulla piattaforma in modo sicuro. Il
materiale che potrebbe scivolare oppure che potrebbe
cadere giù in quanto più alto della piattaforma deve essere
assicurato con maggior cura ed attenzione (basta pensare
all'arrivo di un'improvvisa folata di vento).
• Non sostare né lavorare sotto la piattaforma di carico!
• Non lasciare alcun oggetto sotto la piattaforma di carico.
• Posizionare il carico al centro della piattaforma, rispettare la
portata massima.
Fig. 4 Indicazione di sicurezza
•
Controllare almeno una volta al giorno la presenza di eventuali danni e difetti visibili dall'esterno.
Se si rilevano variazioni o guasti avvertire immediatamente la direzione dell'impresa o la persona
che la rappresenta. Arrestare immediatamente la macchina ed assicurarla.
Pagina 11 di 56
4.3.3 Indicazioni di sicurezza per la manutenzione
• Prima d'iniziare la manutenzione staccare la spina dalla corrente.
• La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato. Bisogna tenere conto, ad esempio, anche dei pericoli derivanti dai lavori agli
impianti elettrici.
• Tutti i dispositivi di protezione smontati, al termine della manutenzione devono essere rimontati a
regola d'arte.
• L'esecuzione arbitraria di rifacimenti e modifiche compromette la sicurezza d'esercizio della
macchina ed è pertanto vietata.
• Le parti di ricambio devono essere conformi ai requisiti tecnici stabiliti dal costruttore!
Raccomandazione: usare solo ricambi originali GEDA.
4.4
Suggerimenti per la stesura di istruzioni operative
Le istruzioni operative sono regole predisposte dall'imprenditore per svolgere i lavori in modo sicuro.
Si tratta di istruzioni vincolanti, introdotte dall'imprenditore nell'ambito delle sue competenze. Le
norme per la prevenzione degli infortuni obbligano i dipendenti a rispettare tali istruzioni.
Gli obblighi generali dell'imprenditore riguardanti la stesura e la comunicazione delle istruzioni
operative sono descritti nelle relative norme per la prevenzione degli infortuni (in Germania
“Allgemeine Vorschriften”).
Secondo queste norme l'imprenditore è obbligato a adottare disposizioni per prevenire gli incidenti,
inoltre gli operatori devono essere istruiti riguardo ai pericoli connessi alle loro attività
e devono essere informati sulle relative contromisure. Tali obblighi possono essere adempiuti con la
stesura da parte dell'imprenditore di istruzioni operative.
Le presenti istruzioni per l'uso devono essere quindi completate dalle norme nazionali per la
prevenzione degli incidenti e per la salvaguardia dell'ambiente. Per es.:
Norme EN 60204-1 e direttiva CE 89/655/CEE sulle prescrizioni minime per la sicurezza sul lavoro e
per la protezione della salute dei prestatori d'opera che impiegano attrezzature aziendali.
4.5
-
-
•
•
•
•
•
I collaboratori devono essere informati su:
Pericoli derivanti dall'impiego della piattaforma di carico e delle necessarie misure di sicurezza e di
comportamento, comprese le disposizioni in caso di situazioni pericolose e sulle misure di pronto
soccorso.
Tipo e modalità d'esecuzione dei controlli per lavorare in condizioni di sicurezza.
Indicazioni di sicurezza per la manutenzione
Eliminazione di anomalie di funzionamento.
Salvaguardia dell'ambiente.
Utilizzo sicuro di dispositivi elettrici.
Tramite apposite disposizioni e controlli l'imprenditore deve garantire la pulizia e l'ordine del
luogo d'installazione della macchina.
Le responsabilità per il montaggio e lo smontaggio, per l'impiego e per la manutenzione devono
essere stabilite in modo chiaro ed inequivocabile (e rispettate da tutto il personale), onde evitare
confusioni di competenza che potrebbero compromettere la sicurezza.
L'operatore deve usare la macchina solo se si trova in perfetto stato. Egli è obbligato a segnalare
immediatamente ai propri superiori eventuali variazioni verificatesi nella macchina che potrebbero
influenzare la sicurezza.
Rispettare le targhette indicative e d'avvertimento applicate sull'elevatore.
L'operatore deve anche evitare che persone non autorizzate s'intrattengano nei pressi della
macchina.
Pagina 12 di 56
5
Dati tecnici
Modello
Potenza motrice
V/Hz/kW
Ingombro dell'elevatore
200 Z
300 Z
230/50/1,5
m
300 Z
300 ZG
400/50/2,5
400/50/1,5-3,0
circa 1,5 x 1,8
(larghezza x profondità)
Peso
Unità di base con cesto del cavo 25 m
e piattaforma di carico
kg
300
Portata
kg
200
300
Altezza massima di costruzione:
m
50 (100)
100
Lunghezza massima colonna portante
m
3,0
Distanza di fissaggio max.
m
4,0
320
Forze di ancoraggio
vedere capitolo 9.4
Lunghezza dell'elemento di colonna
m
2,0 / 1,0 / 0,66
Peso di un elemento di colonna
kg
25 / 14 / 10
Coppia di serraggio viti
Nm
90
Forza di trazione del motore
330
N
3500
4500
5000
5000
Velocità di salita ca.
m/min
25
20
30
18 / 36
Velocità di apertura del dispositivo di
arresto ca.
m/min
35
35
35
45
Massima spinta permessa
durante il montaggio
in servizio
fuori servizio
Distanza dei guidacavo
Pressione sul suolo
q=100 N/m2 (≅ 45 km/h)
q=250 N/m2 (≅ 72 km/h)
DIN 1055 (piattaforma a terra)
m
ca. 8/4
kN/m2
vedere capitolo 7.1
Emissione acustica - valori riferiti al
posto di lavoro
Valori di emissione acustica (punto di
misurazione: a 1 m di distanza dalla piattaforma
ad un'altezza di 1,6 m) < 85 dB(A)
Pagina 13 di 56
6
Descrizione
L'elevatore a cremagliera GEDA 200Z/ 300Z/ 300ZG è un elevatore verticale per ponteggiatori e
operai edili.
•
-
•
•
6.1
Durante i primi 2 m di altezza di sicurezza, alla salita e alla discesa risuona un avvisatore acustico
(sirena).
Quest'altezza di sicurezza può essere guidata solo dal dispositivo di comando da terra o dal
dispositivo di comando di montaggio nella piattaforma. Il dispositivo di comando ai piani viene
attivato solamente oltre i 2 m di altezza di sicurezza ovvero arrestato alla discesa.
L'elevatore è dotato di un dispositivo di sovraccarico che a circa il 110% del carico utile ferma il
movimento in entrambe le direzioni.
L'esercizio è consentito solamente fino ad una velocità del vento di massimo 72 km/h (20 m/sec. ≈
forza del vento 8). In caso di forza del vento elevata la piattaforma di carico deve essere portata
vicino al suolo e si deve interrompere il lavoro!
Impiego come elevatore per materiale edile
Il montaggio completo dell'elevatore comprende anche i dispositivi di sicurezza per i punti di carico e
scarico (vedere il capitolo 9.4).
La zona di pericolo, ad eccezione dell'ingresso all'attrezzatura di carico, deve essere delimitata e
contrassegnata.
-
-
Il dispositivo di comando da terra è un telecomando mobile che si inserisce nella scatola di
comando della stazione di terra. Nella piattaforma di carico è presente il dispositivo di comando di
montaggio.
I comandi si impartiscono con il dispositivo di comando da terra e/o ai piani oppure durante il
montaggio solamente mediante il dispositivo di comando di montaggio nella piattaforma di carico.
Equipaggiamento supplementare: Cancelletto ai piani con dispositivo di comando
6.2
Impiego come elevatore per montaggio d'impalcature
Se l'elevatore viene già utilizzato per il montaggio di impalcature, si monta alternativamente
l'impalcatura e l'elevatore (elevatore e impalcatura si trovano in stato di montaggio).
I comandi vengono impartiti da un telecomando mobile oppure, durante il montaggio, solamente
mediante il dispositivo di comando di montaggio nella piattaforma di carico.
Una volta completati questi lavori i montaggio, l'elevatore deve essere smontato e/o deve essere
bloccato nel punto di carico inferiore della zona di pericolo, ad eccezione dell'ingresso
all'attrezzatura di carico, inoltre deve essere installato il cancelletto ai piani.
Pagina 14 di 56
11
12
6
10
14
14
8
9
7
6
4
5
3
13
2
1
Fig. 5 Vista generale
1 Elemento di base con colonna di base
2 Levetta di avvio finecorsa per il punto di carico inferiore
3 Raccoglicavo
4 Rampa di carico
5 Piattaforma di carico
6 Tubi di fissaggio
7 Copertura di protezione di montaggio
Pagina 15 di 56
8 Cancelletto ai piani
9 Levetta di avvio finecorsa per il piano
10 Levetta di finecorsa per finecorsa di salita
11 Elemento di colonna 2 m (1 m, 0,66 m)
12 Guidacavo
13 Dispositivo di comando da terra
14 Impalcatura
6.3
Elementi strutturali e di comando
Dispositivo di comando per la piattaforma o di montaggio
1 = Pulsante d'ARRESTO D'EMERGENZA
2 = Lampada spia di controllo per sovraccarico
(si accende in caso di sovraccarico)
3 = Pulsante di SALITA
4 = Pulsante di DISCESA
1
2
3
4
Fig. 6 Dispositivo di comando di montaggio
Fissaggio della scatola elettrica
• Inserire e avvitare il supporto con scatola di comando sulla traversa posteriore.
• Infilare la spina del cavo, partendo dal raccoglicavo in basso, e chiudere la leva della presa.
