Mise en page 1

I
A R
E
M
RIOENI,
A
M
A ISTITUZ IA,
NOM I,
ECO
NAL
A Z I O AT O
N
R
E
CIP
INT
PRIN
ONI
I
L
Z
E
A
IN
REL
ARS
REC
STO
EDIZIONE 2013
RIA
E
BENVENUTI
A MONACO!
La sua storia, legata da settecento anni alla
famiglia Grimaldi, ha progressivamente portato il
Principato all’attenzione del mondo, in particolare
a partire dal regno del Principe Ranieri III e quello
di suo figlio S.A.S. il Principe Alberto II.
Membro dell’Organizzazione delle Nazioni Unite
e del Consiglio d’Europa, Monaco, facilmente
accessibile da tutto il mondo, è uno stato
prospero con un'economia fiorente e
un indiscusso prestigio internazionale.
AMARE | SOMMARIO | 01
SOMMARIO
02
• Giro d’orizzonte
06
22
10
10
11
13
13
13
UN RUOLO A PARTE
NEL MONDO
UNA PRESENZA INTERNAZIONALE
• La rappresentanza diplomatica
• La cooperazione internazionale
• I media
15
16
17
DINAMISMO
E INNOVAZIONE
L’ECONOMIA
• Il commercio
• I servizi
• L’industria
• Il turismo di piacere
• Il turismo d’affari
7/9
NEL CUORE
DELLO STATO MONEGASCO
LE ISTITUZIONI
• L’organizzazione politica
e amministrativa
• Le assemblee costituite
• Le assemblee di eletti
• Altri organismi
• L’organizzazione legislativa
• L’organizzazione giudiziaria
14
4/5
UN PASSATO
SECOLARE
LA STORIA
• Cronologia
e fatti di rilievo
10
18
IL PRINCIPATO
IN BREVE
CENNI GENERALI
18
18
18
18
20
RECARSI
NEL PRINCIPATO
MEZZI D'ACCESSO
• In auto
• In camper
• In bus
• In treno
• In barca
• In aereo
• Trasferimenti dall’aeroporto
23
23
23
24
24
25
25
Lista delle Ambasciate e dei Consolati
alle pagine 26/27.
Le informazioni contenute in questo fascicolo
sono suscettibili di modifiche.
AMARE | CENNI GENERALI | 02/03
IL
PRINCIPATO
IN
BREVE
CENNI GENERALI
"Anche se il Principato non può riassumersi
in poche cifre e in alcuni fatti di rilievo, queste
prime informazioni permettono comunque
di tratteggiare un quadro generale."
GIRO
D’ORIZZONTE
I 195 ettari (1,95 km2) del territorio
monegasco sono suddivisi in sette quartieri:
la Rocca, centro storico della città;
Fontvieille strappata al mare nel XX secolo;
il Giardino Esotico situato sulle alture; la
Condamine intorno al porto; Monte-Carlo
con il Casinò in pieno centro; la Rousse che
si estende fino alla frontiera orientale;
il Larvotto in riva al mare.
La popolazione conta circa 36 000 residenti
di cui 7 600 monegaschi.A Monaco sono
presenti circa centoventicinque diverse
nazionalità e i francesi costituiscono il 28 %
della popolazione.
La lingua ufficiale è il francese,
ma trattandosi di una destinazione
internazionale, l’italiano e l’inglese sono
generalmente parlati e compresi.
La lingua tradizionale monegasca, il cui
studio è obbligatorio nelle scuole, è un
dialetto usato ancora da alcuni “anziani”.
L'unità monetaria è l’euro.
La religione cattolica è la religione di Stato,
ma la Costituzione garantisce la libertà di
culto.
Il motto principesco è “deo Juvante”
(con l’aiuto di Dio).
AMARE | CENNI GENERALI | 04/05
LE FESTE
E TRADIZIONI MONEGASCHE
27 gennaio
Festa della Sainte-Dévote, patrona
del Principato. Le reliquie della santa
sono portate in processione dalla
cattedrale alla chiesa Sainte-Dévote
con benedizione del mare e incendio
simbolico di una barca.
Venerdì santo
Processione del Cristo Morto alla
luce delle torce nelle stradine della
Rocca.
23 e 24 giugno
Fuochi di San Giovanni con balli e
canti folclorici intorno ad un falò
acceso il primo giorno nella Place du
Palais e il giorno dopo nella Place
des Moulins.
8 agosto
Festa della Saint-Roman con un ballo
nei giardini Saint-Martin.
19 novembre : Festa Nazionale.
LA STORIA
Il nome di Monaco compare sin dall’alta
antichità, ma la storia del Principato inizia
veramente nel 1297, con l’arrivo della dinastia
dei Grimaldi. Più di settecento anni dopo,
il Principe Alberto II persegue ancora l’opera
dei suoi illustri antenati. Ecco alcune date da
ricordare.
VI SECOLO A.C.
La Rocca è abitata dalla tribù ligure dei
Monoïkos, che con tutta probabilità è
all’origine del nome di Monaco.
122 A.C.
I Romani s’insediano in Provenza e
Monaco si trova nella Gallia narbonense.
Giulio Cesare partirà da Monaco per
andare a combattere in Grecia.
7 A.C.
Il Trofeo di Augusto è costruito a
La Turbie in onore del trionfo delle
campagne romane.
A PARTIRE DAL V SECOLO
La regione è devastata dalle invasioni
barbariche fino all'anno 972 in cui il
Conte di Provenza sconfigge i Saraceni,
segnando l’inizio di una nuova era.
1162
L’imperatore d’occidente Federico
Barbarossa accorda il dominio marittimo
della regione alla Repubblica di Genova.
FINO AL 1419
La Rocca è oggetto di contesa fra i due
grandi partiti genovesi:
i Ghibellini (partigiani dell’imperatore)
e i Guelfi (fedeli al papa).
In questo periodo (nel 1215) i Ghibellini
costruiscono una fortezza nel punto in
cui sorge l’attuale Palazzo del Principe.
8 GENNAIO 1297
Il guelfo Francesco Grimaldi, travestito da
monaco, si sarebbe impadronito con
l’astuzia della fortezza. Questo episodio
è oggi evocato nel blasone dei Grimaldi,
tenuto da due monaci che brandiscono
una spada.
1346 E 1355
Carlo I Grimaldi delimita il demanio del
Principato annettendo le signorie di
Mentone e di Roccabruna (l’attuale
Roquebrune-Cap-Martin).
AMARE | LA STORIA | 06/07
UN PASSATO
SECOLARE
ALTA ANTICHITÀ
La Rocca di Monaco e il suo porto naturale servono da rifugio alle popolazioni
primitive e poi ai navigatori che vengono
da Oriente.
1489
Il re di Francia Carlo VIII e il duca di
Savoia riconoscono l’indipendenza di
Monaco.
1512
Il re di Francia Luigi XII riconosce la
sovranità di Monaco.
1524
Monaco passa sotto la protezione della
Spagna, che riconosce la sovranità di
Monaco, allo stesso modo del Papa.
5 AGOSTO 1529
Carlo V soggiorna a Monaco prima di
andare a ricevere, in Italia, la corona
imperiale dalle mani del Papa.
1612
Onorato II, Signore di Monaco, assume
il titolo di Principe.
