Imparare la lingua giocando

LA RUBRICA
L’apprendimento dell’italiano attraverso la ludolinguistica
Imparare la lingua giocando
La famiglia italiana
“A casa tutto bene?” è una formula ricorrente in italiano quando si rivede una persona amica dopo qualche tempo. Ci informiamo con ciò su salute e felicità delle persone
care al nostro interlocutore e pensiamo in genere ai componenti della famiglia più
tradizionale: moglie o marito, figli, madre, padre, fratelli e sorelle.
La famiglia rappresenta uno dei valori più importanti per la maggior parte degli italiani.
La tipica composizione del nucleo famigliare è molto cambiata nell’Italia degli ultimi 40
anni: il dato più evidente è la diminuzione del numero medio dei componenti, che era fra
3 e 4 negli anni ’70 ed è ora sceso fra 2 e 3 (cf. “15° Censimento generale della popolazione
e delle abitazioni – Sintesi dei primi risultati,” ottobre 2011 – Istat). Da un lato sono
sempre più numerose le coppie con un solo figlio (il figlio unico) e dall'altro sono ormai
molte le madri, e talvolta anche i padri, che vivono con i figli ma non più con il coniuge.
Sono inoltre sempre più diffuse anche le coppie di persone che vivono insieme senza
essere sposate. Se l’idea della famiglia non ha perso di importanza, si osserva invece che
il suo significato va lentamente trasformandosi per identificarsi sempre più spesso con
quello di “persone care con cui si condividono intimità e solidarietà nella vita”,
indipendentemente dalle più tradizionali relazioni di parentela.
A un’evoluzione costante e abbastanza rapida nei costumi e nei valori reali non sembra
corrispondere pienamente il vocabolario relativo ai componenti delle “nuove” famiglie.
Nonostante l’istituto del divorzio sia stato introdotto in Italia nel 1970, l’italiano ancora
non dispone di termini neutri e precisi per designare, ad esempio, una “single mother” o
un “single father” e risolve con un giro di parole: “donna o uomo separato o divorziato
che si occupa da sola/o dei figli” o semplicemente con “single” (dall’inglese). Anche per
la “seconda moglie del padre” o il “secondo marito della madre” l’italiano presenta
soltanto parole che ci riportano al mondo delle favole: matrigna, patrigno che, alla pari di
fratellastro e sorellastra, sono connotate in modo negativo, come fa notare Mollica (cf.,
Anthony Mollica, “Insegnare/apprendere il lessico attraverso la ludolinguistica”, in
L’acquisizione del lessico nell’apprendimento dell'italiano L2, a cura di Elisabetta
Jafrancesco. Firenze, Le Monnier, 2011). Se capita infine di volere riferirsi alla persona
con cui si convive pur senza essere sposati, si può usare la parola “compagno” o
“compagna”, ma anche questi non sono vocaboli affatto neutri ed esclusivamente
denotativi; un modo simpatico per risolvere l’imbarazzo è introdurre al più presto il nome
proprio della persona cara, magari ricorrendo all’espressione idiomatica“la mia dolce
metà...”
Resta infine una certezza per molti bambini italiani: il ruolo importante e il grande
affetto che nutrono per loro i nonni di oggi, come quelli di un tempo.
MONICA GARDENGHI
Monica Gardenghi ha insegnato italiano L2 presso le università di Bayreuth e Francoforte in Germania. Lavora attualmente come freelance editor nell’ambito delle lingue
straniere.
ANTHONY MOLLICA
Giochiamo
con le parole !
L’oroscopo
Conta le lettere del tuo nome o cognome. Se il numero delle lettere è sei
o più di sei, sottrai quattro. Se il numero è meno di sei, aggiungi tre.
Questo è il tuo numero magico. Incominciando dal lato sinistro
superiore e leggendo da sinistra a destra, annerisci tutti i quadretti
contenenti quel numero. Scrivi poi, in ordine, nelle caselle in fondo alla
pagina, tutte le lettere che appaiono con quel numero e otterrai un
oroscopo personale.
6
3
G
4
7
S
2
R
8
5
I
7
E
4
E
T
M
N
5
3
O
8
G
7
6
S
8
T
I
2
Z
E
5
A
T
A
N
C
A
S
I
A
E
S
G
5
A
3
E
T
4
3
7
A
I
R
T
E
3
3
6
5
I
E
I
A
3
6
2
3
6
S
V
M
A
T
C
5
7
8
5
C
I
S
E
3
8
5
5
O
V
P
M
7
2
6
8
4
2
L
N
A
R
A
I
2
3
4
3
3
5
3
O
R
P
A
4
8
3
4
M
I
2
8
S
I
T
5
C
5
2
3
7
2
E
N
3
U
8
6
2
A
S
V
7
I
3
5
E
7
6
M
A
N
R
A
2
6
3
5
I
5
S
7
S
4
5
2
3
I
I
O
T
T
T
O
V
2
U
3
3
5
7
4
2
4
I
A
C
P
3
B
7
4
8
5
3
I
S
4
G
3
2
3
3
6
O
V
5
L
6
3
2
7
8
N
I
2
E
A
© 2012 Anthony Mollica, Giochiamo con le parole! • Attività N° 35
Corriere Canadese • 5 settembre 2012 • E-mail: [email protected]