1 = Interruttore principale
2 = Presa (blu) per per telecomando
3 = Presa (rossa) per dispositivo di comando ai piani
(oppure connettore cieco durante il montaggio)
4 = Cavo di alimentazione elettrica
- 200 Z/300 Z - 230 V, 50 Hz, spina con contatto
di protezione
- 300 Z/ZG - 400 V, 50 Hz, CEE 5 x 16 A
5 = Presa per cavo da rimorchio (al raccoglicavo a terra)
6 = Lampada spia verde di macchina pronta al funzionamento
(solo con corrente trifase)
7 = Telecomando
6
2
5
3
1
7
4
Fig. 7 Cassetta di comando per telecomando
Telecomando
2 = Selettore MANUALE-AUTOMATICO
Posizione 1 = manuale
Posizione 2 = automatico
5 = Pulsante di aggancio
1
2
3
4
5
Fig. 8 Telecomando
Pagina 16 di 56
Dispositivo di comando nel cancelletto ai piani
1 = Cancelletto ai piani
2 = Pulsante di ARRESTO
3 = Connettore cieco (deve essere sempre infilato nel
dispositivo di comando ai piani superiore)
1
2
3
4
4 = Pulsante di salita (da 2m di altezza di sicurezza)
5 = Pulsante di discesa (fino all'arresto di sicurezza a 2 m)
5
Fig. 9 Dispositivo di comando ai piani
1
Slitte e levette di avvio cancelletto
2
3
1 = Leva dei freni
2 = Motore
3 = Levetta di avvio finecorsa per piano
4 = Dispositivo di arresto
5 = Scatola di comando della slitta
4
5
Fig. 10 Slitta
Protezione da extracorsa
L'interruttore di prossimità (1) interrompe il movimento di
salita dell'elevatore, se viene guidato oltre l'estremità della
colonna.
1
Fig. 11 Protezione da extracorsa
Levetta del finecorsa di salita
La levetta del finecorsa di salita (1) limita il movimento di
salita nel posizionamento manuale e automatico.
1
Fig. 12 Levetta del finecorsa di salita
Pagina 17 di 56
Interruttore a chiave e presa elettrica
1
1 = Presa con contatto di protezione 230V/16 Amp.
2= Interruttore a chiave
Posizione a sinistra Il comando sulla protezione a terra
(cancelletto ai piani) o telecomando è attivo
Posizione a destra Il dispositivo di comando di montaggio
(piattaforma) è attivo
3 = Scatola elettronica di comando nella piattaforma
2
3
Fig. 13 Interruttore a chiave
1 = Lamiera di protezione per il montaggio
2 = Protezione anticaduta
3 = Leva per la protezione anticaduta
1
2
3
Fig. 14 Piattaforma
6.4
Accessori
6.4.1 Mandrino di regolazione sull'elemento di base
Mandrino di regolazione (1) per un allineamento più facile della
macchina base
1
Fig. 15 Mandrino di regolazione
6.4.2 Montaggio del telaio standard inseribile
1 = Telaio standard inseribile per la piattaforma di carico per
elementi di impalcatura
1
Utensili necessari:
2 chiavi a anello o fisse SW 13/17
1 cacciavite
Pagina 18 di 56
Fig. 16 Telaio standard inseribile
•
•
•
Togliere la calotta di plastica sul
parapetto angolare (2)
Togliere la vite sul collegamento
trasversale e infilare il telaio
inseribile (1) in questo parapetto
angolare (2), quindi avvitare con le
viti precedentemente tolte.
Sul parapetto angolare (3) in alto
avvitare il telaio inseribile (1) con la
vite a testa esagonale M 8 x 55
fornita, rosetta e dado.
•
3
1
2
5
4
Fig. 17 Montaggio telaio standard inseribile
•
Fissare la catena (4) sul parapetto angolare a sinistra (5) con la vite M 8 x 55 nel foro previsto∅ 9
(mettere un grossa rosetta sotto la vite a testa esagonale).
6.4.3 Montaggio del telaio speciale inseribile sulla piattaforma di carico
1 + 2 = Telaio speciale inseribile per la piattaforma di carico
per elementi di impalcatura
3
= Supporto tubolare
3
1
2
Fig. 18 Telaio speciale inseribile
Utensili necessari:
1 cacciavite
Pagina 19 di 56
con rampa di carico controllata
Montaggio del telaio anteriore inseribile (1)
come descritto nel capitolo 6.4.1.
• Sul parapetto angolare a destra (2) smontare la
leva per la protezione anticaduta (vite M 8 con
molla a compressione).
• Alesare il foro presente (M 8) fino al diametro
16 mm - per agganciare la protezione
anticaduta.
• Infilare l'elemento del telaio speciale inseribile
(3) nel parapetto angolare anteriore (2) e
avvitare con le due viti a testa esagonale
fornite
(4)
M 8 x 55, rosette e dati (i fori sono presenti).
Avvitare l'elemento del telaio speciale inseribile
(1 + 3) con due semigusci (5) e due viti a testa
esagonale M 8 x 5, rosette e dadi.
•
3
5
1
4
2
Fig. 19 Montaggio del telaio speciale inseribile
6.4.4 Montaggio del telaio speciale inseribile sulla piattaforma di carico con porta controllata
Utensili necessari:
1 cacciavite
•
•
•
•
•
Montaggio del telaio anteriore inseribile (1) come descritto al capitolo 6.4.1.
Togliere la calotta di plastica sul parapetto angolare (2).
Togliere le viti superiori della cerniera della porta (4) sul parapetto angolare (2).
In questo parapetto angolare (2) infilare il telaio speciale inseribile (3), avvitare con la cerniera e
con le due viti a testa esagonale disponibili, rosette e dadi.
Avvitare l'elemento del telaio speciale inseribile (1+3) con due semigusci (5) e due viti a testa
esagonale M 8 x 50, rosette e dadi.
6.4.5 Montaggio del supporto tubolare a pavimento
Utensili necessari:
1 cacciavite
•
•
Introdurre i due tondini del supporto tubolare (1) nei fori
∅ 16 mm della lamiera anteriore del pavimento della
piattaforma di carico.
Avvitare l'angolo del supporto tubolare (1) con due viti a
testa esagonale M 8 x 20, rosette e dadi.
1
Fig. 20 Montaggio del supporto tubolare
Pagina 20 di 56
7
7.1
-
-
Caratteristiche del luogo d'installazione
Fondo / pressione sul suolo
Il suolo deve essere orizzontale e stabile.
In caso contrario interporre un basamento su cui possa distribuirsi il carico. (Si deve osservare il
peso totale in relazione all'altezza di costruzione.)
Peso dell'unità di base senza raccoglicavo ca. 300 kg.
Peso dell'unità di base con raccoglicavo da 100m (senza carico utile) max. ca. 365 kg.
Peso della colonna al metro circa 14 kg (completa di ancoraggi e guidacavi)
Pressione sul suolo
Massa a colonna
Lunghezza per colonna
Altezza dell'unità di base
Peso a vuoto della macchina
Superficie di appoggio
dell'unità di base, senza
basamento
(0,5m x 0,5m)
28 kg (A)
Carico utile della macchina 300 kg
2m
2,1 m
365 kg (B) (con 100 m
raccoglicavo)
0,25 m2 (C)
10 20
Numero di colonne necessarie (unità)
9
(E) 4
Massa totale delle colonne (kg)
(F=AxE) 112 252
Peso totale (kg)
(G=B+D+F) 777 917
Pressione sul suolo (kN/m2)
7.2
(D)
(H=G/C) 31
37
Altezza di costruzione in m
30 40 50 60 70 80
14 19 24 29 34 39
392 532 672 812 952 1092
1057 1197 1337 1477 1617 1757
42
48
53
59
65
70
90 100
44 49
1232 1372
1897 2037
76
81
Collegamento elettrico modello 200 Z / 300 Z corrente alternata (nel cantiere)
Nel cantiere deve essere presente un distributore di corrente (in Germania conforme alla norma VDE
0100 parte 704) a 230 V, 50 Hz ed un fusibile di protezione del punto di alimentazione ad azione
ritardata con amperaggio di 16 A.
ATTENZIONE
L'elevatore ha un motore a corrente alternata a 230 V, 50 Hz e deve essere azionato secondo la norma
di sicurezza VDE 0100 parte 704 (per es. distributore di corrente).
•
•
•
Collegare il cavo di alimentazione con il connettore con contatto di protezione al distributore di
corrente.
Per prolungare la linea è necessaria una linea in gomma flessibile di almeno 3 x 2,5 mm2 onde
evitare cadute di corrente e perdita di potenza del motore. Per linee di oltre 50 m di lunghezza,
deve essere usato un cavo di almeno 3 x 4 mm2.
Fusibile di protezione del punto di alimentazione ad azione ritardata a 16 A.
NOTA
A causa dell'azionamento a corrente alternata a 230 V, non devono essere superati i 50 m di altezza di
costruzione. Con altezze di costruzione maggiori si verifica calo di tensione (perdite elettriche dei
cavi) e in conseguenza di ciò l'elevatore può essere guidato soltanto con un carico ridotto.
Pagina 21 di 56
7.3
Collegamento elettrico modello 300 Z / 300 ZG corrente trifase (nel cantiere)
Nel cantiere deve essere presente un distributore di corrente a 400 V, 50 Hz ed un fusibile di
protezione del punto di alimentazione ad azione ritardata con amperaggio di 3 x 16 A.
ATTENZIONE
L'elevatore ha un motore a corrente trifase a 400 V, 50 Hz e deve essere azionato secondo la norma di
sicurezza VDE 0100 parte 704 (per es. distributore di corrente).
• Collegare il cavo di alimentazione elettrica (3 m) dell'elevatore al distributore di corrente
(connettore CEE 5x16 A, 6h, rosso con commutatore di fase).
• Per prolungare la linea è necessaria una linea in gomma flessibile di almeno 5 x 2,5 mm2 onde
evitare cadute di corrente e perdita di potenza del motore.
• Fusibile di protezione del punto di alimentazione ad azione ritardata a 3 x 16 A.
NOTA
La lampada spia verde di macchina pronta al funzionamento è accesa quando
l'interruttore principale è su ACCESO e la posizione di fase è giusta.
8
Trasporto
Il trasporto deve essere eseguito solo da personale specializzato. (Vedere il
capitolo 5 per il peso dell'unità di base)
Controlli al momento del ricevimento dell'elevatore
•
•
8.1
Al momento della consegna controllare la completezza dell'ordine e l'eventuale presenza di danni
dovuti al trasporto.
In caso di danni causati dal trasporto informare immediatamente il vettore (spedizioniere) e il
commerciante.
Trasporto sul luogo di montaggio
Per il trasporto su strada è a disposizione uno speciale rimorchio ad un asse (accessorio).
I limiti di carico per rimorchio frenato e non frenato stabiliti nella carta di
circolazione del veicolo non devono essere superati.
Trasporto con rimorchio ad un asse
•
•
Caricare il rimorchio ad un asse soltanto con elementi
dell'elevatore!
Agganciare ed assicurare il rimorchio ad un asse al veicolo.