14 SETTEMBRE 1641
Onorato II e il re di Francia Luigi XIII
firmano il trattato di Péronne. Gli
spagnoli sono cacciati a favore
dell’alleanza francese. Come contropartita per la perdita dei vantaggi offerti
dalla Spagna, il principe di Monaco
riceve il ducato di Valentinois,
il contado di Carladès e il marchesato
dei Baux, con la signoria di
Saint-Rémy-de-Provence.
1698
Luigi I è scelto come ambasciatore di
Francia presso la Santa Sede dal suo
padrino, il re di Francia Luigi XIV.
1793
Il Principato è annesso al territorio della
Repubblica francese con il nome di
“Fort d’Hercule”, semplice comune delle
Alpi Marittime. La famiglia del Principe è
arrestata, i suoi beni dispersi e il Palazzo
trasformato in deposito di mendicità.
30 MAGGIO 1814
Il trattato di Parigi restituisce ai
Grimaldi tutti i loro diritti.
20 NOVEMBRE 1815
Un secondo trattato di Parigi pone
Monaco sotto la protezione del re di
Sardegna.
20 MARZO 1848
Mentone e Roccabruna si proclamano
città libere e indipendenti sotto la
protezione del re di Sardegna.
1856
Concessione del monopolio dei giochi.
2 FEBBRAIO 1861
Carlo III lascia alla Francia i suoi diritti
su Mentone e Roccabruna. Il nuovo
Principato afferma una totale e
definitiva indipendenza.
1863
Creazione di una nuova Société des
Bains de Mer da parte di François Blanc.
Apertura di un casinò sul Plateau des
Spélugues.
1865
In seguito ad un accordo, i territori
francese e monegasco, compreso le
acque territoriali, formano un'unione
doganale.
1° GIUGNO 1866
Con un'ordinanza sovrana, il Plateau
des Spélugues è denominato MonteCarlo.
1869
Gli abitanti del Principato sono
esonerati dalle imposte, tassa personale
sui beni mobili e immobili e tassa sulle
licenze.
1879
Inaugurazione dell’Opera di MonteCarlo, progettata da Charles Garnier.
1881
Creazione ufficiale della bandiera
nazionale, rossa e bianca.
1906
Il Principe Alberto I, conosciuto per le
sue spedizioni scientifiche realizzate sui
mari di tutto il mondo, fonda l’Istituto
Oceanografico. A questo “principe
scienziato” si deve anche la creazione
del Museo antropologico nel 1902,
la fondazione a Parigi dell’Istituto di
Paleontologia umana nel 1910,
la costruzione del Museo oceanografico
fra il 1898 e il 1910, l’iniziativa del
Giardino esotico, inaugurato nel 1933,
e la costituzione della Commissione
Internazionale per l’Esplorazione
Scientifica del Mar Mediterraneo nel
1919.
1911
Monaco si dota per la prima volta
di una Costituzione. Nasce il Rally
automobilistico di Monte-Carlo
e i balletti russi di Serge de Diaghilev
danno le prime rappresentazioni.
1923
Nascita del Principe Ranieri III, figlio
della Principessa Charlotte e del
Principe Pierre de Polignac.
1929
Primo Gran Premio Automobilistico di
Monaco.
1948
Creazione della Croce Rossa
monegasca.
1949
Il Principe Ranieri III succede al nonno
il Principe Louis II.
2005
In seguito al decesso del padre Ranieri
III, il 6 aprile, S.A.S. il Principe Alberto II
diventa il sovrano del Principato.
2006
Creazione della Fondazione Principe
Alberto II di Monaco per la protezione
dell’ambiente.
2008
Monaco figura fra gli Stati membri
dell’Unione per il Mediterraneo.
2009
In seguito a numerosi accordi di
trasparenza fiscale firmati con paesi di
tutto il mondo, Monaco figura sulla
lista bianca dell’OCSE.
2011
Il Principe Alberto II si sposa con
Charlène Wittstock.
1956
Il Principe Ranieri III sposa l’attrice
americana Grace Kelly.
1960
Fondazione del Centro Scientifico di
Monaco per lo studio della radioattività
marina,la meteorologia, la sismologia
e la microbiologia marina.
17 DICEMBRE 1962
Una nuova Costituzione diventa la
legge fondamentale dello Stato.
1963
Una convenzione fiscale e nuovi
accordi di assistenza amministrativa
reciproca con la Francia prevedono
un’imposta sui profitti per alcune
società che realizzano più del 25 %
del loro fatturato fuori dal Principato.
I Francesi residenti nel Principato
posteriormente al 13 ottobre 1957
sono ormai soggetti all’imposizione
francese sui redditi delle persone
fisiche.
LIBRI STORICI
DISPONIBILI IN LIBRERIA:
ANNALES MONÉGASQUES
Rivista di storia di Monaco pubblicata
ogni anno dal 1977.
Éditions Archives du Palais
HISTOIRE DE MONACO
Thomas Fouilleron
Éditions D.E.N.J.S. (2010)
HISTOIRE DE LA
PRINCIPAUTÉ DE MONACO
Léon-Honoré Labande
Éditions Archives du Palais (1957)
HISTOIRE DE MONACO
Jean-Baptiste Robert
Éditions P.U.F. (1997) /
Collection Que sais-je ?
14 SETTEMBRE 1982
La Principessa Grace muore in seguito
ad un tragico incidente d’auto.
MONACO ET SES PRINCES
Alain Decaux
Éditions Perrin (1997)
28 MAI 1993
Monaco diventa il 183° Stato membro
dell’Organizzazione delle
Nazioni Unite.
HISTOIRE DE MONACO
EN BANDE DESSINÉE
Marc Bourgne
Éditions Dargaud (1997)
2004
Monaco diventa il 46° Stato membro
del Consiglio d’Europa.
LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO
Georges Grinda
Éditions Pedone (2005)
Pagina di sinistra,
dall’alto in basso:
Il guelfo Francesco Grimaldi
nel 1297. Scultura di Kees Verkade.
Ritratto di Onorato II (1597-1662),
di Philippe de Champaigne (1651).
Il Principe Alberto I (1848-1922)
sul ponte della seconda
Princesse-Alice (1899)
Dall’alto in basso:
Il Principe Ranieri III (1923-2005),
in tenuta d’apparato.
S.A.S. il Principe Alberto II,
foto ufficiale
AMARE | LA STORIA | 08/09
1918
Con un trattato la Francia s’impegna a
difendere l’indipendenza, la sovranità e
l’integrità territoriale di Monaco. Come
contropartita, il Principato garantisce
che eserciterà i propri diritti di sovranità
in conformità con gli interessi francesi.
NEL CUORE DELLO
STATO MONEGASCO
LE ISTITUZIONI
La Costituzione del 17 dicembre 1962 è la legge fondamentale dello
Stato monegasco la cui indipendenza e sovranità sono riconosciute
da tutte le istanze internazionali.
L’ORGANIZZAZIONE
POLITICA E AMMINISTRATIVA
Il capo dello Stato, definito come monarchia
ereditaria costituzionale dal 1962, è il
Principe sovrano la cui successione avviene
per discendenza diretta e legittima, in ordine
di età, con priorità, a stesso grado di
parentela, ai discendenti maschi.
Per alcune questioni il Principe è assistito da
assemblee costituite consultative.
