avverbi - Chiara Cantoni

AVVERBI
Gli avverbi sono parole che non presentano variazione in genere e numero e possono variare in
grado:
Ontem vi o Paulo
L'avverbio è un elemento morfosintattico invariabile cui è demandata la funzione di modificare,
precisare o intensificare l'azione descritta dal verbo.
Alla categoria avverbiale fanno capo le formazioni in - mente su base aggettivale, ma anche
sostantivi come: acaso, bem, tarde; sostantivi-aggettivi come: mal, alto baixo, claro, muito, pouco,
breve; comparativi come: melhor, pior; pronomi come: onde, quanto, tanto.
La serie più numerosa, di tali elementi, è quella costituita dalle formazioni in -mente: qualsiasi
aggettivo può dar luogo ad un avverbio in -mente aggiungendo questo suffisso alla forma
femminile.
Linda + mente = lindamente
correcta + mente = correctamente
Quando l’aggettivo ha un accento acuto, questo cade nella radice dell’avverbio:
fácil + mente = acilmente
rápida + mente = rapidamente
Se l’aggettivo presenta la stessa forma sia per il maschile che per il femminile, il suffisso -mente si
aggiunge direttamente a quest’unica forma ambigenere:
triste + mente = tristemente
feliz + mente = felizmente
Inoltre quando in un enunciato è richiesta la presenza di due o più avverbi in -mente, è possibile
alleggerire il carico determinato dalla loro ripetizione, eliminando il suffisso in tutti, tranne l'ultimo.
Ela ouviu-me atenta e interessadamente
Vi sono alcune sfasature semantiche tra le due lingue: infelizmente significa purtroppo, felizmente
per fortuna, brevemente tra poco; possivelmente e provavelmente sono intercambiabili.
Come gli aggettivi ed il nome, l’avverbio presenta variazione in grado, che può essere positivo,
comparativo o superlativo. La formazione dei diversi gradi è simile a quella degli aggettivi.
11..2211 G
O
V
A
O
A
D
A
M
O
O
VO
ATTTIIIV
OC
ARRRA
DO
AD
MPPPA
GRRRA
CO
OM
mais ... (do) que
menos ... (do) que
tão ... como
Ele guia mais depressa do que a irmã
a Maria fala menos atabalhoadamente do que a Teresa
Avverbi con il comparativo irregolare
Hanno il comparativo irregolare i seguenti avverbi:
bem
⇒
melhor
mal
⇒
pior
eu falo melhor inglês do que ele
o doente está cada vez pior
41
11..2222 SSUUUPPPEEERRRLLLA
O
V
O
A
U
O
OA
VO
O
ATTTIIIV
UTTTO
OLLLU
ASSSSSSO
1) Il grado superlativo assoluto sintetico
Questo grado si forma aggiungendo il suffisso -íssimo / -íssima all’avverbio:
depressa + íssima = depressíssima
mal +í ssimo = malíssimo
Si può formare un avverbio di modo a partire da un avverbio al grado superlativo assoluto
sintetico, attraverso l’aggiunta del suffisso -mente alla forma femminile dell’aggettivo.
rápida ⇒ rapidíssima ⇒ rapidissimamente
correcta ⇒ correctíssima ⇒ correctissimamente
2) Il grado superlativo assoluto analitico
Generalmente si aggiunge l’avverbio muito all’avverbio che si vuole intensificare:
ela anda muito depressa
ele é muito lento a estudar
Si possono ottenere sfumature d’intensificazione sostituendo muito con bastante, bem,
imensamente, altamente, ecc.:
ela anda bastante depressa
3) Avverbi con il superlativo irregolare
Hanno il superlativo irregolare i seguenti avverbi:
bem
⇒
óptimo
mal
⇒
péssimo
11..2233 A
O
D
A
G
D
N
O
A
N
O
DO
AD
GRRRA
DIII G
NEEE D
ON
A FFFLLLEEESSSSSSIIIO
NZZZA
AVVVVVVEEERRRBBBIII SSSEEEN
Non hanno flessione di grado gli avverbi che denotano concetti (spaziali, temporali, ecc.) non
possibili di una variazione d’intensità. E’ il caso d’avverbi come: aqui, ali, aí, ontem, agora,
mensalmente, quase, ecc.