Fig. 21 Rimorchio ad un asse
Pagina 22 di 56
ATTENZIONE
I limiti di carico per rimorchio frenato e non frenato stabiliti nella carta di circolazione del veicolo
non devono essere superati.
A causa del carico del timone necessario, durante il trasporto la piattaforma di carico deve
essere caricata con 4 elementi di colonna.
Per il trasporto della piattaforma di carico su veicoli aperti, la lamiera di protezione per il
montaggio deve essere abbassata.
La protezione anticaduta sulla piattaforma deve essere agganciata sopra per stabilizzare la
piattaforma sul lato della rampa.
La velocità massima è stabilita dal codice della strada (max. 80 km/h) e dipende dal veicolo e
dalle condizioni della strada.
La motrice deve essere omologata per un carico del timone di 50 kg e per un rimorchio non frenato
di 700 kg.
8.1.1 Scaricare l'unità di base dal rimorchio ad un asse
• Disporre l'elevatore sul luogo di montaggio ed
allinearlo (vedere cap. 9).
• Porre sul terreno al di sotto dell'unità di base e sotto le
colonne di base degli spessori per ripartire il peso.
• Prendere dal supporto (2) la leva dei freni (1) ed
avvitarla nella filettatura della leva dei freni (GEDA
200 Z/300 Z: (3); 300 ZG: (4).
• Azionare con cautela la leva dei freni (1) sul freno
motore. - L'elemento di base esce fino a toccare il
suolo.
1
3
2
4
Fig. 22 Leva dei freni
•
•
•
•
•
•
Dopo avere usato la leva (1), infilarla nuovamente nel supporto (2) per impedire un uso non
autorizzato.
Preparare il collegamento elettrico sull'elevatore. Vedere capitolo 7.2 + 7.3 Collegamento elettrico.
Staccare la piattaforma di carico dal rimorchio ad un
3
asse.
Staccare il tubo di supporto (2) mediante la fascetta da
2
ponteggio e ruotare verso l'esterno.
Sbloccare il montante angolare della piattaforma
mediante gli spinotti a molla(3).
Premere a brevi intervalli il pulsante di salita. - La
piattaforma di carico si solleva dal rimorchio e il
1
rimorchio ad un asse (1) può ora essere spostato.
Fig. 23 Carico e scarico del rimorchio ad un asse
8.1.2 Caricare l'unità di base sul rimorchio ad un asse (optional)
• Se il rimorchio ad un asse viene ordinato in un secondo momento, vengono fornite 4 piastrine di
tenuta sfuse per gli elementi della colonna. - Queste devono essere montate sui fori già presenti
sulla parete della piattaforma di carico.
• Inserire verso l'alto gli elementi della colonna con le viti a occhione e fissare.
• Introdurre indietro il rimorchio ad un asse (1) sotto la piattaforma di carico e allineare.
Pagina 23 di 56
•
•
•
•
Prendere dal supporto (2) la leva dei freni (1) ed avvitarla nella filettatura dell'aria dei freni
(vedere capitolo 8.1.1 fig. 22).
Rilasciare la piattaforma di carico azionando la leva dei freni con cautela. Dopo avere usato la leva
dei freni, infilarla nuovamente nel supporto per impedire un uso non autorizzato.
Assicurare anteriormente la piattaforma di carico mediante il tubo di supporto (2) e agganciarla al
montante angolare con gli spinotti a molla (3).
Sollevare la colonna di base premendo il pulsante di discesa, fino all'azionamento del finecorsa
dell'elevatore.
ATTENZIONE:
Fare attenzione al giusto carico del timone, caricare la piattaforma (4 elementi della colonna) e la
protezione anticaduta deve essere agganciata alla piattaforma per stabilizzare la piattaforma sul lato
rampa.
8.2
•
•
•
•
•
Elevatore con ruote di trasporto (accessori)
Disporre l'elevatore sul luogo di montaggio previsto e allineare (vedere capitolo 9).
Porre sul terreno al di sotto dell'unità di base e sotto le colonne di base degli spessori per ripartire il
peso.
Azionare con cautela la leva dei freni (capitolo 8.1.1 fig. 22)
sui freni del motore. L'elemento di base esce fino a toccare
il suolo.
Preparare il collegamento elettrico sull'elevatore. - vedere
capitolo 7.2 + 7.3 Collegamento elettrico, sollevare
leggermente la piattaforma di carico.
Sull'unità di base, smontare e assicurare le due ruote di
trasporto (1).
1
Fig. 24 Ruote di trasporto
Montare le ruote di trasporto
• Infilare le ruote di trasporto (Fig. 24) e assicurarle serrando le golfare con foro filettato.
• Prendere dal supporto (2) la leva dei freni (1) ed avvitarla nella filettatura dell'aria dei freni.
• Rilasciare la piattaforma di carico azionando la leva dei freni con cautela.
• Rovesciare indietro la colonna di base con la leva dei freni azionata, rilasciare la leva dei freni. Una volta rovesciata in avanti, l'unità di base poggia sulle ruote. Dopo avere usato la leva, infilarla
nuovamente nel supporto per impedire un uso non autorizzato.
• Rimuovere l'elevatore dal cantiere.
Pagina 24 di 56
8.3
Elevatore con carrello di manovra
Il carrello di manovra (pos. 1) consente di spostare l'unità di base senza ulteriori strumenti e senza
grandi sforzi.
Montaggio del carrello di manovra:
•
•
•
•
Smontare recinzione (se presente) e piattaforma di carico
Infilare il carrello di manovra (1) nel tubo inferiore
dell'elemento di base (2)
Introdurre la piastrina di tenuta del punto di fissaggio
superiore nella scanalatura del retro della colonna (3) e
fissare (SW 22).
Rovesciare l'unità di base fino a quando può essere spostata
sulle ruote.
3
1
2
Fig. 23 Carrello di manovra
Smontaggio del carrello di manovra:
•
•
•
Inclinare indietro l'unità di base senza piattaforma sul luogo di montaggio
Smontare il carrello di manovra
Eventualmente rimontare la recinzione smontata e la piattaforma di carico
NOTA
Ai fini di migliorare il passaggio attraverso strettoie (per es. porte), è anche possibile ridurre le
dimensioni del dispositivo smontando la piattaforma di carico con braccio girevole e/o il raccoglicavo.
Smontaggio della piattaforma di carico con braccio girevole scollegando la
linea di collegamento al finecorsa della rampa e svitando le due viti di
collegamento M12 (1) SW 19.
Montaggio della piattaforma di carico con braccio girevole montando le
due viti di collegamento M12 (1) SW 19 con momento torcente 80Nm.
Ricollegare la linea di collegamento del finecorsa della rampa.
1
Fig. 25 Braccio girevole
Altezza libera minima:
1,75 m
Larghezza libera (senza piattaforma di carico/con raccoglicavo) minima:
0,88 m
Larghezza libera (senza piattaforma di carico/senza raccoglicavo) minima: 0,75 m
Pagina 25 di 56
9
Montaggio
L'elevatore deve essere montato come descritto in questo manuale, sotto la
guida di una persona qualificata nominata dal responsabile!
Personale di montaggio
Montaggio, smontaggio e manutenzione dell'elevatore GEDA possono essere eseguiti solo da operatori
specializzati (esperti) che, grazie alla loro preparazione professionale o cognizioni e all'esperienza
pratica, sono in grado di garantire un impiego professionale e sono informati sui pericoli. Tali persone
devono essere autorizzate dall'imprenditore al montaggio e smontaggio e alla manutenzione.
9.1
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9.2
•
•
•
•
Indicazioni di sicurezza
Nel luogo in cui si deve utilizzare l'elevatore, acquisire familiarità con l'ambiente di lavoro, ad
esempio considerando eventuali ostacoli nel campo di lavoro e sulla strada, la portata del suolo e le
opere presenti nel cantiere che servono alla protezione dalla circolazione pubblica.
Delimitare la zona di pericolo nei pressi dell'elevatore utilizzando anche una segnalazione di
pericolo.
È proibito sostare al di sotto dell'elevatore.
Il trasporto di persone è proibito. E' consentito far salire persone nella piattaforma di carico
solamente per effettuare lavori di montaggio e di manutenzione.
La velocità del vento durante il montaggio non deve superare i 45 km/h (= forza del vento 5-6).
Rispettare le prescrizioni per la prevenzione degli incidenti delle associazioni di categoria (per es.
VGB 35) e le leggi e le direttive vigenti.
Nei punti di carico, da un'altezza di 2,0 m, devono essere presenti dei dispositivi di sicurezza anticaduta
che evitino alle persone di precipitare (utilizzare solo il cancelletto ai piani originale GEDA).
Rispettare la portata dell'elevatore.
A seconda dell'altezza di costruzione voluta, utilizzare un raccoglicavo con cavo da traino da 25 m,
50 m, 75 m o 100 m.
Se si accende la lampada spia rossa che si trova nel dispositivo di comando per piattaforma,
l'elevatore è sovraccarico. -Ridurre immediatamente il carico! In tal caso il dispositivo di comando
viene interrotto fino a che la spia rossa non si spegne.
Durante la costruzione della colonna, la colonna portante non può essere guidata oltre la distanza di 3
m dall'ultimo sostegno della colonna. (Bordo superiore della slitta fino al fissaggio della colonna).
Assicurarsi che il muro possa sopportare le forze di ancoraggio applicate. Un perito edile deve
controllare che la parete sia adatta alle forze di ancoraggio utilizzate. Tale perizia deve anche
stabilire se si dovranno usare tasselli o viti passanti.
Installazione dell'unità di base
Allineare verticalmente l'elemento di base con colonna di base fin dall'inizio, utilizzando una
livella a bolla d'aria. - Inoltre l'allineamento verticale deve essere controllato anche ogni volta che
si applica un supporto di colonna.
L'elevatore deve essere collocato con i punti di appoggio su basamenti piani di ripartizione del
carico e allineato secondo le fig. 34, fig. 35 e fig. 36. (Rispettare la portata del suolo)
Si devono rispettare le distanze di sicurezza di almeno 50 cm da elementi mobili dell'elevatore.
Assicurare l'elemento di base (con dei chiodi a terra o incavigliandolo) per evitare spostamenti
oppure, in alternativa, montare il primo ancoraggio della colonna alla profondità corrispondente (ca.
2-3 m dal suolo).