LE ASSEMBLEE
COSTITUITE
Il Consiglio della Corona
Viene consultato su alcune questioni
enumerate dalla Costituzione o relative agli
interessi dello Stato.
Il Consiglio di Stato
Fornisce il proprio parere sui progetti di
legge e di ordinanza sottoposti al suo esame
dal Principe.
AMARE | LE ISTITUZIONI | 10/11
Il Consiglio Economico e Sociale
Istituita nel 1945, questa assemblea
consultativa si esprime sulle questioni di
ordine sociale, finanziario, turistico,
commerciale, industriale, che interessano
la vita economica del paese.
La Commissione Superiore
dei Conti
Assicura il controllo dei conti e la gestione
del bilancio e finanziaria dello Stato, del
comune e degli enti pubblici.
LE ASSEMBLEE DI ELETTI
Il Consiglio Nazionale
I suoi ventiquattro membri eletti con
suffragio universale diretto per cinque anni
votano le leggi e il bilancio.
Il Consiglio Comunale
I quindici membri eletti con suffragio
universale diretto per quattro anni,
organizzati intorno al sindaco e ai suoi
assessori, deliberano sugli affari del Comune.
IL GOVERNO
MONEGASCO
Il potere esecutivo è esercitato, sotto l’alta
autorità del Principe, da un Ministro di
Stato assistito da un Consiglio di Governo.
Dipartimento degli Interni
Incaricato della gestione delle politiche
pubbliche e delle missioni che riguardano la
sicurezza pubblica, l’istruzione dei dossier di
domanda della carta di residente, la sicurezza
civile, l'educazione, la gioventù e gli sport,
la cultura, la ricerca, le relazioni con i culti,
le relazioni con il comune e il coordinamento
dell’organizzazione delle manifestazioni.
Assicura inoltre la tutela di associazioni,
federazioni e fondazioni.
Dipartimento delle Finanze
e dell’Economia
Gestisce le politiche pubbliche in materia di
bilancio e tesoro, economia e commercio,
turismo, alloggi, demanio dello Stato,
controllo dei giochi, controllo dei circuiti
finanziari, innovazione e nuove tecnologie e
servizi a carattere commerciale.
Dipartimento degli Affari Sociali
e della Salute
Gestisce le politiche pubbliche riguardanti
l’impiego, le relazioni del lavoro, la medicina
del lavoro, le assicurazioni sociali del settore
privato e del settore pubblico, la sanità
pubblica, le iniziative sociali, la famiglia, le
persone anziane e le persone disabili.
Il Consiglio di Stato, l’emiciclo
Dipartimento delle Relazioni Esterne
Incaricato delle questioni relative alle
immunità, alla gestione diplomatica e agli
affari consolari, agli affari internazionali e
multilaterali e all’ambiente internazionale.
ALTRI ORGANISMI
Il Servizio d’Informazione e Controllo sui
Circuiti Finanziari (SICCFIN)
La sua missione consiste nel raccogliere,
analizzare e trasmettere le informazioni in
materia di lotta contro il riciclaggio dei
capitali, il finanziamento del terrorismo
e la corruzione.
La Camera dello Sviluppo Economico
(CDE)
Da più di dieci anni, la CDE si prefigge di
assicurare la promozione delle imprese di
Monaco nel Principato e sul piano
internazionale attraverso due competenze
complementari: l’aiuto allo sviluppo delle
imprese monegasche e la ricerca di nuovi
investitori stranieri.
L’ORGANIZZAZIONE LEGISLATIVA
Il potere legislativo è esercitato
congiuntamente dal Principe e dal
Consiglio Nazionale, ma il diritto
d’iniziativa, il diritto di sanzione e di
promulgazione spettano al sovrano.
I progetti di legge sono preparati, a nome
del Principe, dal Governo prima di essere
votati dal Consiglio Nazionale.
Quest’ultimo può anche avere il diritto
d’iniziativa legislativa. L’esecuzione delle
leggi è assicurata non appena sono
promulgate dal Principe, vengono in
seguito pubblicate sul Journal de Monaco
(Gazzetta ufficiale) per essere rese applicabili.
L’ORGANISMO GIUDIZIARIO
Se il potere giudiziario appartiene al
Principe, il Sovrano ne delega il pieno
esercizio alle corti e ai tribunali che rendono
giustizia a Suo nome, ma in totale
indipendenza: il Tribunale di prima istanza in
materia civile e commerciale, il Tribunale
Correzionale in materia penale,
la Corte d’Appello, il Tribunale Criminale
(Corte d’Assise) in materia criminale,
la Corte di Revisione (Cassazione),
il Tribunale supremo per i ricorsi
costituzionali, i contenziosi amministrativi,
i conflitti di competenza giurisdizionale.
Alcune giurisdizioni sono specializzate nella
risoluzione di certe controversie riguardanti
la famiglia, il lavoro, gli affitti, la locazione
commerciale, l’espropriazione.
AMARE | LE ISTITUZIONI | 12/13
Dipartimento delle Infrastrutture,
dell’Ambiente e dell’Urbanistica
Incaricato della gestione in materia di:
infrastrutture pubbliche, urbanistica,
sviluppo immobiliare, ambiente, pianificazione urbana, spazi verdi e condizioni di vita,
conservazione del demanio dello Stato,
trasporti terrestri, marittimi, aerei, controllo
delle concessioni del servizio pubblico.
UNA PRESENZA INTERNAZIONALE
Grazie alle ambasciate e ai consolati
all’estero e all'adesione a numerose
organizzazioni ed enti internazionali
e intergovernamentali, Monaco gode
di un prestigio mondiale.
LA RAPPRESENTANZA
DIPLOMATICA
Al 29 gennaio 2013, quindici ambasciatori
sono accreditati presso ventisette paesi.
Le ambasciate si trovano in Francia
(ambasciata accreditata anche nel
Principato d’Andorra),
in Italia (accreditata anche in Croazia,
Romania, San Marino e Slovenia),
in Germania (accreditata anche in Austria,
Polonia e Russia), nella Santa Sede
(accreditata anche presso l’Ordine di
Malta), in Belgio (accreditata anche nei
Paesi Bassi e nel Lussemburgo),
in Spagna, negli Stati Uniti (accreditata
anche in Canada),
in Svizzera (accreditata anche nel
Liechtenstein) e nel Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del nord (accreditata
anche nel Kazakhstan).
Tre ambasciatori non residenti sono
accreditati in Cina, in Australia,
in Giappone, in India e in Portogallo.
Tre di questi quindici ambasciatori sono
rappresentanti permanenti del Principato
e accreditati unicamente presso tre grandi
organismi internazionali: l’ONU a New York,
il Consiglio d’Europa a Strasburgo e
l’UNESCO a Parigi. Nel Principato, al 29
gennaio 2013, sono in funzione settanta
nuovi ambasciatori stranieri, ma solo tre di
loro (la Francia, l’Italia e l’Ordine sovrano
e militare di Malta) risiedono a Monaco, gli
altri sono accreditati da Parigi, Madrid,
Berlino, Andorre-la-Vieille, San Marino
e Bruxelles.
AMARE | LA PRESENZA INTERNAZIONALE | 14/15
MONACO, UN RUOLO
A PARTE NEL MONDO
Il Principe ereditario Alberto
durante un intervento alla tribuna dell’ O.N.U
a New York – Stati Uniti,
il 17 settembre 2002.
