Il lessico letterario e lo stile di Jakov Xoxa nel romanzo Lumi i Vdekur

Oggetto: Progetto Dottorato di Ricerca 2011-2012
Candidata : Griselda Doka
Titolo: Il lessico letterario e lo stile di Jakov Xoxa nel romanzo Lumi i Vdekur "Il
fiume morto"
La produzione letteraria e artistica nell’Albania tra gli anni 1950-1990 è stata fortemente
segnata dal Realismo socialista, che ha condizionato, indebolendo, la possibilità degli
scrittori albanesi di potersi esprimere liberamente. A differenza di altri paesi dell’Europa
orientale, dove era possibile avere contatti con le altre culture, in Albania lo scrittore,
trovandosi isolato dal resto del mondo, era costretto ad agire secondo i canoni di una
“letteratura nazionale” ed ideologica: linearità, stile popolare, cultura delle masse e per le
masse. Temi come l’amore libero, l’angoscia, l’inquietitudine quotidiana, libertà di
espressione, erano proibiti. La censura arriva al culmine negli anni ’70, durante i quali
furono perseguitati, imprigionati e addirittura condannati alla pena capitale, numerosi
artisti e intellettuali albanesi.
Uno degli scrittori più significativi e più produttivi della seconda metà del XX sec. è Jakov
Xoxa (1923-1979) figura che meglio coniuga i pareri dei critici letterari riguardo le
produzioni del periodo del Realismo socialista.
La sua prima opera dal titolo Novela (Novelle) risale al 1949; nel 1958 pubblica un’altra
raccolta di novelle con lo stesso titolo della prima; successivamente pubblica due opere
teatrali Buçet Osumi "Straripa l'Osum" e Zemra "Il cuore". Durante la sua attività di
professore di teoria della letteratura all'Università di Tirana scrive l’opera in quattro volumi
Bazat e teorisë së letërsisë (Le basi della teoria della letteratura), mai pubblicata e
fortemente criticata, nella quale presenta le diverse prospettive teoriche e letterarie ufficiali
del tempo. Da allora in poi Xoxa decide di chiudersi in se stesso e ritirarsi a scrivere in
solitudine. Le sue convinzioni e la sua visione poetica, che non rispettavano i canoni del
Realismo socialista, ostacolarono la diffusione della sua opera letteraria che non fu mai
pubblicata per intero in Albania. Solo a Prishtina nel 1971, l'opera di Xoxa venne
pubblicata nella versione integrale.
Jakov Xoxa si occupò anche di publicistica e pubblicò in vari organi della stampa albanese
come: “Zëri i Popullit”, “Zëri i Rinisë”, “Drita”, “Ylli”. Nella grande distesa di Muzeqe di
Fierit, dove Xoxe visse in completa solitudine, scrisse i romanzi monumentali come: Lumi
i vdekur (Il fiume morto) prima edizione (1964), Juga e bardhë (La Juga bianca, 1971) e
Lulja e kripës (Il fiore del sale, 1978).
Dalla critica albanese, Jakov Xoxa è individuato come scrittore Realista che segue il criterio
secondo il quale il destino individuale sarà quello che illuminerà il contesto dello spazio e
1
del tempo della narrazione.
Il suo sguardo di acuto scrittore è rivolto verso l’attualità albanese che con le sue
complessità e le sue problematiche trova riscontro anche nella realtà di altre culture. Le sue
opere, come una lente di ingrandimento, mettono in evidenza non solo il visibile e la
quotidianità della società albanese tra il 1930 e il 1960, ma anche l’invisibile, la doppia
morale, le difficili relazioni interpersonali, lo scontro tra il nuovo e il vecchio, l’intimo, il
privato, il drammatico e la tragicità dell’essere umano, non tralasciandone mai il bagaglio
della tradizione e del quotidiano.
L’autore ha osato trattare temi delicati come l'erotismo, riportando dei dettagli considerati
tabù dal regime e dalla società di allora. Un primato importante questo, dove i personaggi
del Realismo socialista erano secondo Primo Shllaku degli esseri unisex, sterili e puritani.
La studiosa Shefkie Islamaj considera Xoxa “un caro scrittore, convincente che ha avuto
cosa offrire al lettore". Il romanzo che ho scelto di analizzare Lumi i vdekur (Il fiume morto)
è l'opera più importante e più corposa (pp. 800) di Xoxa ed è stata considerata più volte
dalla critica albanese come un monumento reale della lingua albanese. Shaban Sinani
(2007:268) ci ricorda giustamente che Jakov Xoxa sviluppò una lunga prosa analitica
restando sempre fedele in tutte le sue opere allo stesso ambiente-Myzeqeja e quest'ambiente
lasciò un’impronta decisiva sia nella poetica che nelle scelte linguistiche, estetiche ed
etnografiche.
