Cliccare qui per scaricare il modulo di

TRANS’PACK
DEMANDE DE SOUSCRIPTION / Richiesta di sottoscrizione
Date / Data:
Réservé à l’agence / Riservato all’ agenzia
Agence du compte / Agenzia del conto:
Gestionnaire / Gestore:
Guichetier / Addetto alla cassa:
IBAN / IBAN:
Devise / Espresso in:
Identité du souscripteur : donneur dʼordre / Identita del sottoscrizione : Ordinante
Madame / Sig.ra
Civilité / Appellativo:
Nom / Cognome:
Mademoiselle / Sig.na
Prénom(s) / Nome:
Date de naissance / Data di nascita:
Monsieur / Sig.
Lieu de naissance / Luogo di nascita :
Type de pièce d’identité / Tipo documento d’identità: Numéro de la pièce / Numero documento:
Date de délivrance / Data di rilascio:
Date d’expiration / Data di scadenza:
Nationalité / Cittadinanza:
Profession / Professione:
Adresse / Indirizzo:
Code Postal / Codice Postale:
Ville / Città:
Situation familiale / Situazione familiare:
Pays / Paese:
Identité du compte bénéficiaire / Coordinate conto beneficiario
RIB:
Nom du titulaire / Nome:
Prénom du titulaire / Cognome :
Autres conditions / Altre condizioni
Je reconnais avoir pris connaissance de l’ensemble des conditions générales d’ouverture du compte Trans’Pack Attijariwafa bank Europe qui m’ont été remises ce
jour, qui rencontrent mon accord et auxquelles j’adhère. / Ho letto i termini e le condizioni generali di apertura del conto Trans’pack Attijariwafa bank Europe che mi è stato
consegnato oggi. Essi sono in grado di soddisfare il mio consenso e pertanto li sottoscrivo.
J’autorise Attijariwafa bank Europe et ses intervenants à utiliser les informations me (nous) concernant pour des sollicitations commerciales et / ou proposition de
produits et services gérés par ces derniers dans le respect du code en matière de protection des données personnelles. / Autorizzo Attijariwafa bank Europe ed i suoi
partner ad utilizzare le informazioni rese da me (noi) per sollecitazioni commerciali e / o dei prodotti e dei servizi proposti da essi gestiti, nel rispetto di quanto previsto
dal Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. n° 196/2003).
Par cette souscription au service Trans’Pack, j’autorise Attijariwafa bank Europe à transférer sur le compte Attijariwafa bank au Maroc toutes les opérations arrivant
au crédit de mon compte en Italie tenu chez Attijariwafa bank Europe dont les coordonnées ont été inscrites sur ce contrat, déduction faite des frais de transfert (tarifs
disponibles en agence). / Con la presente sottoscrizione al servizio Trans’Pack, autorizzo Attijariwafa bank Europe al trasferimento sul conto corrente Attijariwafa bank in
Marocco di tutte le operazioni che arrivano in accredito sul mio conto presso Attijariwafa bank Europe in Italia, i cui dettagli sono stati inclusi in questo contratto, al netto
delle spese di trasferimento (tariffe disponibili in agenzia).
Fait à / Redatto a :
le / lì :
/
Signature du Responsable d’agence /
Firma del Responsabile dell’agenzia :
/
Signature du client / Firma del cliente :
(précédé de la mention «Lu et Approuvé» en manuscrit)
(preceduto dalla dicitura «Letto e Approvato» scritto a mano)
Attijariwafa bank Europe - Capitale sociale 39.106.660,00 € – Sede Legale 6 Rue Chauchat – 75.009 Paris Sede secondaria
Via Poliziano 1 20154 Milano. Tel + 39 02 3441194 Fax + 39 02 36526583 – Swift BCMAITMM – CF & P IVA 07371360962
REA MI 1954004 – Codice ABI 03415. www.attijariwafa.net.
1/3
TRANS’PACK
CONDITIONS GÉNÉRALES / CONDIZIONI GENERALI
INTRODUZIONE
Le seguenti condizioni disciplinano i diritti, gli obblighi e le responsabilità del titolare del conto, del pack TRANSFERT e di Attijariwafa bank succursale dell’Italia.
Tali condizioni prevalgono sulle condizioni generali del contratto del conto.