Il Principato, entrato nel 1993 all’ONU,
è anche membro di tredici organizzazioni
specializzate delle nazioni uniti fra le quali
l’UNESCO (Organizzazione delle Nazioni
Unite per la Scienza, l'Educazione e la
Cultura), l’OMS (Organizzazione Mondiale
della Sanità), l’AIEA (Agenzia Internazionale
dell’Energia Atomica) o ancora la FAO
(Organizzazione per l’Alimentazione e
l’Agricoltura). Membro dal 1970
dell’Organizzazione Internazionale della
Francofonia (OIF), il Principato nel corso
degli anni ha aderito a numerose
organizzazioni intergovernamentali come
l’OSCE (Organizzazione per la Sicurezza e la
Cooperazione in Europa), l’Interpol o ancora
il Consiglio d’Europa di cui è membro dal
2004 oltre che a molteplici organizzazioni
non governamentali.
Inoltre più di una decina di organizzazioni e
organismi internazionali hanno sede a
Monaco come l’OHI (Organizzazione
Idrografica Internazionale), la CIESM
(Commissione Internazionale per
l’Esplorazione Scientifica del Mar
Mediterraneo) o il LE-AIEA (Laboratorio
dell’Ambiente dell’Agenzia Internazionale
dell’Energia Atomica).
Vedere lista delle ambasciate e dei consolati a Monaco
e all’estero alle pagine 27-28
LA COOPERAZIONE
INTERNAZIONALE
Rimanendo fedele agli otto Obiettivi del
Millennio per lo Sviluppo (OMD) adottati
dalle Nazioni Unite nel 2000, il Principe
Alberto II, a più riprese, ha desiderato che
Monaco fosse un modello in materia di
solidarietà internazionale.
Il Governo monegasco ha quindi fatto
della lotta contro la povertà la sua priorità
d’intervento scegliendo come obiettivi
prioritari la salute materna e infantile, la
lotta contro le pandemie e le malattie
trascurate, la sicurezza alimentare,
l’educazione, l’eguaglianza fra i sessi
e l’ambiente sostenibile.
In quest’ottica, nel 2007 è stata creata la
direzione della Cooperazione Internazionale
che oggi finanzia una trentina di progetti in
più di una decina di paesi con un interesse
particolare per il Burkina Faso, il Madagascar,
il Marocco, il Burundi e la Tunisia.
I MEDIA
Il Governo monegasco comunica
attraverso il Centro Stampa di Monaco.
AMARE | LA PRESENZA INTERNAZIONALE | 16/17
MONACO INFO
Questo programma televisivo
prodotto dal Centre de Presse
è accessibile via Internet su
www.monacochannel.mc e propone
ogni giorno di conoscere l’attualità
del Principato in immagini.
CENTRE DE PRESSE DE MONACO
10 quai Antoine Ier
T. +377 98 98 22 22
www.gouv.mc
TMC
Questo canale televisivo generalista
creato nel 1954 è diventato leader
della TNT.
6bis quai Antoine Ier
T. +377 93 15 14 15
RMC INFO
Discendente della famosa Radio
Monte-Carlo, RMC Info, radio
generalista internazionale, diffonde
ogni giorno un giornale locale e
assicura una ritrasmissione integrale
di tutti i grandi eventi sportivi
monegaschi.
Frequenza: 98.8 FM
10 quai Antoine Ier
T. +377 97 70 38 85
RADIO ETHIC
Web radio francofona, Radio Ethic è
dedicata allo sviluppo sostenibile, ai
valori umani e alla solidarietà.
5 avenue Princesse Alice
T. +377 93 30 74 82
www.radioethic.com
RADIO MONACO
Radio musicale e culturale
monegasca diffusa anche su Internet
ad alta velocità e in digitale.
Frequenza: 98.2 FM
7 rue du Gabian
T. +377 97 70 06 21
www.radio-monaco.com
RMC NETWORK
Radio di musica in lingua italiana.
Frequenza: 106.8 FM
8 quai Antoine Ier
T. +377 97 97 66 66
RIVIERA RADIO
Radio di musica in lingua inglese che
propone anche le informazioni
generali della BBC e informazioni
sulla Costa Azzurra.
Frequenza: 106.3 FM
10-12 quai Antoine Ier
T. +377 97 97 94 94
www.rivieraradio.mc
PRINCIPALI
GIORNALI FRANCOFONI
MONACO MATIN
41 rue Grimaldi
T. +377 93 10 43 90
www.nicematin.com
MONACO HEBDO
27 boulevard d’Italie
T. +377 93 50 56 52
www.monacohebdo.mc
L’OBSERVATEUR DE MONACO
27 boulevard d’Italie
T. +377 97 97 59 56
www.lobservateurdemonaco.mc
LA GAZETTE DE MONACO
19 rue de la Turbie
T. +377 93 25 56 83
www.lagazettedemonaco.com
DINAMISMO
E INNOVAZIONE
ECONOMIA
Commercio, servizi, turismo, edilizia
e industria sono i principali settori d’attività
economica del Principato.
IL COMMERCIO
Il fatturato generato dai circa 1200 negozi
al dettaglio e i 400 commerci all’ingrosso
rappresenta circa il 46 % del fatturato del
Principato.
I SERVIZI
Informazione, telecomunicazioni, trasporti,
attività marittime, banche, assicurazioni,
sanità… Il settore dei servizi
è estremamente vario e in costante
sviluppo, come quello della sanità che
impiega circa 3000 persone. Oltre al
Centro Ospedaliero Princesse Grace,
alcune strutture private come il Centro
Cardio-Toracico, l’IM2S (Istituto
monegasco di Medicina e Chirurgia
sportiva), il Monte-Carlo Life Check
(primo centro medico d’Europa),
il Centre d’Imagerie Médicale di Monaco,
attirano una clientela internazionale.
Per quanto riguarda il settore bancario,
nel Principato sono rappresentati
i principali stabilimenti finanziari stranieri.
Con in totale 36 banche e 49 società di
gestione di portafogli, i fondi gestiti
ammontano a circa 87 miliardi.
L’INDUSTRIA
Non inquinante, l’industria a Monaco
sviluppa attività molto diverse: chimica,
cosmetologia, trasformazione di materie
plastiche, cartonaggio, ecc. Raggruppate
nella zona di Fontvieille, più di un centinaio
d’imprese impiegano circa 2700 persone.
AMARE | ECONOMIA | 18/19
RIPARTIZIONE DEL
FATTURATO 2012
PER SETTORI D’ATTIVITÀ (%)
● 9,1 % Finanze
● 49,0 % Commercio all’ingrosso
● 7,5 % Commercio al dettaglio
● 3,6 % Turismo
● 7,5 % Industria
● 1,7 % Immobiliare
● 4,8 % Edilizia
● 2,7 % Trasporti
● 7,1 % Scienze e tecnologia
3 % Servizi
●
● 3,6 % Informazione e comunicazione
● 0,5 % Amministrazione
RIPARTIZIONE DELL’IMPIEGO
AL 31-12-2012
PER SETTORI D’ATTIVITÀ (%)
● 7,3 % Finanze
● 4,8 % Commercio all’ingrosso
● 5,7 % Commercio al dettaglio
● 12,2 % Turismo
● 6,5 % Industria
● 3,3 % Immobiliare
● 9,1 % Edilizia
● 3,9 % Trasporto
● 22,3 % Scienze e tecnologia
● 15 % Servizi
● 2,6 % Informazione e comunicazione
● 7,3 % Amministrazione
IL TURISMO
Punta di lancia dell’economia monegasca
sin dal 1866, l’attività turistica assume tre
diverse forme: il turismo di piacere,
il turismo d’affari e il turismo di crociera
e da diporto di lusso in forte sviluppo.
