impag. alex - ELASTIC Group of Artistic Research

padiglione italia - biennale di venezia - festival temps d'images
ELASTIC
Group of Artistic Research
V.le XXI Aprile 8 - 00162 Roma Fax+39.0686329061 [email protected]
video intimacy - an installation by alexandro ladaga & silvia manteiga
ELASTIC
Group of Artistic Research
Video Intimacy
Video Intimacy
Video Intimacy si compone di una struttura modulare o
ventre architettonico (Electronic Womb) che ospita nel
suo interno delle immagini video infrared. Attraverso dei
tagli, lo spettatore può entrare in questo corpo estraneo
per ritrovarsi testimone di una scena d’intimità fra due
creature video; creature che stravolgono il rapporto
con il pubblico attraverso il loro sguardo, facendo prendere coscienza allo spettatore del proprio ruolo di
voyeur dell’opera d’arte. Le due videocreature, toccandosi, esplorano il corpo dell’altro e si offrono alla
contemplazione, comunicando la loro intimità al
mondo esterno.
Con l’uso della performer dal vivo, lo spettatore è contemplato dall’opera stessa mentre guarda un momento dell’intimità video.
In un gioco di specchi, il soggetto (la performer dal vivo)
e la maschera (la rappresentazione video) fanno diventare lo spettatore un oggetto d’osservazione, un’opera.
Video Intimacy is a modular structure (Electronic Womb) that containes infrared video images. The spectator will be able to enter this
foreign body, passing through cuts, to find himself witness of an intimate scene between two video creatures. These creatures upset
their relationship with the public through their glances; the spectator
becomes aware of his voyeur role in the scene. The two video creatures, touch each other and explore each other’s body offering
themselves to contemplation and communicating their intimacy to
the world.
By using a live performer the spectator is contemplated by the work
of art while he is looking at an intimate video creature moment.
As mirrors reflecting, the performer (live) and the mask (video representation) trasform the spectator in the object of observation, the
work of art.
Video installation by Alexandro Ladaga & Silvia Manteiga
Venice Biennial, Italian Pavilion, Festival Temps d’images
Site specific installation for 01ZooVenice by Fabio Iaquone
Video performer - Eva Gerd Petersen - Luigi Toto
Live performer - Eva Gerd Petersen
Scenic space
- Cristian Taraborrelli
Eye / I recorder zap simulacre
Eye / I recorder zap simulacre
Nella videoinstallazione site specific Eye / I recorder zap
simulacre, una serie di occhi notturni ingigantiti diventano un organismo vivo che osserva, controlla, analizza,
registra (Eye / I recorder) dati, immagini, ricordi, esperienze.
L’aspetto inquietante e perturbante dello sguardo-video
ingigantito e moltiplicato risiede nel suo continuo aprirsi
e chiudersi (zap) che genera il mondo costruendo
un’immagine virtuale di esso (simulacre), una realtà infiltrata; lo sguardo video rivela nella superficie l’interiorità.
Come in un’immagine-cristallo, lo spettatore, posseduto
dalle immagini, diventa l’opera creata dallo sguardo
della videocreatura.
In the video installation, site specific Eye/ I recorder zap
simulacre, a series of enlarged night eyes become a
living organism that observes, analyses, controls and
recordes (Eye / I recorder) images, data, memories and
experiences.
The disturbing and deranging aspect of the gigantic,
multiplicated video-look is in it’s continuos opening and
closing (zap) that generates the world by the construction of it’s virtual image (simulacre): an infiltrated reality.
Like a crystal image, the spectator, bewhitched by the
images, becomes the work of art created by the glances of the video creature looking at him.
Insomnia
ELASTIC Group of Artistic Research
Insomnia è il ritratto di una serie di videocreature insonni alla
ricerca del proprio senso. Una videoinstallazione che esplora
l’ossessione della vigilia esasperando uno stato mentale in cui
qualsiasi azione quotidiana diventa surreale. L’uso di infrared e
di diverse tracce audio che si fondono, rivelano una dimensione metafisica.
Le creature video diventano voyeur solitari, chiusi nel microcosmo del proprio narcisismo e delegano tutta la loro potenza
allo sguardo.
si caratterizza per la realizzazione di installazioni site specific dove
le immagini reinterpretano lo spazio architettonico trasfigurandolo. Il linguaggio video diventa così una seconda pelle che si
integra totalmente con la superficie che ricopre.
La ricerca artistica del gruppo parte dall’integrazione del pensiero filosofico con il linguaggio tecnologico, nell’uso sperimentale di tecniche video/computer.
“Quando si affronta il tema della corporeità si parla solitamente
di pelle, di esteriorizzazione. Ma corporeità è anche lo spazio
interno ricoperto dalla superficie. Lo schermo, metafora di un
corpo alla rovescia, è capace di rivelare forme di vita autonoma: l’interno è visibile attraverso l’esterno.”
Alexandro Ladaga & Silvia Manteiga
Insomnia
Insomnia is the portrait of a series of sleepless video creatures
in search of their sense. This video installation explores the
obsession of wakefulness exasperating the mental status in
which any daily action becomes surreal. The use of infrared
and different audio tracks that merge one into another, reveal
a metaphysical dimension.
The video creatures become solitary voyeurs closed in the
micro cosmos of their own narcissism and they delegate all
their power to their gaze.
ELASTIC Group of Artistic Research
is known for the realization of site specific installations where images re-interpret architectural space trasforming it. The video language becomes a second skin that combines completely with
the surface it covers. The artistic research of the group begins
from the integration of the philosophical thought with the technological one, in the experimental utilization of video/electronic
techniques.
“When dealing with the theme of corporality one usually is talking of skin, externalization. But corporality is also the internal
space, under the surface. The screen, metaphor of the body inside-out, can reveal independent forms of life: the inside becomes visible thanks to the surface.”
Alexandro Ladaga & Silvia Manteiga
Eye/I recorder zap simulacre
Ex Granai Lorenesi
Firenze
12/22 September 2001
Video Intimacy
Padiglione Italia
Biennale di Venezia
02/10 February 2002
Eye/I recorder zap simulacre
Insomnia
Mercat de les Flors
Barcelona
18/20 October 2001
Eye / I recorder zap simulacre
Musée du Ranquet
Clermont Ferrand
20 Mars - 07 April 2002
Thanks to: Augusto Pieroni - Deborah Soria - Corrado Ocone