Di Linea e di Colore Il Giappone, le sue arti e l`incontro con l

G i a p p o n e terra d’incanti
J a p a n the Land of Enchantment
S o p r i nte nd e nza
Spe cial e per i l Patr i m o ni o
Sto ri co, A r tisti co
e d Etnoantrop o l o g i co e
p e r i l Pol o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi re nze
S op ri ntend enza
Sp eciale per i l Patri m oni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eale
d e lla ci ttà d i Fi renze
S o p r i ntend e nza
Spe cial e pe r i l Patr i m o ni o
Sto ri co, Ar tisti co
e d Etnoant rop o l o g i co e
p e r i l Pol o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi re nze
Di Linea e di Colore
Il Giappone, le sue arti
e l’incontro con l’Occidente
Line and Colour
Japanese Arts
and the European Connection
Firenze, Palazzo Pitti – Museo degli Argenti
Florence, Palazzo Pitti – Museo degli Argenti
3 aprile – 1 luglio 2012
3 April – 1 July 2012
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direzione Regionale per i Beni Culturali
e Paesaggistici della Toscana
Soprintendenza Speciale per il
Patrimonio Storico, Artistico ed
Etnoantropologico e per il Polo Museale
della città di Firenze
Museo degli Argenti - Palazzo Pitti,
Firenze
Museo Stibbert, Firenze
Gabinetto Scientifico Letterario G. P.
Vieusseux, Firenze
Firenze Musei
Ente Cassa di Risparmio di Firenze
Agency for Cultural Affairs (Bunkachō)
Hosomi Musum, Kyoto
The Yomiuri Shinbun
Con il patrocinio della
Under the patronage of
Fondazione Italia Giappone
Cristina Acidini
Soprintendente per il Patrimonio Storico,
Artistico ed Etnoantropologico
e per il Polo Museale della città di Firenze
Ideazione e coordinamento dell’evento
Giappone Terra di incanti
Concept and coordination of the event
Japan The Land of enchantment
Maria Sframeli
Sop ri ntend enza
Sp ecial e p er i l Patri m oni o
Sto rico, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi ren ze
Cura della mostra
Exhibition curated by
Francesco Morena
Comitato scientifico
Scientific committee
Cristina Acidini
Cristina Aschengreen Piacenti
Paolo Calvetti
Francesco Civita
Nicole Coolidge Rousmaniere
Anna Jackson
Christiaan J. A. Jörg
Francesco Morena
Maria Sframeli
Direzione amministrativa
Administrative management
Giovanni Lenza
con la collaborazione di
with the collaboration of
Simona Pasquinucci
Direzione del personale
Head of personnel@@@@
Silvia Sicuranza
S op ri ntend enza
Sp eciale per i l Patri m oni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eal e
d e lla città d i Fi renze
S o p r i ntend e nza
Special e pe r i l Patr i m o ni o
Sto ri co, A r ti stico
e d Etn oa ntrop o l o g i co e
p e r i l Pol o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi re nze
Produzione e gestione della mostra
Exhibition Production and Management
Opera Laboratori Fiorentini – Civita Group
S op ri ntend enza
Sp eciale per i l Patri m oni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eale
d e lla ci ttà d i Fi renze
Direzione della mostra
Exhibition management
Maria Sframeli
Segreteria della mostra
Exhibition secretariat
Ilaria Bartocci
Maria Anna Di Pede
Massimo Liccardo
Ufficio mostre
Exhibition @
Sabrina Brogelli