IL TURISMO DI PIACERE
Destinazione del benessere per eccellenza,
Monaco colleziona gli alberghi prestigiosi
e i luoghi d’eccezione interamente dedicati
alle cure del corpo. Fra le sue attrazioni
turistiche il Principato conta diversi musei,
manifestazioni culturali e sportive, saloni,
esposizioni, ecc.
IL TURISMO D’AFFARI
Numerose strutture, pubbliche e private,
hanno permesso al Principato di diventare
una destinazione di congressi di primo
piano.
GLI ALBERGHI
DEL PRINCIPATO
I 14 alberghi di Monaco propongono
un’offerta di 2500 camere.
GLI ALBERGHI A 5 STELLE
Hôtel de Paris Monte-Carlo
Hôtel Hermitage Monte-Carlo
Hôtel Métropole Monte-Carlo
Monte-Carlo Beach Hotel
GLI ALBERGHI A 4 STELLE
Fairmont Monte Carlo
Méridien Beach Plaza
Monte-Carlo Bay Hotel & Resort
Port Palace
GLI ALBERGHI A 3 STELLE
Ambassador
Columbus Monte-Carlo
Novotel Monte-Carlo
Miramar
GLI ALBERGHI A 2 STELLE
Hôtel de France
Le Versailles
Dall’alto in basso:
Il Monte-Carlo Beach Hotel
Il Monte-Carlo Bay Hotel & Resort
AMARE | ECONOMIA | 20/21
GLI STABILIMENTI
PER I CONGRESSI PUBBLICI
IL GRIMALDI FORUM MONACO
Costruito di fronte al mare, offre
circa 35.000 m2 di superfici
ingegnosamente modulabili che
permettono a diverse manifestazioni
di coesistere armoniosamente.
I tre auditori di 405, 800 e 1800
posti, i 10.000 m2 di spazi
d’esposizione, le 22 sale riunioni
e i 3 spazi di ristorazione offrono una
gamma di soluzioni apprezzata dalle
agenzie organizzatrici di eventi.
10 avenue Princesse Grace
T. +377 99 99 20 00
www.grimaldiforum.com
ESPACE FONTVIEILLE
Questo tendone di 58 metri di
diametro può ricevere fino a 200
stand e accogliere diverse migliaia di
persone al giorno. Alla superficie a
terra coperta di 2000 m2 può
aggiungersi una superficie espositiva
esterna di 2500 m2.
5 avenue des Ligures
T. +377 92 05 26 00
www.chapiteau-monaco.com
SALLE DU CANTON
ESPACE POLYVALENT
Questa sala polivalente di 1714 m2
situata a Fontvieille dispone di una
scena modulabile di 252 m2.
23 avenue Albert II
T. +377 93 10 12 10
www.salleducanton.mc
GLI STABILIMENTI
PER I CONGRESSI PRIVATI
LO SPORTING D’HIVER
Idealmente situato nel cuore del
quartiere del Carré d’Or, lo Sporting
d’Hiver dispone di cinque sale
riunioni e di una superficie di
1200 m2.
Place du Casino
T. +377 98 06 20 00
www.montecarlomeeting.com
LO SPORTING MONTE-CARLO
Situato sulla penisola del Larvotto,
questo stabilimento può riunire più
di 1500 persone su una superficie di
1600 m2 ripartita in due sale non
comunicanti: la Salle des Étoiles e la
Salle des Palmiers.
26 avenue Princesse Grace
T. +377 98 06 20 00
www.montecarlomeeting.com
Dall’alto in basso:
Il Grimaldi Forum
Lo Sporting Monte-Carlo, la Salle des Étoiles
Il Méridien Beach Plaza, il Sea Club
SEA CLUB
CENTRO DI CONGRESSI
Rivolto verso il Mediterraneo, questo
centro dispone di quattro piani e
comprende 12 saloni con una
capacità fino a 2000 posti e
4 terrazze panoramiche con una
superficie totale di circa 1500 m2.
22 avenue Princesse Grace
T. +377 93 30 98 80
www.lemeridienmontecarlo.com
Un gran numero di alberghi dispongono inoltre di sale equipaggiate per
l’accoglienza dei congressisti come
il Port Palace,
il Fairmont Monte Carlo,
il Métropole Monte-Carlo,
l’Hôtel de Paris Monte-Carlo,
l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo,
il Monte-Carlo Bay Hotel & Resort,
il Méridien Beach Plaza,
il Novotel Monte-Carlo
e il Columbus Monte-Carlo.
RECARSI
NEL
PRINCIPATO
MEZZI D’ACCESSO
Che sia per terra, per mare, in aereo o
con la ferrovia, tutte le strade portano a
Monaco!
IN BUS
Gli autobus della linea 100 della rete Lignes
d’Azur circolano tutti i giorni fra Nizza e
Mentone, passando per le sei fermate situate
a Monaco: Cimitero, Place d’Armes, stadio
nautico, Ufficio del Turismo, Place des
Moulins, Les Carabiniers.
Frequenza: ogni 15 minuti dal lunedì al sabato
e ogni 20 minuti la domenica e i giorni festivi
fra le ore 6 e le 20. Durata del tragitto:
40 minuti da Nizza e 30 minuti da Mentone.
La linea 100X prende l’autostrada da Nizza
per recarsi a Monaco.
Frequenza: dal lunedì al venerdì dalle 6.15 alle
17.55 da Nizza; dalle 8.30 alle 18.30 da
Monaco ma attenzione, i bus del mattino che
partono dal Principato seguono la stessa
strada della linea 100.
Durata del tragitto: 30 minuti.
Da Nizza, Cannes o Saint-Tropez
Con l’autostrada A8/E74/E80 e due uscite
a scelta:
la n°56 « Monaco – Cap d’Ail – Beausoleil »
la n°57 « La Turbie - Roquebrune-CapMartin ». Da Nizza partono tre strade
panoramiche che permettono di recarsi a
Monaco: la Basse Corniche (D6098), la
Moyenne Corniche (D6007) e la Grande
Corniche (D2564).
Accesso alla Rocca
Solo i veicoli monegaschi e immatricolati
nelle Alpes-Maritimes (su presentazione di
un giustificativo di domicilio) sono autorizzati
a circolare sulla Rocca. Gli altri dovranno
recarsi al Parking des Pêcheurs.
IN CAMPER
Solo il Parking des Écoles è previsto per
accogliere questo tipo di veicoli, al di fuori
dei periodi delle grandi manifestazioni.
PRENOTAZIONI
E INFORMAZIONI
Service des Parkings Publics
24 rue du Gabian
T. +377 98 98 88 24
Noctambus N100
I giovedì, venerdì, sabato e la vigilia dei
giorni festivi, la linea n100 collega Nizza a
Mentone, via Monaco.