Pagina 26 di 56
9.3
Allungare gli elementi della colonna ed ancorarli all'edificio
In caso d'installazione dell'elevatore su un'impalcatura, l'ancoraggio deve essere effettuato all'edificio.
NOTA
L'ancoraggio può anche essere effettuato direttamente a ponteggio, quando questo sia sufficiente a
sopportare il relativo carico (vedere la tabella delle forze di ancoraggio).
ATTENZIONE
Allineare verticalmente gli elementi di colonna fin dall'inizio, utilizzando una livella a bolla d'aria.
Inoltre l'allineamento verticale deve essere controllato anche ogni volta che si applica un supporto di
colonna.
Il montaggio dell'elevatore può essere eseguito dalla piattaforma e dall'impalcatura.
Inizialmente, la piattaforma di carico deve trovarsi nella posizione più bassa.
•
1. Posizionare l'ancoraggio a circa 2-3 m di altezza (in caso di impalcatura sotto il fondo di
pavimentazione).
(Applicare il supporto di colonna, vedere capitolo 9.3.1 e 9.3.2)
NOTA
Se non è possibile un ancoraggio ad un'altezza di 2-3m, occorre assicurare l'elemento di base (per es.
con dei chiodi a terra o incavigliandolo) per evitare spostamenti. L'ulteriore montaggio fino al primo
supporto di colonna può essere eseguito in max. 4 m di altezza dall'impalcatura.
Senza ancoraggio in 2-3 m di altezza, il montaggio fino al primo supporto di
colonna in max. 4 m di altezza non può essere eseguito dalla piattaforma (bensì
deve essere eseguito dall'impalcatura).
•
Spingere in avanti la leva (2) e aprire la protezione
anticaduta (1).
1
2
Fig. 26 Protezione anticaduta
Pagina 27 di 56
•
•
•
Aprire la rampa di carico (1) sulla piattaforma di carico.
Caricare la piattaforma con tutti gli elementi di colonna
necessari (2), elementi dell'impalcatura e attrezzi e
assicurarla.
Chiudere la rampa di carico (1) dall'interno.
2
1
Fig. 27 Aprire la rampa di carico
•
Chiudere la protezione anticaduta (Fig. 26) sulla rampa di carico in modo che la leva si innesti. Per la costruzione della colonna, il montatore sale con la piattaforma.
I montatori salgono con la piattaforma, i comandi vengono impartiti dal
dispositivo di comando della piattaforma.
•
Infilare la chiave nell'interruttore a chiave e girarla verso destra = posizione di montaggio. (In
questa posizione della chiave,il comando dell'elevatore è possibile soltanto mediante questo
dispositivo di comando di montaggio).
NOTA
Chiudere innanzitutto la rampa di carico aperta o la protezione di montaggio abbassata.
Prima della salita della piattaforma di carico controllare che l'unità di base sia
adeguatamente assicurata. Durante la corsa non sporgersi oltre le pareti
laterali della piattaforma.
•
Premere il pulsante di salita (1) e salire con la piattaforma fino a che
l'interruttore di prossimità superiore non ferma l'elevatore. - Quindi
rilasciare il pulsante di salita (1).
1
Pagina 28 di 56
•
•
Sganciare in alto la lamiera di protezione per montaggio,
abbassare mediante il dispositivo di comando di montaggio
e appenderla al punto di aggancio inferiore.
Collocare manualmente il primo elemento di colonna (1)
sulla colonna di base (2).
1
2
Fig. 28 Montare la colonna
•
Sollevare e fissare tre viti a occhione (1). - Momento di
serraggio ca. 90 Nm.
1
Fig. 29 Fissare le viti a occhione
•
•
•
•
Spingere la lamiera di protezione per montaggio verso l'alto e agganciarla.
Premere il pulsante di salita e salire ancora fino a quando l'interruttore di prossimità superiore non
ferma l'elevatore. - Quindi rilasciare il pulsante di salita.
Sganciare in alto la lamiera di protezione per montaggio e abbassare mediante il dispositivo di
comando di montaggio.
Collocare manualmente il secondo elemento di colonna sulla colonna e avvitare.
Rispettare le distanze per:
ancoraggio della colonna max. 4,0 m.
guidacavi ca. 8/4 m.
•
•
•
•
Per montare l'ancoraggio della colonna salire fino a quando è possibile montarlo comodamente. In
questo caso l'angolo superiore della slitta non può salire più di 3 m oltre l'ultimo ancoraggio di
colonna montato.
Applicare altri elementi di colonna
Montare altri ancoraggi di colonna e guidacavi.
Proseguire così per montare l'elevatore fino all'altezza voluta.
Pagina 29 di 56
•
-
Nel punto di scarico superiore montare una levetta di avvio
finecorsa di salita (1). Questa viene montata nella
scanalatura della colonna ed è a regolazione continua. La
paletta del finecorsa deve guardare in direzione del lato
motore. La levetta del finecorsa di salita deve essere
montata almeno 1 m al di sotto dell'estremità della colonna.
La levetta del finecorsa di salita (1) limita il movimento di
salita nel posizionamento manuale e automatico.
1
9.3.1 Montaggio senza impalcatura
• Per il montaggio dell'ancoraggio girare e agganciare la piattaforma di carico. - Per eseguire i fori di
fissaggio nel muro, sulla scatola di comando della slitta è disponibile una presa elettrica di lavoro.
• Bloccare il tubo di fissaggio (1) ai due giunti rigidi del
supporto di colonna (2) e guidarlo al muro. - Incavigliare i
tubi di fissaggio al muro o ancorarlo con viti senza fine.
1
Potenza di fissaggio vedere tabella Forze di ancoraggio.
2
Fig. 30 Supporto di colonna
•
Bloccare il tubo distanziale
(3) in un giunto mobile del
supporto di colonna (2) e
guidarlo al muro. La distanza
di fissaggio tra i due punti di
ancoraggio al muro deve
essere calcolata più ampia
possibile (almeno 0,80 m).
Potenza di fissaggio vedere
tabella Forze di ancoraggio.
2
3
Fig. 31 Ancoraggio di colonna a muro
ATTENZIONE
Con una lunghezza libera del tubo di ancoraggio l k oltre 4,0 m si devono introdurre controventature
trasversali.
Pagina 30 di 56
9.3.2 Montaggio con impalcatura
ATTENZIONE
Il tubo di fissaggio e il tubo distanziale non sono inclusi nella fornitura.
Dimensioni dei tubi: ∅48,3 x 3,2 mm St 37, lunghezza secondo la larghezza dell'impalcatura
•
•
Bloccare il tubo di fissaggio
(1) nei due giunti rigidi del
supporto di colonna (2),
quindi fissare il tubo
sull'impalcatura con due
giunti per impalcatura.
Bloccare il tubo distanziale
(3) nel giunto mobile del
supporto di colonna (2),
portarlo al telaio verticale e
fissarlo qui con un giunto per
impalcatura.
3
2
1
Fig. 32 Ancoraggio di colonna a ponteggio
•
In questi punti l'impalcatura deve essere ulteriormente ancorata, potenza di fissaggio vedere
tabella.
ATTENZIONE
Con una lunghezza libera del tubo di ancoraggio l
trasversali.
k
oltre 4,0 m si devono introdurre controventature
9.3.3 Montare i guidacavi
• Montare i guidacavi (1) ca. ogni 8 m sul tubo di fissaggio
(2) dell'ancoraggio di colonna (più ventoso è il luogo
dell'installazione, più corta (4 m) deve essere la distanza fra
i guidacavi).
2
1
Fig. 33 Guidacavo
Pagina 31 di 56
9.4
Forze di ancoraggio e ingombro
Fig. 34 Vista generale con distanze verticali
Pagina 32 di 56
9.4.1 Senza impalcatura preinstallata
Fig. 35 Montaggio a muro
Le tabelle seguenti contengono le massime forze di ancoraggio, che vengono dedotte dai parametri di
accettazione dei carichi forniti dalla norma prEN 12158-1. Fate attenzione al luogo di installazione
confrontandolo con la carta europea dei venti in modo da calcolare la corrispondente forza del vento.
Forze di ancoraggio 200 Z senza impalcatura preinstallata
A ≥ B x 1,2
Altezza di
costruzione
Regione
dei venti
A/B
Regione
dei venti
C
Regione
dei venti
D
Regione
dei venti
E
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
Forze di ancoraggio [KN] alla
distanza colonne max.
Ancoraggio
Altri
superiore
ancoraggi
Fx
Fy
Fx
Fy
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,7
± 3,5
± 3,5
± 4,2
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,9
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2, 7
± 2,2
± 2,4
± 3,1
Pagina 33 di 56
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 2,2
Forze di ancoraggio [KN] senza
distanza colonne
Ancoraggio
Altri
superiore
ancoraggi
Fx
Fy
Fx
Fy
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,7
± 2,2
± 2,4
± 3,1
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 2,2
± 1,8
± 1,8
± 1,9
± 1,8
± 1,8
± 2,2
± 1,8
± 2,0
± 2,7
± 1,8
± 2,4
± 3,1
± 1,7
± 1,7
± 1,7
± 1,7
± 1,7
± 1,7
± 1,7
± 1,7
± 1,9
± 1,7
± 1,7
± 2,2
Forze di ancoraggio 330 Z/300 ZG senza impalcatura preinstallata
A ≥ B x 1,2
Regione
dei venti
A/B
Regione
dei venti
C
Regione
dei venti
D
Regione
dei venti
E
Altezza di
costruzione
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
50 < H ≤ 100 m
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
50 < H ≤ 100 m
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
50 < H ≤ 100 m
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤ 20 m
20 < H ≤ 50 m
50 < H ≤ 100 m
Forze di ancoraggio (KN) alla Forze di ancoraggio [KN] senza
distanza colonne max.
distanza colonne
Ancoraggio
Altri
Ancoraggio
Altri
superiore
ancoraggi
superiore
ancoraggi
Fx
Fy
Fx
Fy
Fx
Fy
Fx
Fy
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,5
± 3,8
± 3,5
± 3,5
± 3,7
± 4,7
± 3,5
± 3,5
± 4,2
± 5,4
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 3,3
± 2,7
± 2,7
± 2,9
± 3,8
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,7
± 3,4
± 2,6
± 2,6
± 3,1
± 3,9
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,8
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 2,6
± 3,1
± 3,9
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,8
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,5
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,7
± 3,4
± 2,2
± 2,4
± 3,1
± 3,9
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,4
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,0
± 2,2
± 2,8
9.4.2 Con impalcatura preinstallata
Fig. 36 Montaggio su ponteggio
Pagina 34 di 56
Le tabelle seguenti contengono le massime forze di ancoraggio, che vengono dedotte dai parametri di
accettazione dei carichi forniti dalla norma prEN 12158-1. Fate attenzione al luogo di installazione
confrontandolo con la carta europea dei venti in modo da calcolare la corrispondente forza del vento.