Monica Fiorini
Marco Fossi
Progettazione dell’allestimento
e direzione dei lavori
Exhibition design and installation
management
Mauro Linari
Realizzazione dell’allestimento
Installation
Opera Laboratori Fiorentini – Civita Group
Controllo condizioni conservative
Storage conditions control@@@
Roberto Boddi
Opificio delle Pietre Dure
Comunicazione a cura di
Communication by
Opera Laboratori Fiorentini – Civita Group
Sito web
Web site
www.unannoadarte.it
Ufficio Stampa
Press office
Sveva Fede
per Firenze e la Toscana
for Florence and Tuscany
Camilla Speranza
Coordinamento, promozione
e relazioni esterne
Coordination, promotion and public
relations
Mariella Becherini
Immagine coordinata
e progetto grafico per sito web
Coordinated imaging and design project
for web site
Senza Filtro Comunicazione - Firenze
Trasporti
Transports
Arterìa
con la collaborazione di
with the collaboration of
LOGO AZ E ST (30%)
Coordinamento tra Italia e Giappone
Coordination between Italy and Japan
Annalaura Valitutti
PANTONE 3425
massima riduzione
PANTONE 200
PANTONE 280
9 mm
Restauri
Restorations
cat. II.31 - Città del Vaticano,Laboratorio di
Restauro della BibliotecaApostolica Vaticana
cat. II.2, II.3 - Atelier de Conservação e restauro SalvArte, Lisbona
cat. II.52, II.56, II.75, II.76, II.88 - Studio di
restauro Bettina Schindler Pratesi, Firenze
cat. II.70, II.90 - Chiara Gabriellini, Firenze
cat. I.29, I.30, I.31 - Quadri Marco, Bologna
cat. II.40, II.41 - Laboratorio Polimaterico
dei Musei Vaticani, Città del Vaticano
cat. I.75 - Elena Allodi, Massano (BS)
cat. I.60 - Conservation-Restauration de
textiles Cecilia Aguirre, Bourg-la Reine
cat. I.1 - Giovanna Pignatelli, Roma
cat. I.73 - Mara Guglielmi, Venezia
Albo dei prestatori
Lenders
Aichi, Aichi Prefectural Ceramic Museum
Barueri, Collezione Renato de
Albunquerque
Berlino, Staatliche Museen, Museum für
Asiatische Kunst
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica
Vaticana
Colonia, Museum für Ostasiatische Kunst
Dresda, Staatliche Kunstsammlungen,
Porzellansammlung
Estoril, Collezione privata
Firenze, Archivio di Stato
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale
Firenze, Galleria d’Arte Moderna
Firenze, Galleria Palatina
Firenze, Museo degli Argenti
Firenze, Museo Nazionale del Bargello
Firenze, Museo Stibbert
Firenze, Villa Medicea della Petraia
Collezione Monti
Gotha, Stiftung Schloss Friedenstein,
Schlossmuseum - Aus den Sammlungen
der Herzog von Sachsen - Coburg und
Gotha’schen Stiftung für Kunst und
Wissenschaft
Innsbruck, Kunsthistorisches Museum,
Sammlungen Schloss Ambras
Ivrea, Museo Civico Per Alessandro Garda
Kyoto, Hosomi Museum
Kyoto, Raku Museum
Lisbona, Fundação Oriente,
Museu do Oriente
Lisbona, Museu Nacional de Arte Antiga
Lisbona, Museu de Artes Decorativas
Portuguesas, Fondaçao Ricardo do Espirito
Santo Silva
Lisbona - Londra, Collezione Jorge Welsh
Oriental Porcelain and Works of Art
Londra, Victoria and Albert Museum
Loreto, Museo Antico Tesoro
della Santa Casa
Louisville, Kentucky, Speed Art Museum
Milano, Collezione Giuseppe Piva
Arte Giapponese
Milano, Musei Civici del Castello Sforzesco,
Raccolte Extraeuropee