Partenza dall’areoporto di Nizza: ore 22,
23, 1 e 2.30. Partenza da Monaco: 23.40,
1.10, 2.40 e 4.10.
TARIFFE
Tariffa sulle linee 100 e N100: 1,50 €
Tariffa sulla linea 100X : 4 €
Possibilità per le linee 100 e N100
di effettuare una corrispondenza
gratuita entro 2 ore e 30.
LIGNES D’AZUR
T. +33 (0)800 06 01 06
www.lignesdazur.com
www.cg06.fr
AUTOSTAZIONE DI MENTONE
T. +33 (0)4 93 35 93 60
AMARE | MEZZI D’ACCESSO | 22/23
IN AUTO
Dall’Italia
Con l’autostrada A8/E74/E80 e l’uscita
n°58 « Roquebrune – Monaco – La Turbie »
o la strada litoranea da Mentone.
IN TRENO
IN BARCA
Tutti i treni si fermano alla stazione di
Monaco/Monte-Carlo.
Un TGV al giorno collega direttamente
Parigi con Monaco in sei ore. Diversi treni
al giorno collegano Milano e Genova al
Principato via Ventimiglia e alcuni treni di
notte si recano a Strasburgo, Toulouse e
Irun via Nizza.
I Trains Express Régionaux (TER)
assicurano il servizio tra le città situate sulla
costa fra Ventimiglia o Mentone ad est
e Cannes, Grasse o Les Arcs ad ovest.
Negli orari di punta (6.30 – 9.30 e
15 – 19.30), un treno circola ogni quarto
d’ora. Il resto della giornata la frequenza è
ogni mezz’ora circa.
La stazione di Monaco dispone di tre uscite
principali: Monte-Carlo, Fontvieille e
il porto.
La stazione di Monaco è accessibile per le
persone a mobilità ridotta per le quali su
semplice prenotazione si può prevedere un
accompagnamento.
Con i suoi due porti turistici in acque
profonde situati su ciascun lato della
Rocca, Monaco è facilmente accessibile in
barca.
Il Porto Hercule permette l’ormeggio di
imbarcazioni fino a 130 metri e la sua diga
offre un riparo con ogni tipo di tempo.
La Polizia Marittima veglia in permanenza
sulla sicurezza del porto.
Il Porto di Fontvieille può accogliere circa
350 imbarcazioni.
Alle porte del Principato, il porto turistico
di Cap d’Ail, con i suoi 253 posti di cui 53
pubblici, può ricevere tutte le unità fino a
60 metri. Accoglienza, assistenza e
sorveglianza 24 ore su 24 tutto l’anno.
INFORMAZIONI
E PRENOTAZIONI
SNCF : 36 35
www.voyages-sncf.fr
www.gares-en-mouvement.com
SOCIETÀ DI GESTIONE
DEI PORTI DI MONACO
DIREZIONE – CAPITANERIA
6 quai Antoine Ier
T. +377 97 77 30 00
F. +377 97 77 30 01
[email protected]
www.ports-monaco.com
VHF : Canal 12
(Capitaneria Porto Hercule)
VHF : Canal 9
(Capitaneria Porto di Fontvieille)
CAPITANERIA DEL PORTO
DI CAP D’AIL
ESTREMITÀ CONTRODIGA
T. +33 (0)4 93 78 28 46
F. +33 (0)4 93 41 98 29
VHF : Canal 9
AMARE | MEZZI D’ACCESSO | 24/25
IN AEREO
L’aeroporto Nice Côte d’Azur, seconda
piattaforma aeroportuale di Francia, collega
direttamente la Riviera a circa un centinaio
di destinazioni in Francia, in Europa, in
Africa, dal Nord al Medio Oriente
all’America del Nord.
INFORMAZIONI
www.nice.aeroport.fr
TRASFERIMENTI
DALL’AEROPORTO
In bus
La linea 110 di Lignes d’Azur assicura il
collegamento diretto fra i due terminal
dell’aeroporto di Monaco con l’autostrada
A8 (tragitto di 45 minuti). Le partenze da
Nizza hanno luogo ogni mezz’ora ai 15 e ai
45 di ogni ora fra le 8.45 e le 21.15.
Dal Monte-Carlo Bay Hotel & Resort a
Monaco, i bus partono ogni mezz’ora ai 10
e ai 40 di ogni ora dalle 7.40 alle 19.40,
con una prima partenza alle 6.35.
Partenza supplementare alle 5.45 dal
lunedì al venerdì.
TARIFFE
linea 110:
Sola andata: 20 €
Andata e ritorno: 32 €
Sola andata meno di 26 anni: 14 €
Andata e ritorno meno di 26 anni: 28 €
Gruppo di 4 persone: 55 €
Carnet sei viaggi: 88,50 €
LIGNES D’AZUR
T. +33 (0)800 06 01 06
www.lignesdazur.com
www.cg06.fr
PRENOTAZIONI
www.niceairportxpress.com
In moto
Potete anche recarvi nel Principato in
moto-taxi.
EASY MOOV
7 giorni su 7 – 24 ore su 24 - T. 06 10 16 67 85
o +33 (0)4 93 00 12 66
www.easy-moov.fr
RIVIERA XPRESS
T. 06 13 22 91 68
[email protected]
www.rivieraxpress.fr
In elicottero
L’areoporto di Nizza è a soli sette minuti
da Monaco per via aerea.
HÉLI AIR MONACO
Eliporto di Monaco – Fontvieille
T. +377 92 05 00 50
[email protected]
www.heliairmonaco.com
Linea regolare
ogni mezz’ora
Servizio di navetta gratuito
dall’eliporto verso la città.
TARIFFE
Nizza/ Monaco: 125 €
Monaco/Nizza: 110 €
Andata e ritorno: 220 €
HÉLI SÉCURITÉ
T. +33 (0)4 94 555 999
[email protected]
www.helicopter-saint-tropez.com
TARIFFE
750 € per cinque persone
850 € per sei persone.