Forze di ancoraggio 200 Z con impalcatura preinstallata
Forze di ancoraggio [kN]
alla distanza colonne max.
Ancoraggio
Altri ancoraggi
superiore
Fx
Fy
Fx
Fy
A ≥ B x 1,7
Regione
dei venti
A/B
Regione
dei venti
C
Regione
dei venti
D
Regione
dei venti
E
Altezza di
costruzione
0 < H ≤ 10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
± 2,9
± 2,9
± 2,9
± 2,9
± 2,9
± 2,9
± 2,9
± 2,9
± 3,1
± 2,9
± 2,9
± 3,6
± 2,7
±2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 2,7
± 3,1
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 2,3
± 1,9
± 2,0
± 2,6
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 2,0
± 1,8
± 1,8
± 2,3
senza distanza colonne
Ancoraggio
Altri ancoraggi
superiore
Fx
Fy
Fx
Fy
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 2,3
± 1,9
± 2,0
± 2,6
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 2,0
± 1,8
± 1,8
± 2,3
± 1,5
± 1,5
± 1,6
± 1,5
± 1,5
± 1,9
± 1,5
± 1,7
± 2,3
± 1,5
± 2,0
± 2,6
± 1,5
± 1,5
± 1,5
± 1,5
± 1,5
± 1,6
± 1,5
± 1,5
± 2,0
± 1,5
± 1,7
± 2,3
Forze di ancoraggio 300 Z/300 ZG con impalcatura preinstallata
alla distanza colonne max.
Ancoraggio
Altri ancoraggi
superiore
Fx
Fy
Fx
Fy
A ≥ B x 1,7
Altezza di
costruzione
Regione
dei venti
A/B
Regione
dei venti
C
Regione
dei venti
D
Regione
dei venti
E
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
50 < H ≤100 m
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
50 < H ≤100 m
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
50 < H ≤100 m
0 < H ≤10 m
10 < H ≤20 m
20 < H ≤50 m
50 < H ≤100 m
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,2
± 3,9
± 3,2
± 3,2
± 3,6
± 4,5
± 3,0
±3,0
±3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,0
± 3,4
± 3,0
± 3,0
± 3,1
± 3,9
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,9
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
Pagina 35 di 56
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,5
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
senza distanza colonne
Ancoraggio
Altri ancoraggi
superiore
Fx
Fy
Fx
Fy
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,2
± 2,3
± 2,9
± 2,2
± 2,2
± 2,6
± 3,3
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,1
± 2,5
± 2,1
± 2,1
± 2,3
± 2,9
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,8
± 1,9
± 2,4
± 1,8
± 1,8
± 2,3
± 2,9
± 1,8
± 2,0
± 2,6
± 3,3
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 1,9
± 2,0
± 1,9
± 1,9
± 2,0
± 2,5
± 1,9
± 1,9
± 2,3
± 2,9
Fig. 37 Carta europea dei venti
Altezza massima di costruzione H [m] Spinta del vento a seconda della regione geografica [N/m²]
0<H≤
≤10
10<H≤
≤20
20<H≤
≤50
50<H≤
≤100
100<H≤
≤150
A/B
544
627
757
879
960
Pagina 36 di 56
C
741
853
1031
1196
1306
D
968
1114
1347
1562
1706
E
1225
1410
1704
1977
2159
9.5
Sicurezza dei punti di carico-scarico
In tutti i punti di carico e scarico dove sia presente il pericolo di caduta da più di 2 m di altezza,
devono essere installati dei dispositivi di sicurezza anticaduta che evitino alle persone di precipitare. Si
possono installare solo i cancelletti ai piani della ditta GEDA. Tali dispositivi anticaduta sono già
collaudati e costituiscono, assieme alla rampa di carico dell'elevatore, un passaggio sicuro.
9.5.1 Fissaggio a ponteggio dei cancelletti ai piani
• Il cancelletto ai piani (1) si applica all'esterno su due pilastri
verticali dell'impalcatura (distanza da 1,6 a 2,5 m) e si fissa
con delle viti e dei giunti per impalcatura. In caso di
distanze maggiori dei pilastri dell'impalcatura (>2,5 m) si
devono utilizzare ulteriori tubi di fissaggio (2).
1
2
Fig. 38 Cancelletto ai piani
Prima di montare i cancelletti ai piani ci si deve assicurare di non superare la
portata dell'impalcatura. Eventualmente aggiungere ulteriori tubi verticali per
sopportare il carico verticale.
Il cancelletto ai piani viene montato nell'impalcatura con protezione laterale completa in 3 pezzi, questi
tre pezzi (sbarra del parapetto, sbarra intermedia, tavola di bordo) vengono tolti solo al termine del
montaggio. Tutte le modifiche all'impalcatura devono essere preventivamente discusse con il
costruttore dell'impalcatura.
•
•
•
•
Fissare il cancelletto ai piani con porta chiusa e bloccata, su
piattaforma leggermente sollevata, e con due cinghie
sufficientemente forti (la porta scorrevole deve guardare la
piattaforma).
Il secondo montatore si trova sull'impalcatura e deve
innanzitutto montare 2 giunti per impalcatura (a circa 1,1 m sopra
il piano di calpestio sul lato esterno della struttura
dell'impalcatura, fascette da 1” apribili).
Alzare la piattaforma di carico, girarla e posizionare il
cancelletto ai piani (1).
Agganciare il cancelletto ai piani (1) nelle due fascette
superiori aperte, chiudere le fascette e avvitare.
1
Fig. 39 Trasportare il cancelletto ai piani
Pagina 37 di 56
Durante la salita si deve fare attenzione che la porta appesa davanti sia ad una
distanza sufficiente dall'impalcatura o dalla parete.
•
Allineare la soglia del cancelletto (1) al livello del piano di calpestio dell'impalcatura ed il
parapetto sinistro verticale del cancelletto lateralmente alla rampa di carico (2). (Spazio laterale
libero fra piattaforma di carico e parapetto max. 10 cm).
Versione larga 2,5 m Art. No 1177
•
Montare i restanti giunti per impalcatura (2), in
modo che il cancelletto ai piani (1) sia avvitato
in 4 punti.
1
2
2
Fig. 40 Fissaggio del cancelletto ai piani
•
•
Nella zona del cancelletto ai piani togliere la ringhiera
dell'impalcatura.
Montare di nuovo la tavola di bordo dell'impalcatura fino
alla tavola di bordo pieghevole del cancelletto ai piani.
Fig. 41 Montaggio del cancelletto ai piani
Versione larga 3,00 m Art. No 2540
2
•
1
2
Il raggio d'apertura del cancelletto ai piani deve essere allineato alla
battuta (1) sul binario di scorrimento inferiore. La porta può essere
aperta fino a che il corrimano sinistro rimane ancora sopra alla rampa di
carico.
1
Fig. 42 Raggio di apertura del cancelletto ai piani
Pagina 38 di 56
9.5.2 Fissaggio del cancelletto ai piani al muro
Se la macchina si trova direttamente davanti ad una parete
(senza impalcatura), il cancelletto ai piani può anche essere
fissato a muro mediante un set di supporti da muro (1).
• Incavigliare il supporto da muro (1) alla parete in modo che
il bordo superiore del tubo superiore si trovi a circa 1,05 m
sopra il livello del suolo. (Distanza orizzontale vedere fig.
32)
Fy
Fz
2
1
Forze orizzontali perpendicolari alla parete(Fy)
Forze verticali parallele alla parete (Fz)
Fig. 43 Supporto da muro per cancelletto ai piani
Forza singola su ogni caviglia: Fy = 600 N
Fz = 350 N utilizzando quattro ferri d'ancoraggio per ogni supporto
Fz = 700 N utilizzando due ferri di ancoraggio per ogni supporto
ATTENZIONE
Se si impiegano due ferri d'ancoraggio per ogni supporto, si devono utilizzare entrambi i fori di
fissaggio esterni.
• Trasportare il cancelletto ai piani (2) come descritto nel punto 9.5.1 ed avvitarlo al supporto da
muro mediante giunti per impalcatura.
• Applicare la levetta di avvio finecorsa per l'arresto al piano come descritto nel punto 9.6.
9.5.3 Applicazione della levetta di finecorsa ai piani
• In ogni punto di scarico occorre montare una levetta di
finecorsa ai piani (1) in modo da arrestarsi esattamente
davanti ad una porta al piano.
Questa viene montata nella scanalatura della colonna ed è a
regolazione continua. La piastra di avvio della levetta deve
guardare verso il lato motore.
Regolare l'altezza della protezione antiurto della levetta a
0,60 m dal pavimento del piano.
1
Fig. 44 Applicare il gancio per piani
9.5.4 Dispositivo di comando ai piani nell'elevatore edile
Cancelletto ai piani con dispositivo di comando
• Staccare il connettore cieco (1) dal dispositivo di comando
di terra e collegarlo al dispositivo di comando ai piani.
• Fare uscire il cavo (2) e infilarlo nel comando della stazione
di terra.
NOTA In caso di più cancelletti ai piani il connettore cieco va
sempre a finire al piano superiore.
1
2
Fig. 45 Inserire il dispositivo di comando ai piani
Pagina 39 di 56
NOTA Dal dispositivo di comando ai piani, la piattaforma di carico può essere spostata in basso
soltanto fino a ca. 2,0 m dal suolo. I restanti 2,0 m fino a terra possono essere percorsi solamente
mediante il telecomando nella stazione di terra con funzionamento uomomorto!
Cancelletto ai piani senza dispositivo di comando
• Il connettore cieco rimane nel collegamento rosso a spina sulla scatola di comando del dispositivo
di comando da terra.
• Il funzionamento della macchina è possibile soltanto dal telecomando sulla scatola di comando
della stazione di terra.