Milano, Veneranda Biblioteca Ambrosiana
Monaco di Baviera, Bayerische Verwaltung
der staatlichen Schlösser, Gärten und
Seen, Residenz
Oxford, The Ashmolean Museum
Parigi, Musée National des Arts Asiatiques
- Guimet
Porto, Collezione Jorge Neves da Mota
Reggio Emilia, Musei Civici, Galleria
‘Anna e Luigi Parmeggiani’
Roma, collezione privata
Roma, Museo Nazionale d’Arte Orientale
Roma, Museo Nazionale
di Palazzo Venezia
Roma, Museo Nazionale Preistorico
Etnografico ‘Luigi Pigorini’
Shizuoka, MOA Museum of Art
Stamford, The Burghley House Collection
Tokyo, Agency for Cultural Affairs
Torino, Museo di Arte Orientale
Venezia, Museo d’Arte Orientale,
‘Ca’ Pesaro’
Garanzia di Stato
State Guarantee@
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direzione Generale per la valorizzazione
del patrimonio culturale
Mario Resca
Servizio I - Valorizzazione del patrimonio
culturale, programmazione e bilancio
Manuel Roberto Guido
Ufficio Garanzia di Stato
Antonio Piscitelli, Marcello Tagliente,
Angelina Travaglini
Istituto Superiore per la Conservazione
ed il Restauro
Marìca Mercalli, Gabriella Prisco
Ministero dell’Economia e delle Finanze
Dipartimento Ragioneria dello Stato
Ispettorato Generale del Bilancio
Ufficio XI
Rosario Stella
Collaboratori / Collaborators
Sebastiano Verdesca, Paola Pollastri
Direzione Regionale per i Beni Culturali
e Paesaggistici della Regione Toscana
Maddalena Ragni
con / with Fabrizio Borelli, Marinella Del
Buono
e / and Maurizio Toccafondi
Opificio delle Pietre Dure
Marco Ciatti, con / with Chiara Rossi
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio
Storico Artistico ed Etnoantropologico e per
il Polo Museale della città di Firenze
Segreteria / Secretariat
Sabrina Brogelli, Monica Fiorini, Marco
Fossi
Cura del catalogo
Catalogue edited by
Francesco Morena
Autori dei saggi
Authors of the essays
Angelo Cattaneo
Francesco Civita
Nicole Coolidge Rousmaniere
Alexandra Curvelo
Hosomi Yoshiyuki
Anna Jackson
Christiaan J. A. Jörg
Francesco Morena
Autori delle schede
Authors of the entries
Pietro Amadini
Maria da Conceição Amaral
Rosemary Bandini
Angelo Cattaneo
Maria da Conceição Borges de Sousa
Francesco Civita
Alexandra Curvelo
Rupert Faulkner
Riccardo Franci
Maria Luisa Giorgi
Hidaka Kaori
Julia Hutt
Hosomi Yoshiyuki
Itō Tetsuo
Kamata Junko
Kobayashi Ayako
Koyama Mayumi
Thomas Kuster
Francesco Morena
Loretta Paderni
Claire Pollard
Max Rutherston
Saitō Takamasa
Sakuraba Miki
Piero Scapecchi
Katharina Seidel
Fiorella Spadavecchia
Jorge Welsh
Cora Würmell
sillabe
Direzione editoriale
Management
Maddalena Paola Winspeare
Coordinamento e ricerca iconografica
Coordination and iconographic research
Barbara Galla
Redazione
Copyediting
Nicola Bianchini, Giulia Bastianelli
Progetto grafico
Design
Laura Belforte
Traduzioni
Translations
giapponese-italiano / Japanese-Italian:
Francesca Massa per / for Scriptum, Roma;
Annalaura Valitutti
giapponese-inglese / Japanese-English:
Eric Luong; Paul Metcalfe per / for
Scriptum, Rome
inglese-italiano / English-Italian:
Barbara de Lutio; Tommaso Spinelli
italiano-inglese / Italian-English: Julia
Hanna Weiss; Heather Mackay Roberts
portoghese-inglese / Portuguese-English:
John Milton per / for Scriptum, Rome
portoghese-italiano / Portuguese-English:
Sandra Biondo per / for Scriptum, Roma
tedesco-inglese / German-English: Paul
Metcalfe per / for Scriptum, Rome
tedesco-italiano / German-Italian: Maria
Cristina Coldagelli per / for Scriptum, Roma
Referenze fotografiche
Photo credits
Veneranda Biblioteca Ambrosiana
© 2012 Biblioteca Apostolica Vaticana
Gabinetto fotografico della SPSAE e per il
Polo Museale della città di Firenze
Archivio Sillabe: foto C. Ceccanti
Museo Civico P.A. Garda di Ivrea: foto di
Mariano Dallago
Stiftung Schloss Friedenstein Gotha
© Hugo Maertens/BNP Paribas/Museu do
Oriente, Lisboa
Archivio di Stato di Firenze
© Victoria and Albert Museum, London
The Burghley House Collection, Stamford, UK
© Jorge Welsh Oriental Porcelain and
Works of Art, Lisbon/London
Museu de Artes Decorativas Portuguesas,
Lisboa
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze:
foto GAP, Firenze
Biblioteca Medicea Laurenziana: foto GAP,
Firenze
© Asian Art Museum, National Museums in
Berlin), Photograph: Jürgen Liepe
Raccolte Extraeuropee, Castello Sforzesco,
Milano
Museo Nazionale d’Arte Orientale
‘G. Tucci’, ROMA
Courtesy of the National Museum of
Japanese History, Sakura (Chiba)
Soprintendenza Speciale PSAE-VE e per
il Polo museale della città di Venezia e dei
comuni della Gronda lagunare - Archivio
fotografico
Oxford, The Ashmolean Museum.
Presented by Professor Seizō Hayashiya
Oxford, The Ashmolean Museum,
Presented by E.H.North, 1970
S-MNPE-L. Pigorini, Roma-EUR
Delegazione Pontificia per il Santuario della
Santa Casa di Loreto: Foto Longarini
Kunsthistorisches Museum, Wien
Instituto dos Museus e da Conservação,
I.P. / Divisão de Documentação
Fotográfica, Lisboa
Musei Civici, Reggio Emilia: foto Carlo
Vannini
Archivio Fotografico della Fondazione
Torino Musei
Porzellansammlung, Staatliche
Kunstsammlungen Dresden, Photo: Jürgen
Lösel
Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze
© Musée Guimet, Paris, Dist. RMN-GP/
Ravaux, Thierry Ollivier
Museum für Ostasiatische Kunst Köln
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio
Storico, Artistico ed Etnoantropologico e
per il Polo Museale della città di Roma
Ringraziamenti
Acknowledgements
Hélène Bayou, Cristina Berna, Stefania
Borghesi, Romolo Brandimarte, Luigia
Busani, Famiglia Cavazza, Alessandro
Cecchi, Marilena Chiodi, Monique
Crick, Eunice Cruz, Neil Davey, Laura
Desideri, Andrea Di Lorenzo, Andreina
Draghi, Elisabetta Farioli, Menno Fitski,
Annamaria Giusti, Alessandra Griffo, Marco
Guglielminotti Trivel, Alexander Hofmann,
Kubo Tomoyasu, James Lin, Paola
Mantovani, Luisa Mengoni, Signori Monti,
Nagashima Meiko, Yasumasa Oka, Okubo
Junichi, Manuela Oliveira Martins, Carolina
Orsini, Beatrice Paolozzi Strozzi, Antonio
Paolucci, Idalisa Paone, Gloria Pasi,
Virginio Pontiggia, Ulrich Pietsch, Giuseppe
Piva, Angela Rensi, Franco Ricca, João
Rodrigues Pereira, Maria Russo, Sagiyama
Ikuko, Veronika Sandbichler, Donatella
Schembri, Adele Schlombs, Selene Sconci,
Marco Spallanzani, Marilena Tamassia,
Charles Venable, Luisa Vinhas, Jorge
Welsh, Aki Yamagawa, Takako Yano, Conte
Hasekura