LE
AMBASCIATE
E I CONSOLATI
ITALIA
S.E. Sig. Antonio Morabito
17 avenue de l'Annonciade
T. +377 93 50 22 71
[email protected]
ORDINE SOVRANO MILITARE
OSPEDALIERO DI SAN GIOVANNI
DI GERUSALEMME, DI RODI E DI
MALTA
Sig. Peter K. Murphy
6 impasse de la Fontaine - Bloc F bureau 605
T. +377 97 70 08 80
[email protected]
CORPO CONSOLARE
STRANIERO NEL PRINCIPATO
DI MONACO
SUDAFRICA
Sig. Jacques Orecchia
26 bis bd. Princesse Charlotte
T. + 377 93 25 24 26
ALBANIA
Marchese Giuseppe Durazzo
49 rue Grimaldi
T. + 33 (0)6 61 10 71 34 /
+ 33 (0)6 74 34 30 32
ALGERIA
Sig. Ali Redjel
20 bis avenue Mont-Rabeau
06000 Nice
T. +33 (0)4 93 97 71 00
GERMANIA
Sig. Timm A. Bergold
27 boulevard Albert Ier
T. +377 97 97 49 65
AUSTRIA
Sig. Georg Weiner
Sig. Peter König
7 boulevard des Moulins
T. +377 93 30 23 00
BAHAMAS
Conte Niccolò Caissotti
Di Chiusano
31 avenue Princesse Grace 1/A4
T. +377 93 50 78 97
BELGIO
Sig. Laurent Wasteels
Sig. Jean Danckaert
5 allée Guillaume Apollinaire,
T. +377 93 50 59 89
BOSNIA-ERZEGOVINA
Sig.ra Donatella Campioni
27 avenue Princesse Grace
T. +377 97 77 25 49
GRAN-BRETAGNA
Sig. Eric Gordon Frank Blair
11 avenue Saint-Michel
T. +377 93 50 99 54
LITUANIA
Sig. Alain Michel
21 boulevard de Suisse
T. +377 93 30 35 82
BRASILE
Sig. André de Montigny
14 quai Antoine Ier
T. +377 97 98 70 99
GRECIA
Sig. Panayotis Touliatos
Sig. Georges Mathas
14 avenue de Grande-Bretagne
T. +377 93 25 76 55
LUSSEMBURGO
Sig. Edmond-Patrick Lecourt
4 boulevard des Moulins
T. +377 93 25 30 37
BULGARIA
Sig. Jean-Paul Carteron
41 avenue Hector Otto
T. +377 97 70 70 00
CANADA
Sig. Marc Devito
23 rue Emile de Loth
T. +377 97 70 62 42
CENTRAFRICA
(Repubblica del)
Sig. Luigi Ferrario
74 boulevard d’Italie
T. +377 97 77 15 44
CIPRO
Sig. Sir Stelios Haji-Ioannou
14 quai Antoine Ier
T. +377 97 97 37 88
COSTA D’AVORIO
Sig. Jean-François Cullieyrier
17 avenue d'Ostende
T. +377 93 15 25 25
CROAZIA
Sig. Jean Kerwat
20 avenue de Fontvieille
T. +377 92 05 59 45
DANIMARCA
74 boulevard d’Italie
T. +377 93 50 02 03
DJIBOUTI
Dr. Alain Gastaud
2 boulevard du Jardin Exotique
T. +377 93 50 92 96
DOMINICANA (REPUBBLICA)
Sig.ra Elizabeth-Ann
Croesi-Notari
Place des Moulins
T. +377 93 30 29 14
GUATEMALA
Sig. Roland Melan
14 boulevard des Moulins
T. +377 92 16 54 00
GUINEA
Sig.ra Francine Grail
33 bd. Princesse Charlotte
T. +377 97 70 32 74
UNGHERIA
Sig. Etienne Elek
Sig.ra Contessa Chiara Rivetti
Di Val Cervo-Elek
2 avenue des Citronniers
T. +377 93 50 20 18
MACEDONIA
Sig. Erik Joakim Borgsved
11 avenue Princesse Grace
T. +377 97 77 52 05
MADAGASCAR
Sig. Guy Ferreyrolles
41 avenue Hector Otto
T. +377 93 25 19 19
MALESIA
Sig. Gildo Pallanca Pastor
7 rue du Gabian
T. +377 92 05 57 57
MALDIVE
31 avenue Princesse Grace
T. +377 93 50 13 91
ÎLES COOK
Sig. Franck Repetto
23 boulevard Albert Ier
T. +377 93 30 06 86
MALI
Sig. Omar Masoud
19 avenue des Spélugues
T. +377 97 77 12 99
IRLANDA
Sig. Michaël William Joseph Smurfit
5 avenue des Citronniers
T. +377 93 15 70 45
MALTA
Sig. Eugénio Tuillier
29 rue Basse
T. +377 97 70 44 48
ISLANDA
Sig. Johannes Einarsson
34 quai Jean-Charles Rey
T. +377 92 05 90 15
MAROCCO
Sig. Willy Jean de Bruyn
31 avenue Princesse Grace
T. +377 97 77 28 84
GIAMAICA
Sig. Dieter Friedrich
14 quai Antoine Ier
T. +377 93 50 50 50
MAURITIUS
Sig. Michel Gramaglia
9 avenue Princesse Alice
T. +377 92 16 58 92
GIAPPONE
Sig. Edmond Pastor
31 avenue Princesse Grace
T. +377 97 98 14 64
MESSICO
Sig.ra Marina de Maere Lecoy
Europa Résidence
Place des Moulins
T. +377 93 25 17 51
SPAGNA
Sig. Michel Boeri
20 boulevard des Moulins
T. +377 93 30 24 98
GIORDANIA
Sig. Mohamed Tarif Al-Ayoubi
(Nominato il 24 maggio 1993)
''L’Europa Résidence'' Place des Moulins - Bloc B
T. +377 93 50 63 93
ESTONIA
Sig. Mauro Serra
4 boulevard de France
www.exel-monaco.com
KAZAKHSTAN
Sig. Vladimir Semenikhin
2 chemin du Ténao
T. +377 97 98 26 85
FINLANDIA
Sig. Rainier Boisson
15 rue Louis Notari
T. +377 93 50 94 22
LETTONIA
Sig. Jean-Claude Eude
25 boulevard de Belgique
T. +377 93 30 02 40
GABON
Sig. Riccardo Giraudi
74 boulevard d’Italie
T. +377 93 10 42 42
LIBANO
Sig. Moustapha El-Solh
7 rue du Gabian - Bureau 906
T. +377 92 05 36 05
MONGOLIA
Sig.ra Elisabeth Gondeau
3 bd. de Grande Bretagne
T. +377 97 77 88 83
MOZAMBICO
Sig. Tjard Christophe Becker
3 bd. de Grande-Bretagne
T. +377 97 77 88 83
NIGER
Sig. Massimo Michelis
18 rue Princesse Marie de Lorraine
T. +377 93 30 40 50
NORVEGIA
Sig.ra Claire Notari
17 boulevard Albert Ier
T. +377 97 97 09 00
AMARE | LE AMBASCIATE E I CONSOL ATI | 26/27
AMBASCIATORI
STRANIERI RESIDENTI
A MONACO
FRANCIA
S.E. Sig. Hugues Moret
1 rue du Ténao - BP 45
T. +377 92 16 54 60
[email protected]
www.ambafrance-mc.org
PAKISTAN
Sig. Namira Salim
74 boulevard d’Italie
T. +377 93 50 83 10
SENEGAL
Sig. Sylvain Cohen
27 avenue de La Costa
T. +377 97 97 63 33
PALAU (REPUBBLICA DI)
Sig. Alan Callan
42 bd. du Jardin Exotique
T. +377 93 50 26 91
SEYCHELLES
Sig. Michel Chiappori
4 boulevard Rainier III
T. +377 93 30 27 96
PARAGUAY
Sig. André Rolfo-Fontana
35 avenue des Papalins
T. +377 93 30 48 18
SLOVACCHIA (REPUBBLICA)
Sig.ra Cristina Noghes-Menio
38 boulevard des Moulins
T. +377 93 25 50 06
PAESI BASSI
Sig. Barend Van Der Vorm
3 avenue de la Costa
