Volpoet Marie-Odile - Scuola Normale Superiore

FORMATO EUROPEO
PER IL CURRICULUM
VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI
Nome
Nazionalità
Data di nascita
MARIE-ODILE VOLPOËT
Francese e italiana
28/12/1950
ESPERIENZA LAVORATIVA
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
1995-presente
Scuola Normale Superiore
Piazza dei Cavalieri, 7 – 56126 Pisa (PI)
Università
Esperto e collaboratore linguistico
Corsi di lingua francese (livello elementare, intermedio e avanzato);
Commissioni esami di profitto;
Tutoraggio allievi del corso ordinario e di perfezionamento (traduzione testi scientifici, progetti di
ricerca, comunicazioni);
Traduzione di bandi di concorso, documenti ufficiali e materiale per il sito www.sns.it;
Commissioni esami di lingua francese nei concorsi per posizioni amministrative
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
1985-1994
Scuola Superiore Sant’Anna di studi universitari e di perfezionamento
Piazza Martiri della Libertà, 33 - 56127 Pisa (PI)
Università
Esperto e collaboratore linguistico
Corsi di lingua francese (livello elementare, intermedio e avanzato);
Commissioni esami di profitto;
Tutoraggio allievi del corso ordinario e di perfezionamento (traduzione testi scientifici, progetti di
ricerca, comunicazioni);
Commissioni esami di lingua francese nei concorsi per posizioni amministrative;
Responsabile degli accordi di scambio bilaterali Italia-Francia
• Date (da – a)
• Nome e indirizzo del datore di
lavoro
• Tipo di azienda o settore
• Tipo di impiego
• Principali mansioni e responsabilità
1979-1984
Facoltà di Lingua e Letterature Straniere – Dipartimento di Francesistica
Università di Pisa
Via Santa Maria, Palazzo Boileau – 56126 Pisa (PI)
Università
Lettore
Corsi di lingua francese (livello elementare, intermedio e avanzato);
Commissioni esami di profitto;
Commissioni esami di lingua francese nei concorsi per posizioni amministrative
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
• Date (da – a)
Pagina 1 - Curriculum vitae di
Marie-Odile Volpoët
1976-1980
Per ulteriori informazioni:
www.sns.it
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
• Livello nella classificazione
nazionale (se pertinente)
Facoltà di Lettere e Filosofia
Università di Pisa
Laurea magistrale in Lingua e letteratura francese
110/110
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
1971-1975
Faculté des Lettres
Université de Bourgogne - Dijon
Licence en Langue, littérature et civilisation italienne
• Date (da – a)
• Nome e tipo di istituto di istruzione
o formazione
• Qualifica conseguita
1966-1970
Ecole Sainte Ursule - Dijon
Baccalauréat en lettres classiques
CAPACITÀ E COMPETENZE
PERSONALI
MADRELINGUA
FRANCESE
ALTRE LINGUE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
ITALIANO
ECCELLENTE
ECCELLENTE
ECCELLENTE
• Capacità di lettura
• Capacità di scrittura
• Capacità di espressione orale
TEDESCO
SUFFICIENTE
SUFFICIENTE
SUFFICIENTE
AFFILIAZIONI
Scuola Normale Superiore (1995-presente)
Scuola Superiore Sant’Anna (1985-1994)
Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università di Pisa (1979-1984)
Membro dell’Associazione DO.Ri.F (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della
lingua francese nell'Università italiana)
ALTRE ATTIVITÀ
1980-1994: partecipazione all’organizzazione di convegni promossi dall’associazione di
francesistica DORIF (presidente: prof. Mario Matucci);
1981-82: creazione del ‘Centro Linguistico Interdipartimentale (CLI)’ dell’Università di Pisa, sotto
la guida del Prof. Giancarlo Fasano (già membro del CUN), e insieme alla dr.ssa Yolande
Thierry;
1978-1984: lemmatizzazione dell’Opera Omnia di Pierre de Ronsard, sotto la guida del Prof.
Giancarlo Fasano, in collaborazione con il Centro di Linguistica Computazionale, Università di
Pisa (direttore: Prof. Zampolli)
Ho effettuato traduzioni di articoli scientifici, saggi e monografie di area umanistica (storia,
filosofia, storia dell’arte, filologia)
COMPETENZE INFORMATICHE
PATENTE O PATENTI
Ottima capacità di utilizzo del pacchetto “Microsoft Office” e “Open Office”
Patente B
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base art.
13 del D. Lgs. 196/2003.
Pagina 2 - Curriculum vitae di
Marie-Odile Volpoët
Per ulteriori informazioni:
www.sns.it