CARATTERISTICHE E FUNZIONAMENTO
1 - Sottoscrizione del Pack TRANSFERT
Il pack TRANSFERT permette di effettuare trasferimenti di fondi dall’Italia verso il conto
corrente Attijariwafa bank del beneficiario in Marocco attraverso l’utilizzo di un sistema
multicanale. Il cliente può utilizzare differenti prodotti per il trasferimento dei fondi:
Trans’bonifico, Trans’conto, Trans’conto Permanente, Trans’contanti o MAV.
La banca decide liberamente di accettare o revocare la sottoscrizione del pack
TRANSFERT nonché i differenti servizi ai quali lo stesso dà accesso.
Alla sottoscrizione, il titolare del conto corrente firma il presente contratto accettando le
condizioni generali e particolari previste per l’utilizzo del pack.
2 - Termini di recesso
In conformità agli articoli 64-65-66 del Codice del Consumo (decreto legislativo 6
settembre 2005, n. 206) il Cliente ha il diritto di recedere dal Contratto, senza alcuna
penalità e senza specificarne il motivo, entro il termine di 10 gg. lavorativi, decorrente
dal giorno di sottoscrizione del Contratto. Nel caso in cui il Cliente decida di avvalersi del
diritto di recesso, potrà darne comunicazione alla Banca mediante lettera raccomandata
con avviso di ricevimento.
3 - Le verifiche che siamo tenuti ad effettuare
All’apertura del vostro conto di trasferimento, é necessario :
- giustificare la vostra identità (nome, cognome, professione, ecc...) mostrando un
documento di riconoscimento valido, che reca foto e firma.
- presentare un giustificativo della vostra residenza.
- depositare uno specimen della vostra firma.
Successivamente, ogni volta che si effettua un’operazione di trasferimento di contanti,
l’ordiante dovrà presentare il suo documento d’identità italiano recante foto e firma.
4 - IDentità del beneficiario
Il conto transfert non può che avere un solo titolare che è lo stesso beneficiario. In
effetti il contratto Pack Transfert comprende un solo ordinante che è anche lo stesso
beneficiario. Ció detto, si possono avere fino a 3 contratti aventi 3 conti di destinazione
a nome di quest’ultimo.
Tutti gli accrediti vergono trasferiti sul conto italiano del beneficiario in Marocco indicato
alla sottoscrizione del contratto.
Nessuna modifica puó essere apportata al contratto una volta firmato.
Tuttavia, è possibile modificare le caratteristiche di quest’ultimo con la sottoscrizione di
un nuovo contratto e con il recesso del precedente.
Bisogna notare ugualmente che il trasferimento di fondi non può essere revocato, in
quanto gli ordini di esecuzione diventano effettivi al momento della loro emissione.
5 - Caratteristiche del Conto Transfert
Il conto Transfert è un conto speciale con proprie caratteristiche:
- La mancanza di emissione di strumenti di pagamento.
- L’impossibilità del prelievo di contanti.
- Il conto é senza scadenza e non é soggetto ad imposte per la sua tenuta.
- Il conto non può presentare un saldo negativo.
- Gli estratti non sono comunicati se non su richiesta del cliente.
6 - Descrizione ed utilizzo del servizio Trans’bonifico
Il servizio transfert, attraverso il canale Trans’bonifico, consente di effettuare trasferimenti
di denaro con un ordine di bonifico dal vostro conto corrente in Italia presso le banche
convenzionate verso il conto pack Transfert tenuto presso Attijariwafa bank Europe,
associato al vostro conto beneficiario presso Attijariwafa bank in Marocco.
Si evidenzia che:
1 - Il titolare del conto di esecuzione dell’ordine non può essere differente dal
beneficiario.
I fondi saranno trasferiti esclusivamente sul conto Attijariwafa bank in Marocco le cui
coordinate sono riportate nel presente contratto.
2 - Per il prodotto Trans’bonifico non è previsto un tetto massimo per l’importo da
trasferire ma è richiesto un importo minimo di 20 €.
Attijariwafa bank Europe si riserva il diritto di richiedere ulteriori documenti che la banca
ritiene necessari per valutare, in caso di dubbio, la provenienza dei fondi, anche sin dal
primo euro.
3 - Qualora il contraente effettui un ordine di trasferimento, non può revocarlo e ciò a
prescindere dal motivo. I fondi saranno trasferiti sul conto del beneficiario scelto.