Avverbi e locuzioni verbali sono di solito distribuiti in un certo numero di gruppi, in base alla loro
funzione prevalente:
11...22233..11 A
M
A
MA
ATTTIIV
IV
VIII
AFFFFFFEEERRRM
I principali avverbi e locuzioni avverbiali d’affermazione sono:
sim si, certo, por certo, com certeza, certamente certo,
effettivamente, realmente realmente, sem dúvida senza dubbio
certamente,
efectivamente
11..2233...222 N
G
A
NEEEG
GA
ATTTIIV
IV
VIII
Esprimono negazione i seguenti avverbi:
nunca, jamais mai, nada niente, não no, non, nem né ... né, neanche
e locuzioni del tipo:
de forma alguma, de jeito nenhum (B) de maneira nenhuma (P), de modo nenhum in nessun
modo, niente ... affatto,
11..22333..33 D
DUUUBBBIITITTAAATTTIIV
IV
VIII
I principali avverbi di dubbio sono i seguenti:
a caso casualmente, ao caso a caso, por acaso per caso, por ventura per caso, forse, quiçá
forse, chissà, talvez forse, possivelmente possibilmente, probabilmente
42
11..22333..44 IINNNTTTEEENNNSSSIIV
Q
U
A
N
A
IV
VIII EEEQ
QU
UA
AN
NTTTIITITTA
ATTTIIV
IV
VIII
Esprimono intensità o quantità i seguenti avverbi:
apenas soltanto, mesmo stesso, nada niente, só, somente soltanto, suficientemente
sufficientemente, assaz, bastante abbastanza, bem bene, demais troppo, mais più, menos meno,
muito molto, pouco poco, quão, quanto quanto, tanto, tão tanto, quase quasi
e le seguenti locuzioni avverbiali:
mais ou menos più o meno, quando muito al massimo, pelo menos almeno
11...22233..55 M
O
D
A
OD
DA
ALLLIII
MO
I principali sono:
assim così, bem bene, debalde invano, depressa in fretta, devagar lentamente, mal male, melhor
meglio, pior peggio,
e anche gli avverbi terminanti in -mente.
Locuzioni avverbiali esprimenti il modo sono:
ao contrário al contrario, à pressa, às pressas in fretta, à toa a caso, à vontade come vuoi, a
volontà, a suo agio, às avessas al rovescio, a sério seriamente, às direitas come si deve, com
gosto, com muito gosto, de bom grado con piacere, de cor a memoria, de regra di regola, em
geral in generale, às cegas alla cieca, às escondidas di nascosto, às escuras al buio, de costas
supino, de propósito apposta, em vão invano, inutilmente, por acaso per caso
111..2233...666 D
O
G
O
DIII LLLUUUO
OG
GO
O
Gli avverbi di luogo indicano il luogo, il posto, localizzano nello spazio e sono:
abaixo sotto, acima sopra, além, acolá oltre, adiante avanti, aí, ali, lá là,lì, aquém al di qua, al di
là, aquém al di qua, atrás, detrás dietro, através attraverso, de fronte, em frente di fronte,
dentro dentro, à frente davanti, fora fuori, junto, perto, ao lado accanto, longe lontano, onde
dove, il luogo in cui, perto vicino
Hanno la funzione di un avverbio di luogo le seguenti locuzioni avverbiali:
à direita a destra, à esquerda a sinistra, à distância a distanza, ao lado accanto, ao pé vicino, de
dentro da dentro, de cima da sopra, de longe da lontano, de perto da vicino,em cima sopra, em
baixo (P), embaixo (B), debaixo sotto, para dentro in dentro, para onde dove, por ali per di lì, por
aqui per di qui, por dentro all'interno, por fora fuori, al di fuori, por onde per dove, por detrás
dietro, ecc.
111..2233...777 D
M
O
DIII TTTEEEM
MPPPO
O
I principali avverbi che indicano un periodo di tempo o un momento nel tempo sono:
agora, já ora, adesso, antes prima, depois, logo tarde dopo, più tardi, hoje oggi, amanhã
domani, depois de amanhã dopodomani, ontem ieri, anteontem l'altro iero, ainda ancora, então
allora, outrora un'altra volta, cedo presto, sempre sempre, sempre que ogni volta che, nunca,
jamais mai, entretanto nel frattempo
Le locuzioni avverbiali di tempo sono:
à noite di notte, à tarde, de tarde di pomeriggio, à tardinha verso sera, de dia di giorno, de
manhã di mattina, de noite, à noite di notte (in genere), em breve tra poco, pela manhã in
mattinata, pela tarde in serata, há pouco, há bocado poco tempo fa, quanto antes subito, de
agora em diante, de aqui em diante d’ora in poi, em seguida dopo, ainda agora proprio ora, há
muito tempo molto tempo fa
Alcune locuzioni avverbiali informano soprattutto sulla frequenza con cui un’azione si svolge:
algumas vezes qualche volta, às vezes, por vezes a volte, de novo, novamente un’altra volta,
nuovamente, muitas vezes molte volte, spesso, outra vez un’altra volta, ancora, de quando em
quando, de tempos a tempos, de vez em quando a volte, di quando in quando
43