9.6
•
-
•
•
9.7
Controlli dopo il montaggio e prima di ogni messa in esercizio
Controllare che
tutti gli ancoraggi di colonna necessari siano montati accuratamente su colonna e a muro.
tutte le viti di collegamento della colonna siano serrate (90 Nm).
tutti i guidacavi necessari siano montati accuratamente.
la cremagliera sia adeguatamente lubrificata
siano state effettuate le necessarie operazioni di manutenzione ed i controlli prescritti.
nel motore con riduttore ad ingranaggi non ci sia alcuna perdita di olio.
il cavo di alimentazione abbia un diametro sufficiente.
la direzione di rotazione del motore corrisponda ai movimenti effettuati con i tasti di salita e di discesa.
la levetta di finecorsa di salita sul punto di scarico superiore interrompa la salita.
l'interruttore di prossimità all'estremità della colonna stacchi.
l'ultima (lato piattaforma) vite di fissaggio della colonna girata in basso azioni il finecorsa
dell'arresto d'emergenza.
la lunghezza del cavo del raccoglicavo sia sufficiente per l'altezza di costruzione
Eseguire una corsa di prova con la piattaforma di carico caricata e controllare se i freni
funzionano correttamente.
Il cavo da traino, il cavo di alimentazione elettrica e i cavi di comando non devono presentare
alcun danno
Particolarità nell'impiego come elevatore per montaggio d'impalcatura
NOTA
Nell'elevatore per montaggio d'impalcatura, nel quale il punto di scarico
superiore è sempre identico all'estremità della colonna, l'interruttore di
prossimità superiore (1) serve come finecorsa di salita. Può essere regolato
leggermente in altezza, per ottenere la coincidenza tra piano dell'impalcatura
e pavimento della piattaforma di carico. Dal momento che le altezze
d'impalcatura e gli elementi di colonna saltano sempre di 2,0 m, l'interruttore
di prossimità (1) non deve più essere regolato per l'ulteriore montaggio.
1
Quando l'elevatore e l'impalcatura sono completamente montati, l'elevatore non viene più utilizzato. Per
questa ragione, l'unità di base con la colonna di base può essere smontata e montata per l'installazione di
un nuovo elevatore in un altro cantiere, per montare impalcature. Gli elementi di colonna sopra l'unità di
base possono restare nel primo cantiere, fino a quando l'impalcatura non verrà smontata.
È necessario eseguire i seguenti passaggi:
Staccare la spina di alimentazione dalla rete, arrotolare e legare con cura il cavo di alimentazione.
Togliere i chiodi a terra dall'elemento di base.
Smontare l'ancoraggio della colonna, ma soltanto sulla colonna di base (1) dell'unità di base.
• Portare la piattaforma di carico nella posizione più bassa.
Pagina 40 di 56
•
•
•
•
Sul giunto tra l'elemento di base con colonna di base (1) e il
primo elemento di colonna montato (2), allentare i bulloni a
occhio (3) e spingere in basso la piastrina di giunzione (4).
Allentare e abbassare tre viti ad occhione (5).
Appoggiare la colonna sul supporto inferiore di colonna con
il supporto della cassaforma. - Applicare il supporto della
cassaforma il più vicino possibile alla colonna.
Tirare in avanti l'unità di base e rimuoverla.
5
2
4
3
1
Fig. 46 Staccare la colonna di base
10 Esercizio
10.1 Indicazioni di sicurezza
L'elevatore deve essere utilizzato soltanto da una persona esperta nominata dal
responsabile. Tale persona deve conoscere le istruzioni per l'uso e per il
montaggio, possedere sufficiente esperienza ed essere a conoscenza dei rischi
che l'impiego di un elevatore comporta.
Ai sensi della norma VBG 35, gli elevatori edili sono dispositivi elevatori che vengono installati in
modo temporaneo e che sono destinati esclusivamente al trasporto di materiale nei lavori edili.
Il trasporto di persone è vietato!
•
•
-
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Delimitare la zona di pericolo nei pressi dell'elevatore utilizzando anche una segnalazione di
pericolo.
Conducente
L'elevatore deve essere manovrato autonomamente solamente da persone che
hanno compiuto il 18° anno d'età,
sono state autorizzate dal responsabile ad eseguire tale compito,
sono adeguatamente istruite e a conoscenza dei possibili pericoli,
Il comando dell'elevatore deve avvenire al di fuori della zona di pericolo.
L'operatore addetto deve poter vedere sempre chiaramente la piattaforma di carico.
Assicurare l'elevatore in modo che non possa essere utilizzato da persone non autorizzate. - Al
termine del lavoro o durante le pause custodire il telecomando in un luogo sicuro e/o spegnere
l'interruttore principale ed assicurarlo con un lucchetto.
Se la piattaforma carica durante l'utilizzo dovesse restare sollevata a causa di un guasto, il
conducente è obbligato a ricuperare il carico. - È proibito lasciare carichi sospesi senza controllo!
Sospendere l'uso dell'elevatore nei seguenti casi:
Velocità del vento superiore ai 72 km/h (= forza del vento 7-8; vento di tempesta).”
Danni o altri disturbi.
Se i controlli annuali da far eseguire da un esperto non sono stati eseguiti puntualmente.
È proibito sostare al di sotto dell'elevatore.
Non immagazzinare alcun tipo di utensile o di materiale sotto l'elevatore o all'interno della zona di
pericolo delimitata.
Rispettare le norme nazionali per la prevenzione degli infortuni e le norme per la sicurezza sul
luogo di lavoro (in Germania in particolare VBG 35).
Indossare indumenti di protezione (ad esempio caschi e scarpe antinfortunistiche).
Pagina 41 di 56
Durante l'uso dell'elevatore il personale addetto deve osservare e controllare la
piattaforma di carico.
10.1.1 Regolamento per il carico e lo scarico della piattaforma
• Nei punti di carico, da un'altezza di 2,0 m, devono essere presenti dei dispositivi di sicurezza
anticaduta che evitino alle persone di precipitare. (Montaggio del cancelletto ai piani.)
• Le porte dei cancelletti ai piani possono essere aperte solo dopo che la rampa pieghevole è stata
completamente aperta.
• La piattaforma deve essere sempre caricata in modo che le entrate e le uscite per il carico e lo
scarico rimangano libere ed accessibili.
• Il carico deve essere equamente distribuito sull'attrezzatura di carico.
• Non trasportare pezzi ingombranti facendoli sporgere lateralmente dalla piattaforma.
• Posizionare il carico in modo sicuro, tutti i materiali che potrebbero facilmente scivolare o che,
essendo più alti della piattaforma, potrebbero cadere fuori, devono essere assicurati. (Basta pensare
all'arrivo di un'improvvisa folata di vento.)
Osservare anche le avvertenze di sicurezza presenti nel capitolo 4.
ATTENZIONE
La leva dei freni non deve assolutamente essere utilizzata per abbassare la piattaforma durante
l'utilizzo della stessa, essa è destinata solamente ai casi d'emergenza (vedere capitolo 12.1).
10.2 Controlli di sicurezza
Prima dell'inizio dei lavori
Eseguire un giro di prova con la piattaforma di carico vuota e controllare se l'intero percorso di
scorrimento è libero da ostacoli.
La piattaforma di carico deve fermarsi immediatamente quando
viene premuto un pulsante d'ARRESTO D'EMERGENZA,
viene aperto un cancelletto ai piani,
viene premuto il tasto d'emergenza sulla porta al piano.
viene avviato il fine corsa inferiore.
viene avviato il finecorsa di salita oppure la slitta ha raggiunto l'estremità della colonna.
-
L'elevatore non deve muoversi quando:
l'elevatore è sovraccarico (la lampada spia si accende)
la piattaforma di carico è girata
si è innestato il dispositivo di arresto.
L'elevatore non deve ripartire automaticamente quando:
il selettore si trova su “MANUALE”
la piattaforma di carico si trova nelle vicinanze del suolo (circa 2 m) e il selettore si trova su
“AUTOMATICO”.
la rampa di carico è aperta
-
Nelle vicinanze del suolo (circa 2 m) non deve essere possibile comandare l'elevatore dal cancelletto ai
piani.
Pagina 42 di 56
10.3 Utilizzo dell'elevatore
•
•
•
•
Le rampe di carico e le sbarre devono essere chiuse e scattate in posizione. La copertura di
protezione di montaggio deve essere agganciata sopra.
Posizionare l'interruttore principale (sulla scatola di comando del raccoglicavo) in posizione
ACCESO.
Inserire la chiave nell'apposito interruttore della scatola di comando e girarla verso sinistra (quindi
estrarla).
Durante i primi 2 m di altezza di sicurezza, alla salita e alla discesa risuona un avvisatore acustico
(sirena).
2 = Selettore MANUALE-AUTOMATICO
5 = Pulsante di aggancio
•
-
•
Selettore (2) in posizione I (MANUALE):
L'elevatore si muove solamente fino a quando si tiene premuto il
pulsante di salita (3) o di discesa (4).
L'elevatore oltrepassa la(e) piastra(e) di avvio dell'interruttore di
finecorsa all'altezza del cancelletto ai piani e si ferma solamente al
piano superiore alla levetta di avvio salita o all'estremità della
colonna mediante l'interruttore di prossimità.
1
2
3
4
5
Selettore (2) in posizione II (AUTOMATICO):
Salita
-
Quando si tiene premuto il pulsante di salita (3), il punto più basso in cui va l'elevatore sono 2,0 m
da terra.
Una volta oltrepassata l'altezza di sicurezza di 2,0 m, si deve rilasciare il pulsante di salita (3),
l'elevatore riparte automaticamente e va al piano successivo dove si ferma.
Per andare direttamente al “secondo piano” senza interruzioni, tenere premuto il pulsante di salita
(3) fino a che non viene oltrepassata la levetta di avvio finecorsa del primo piano.
Discesa
-
Premere e rilasciare il pulsante di discesa (4). - L'elevatore scende fino ad un'altezza di sicurezza di
circa 2,0 m.
I restanti 2,0 m possono essere percorsi solamente mediante il dispositivo di comando a terra
(dispositivo di comando uomomorto) e tenendo premuto il pulsante di discesa (4).
NOTA
Dopo ca. 3 secondi, l'elevatore GEDA 300 ZG passa automaticamente alla maggiore velocità di
marcia.
Pagina 43 di 56
•
Per scaricare, girare la piattaforma di carico di 90° agendo
sulla leva girevole (1). - Il dente d'arresto (2) deve scattare
in posizione!