4 - Attijariwafa bank Europe e le persone coinvolte nei servizi di trasferimento di denaro
dalla banca non potranno in alcun modo essere ritenuti responsabili per eventuali danni
causati dal ritardato ricevimento dei fondi da trasferire. Attijariwafa bank Europe non
può essere ritenuta responsabile se il trasferimento non è stato possibile per una o più
ragione/i seguente/i:
- Le informazioni fornite dal cliente e / o dalla banca di emissione non sono corrette.
- I fondi da trasferire non sono stati ricevuti dalla banca emittente.
- Mancanza di giustificativi sull’origine dei fondi quando l’importo è maggiore o uguale
a 15.000 €.
7 - Descrizione e utilizzo del servizio di Trans’contanti
Al momento della consegna del contante, Attijariwafa bank Europe si riserva il diritto di
richiedere, sin dal primo euro, i documenti che ritiene necessari in caso di dubbio oppure
in caso di una transazione il cui importo è pari o superiore a 5.000 €.
Dopo che il cliente ha scelto il trasferimento Trans’contanti, i versamenti in contanti sono
accreditati sul conto del pack Transfert e poi addebitati per essere trasferiti verso il conto
Attijariwafa bank in Marocco. La distinta di versamento riporterà tutte le informazioni
relative a tale operazione.
8 - Trans’conto e Trans’conto permanente
Per utilizzare questi canali di trasferimento, il cliente deve prima aprire un conto corrente
presso Attijariwafa bank in Italia (in euro) per essere in grado di effettuare trasferimenti
su un conto Attijariwafa bank in Marocco tramite un ordine di trasferimento.
Ci sono due opzioni per il prodotto Trans’conto, in considerazione della la frequenza dei
trasferimenti scelta dal cliente:
- Trans’conto all’occorrenza: il cliente effettua un trasferimento con addebito conto
sulla base delle sue esigenze.
- Trans’conto Permanente: il cliente sceglie una data di esecuzione e stabilisce un
importo in euro; la banca si incarica di eseguire il trasferimento con addebito conto in
modo permanente ed automatico. Va notato che l’importo e la data possono essere
modificate senza influenzare il presente contratto, se notificati alla banca in maniera
tempestiva, dopo l’ultimo trasferimento effettuato.
Non è previsto un tetto massimo per l’importo da trasferire, né un numero limitato di
operazioni. L’unica condizione é che l’importo del bonifico non superi il saldo del conto
corrente del cliente tenuto presso Attijariwafa bank Europe.
Nessuna modifica può essere apportata al contratto una volta firmato. Tuttavia, è
possibile modificare le caratteristiche di quest’ultimo con la sottoscrizione di un nuovo
contratto ed il recesso del precedente.
9 - Descrizione e utilizzo del servizio di MAV
Il servizio di trasferimento tramite il canale MAV permette di effettuare trasferimenti di
fondi pagando un bollettino MAV precompilato presso qualunque agenzia bancaria italiana.
Il pagamento del MAV può essere effettuato in contanti o mediante addedito del conto.
A seguito della sottoscrizione del servizio di trasferimento Trans’Pack, il cliente riceve,
tramite posta, un carnet di 12 MAV che gli consentono di effettuare durante l’anno
trasferimenti per un importo totale di 5000 €. I MAV sono precompilati e permettono di
trasferire le somme seguenti:
- 2 volte 1000 €
- 4 volte 500 €
- 3 volte 250 €
- 2 volte 100 €
- 1 volta 50 €
La tariffa applicata ad un trasferimento tramite il canale MAV segue la tariffazione
prevista per il canale di trasferimento Trans’Bonifico.
Un cliente può ricevere un solo carnet di trasferimento MAV per anno e ciò anche se si
è sottoscritto più di un Trans’Pack. Il carnet è strettamente personale e non può essere
utilizzato che dal titolare. Il carnet non può essere ceduto a terzi.
Nel caso in cui un cliente disponga di più Trans’Pack, la banca si riserva il diritto di dotare
del MAV il Trans’Pack per il quale sono stati effettuati più trasferimenti.
Il cliente ha l’obbligo di informare senza indugio la Banca, per raccomandata o per fax,
o presentandosi personalmente in agenzia, della perdita, del furto o dell’indebito utilizzo
del MAV non appena ne viene a conoscenza.