T. +377 97 70 36 44
SLOVENIA
Sig. Marc Lecourt
4 boulevard des Moulins
T. +377 92 16 58 00
PERÙ
Sig. Michel Pastor
Europa Residence
Place des Moulins
T. +377 92 16 58 88
SRI LANKA
Sig. Antoine William Piccione
Place des Moulins - Bloc A
T. +377 97 70 41 46
FILIPPINE
Sig. Stephen Zuellig
Sig.ra Patricia Zobel de Ayala
24 bd. Princesse Charlotte
T. +377 93 30 10 10
POLONIA
Sig. Wojciech Janowski
33 bd Princesse Charlotte
T. +377 97 97 04 93
PORTOGALLO
Sig.ra Bettina Ragazzoni
2 rue de la Lüjerneta
T. +377 93 25 88 00
ROMANIA
13 bd. Princesse Charlotte
T. +377 93 30 64 54
SVEZIA
Sig.ra Patricia Husson
24 bd. Princesse Charlotte
T. +377 97 97 22 22
SVIZZERA
Sig. Urs Minder
2 av. de Grande-Bretagne
T. +377 93 15 58 82
CECA (REPUBBLICA)
Sig. François Brych
15 av. de Grande-Bretagne
T. +377 93 50 46 60
TAILANDIA
Dr Jean-Claude Mourou
2 avenue de La Madone
T. +377 93 30 94 94
RUSSIA (FEDERAZIONE DI)
Sig. Claude Pallanca
2 avenue Saint-Charles
T. +377 97 70 80 65
TUNISIA
Sig. Ridha Azaiez
18 avenue des Fleurs
06000 Nice
T. +33 (0)4 93 96 81 81
RWANDA
Sig. Jean-Antoine Pastor
31 avenue Princesse Grace
T. +377 92 16 54 54
TURCHIA
Sig. Ilhami Aygun
7 rue du Gabian
T. +377 99 99 90 90
SANTA-LUCIA
Sig. Ali Bennis
4 avenue des Citronniers
T. +377 93 25 79 45
URUGUAY
Sig.ra Silvana Lamaro Canali
7 rue Suffren Reymond
T. +377 93 25 17 04
SAINT-MARIN
Sig.ra Marie-Claude
Bidoire-Bunford
6 avenue des Citronniers
T. +377 93 25 14 10
VENEZUELA
17 avenue de l'Annonciade
T. +377 93 50 88 20
SALVADOR
Sig. Rodolphe Berlin
37 avenue des Papalins
T. +377 92 05 60 82
AMBASCIATE DI
MONACO ALL’ESTERO
GERMANIA - AUSTRIA
POLONIA - RUSSIA
S.E. Sig. Claude Giordan
Klingelhöferstr. 7, D - 10785 Berlin
T. +49 30 26 39 033
[email protected]
AUSTRALIA - CINA
S.E. Sig.ra Catherine Fautrier
(non residente)
Ministero di Stato
Place de la Visitation
T. +33 (0)6 43 91 75 85
[email protected]
[email protected]
BELGIO – PAESI BASSI
LUSSEMBURGO
UNIONE EUROPEA
S.E. Sig. Gilles Tonelli
17 place Guy d’Arezzo - Boîte 7 1180 Bruxelles
T. +32 2 347 49 87
[email protected]
SPAGNA
S.E. Sig. Patrick Van Klaveren
Calle Villanueva, 12
28001 Madrid
T. +34 91 578 20 48
[email protected]
[email protected]
STATI UNITI D’AMERICA
CANADA
S.E. Sig. Gilles Noghes
3400 International Drive Nw Suite 2k-100 - Washington - DC
20008-3006
T. +1 202 234 1530
[email protected]
FRANCIA - ANDORRA
S.E. Sig.ra Sophie Thevenoux
22 boulevard Suchet - 75016 Paris
T. +33 (0)1 45 04 74 54
[email protected]
INDIA - GIAPPONE
S.E. Sig. Patrick Medecin
(non residente)
Ministero di Stato
Place de la Visitation
T. +377 98 98 48 46
[email protected]
ITALIA - CROAZIA – SAN MARINO
SLOVENIA - ROMANIA
S.E. Sig. Robert Fillon
Via Bertoloni, 36 - 00197 Rome
T. +39 06 808 33 61
[email protected]
PORTOGALLO
S.E. Sig. Henri Fissore (non residente)
Ministero di Stato
Place de la Visitation
T. +377 98 98 80 87
[email protected]
REGNO UNITO DI
GRAN BRETAGNA E
D’IRLANDA DEL NORD
KAZAKHSTAN
S.E. Sig.ra Evelyne Genta
7, Upper Grosvenor Street
London W1k 2lx
T. +44 207 318 10 81
[email protected]
SANTA SEDE
ORDINE SOVRANO MILITARE
OSPEDALIERO DI SAN GIOVANNI
DI GERUSALEMME,
DI RODI E DI MALTA
S.E. Sig. Jean-Claude Michel
Largo Spinelli, 5
00198 Rome
T. +39 06 84 14 357
[email protected]
SVIZZERA - LIECHTENSTEIN
S.E. Sig.ra Carole Lanteri
Gryphenhübeliweg 7
Ch 3006 Berne
T. + 41 31 356 28 58
[email protected]
[email protected]
RAPPRESENTANZE
PERMANENTI
Rappresentanza permanente
presso il Consiglio d’Europa
S.E. Sig.ra Claudette Gastaud
Résidence de l'Aar
9 rue des Arquebusiers
67000 Strasbourg
T. +33 (0)3 90 22 97 50
[email protected]
Missione permanente presso
l’Organizzazione delle Nazioni
Unite a New York
S.E. Sig.ra Isabelle Picco
866 United Nations Plaza - Suite
520 - New York - N.Y. 10017
T. +1 212 832 07 21
[email protected]
Rappresentanza permanente
presso l’Ufficio delle Nazioni Unite
a Ginevra e altre organizzazioni
internazionali con sede in Svizzera
S.E. Sig.ra Carole Lanteri
56 rue de Moillebeau
1209 Genève
T. +41 22 919 04 60
[email protected]
Rappresentanza permanente
presso l’Unesco
S.E. Sig.ra Yvette Lambin-Berti
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
T. +33 (0)1 45 68 34 60 o 14
PASSEGGIATE
E GITE
NEI DINTORNI
DI MONACO
IL PRINCIPATO DI MONACO
DIREZIONE DEL TURISMO
PARCHEGGIO PUBBLICO
BS
MONACO GRAND TOUR
FERMATE DEGLI AUTOBUS
TAXI
ASCENSORE PUBBLICO
DIRECTION DU TOURISME
ET DES CONGRèS
DE LA PRINCIPAUTé
DE MONACO
2A BD DES MOULINS
MONTE-CARLO
98000 MONACO
T +377 92 166 166
UFFICI
DI RAPPRESENTANZA:
Italia, Germania
Regno Unito, Australia,
U.S.A., India, Russia, Brasile,
Emirati Arabi Uniti,
Giappone, Cina.
facebook.com/monaco.tourisme
facebook.com/monaco.tourism
twitter.com/monaco.tourisme
twitter.com/monaco.tourism
43 000 - IT 3 000 - 2013
Concezione: Imagenko, www.imagenko-monaco.com – Direzione artistica: Eric Cornillet –
Crediti fotografici: Archivi del Palazzo del Principe: G. Luci – Centro stampa di Monaco –
Consiglio Nazionale - O.N.U. - Héli Air Monaco – Collezione Museo Oceanografico di Monaco –
Monte Carlo SBM: Jean-Jacques L'Héritier, Ralph Hutchings
Direzione del turismo e dei congressi di Monaco - Shutterstock
Diritti riservati. Stampa: Multiprint, Monaco.