1
2
3
Fig. 47 Girare la piattaforma di carico
Cancelletto ai piani largo 2,5m Art.No 1177
• Sbloccare la porta al piano con la staffa di bloccaggio (4) e far scorrere
la porta (5) lateralmente.
• Aprire il catenaccio di chiusura (2) della piattaforma (3) ed abbassare la
rampa di carico.
• Nel frattempo scaricare la piattaforma di carico.
• Chiudere la rampa di carico della piattaforma vuota.
• Richiudere la porta (5) del cancelletto ai piani fino a far innestare di
nuovo la staffa di bloccaggio (4).
5
4
Cancelletto ai piani largo 3,00m Art.No 2540
• Sollevare la chiusura a catenaccio e aprire la porta del
cancelletto ai piani.
5
4
•
•
Ruotare indietro la piattaforma di carico con la leva girevole
(1), fino a che non si sente che si aggancia..
Premere il pulsante di DISCESA (4). - La piattaforma vuota
si muove verso il basso.
10.4 Sosta in caso di pericolo
•
In situazioni che comportano rischi e pericoli per il personale di servizio o per l'elevatore, la
piattaforma di carico può essere fermata premendo un pulsante di ARRESTO D'EMERGENZA (1).
Ipulsanti d'arresto d'emergenza si trovano
sul dispositivo di comando di montaggio nella piattaforma di carico (arresto d'emergenza)
sul telecomando della stazione di terra (arresto d'emergenza)
su ogni dispositivo di comando ai piani con comando
NOTA
I pulsanti di ARRESTO D'EMERGENZA sono dotati di un meccanismo di blocco e rimangono attivati
fino a che non vengono disinseriti manualmente (girare il pulsante rosso verso destra e tirare all'indietro).
Pagina 44 di 56
10.5 Sospensione o fine dei lavori
•
•
•
•
Far scendere la piattaforma di carico premendo il pulsante di discesa (4) e scaricarla.
Girare la chiave dell'interruttore a chiave sulla scatola di comando della piattaforma verso sinistra
ed estrarla.
Girare l'interruttore principale in posizione SPENTO ed assicurarlo con un lucchetto.
Staccare la spina di alimentazione elettrica.
11 Smontaggio
Per lo smontaggio valgono le stesse regole ed indicazioni di sicurezza descritte nel capitolo 9.
Lo smontaggio si effettua seguendo le indicazioni per l'installazione nell'ordine inverso, in più si deve
fare attenzione ai seguenti punti:
• Prima di smontare il cancelletto ai piani, staccare il connettore cieco dal dispositivo di comando ai
piani superiore e collegarlo alla scatola di comando della stazione di terra.
• Innanzi tutto smontare i cancelletti ai piani (prima montare la protezione a 3 elementi).
• Poi controllare se tutte le viti di collegamento della colonna sono innestate.
• La piattaforma deve essere fermata in modo che la parte inferiore dell'elemento di colonna da
togliere si trovi sopra il bordo superiore della slitta.
• Allentare gli ancoraggi della colonna solamente quando sopra non hanno più alcun elemento di
colonna.
• Nel frattempo scaricare sempre la piattaforma (in caso di sovraccarico l'elevatore non funziona).
NOTA Per il carico dell'elevatore su rimorchio vedere capitolo 8
12 Anomalie di funzionamento - Cause - Rimedi
Anomalie o guasti devono essere eliminati solamente da personale
specializzato! Prima di ricercare la causa di una qualsiasi anomalia far
scendere la piattaforma di carico e scaricarla!
Prima di lavorare all'impianto elettrico dell'elevatore bloccare l'interruttore principale e
staccare la spina della corrente. Se si verificano anomalie di funzionamento che mettono in
pericolo la sicurezza, interrompere immediatamente l'esercizio!
• Controlli da eseguire in caso di anomalie di funzionamento:
Il cavo di alimentazione elettrica è inserito?
L'interruttore principale sulla scatola di comando della stazione di terra è inserito?
Fusibili nel distributore di corrente (16 A, ad effetto ritardato)?
Il cavo di prolunga è giusto?
con corrente alternata: 3 x 2,5 mm2, meglio 3x4 mm2
con corrente trifase: 5 x 2,5 mm2, osservare la successione delle fasi
La luce verde di controllo sul raccogliacavo è accesa (in apparecchi a corrente trifase)? - Se non lo
fosse consultare il capitolo 7.3 Collegamento elettrico.
I pulsanti di ARRESTO D'EMERGENZA nelle postazioni di comando sono disinseriti?
La rampa di carico (porta) è chiusa e assicurata?
La presa di corrente sotto la piattaforma di carico è inserita?
La piattaforma di carico è in posizione di marcia? (non girata verso l'interno)
L'interruttore a chiave è nella posizione giusta?
Esercizio = a sinistra Chiave sfilata
Montaggio
= a destra Chiave infilata
La lampada spia rossa (sovraccarico della piattaforma di carico) è accesa?
Pagina 45 di 56
-
-
Finecorsa d'emergenza attivato
troppo in basso (vedere capitolo 12.1.3)
troppo in alto (siehe Kap. 12.1.2)
Funzionano gli elementi di attivazione dei finecorsa inferiore e superiore?
Si è innestato il dispositivo d'arresto? (Per allentarlo consultare il capitolo 12.2)
Controllare i fusibili a bassa corrente che si trovano nella scatola di comando sul raccoglicavo
(1,0 A, 250 mA).
Tutte le porte ai piani sono applicate?
Tutte le porte ai piani sono bloccate?
Connettori ciechi applicati? (Esercizio - piano superiore; Montaggio - stazione di terra)
NOTA
La luce verde di controllo non si accende in presenza di (solo con apparecchi a corrente trifase):
errata sequenza di fase
mancanza di tensione
motore surriscaldato
cortocircuito dei fusibili a bassa corrente
spina staccata
Il motore non fornisce la piena potenza:
Il calo di tensione è superiore al 10% della tensione nominale.
Scegliere un cavo di alimentazione con una sezione più grande.
In caso di sovraccarico l'interruttore termico integrato disinserisce la corrente di comando. Dopo un
certo tempo di raffreddamento si può continuare a lavorare (eventualmente ridurre il carico).
ATTENZIONE
Evitare ripetuti surriscaldamenti/sovraccarichi. - Altrimenti si riduce la durata del motore / dei freni.
12.1 Anomalie possibili durante l'uso
12.1.1 In caso di caduta di corrente o di difetti del motore
In tale caso la piattaforma deve essere guidata a terra sollevando i freni del motore.
• Prendere dal supporto (2) la leva dei freni (1) ed avvitarla nella filettatura dell'aria dei freni
(vedere pag. 23 / fig. 22).
• Allentare leggermente i freni del motore tirando lentamente e in modo dosato la leva dei freni. - La
piattaforma scivola verso il basso.
ATTENZIONE
Se i freni vengono allentati troppo, la piattaforma di carico prende un'eccessiva velocità e il dispositivo
d'arresto entra in azione! Se ciò accade, vedere il capitolo 12.2. Inserire in caso di pause piuttosto
lunghe - I freni non devono surriscaldarsi!
Quando si effettua il rientro all'elemento di base, fare attenzione che la piattaforma di carico non urti
contro l'elemento di base stesso. Rilasciare in tempo la leva dei freni.
Dopo avere usato la leva, infilarla nuovamente nel supporto per impedire un uso non autorizzato.
Pagina 46 di 56
1
Il settore inferiore della cremagliera è provvisto di un segmento della
cremagliera (1) con punto di rottura teorico. Questo segmento della
cremagliera (1) impedisce il danneggiamento dell'unità motrice in caso di
urto sull'elemento di base.
Il segmento della cremagliera (1) deve essere controllato e, in caso di
danneggiamento, deve essere sostituito immediatamente.
2
2 = Levetta di avvio per interruttore di discesa
Fig. 48 Segmento della cremagliera
12.1.2 Piattaforma troppo alta
La piattaforma di carico sale troppo in alto quando l'interruttore di prossimità non funziona.
• Prendere dal supporto (2) la leva dei freni (1) ed
1
3
2
avvitarla nella filettatura dell'aria dei freni (GEDA
200 Z/300Z: (3), GEDA 300ZG: (4).
• Allentando con cautela i freni con la leva dei freni
(1), far scendere la piattaforma di carico di circa 5 cm.
- In tal modo, il finecorsa d'emergenza viene
sbloccato.
4
ATTENZIONE
• Dopo avere usato la leva (1), infilarla nuovamente nel supporto (2) per impedire un uso non
autorizzato.
• Mettere fuori servizio l'elevatore ed assicurarlo. - Far eseguire immediatamente un controllo da un
elettricista specializzato!
12.1.3 Piattaforma troppo in basso
La piattaforma di carico può superare l'interruttore di finecorsa inferiore se
il carico è troppo elevato oppure
l'intraferro dei freni è troppo grande,
• Sollevare l'asta (1) e contemporaneamente premere il
pulsante di salita sul telecomando. - La piattaforma di
carico si solleva.
• Se questo difetto si presenta ripetutamente, anche se la
piattaforma non è sovraccarica, controllare i freni secondo
le istruzioni del costruttore e eventualmente farli registrare.
1
Fig. 49 Piattaforma troppo in basso
Pagina 47 di 56
12.1.4 Dispositivo di segnalazione sovraccarico innestato
L'elevatore è dotato di un dispositivo di segnalazione del sovraccarico che impedisce la corsa in caso
di eccessivo carico della piattaforma. Con piattaforma sovraccarica si accende la luce rossa di
controllo del dispositivo di comando per la piattaforma.
Quando la lampada spia rossa si accende
•
ridurre il peso in piattaforma fino a che la lampada spia rossa non si spegne. - Solo dopo questa
operazione è possibile effettuare la corsa.
12.2 Dispositivo di arresto innestato
L'elevatore è dotato di un dispositivo di arresto che ferma la piattaforma in caso questa prenda troppa
velocità. Dopo che il dispositivo si è innestato, non è possibile proseguire.
Prima di allentare il dispositivo di arresto, stabilire le cause del suo
inserimento, assicurare la piattaforma e riparare i danni!
Disinserimento del dispositivo d'arresto
• Allentare il dado esagonale (1) del dispositivo di arresto (1).
• Ruotare la calotta di protezione del dispositivo di arresto
(1) verso sinistra fino a che la paletta del finecorsa (3) non
s'innesta nella calotta di protezione.