Paragonabile ai più grandi scrittori realisti europei, Jakov Xoxa ha saputo sviluppare un suo
stile, una sua scuola e un suo genere in coerenza con l'esperienza del Realismo del primo
Novecento e della filosofia collettivista.
Descrizione ricerca
La ricerca si svolgerà in tre fasi che riguarderanno:
1.
l’analisi stilistica e letteraria del romanzo Lumi i Vdekur pubblicato a Tirana dalla
casa editrice Toena nel 2007;
2.
l’analisi linguistica del lessico adoperato dall’autore (arcaismi, neologismi, forme
popolari);
3.
la creazione di un glossario del lessico del romanzo Lumi i vdekur con l’ausilio di
supporti informatici. Considerando che ciò che caratterizza la prosa di Jakov Xoxa è lo stile,
anche la lingua, tuttavia, manifesta una forte individualità irripettibile nella letteratura
albanese. Da un lato abbiamo una lingua che rispecchia la saggezza popolare e le pecularità
dell'ambiente collettivista, e dall'altro un linguaggio narrante che scorre fluido, ampio ma al
contempo profondo. La narrazione scorre come un dialogo tra il narratore e il lettore e
questo filo non si spezza fino alla fine dell'opera.
2
Obiettivo principale
Obiettivo della ricerca è la creazione di una banca-dati linguistica su supporti informatici del
lessico letterario di Xoxa nel romanzo Lumi i vdekur. Questa banca-dati del lessico offrirà
utili applicazioni nell’ambito della didattica e della ricerca, diventando così, un utile
strumento didattico per la conoscenza delle strutture lessicali dell’albanese di Xoxa e del suo
particolare stile di scrittura .
Metodi e svolgimento
Nello svolgimento della ricerca si terranno presenti i dati relativi all'estensione del corpus
testuale, alle frequenze, alla distribuzione delle categorie grammaticali, ai nessi sintattici,
alle ripetizioni, e si baserà su tre criteri importanti:
1. l’esaustività dello spoglio e l’inserimento dei lemmi nel computer;
2.
la lemmatizzazione di tutte le occorrenze di parola;
3.
la classificazione grammaticale e semantica dei lemmi.
L’analisi lessicale sarà realizzata grazie al sostegno tecnologico che rappresenta uno
strumento estremamente utile per l’analisi dei corpora testuali, che verranno esaminati da
una prospettiva lessicografica, che consentirà successivamente un nuovo approccio anche da
una prospettiva critico-letteraria.
Risultati attesi
L’analisi completa del lessico, quale risulterà dall’elaborazione elettronica del corpus degli
enunciati del romanzo Lumi i vdekur, porterà alla formazione di un dizionario elettronico del
lessico letterario di Xoxa in riferimento alla sua opera più significativa. La registrazione dei
lemmi entrerà a far parte di un Archivio Lessicografico Letterario Albanese.
3
Bibliografia
Bala Agron, Interviste me Primo Shllakun, in ”Rilindasi”, Shqiptarja.com, 4 dhjetor
2011.
Berati Lumira, Tipare të formës artistike në romanet e Jakov Xoxës, SF, nr. 3, 1989, pp.
39-49.
Bihiku Koço, Mjeshtër i pasionuar i fjalës artistike, Nëntori, nr. 5, 1983, pp. 65-76.
Bihiku Koço, Sukses i ri i letërsisë sonë: Lumi i Vdekur in K. Bihiku, Probleme letrare,
Tiranë 1979, pp. 292-298.
Bihiku Koço, Vepra letrare e Jakov Xoxës, in Studime për letërsinë shqiptare II, Tiranë
1988, pp. 441-493.
Brahimi Razi, Pasqyrë e vërtetë dhe e gjerë, (Mbi romanin Lumi i Vdekur), in Artikuj dhe
studime mbi romanin, Tiranë 1980, pp. 150-159.
Buzali Ilir, Shënime për romanin Lumi i vdekur të J. Xoxës, SF, nr. 2, 1977, pp. 77-87.
Fetiu Sefedin, Demonizmi, apokalipsa, perspektiva, Lumi i vdekur, in S. Fetiu, Krijues dhe
krijime, Prishtinë, 1979, p. 137.