10 - Segretezza e movimento conto
In conformità alla prassi bancaria, la banca non puó comunicare a terzi informazioni
relative alle operazioni effettuate dai suoi clienti a meno che non abbia ricevuto l’esplicito
permesso di quest’ultimo o ciò venga richiesto dalla legge, ovvero sia motivato da un
interesse legittimo. Ai fini della presente sezione, non sono terzi:
2/3
TRANS’PACK
CONDITIONS GÉNÉRALES / CONDIZIONI GENERALI
- I collaboratori della banca.
- Le società collegate o appartenenti al gruppo di cui fanno parte la banca ed i suoi
dipendenti.
I movimenti di questo conto sono destinati a consentire il trasferimento di fondi su un
conto in Marocco, i cui dettagli sono stati menzionati sul presente contratto.
11 - Tutela della privacy
Attijariwafa bank Europe e i paesi terzi associati con la banca si impegnano a rispettare
la riservatezza dei dati e ad adottare misure atte a garantire la loro sicurezza nel rispetto
di quanto previsto dal Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. n°
196/2003).
Tuttavia, il titolare del conto può in qualsiasi momento opporsi al trattamento dei
propri dati personali ed esercitare il proprio diritto di accesso o di rettifica dei propri
dati personali scrivendo a Attijariwafa bank Europe - Sede Secondaria, via Poliziano
1 - 20154 Milano.
12 - Prezzi e rendimenti
Il conto di trasferimento non è soggetto a spese di conto poiché è solo destinato ad
operazioni di trasferimento
Ogni azione legale o regolamentare che potrebbe modificare in tutto o in parte le
condizioni di funzionamento generale del conto pack Transfert sarà applicabile al
momento della sua entrata in vigore.
Inoltre, la banca si riserva il diritto di apportare modifiche alle condizioni finanziarie e
tecniche delle operazioni o dei prodotti e dei servizi descritti nel presente contratto. In
assenza di un’opposizione da parte del cliente entro 60 giorni dalla data di notifica, tali
modifiche verranno definitivamente ritenute approvate.
13 - Successione
Notifica di decesso
In caso di decesso del cliente, gli eredi o gli aventi-diritto ne danno comunicazione
scritta ed immediata alla banca. I trasferimenti in corso verranno bloccati solo nel
caso di notifica effettuata tramite la consegna del certificato di morte del titolare. Gli
eredi rispondono delle conseguenze in caso di ritardata segnalazione alla banca. Dal
ricevimento della notifica del decesso, la banca congela i beni del defunto in attesa della
liquidazione del patrimonio.
Solidarietà e indivisibilità
Gli eredi e gli aventi diritto dell’ordinante defunto sono responsabili in solido a fronte
delle passività del debitore verso la banca.
14 - Modifica del beneficiario
Per eventuali modifiche alle coordinate bancarie e / o sull’identità del beneficiario è
necessario procedere al recesso del contratto esistente ed avviare la stipulazione di un
nuovo contratto.
15 - Recesso e reclami
Il presente contratto è a tempo indeterminato. Il sottoscrittore può recedere in qualsiasi
momento formulando una richiesta scritta in agenzia oppure inviando una lettera
raccomandata al seguente indirizzo: Attijariwafa bank Europe - Sede Secondaria, Via
Poliziano 1 - 20154 Milano.
Per eventuali contestazioni, il cliente può rivolgersi all’Ufficio reclami della stessa e, se
ricorrano i presupposti, all’Arbitro Bancario Finanziario, seguendo le modalità indicate
nell’apposito regolamento che è disponibile presso tutte le Agenzie della Banca.
16 - Legge applicabile – Foro competente
1 - Il presente contratto è regolato dalla legge italiana.
2 - Salvo il caso in cui il Cliente rivesta la qualità di “consumatore” ai sensi dell’art. 3 del
codice del consumo (Dlgs. 6 settembre 2005, n. 206), o sia persona fisica (consumatore
o non consumatore), per ogni controversia che potesse sorgere tra il Cliente e la Banca,
in occasione o in dipendenza del presente rapporto, il Foro competente per le azioni
promosse dal cliente è esclusivamente quello della sede legale della Banca e, cioè,
Milano. La Banca ha, invece, facoltà di agire nei confronti del Cliente, a sua insindacabile
scelta, anche in uno qualsiasi dei Fori previsti dalla legge, nonché nel Foro nella cui
circoscrizione si trova lo sportello presso il quale è intrattenuto il rapporto.
17 - Spese e oneri fiscali
Le spese e gli oneri fiscali inerenti il presente contratto sono a carico del Cliente.
3/3