• Serrare di nuovo il dado esagonale (2).
• Sollevare leggermente la piattaforma di carico. - Il
dispositivo d'arresto viene rilasciato e l'elevatore è di nuovo
pronto a muoversi.
• Controllare che il dispositivo di arresto non abbia subito
danni, stabilire le cause del suo innesto ed eliminarle.
3
2
1
Fig. 50 Dispositivo di arresto
La discesa è bloccata meccanicamente dal dispositivo d'arresto e può essere
effettuata solo dopo una breve corsa verso l'alto!
13 Manutenzione
La manutenzione deve essere eseguita solo da personale specializzato.
Lubrificanti e pezzi sostituiti devono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente
Se si rilevano variazioni o guasti avvertire immediatamente la direzione dell'impresa o la persona che
la rappresenta. Arrestare immediatamente l'elevatore ed assicurarlo.
Pagina 48 di 56
13.1 Pulizia quotidiana
•
•
Pulire l'elevatore.
Tenere libera e pulita la zona di lavoro intorno all'elevatore.
13.2 Controlli quotidiani
•
•
-
-
Controllare visivamente se l'intero percorso di scorrimento è libero da ostacoli.
Eseguire un giro di prova con la piattaforma di carico vuota e controllare:
tutto il percorso di scorrimento della piattaforma di carico è libero?
la piattaforma di carico si ferma se viene aperta la porta del cancelletto ai piani ?
il fine corsa in alto e in basso e l'interruttore di fine corsa al piano funzionano?
il pulsante d'ARRESTO D'EMERGENZA funziona?
Quando tale pulsante è premuto non deve essere possibile né la salita né la discesa dell'elevatore!
Il finecorsa girevole funziona?
Con la piattaforma di carico girata in dentro, non deve essere possibile la salita e la discesa della
piattaforma di carico!
Il finecorsa di attesa funziona?
Il movimento automatico della piattaforma di carico dovrà essere possibile soltanto a partire da ca.
2,0 m dal suolo. Durante i primi 2 m di altezza di sicurezza, alla salita e alla discesa risuona un
avvisatore acustico (sirena).
13.3 Ispezione e manutenzione settimanale
•
•
•
•
Eseguire una corsa di prova con la piattaforma carica e controllare se i freni funzionano
correttamente.
Il movimento residuo in discesa non deve superare 6 cm a piattaforma completamente carica.
Controllare che la cremagliera, il segmento della cremagliera ed il pignone di trazione non siano
usurati e spruzzarli con un lubrificante che vi aderisca.
Lubrificante raccomandato
GEDA Spray speciale Art. n. 2524
Controllare che il cavo da traino, il cavo di alimentazione elettrica e i cavi di comando siano
integri.
Controllare che la lampada spia di sovraccarico, che si trova
nel dispositivo di comando di montaggio della piattaforma
di carico, funzioni quando si tiene premuto manualmente
l'interruttore di sovraccarico (1).
1
Fig. 51 Interruttore di sovraccarico
13.4 Ispezione e manutenzione mensile
•
•
-
•
Controllare che le viti di collegamento della colonna, la levetta d'avvio del finecorsa d'emergenza e
gli ancoraggi della colonna siano ben insediati nella colonna e nell'edificio, all'occorrenza avvitarli
ulteriormente.
Lubrificare il cavo da traino.
Lubrificante raccomandato:
Continental:
Talkum
Tip-Top:
pasta per montaggio pneumatici
Controllare l'usura del pignone di trazione e della cremagliera, all'occorrenza sostituirli.
Pagina 49 di 56
13.5 Ispezione e manutenzione trimestrale
•
Le targhette di avvertimento sono presenti, in buone condizioni e leggibili? (Portata, avvertimenti
per il montaggio ecc.).
13.6 Manutenzione annuale
•
Controllare l'olio degli ingranaggi ed all'occorrenza rabboccare. Rispettare le istruzioni d'uso
presenti nell'allegato.
Olio per ingranaggi raccomandato
Quantità con
Aral
ESSO
BP
modello 200 Z/300 Z (230 V)
modello 300 Z/300 ZG (400 V)
ca. 0,4 litri
ca. 0,5 litri
Degol BG 220
Spartan EP 220
Energol GR-XP 220
13.7 Controlli annuali
•
•
All'occorrenza far controllare tutto l'elevatore da un esperto, comunque almeno una volta all'anno o
agli intervalli stabiliti dalle norme nazionali.
I risultati del controllo devono essere messi per iscritto da un esperto nell'appendice del presente
manuale, completi di data e firma, e devono essere custoditi fino all'ispezione seguente.
13.8 Testare il dispositivo d'arresto con una corsa di prova.
La prova dell'arresto deve essere effettuata solamente da un operatore specializzato, incaricato
dal responsabile, che grazie alla sua preparazione professionale o alle sue conoscenze e
all'esperienza pratica, sia in grado di valutare i pericoli e di giudicare quali siano le condizioni
sicure del dispositivo di arresto.
•
•
•
Con la piattaforma di carico vuota, raggiungere ca. 4,0 m di
altezza.
Prendere dal supporto (2) la leva dei freni (1) ed avvitarla
nella filettatura dell'aria dei freni (GEDA 200 Z/
300 Z: (3), GEDA 300 ZG: (4).
Mettere la fune traente con anello sulla leva dei freni (1) e
lasciarla scendere liberamente a terra.
1
4
•
3
2
5
Tirare la fune di trazione dal basso, al di fuori dell'area di pericolo. - Il freno viene rilasciato e la
piattaforma di carico acquista troppa velocità. Dopo 2-3 m di caduta, il dispositivo d'arresto di
sicurezza (5) deve innestarsi e fermare la piattaforma di carico. Se così non fosse, rilasciare
immediatamente la fune di trazione e la leva dei freni (1)!
ATTENZIONE
Dopo il disinnesto del dispositivo di arresto di sicurezza, la salita o la discesa della piattaforma di
carico è bloccata elettricamente. - Allentare il dispositivo di arresto come descritto nel capitolo 12.2.
• Dopo avere usato la leva (1), infilarla nuovamente nel supporto (2) per impedire un uso non
autorizzato.
Pagina 50 di 56
14 Riparazioni
Le riparazioni richiedono conoscenze e capacità particolari e devono quindi essere eseguite
esclusivamente da personale specializzato ed addestrato. Tali argomenti non vengono trattati in
questo manuale.
Per interventi di riparazione e di assistenza tecnica rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti:
Indirizzi dei rivenditori e dei punti d'assistenza:
Mertinger Straße 60
Telefono + 49 (0)9 06 / 98 09-0
Telefax + 49 (0)9 06 / 98 09-50
15 Smaltimento della macchina
Al termine della sua durata di servizio la macchina deve essere smontata a regola d'arte e smaltita
conformemente alle norme nazionali.
•
-
Per lo smaltimento dei componenti della macchina:
rimuovere olio e grasso e smaltirli nel rispetto dell'ambiente
far riciclare le parti di metallo
far riciclare le parti di materiale sintetico
le parti elettriche necessitano un riciclaggio speciale.
Consiglio: contattare l'azienda produttrice dell'elevatore, oppure incaricare dello smaltimento
un'impresa specializzata e autorizzata.
16 Garanzia
Per i nostri prodotti offriamo una garanzia di 6 mesi a partire dalla consegna al cliente finale. La
garanzia è limitata in ogni caso solo a difetti reali e non viene estesa a guasti dovuti alla normale usura
o ad un uso non appropriato. Ci riserviamo il diritto di stabilire le modalità e le competenze per la
rimozione dei difetti. Se la merce viene spedita alla nostra officina per essere riparata in garanzia e il
trasporto causa dei danni per via di un imballaggio non adeguato, tali danni sono a carico del cliente.
Se nonostante le riparazioni il prodotto risulta ancora difettoso, il cliente ha il diritto di richiedere una
riduzione del prezzo o la sostituzione del prodotto stesso.
Ulteriori rivendicazioni sono espressamente escluse, il risarcimento dei danni viene garantito solo se il
danno stesso è stato causato intenzionalmente dal produttore o è dovuto a colpe gravi ingiustificabili.
Pagina 51 di 56
Dichiarazione di conformità CE
secondo l'appendice II della Direttiva Macchine 98/37/CEE
Con la presente noi,
GEDA-Dechentreiter
GmbH & Co. kg
Mertinger Str. 60
dichiariamo che il seguente elevatore per edilizia, grazie alla sua concezione e al tipo di costruzione,
nell'esecuzione da noi immessa sul mercato è conforme ai requisiti di base riguardanti la sicurezza e la
salvaguardia della salute previsti dalle direttive CE.
In caso di modifiche alla macchina non concordate con noi, la presente dichiarazione perde la sua
validità.
Denominazione dell'elevatore:
Modello
GEDA 200 Z
Modello
GEDA 300 Z (corrente alternata)
Modello
GEDA 300 Z (corrente trifase)
Modello
GEDA 300 ZG
N. di serie
...................................
Direttive CE pertinenti:
Direttiva Macchine CE (98/37/CEE)
Direttiva EMV (89/336/CEE)
Norme armonizzate Norme:
EN ISO 12100-1 e EN ISO 12100-2; EN 60 204-1
Data/firma del produttore:
1 gennaio 2000
Firmatario:
Johann Sailer, Amministratore delegato
Pagina 52 di 56
17 Appendice per la registrazione del controllo
annuale effettuato da un esperto
Esito del controllo
_______________________________
Data e firma dell'ispettore
Esito del controllo
_______________________________
Pagina 53 di 56
Esito del controllo
_______________________________
Esito del controllo
_______________________________
Pagina 54 di 56
Esito del controllo
_______________________________
Esito del controllo
_______________________________
Pagina 55 di 56
Esito del controllo
_______________________________
Esito del controllo
_______________________________
Pagina 56 di 56

manuale geda montacarichi 300 z

Transcript

Documenti analoghi

21090_K Piastre di montaggio orizzontali corte

catena di montaggio

isole di montaggio

Competenza mondiale

Facsimile Dichiarazione di corretto montaggio

21031 Tavole di guida a coda di rondine con dispositivi di

DH-LSPH.05 • 500 kg

Finotto Linguaggi e tecniche dell`audiovisivo 13-14

Domanda d`iscrizione al laboratorio FAMMI