Fetiu Sefedin, Mbi poetikën dhe strikturën e romanit Lumi i vdekur, Jeta e re, Prishtinë, nr.
2, 1979, pp. 360-363.
Gjokaj Fehmi, Lumi i vdekur, in Shkodra, Shkodër, nr. 1, 1966, pp. 333-342.
Ismaili Rifat, Poetika e prozës së Jakov Xoxës, Prishtinë, 1991.
Islamaj Shefkije, Gjuha e Jakov Xoxës.vecori leksiko-semantike dhe stilistike Prishtinë,
Koha 2000.
Islamaj Shefkije, "Lumi i vdekur" monumenti gjuhësor i shqipes: në dyzet e pesë vjetorin
e
botimit të romanit "Lumi i vdekur" të Jakov Xoxes, in Shekulli. - Nr. 75, 19 mars, 2006, p.
19.
Islamaj Shefkije, "Lumi i vdekur", monumenti gjuhësor i shqipes: romani i Jakov Xoxës,
parë
në
këndvështrimin gjuhësor dhe stilistik in Tema. - Nr. 1845, 11 gusht, 2006, p. 20.
Krasniqi Bajram, Aspekte për studimin e veprës së Jakov Xoxës, Rilindja, Prishtinë, 7
mars, 1981, pp. 14-15.
Krasniqi Bajram, Rreth veprës së J. Xoxes, in B. Krasniqi, Letërsia dhe vetëdija
4
historike, Prishtinë, 1984, pp. 54-60.
Mekuli Hasan, Një roman epope dhe drame. Lumi i vdekur, SF. nr. 1, 1982, pp.93-104, in
Studime dhe artikuj kritikë, Tiranë, 1983, pp.303-321.
Mici Aristotel, Mbi veçoritë ideoartistike të romanit Lumi i vdekur, Nëntori, nr. 2, 1968,
pp.177-182.
Pasho Hëna, Leksiku terminologjik bujqësor e blegtoral në romanin "Lumi i vdekur" të
Jakov
Xoxës in Gjuha jonë - Nr. 3 - 4, 1999, pp. 85 – 89.
Qosja Rexhep, Drama e historisë sonë: Lumi i vdekur, in R. Qosja, Kritika letrare,
Prishtinë, 1969, pp.95-128; in R. Qosja, Panteoni i rralluar, Tiranë, 1988, pp. 539-569.
Rugova Ibrahim, Realist i kulluar i realizmit të madh: Filozofia jetësore e Lumit të vdekur
, Fjala, Prishtinë, nr. 6, 15 mars, 1979, p. 7.
Rustemi Fatbardh, Lumi i vdekur – jashtë ngjyrimeve ideologjike. (Në ndihmë të
maturantëve), Ora e fjalës, Lushnjë, 2 nëntor, 1993, p.3.
Shema Isak, Nga historiku i krijimit të romaneve të Jakov Xoxës, in I. Shema, Vrojtime
letrare dhe artistike, Prsihtinë, 1995, pp. 87-102.
Shuteriqi Dhimitër S., Disa fjalë për Jakov Xoxën dhe veprën e tij, in Dh. S. Shuteriqi,
Marin Beçikemi dhe shkrime të tjera, Tiranë, 1987, pp. 330-340.
Sina Fisnik, "Lumi i vdekur"-pararendës i romanit modern shqiptar: Jakov Xoxa, "Lumi i
vdekur" in Koha jonë. - Nr. 68, 13 marzo, 2006, p. 7.
Sinani Shaban, Letërsia dhe gjuha shqipe, Tiranw 2007.
Velça Kudret, Drama e fshatarsisë shqiptare në pragun e çlirimit të saj të plotë, Lumi i
vdekur, in K. Velça, Vëzhgime letrare, Tiranë 1966, pp. 62-89; in Artikuj dhe studime
kritike për letërsinë e sotme shqipe. V. II. Tiranë 1974, pp. 413-448.
Velça Kudret, Psikologjia dhe brendia shoqërore e personazheve në veprën e Jakov
Xoxës, Nëntori, nr. 8, 1984, pp. 35-40.
Xoxa Jakov, (1964) Lumi i vdekur, Botimet Enciklopedike, Tiranw 2002.
Zejnullahu Nazif, Një shfaqje nën harkun e qiellit, (Mbi romanin Lumi i vdekur të Jakov
Xoxës). Jehona, Shkup, nr. 5, 1986, pp. 120-131.
5
6