ABB i-bus KNX Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1

Transcript

ABB i-bus® KNX
Centralina di allarme pericoli KNX
GM/A 8.1
Manuale del prodotto
ABB i-bus KNX
Indice
Indice
Pagina
1
Generale ............................................................................................... 4
1.1
1.1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Uso del manuale del prodotto .......................................................................................................5
Note ..............................................................................................................................................5
Norme e direttive ..........................................................................................................................6
Termini..........................................................................................................................................8
Panoramica del sistema .............................................................................................................18
Topologia ....................................................................................................................................20
2
Tecnologia dell'apparecchio ............................................................. 23
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.1.6
2.1.7
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.5.1
2.2.5.2
2.2.5.3
2.2.6
2.2.7
2.2.8
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.4
2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.5.4
Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1 ..............................................................................23
Dati tecnici ..................................................................................................................................23
Schema di collegamento ............................................................................................................27
Disegno quotato .........................................................................................................................34
Montaggio e installazione ...........................................................................................................35
Elementi di visualizzazione .........................................................................................................38
Elementi di comando ..................................................................................................................38
Condizioni particolari ..................................................................................................................39
Keypad BT/A 1.1 ........................................................................................................................41
Dati tecnici ..................................................................................................................................41
Schema di collegamento (descrizione dell'apparecchio) ............................................................43
Disegno quotato .........................................................................................................................45
Montaggio e installazione ...........................................................................................................46
Prima messa in servizio ..............................................................................................................48
Inizializzazione ...........................................................................................................................49
Immissione del PIN .....................................................................................................................50
Ripristinare indirizzo ...................................................................................................................52
Elementi di comando ..................................................................................................................53
Condizioni particolari ..................................................................................................................55
Modulo gruppi di rivelatori MG/x 4.4.1 ........................................................................................56
Dati tecnici ..................................................................................................................................56
Indirizzamento ............................................................................................................................61
Disegno quotato .........................................................................................................................62
Modulo gruppi di rivelatori L240/MG2, 2 canali ...........................................................................63
Dati tecnici ..................................................................................................................................63
Indirizzamento ............................................................................................................................65
Disegno quotato .........................................................................................................................66
Modulo gruppi di rivelatori L840/MG4, 4 canali ...........................................................................67
Dati tecnici ..................................................................................................................................67
Indirizzamento ............................................................................................................................70
Disegno quotato .........................................................................................................................71
Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1 | 2CDC513051D0901 i
ABB i-bus KNX
Indice
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6
2.6.7
2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6
2.7.7
2.8
2.8.1
2.8.1.1
2.8.1.1.1
2.8.1.1.2
2.8.2
2.8.3
2.8.4
2.8.5
2.8.6
2.8.7
2.8.7.1
2.8.7.2
2.8.7.3
2.8.8
2.8.8.1
2.8.8.2
2.8.8.3
2.8.9
2.8.10
2.8.11
2.8.11.1
2.8.11.2
2.8.11.3
2.8.11.4
2.8.11.5
2.9
2.9.1
2.9.1.1
2.9.2
2.9.2.1
2.9.2.2
2.9.2.3
2.9.2.4
2.9.2.5
2.9.3
2.9.3.1
2.9.4
2.9.4.1
2.9.5
2.9.5.1
2.9.5.2
2.9.6
2.9.6.1
2.9.6.2
2.9.6.3
Rivelatore di movimento bus IR/XB, IR/XC ................................................................................ 72
Dati tecnici ................................................................................................................................. 72
Schema di collegamento............................................................................................................ 73
Disegno quotato ......................................................................................................................... 74
Montaggio e installazione .......................................................................................................... 74
Elementi di visualizzazione ........................................................................................................ 75
Elementi di comando ................................................................................................................. 75
Condizioni particolari.................................................................................................................. 76
Rivelatore di movimento bus EIM/XB, EIM/XC .......................................................................... 77
Dati tecnici ................................................................................................................................. 77
Disegno quotato ......................................................................................................................... 79
Montaggio e installazione .......................................................................................................... 79
Condizioni particolari.................................................................................................................. 81
Modulo di analisi SafeKey L240/BS ........................................................................................... 82
Dati tecnici ................................................................................................................................. 82
Componenti necessari per una porta ......................................................................................... 83
Componenti cablati .................................................................................................................... 83
Componenti radio ...................................................................................................................... 84
Disegno quotato ......................................................................................................................... 87
Installazione e messa in servizio ............................................................................................... 88
Descrizione degli ingressi e delle uscite .................................................................................... 90
Commutatore funzioni 1 ............................................................................................................. 96
Comando ................................................................................................................................... 99
Inserimento .............................................................................................................................. 100
Disinserimento ......................................................................................................................... 102
Accesso ................................................................................................................................... 104
Radio ....................................................................................................................................... 105
Modalità di test ......................................................................................................................... 112
Chiave a chip di emergenza .................................................................................................... 113
Creazione della chiave di programmazione ............................................................................. 114
Creazione di una chiave a chip di emergenza ......................................................................... 116
Cancellazione di una chiave a chip di emergenza ................................................................... 117
Cancellazione di tutte le chiavi a chip di emergenza ............................................................... 117
Utilizzo con la chiave a chip di emergenza .............................................................................. 118
Schemi di collegamento ........................................................................................................... 119
Dispositivo di inserimento ........................................................................................................ 119
Serratura a contatto SKS/BA, SKSU/BA .................................................................................. 119
Rivelatore di intrusione ............................................................................................................ 123
Contati NC ............................................................................................................................... 123
Contatti NA .............................................................................................................................. 124
Rivelatore di rottura vetro acustico AGM (VdS) ....................................................................... 125
Rilevatore di movimento a infrarossi passivi IR/KB .................................................................. 126
Rilevatore di movimento duale EIM/KB, EIM/KC ..................................................................... 127
Rivelatore chiusura .................................................................................................................. 129
Rivelatore chiusura contatto di commutazione chiavistello WRK o WRK/W ............................ 129
Rivelatore aggressione ............................................................................................................ 129
Pulsante di chiamata di emergenza ND/W, NDU/W ................................................................ 129
Rivelatori fumo/rivelatori tecnici ............................................................................................... 130
Rivelatori fumo FC650/O, FC650/TDIFF, FC650/TMAX con base relè FC600/BREL ............. 130
Rilevatore di gas SGL .............................................................................................................. 132
Segnalatore ............................................................................................................................. 133
Combinazione generatori di segnale SSF/GB ......................................................................... 133
Sirena nella custodia SSF/G .................................................................................................... 134
Sirena elettronica a stato solido SSS ....................................................................................... 135
ii 2CDC513051D0901 | Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1
ABB i-bus KNX
Indice
3
Messa in servizio ............................................................................. 136
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.1.1
3.3.1.2
3.3.1.3
3.3.1.4
3.3.1.5
3.3.1.6
3.3.2
3.3.2.1
3.3.2.2
3.3.2.3
3.3.2.4
3.3.2.5
3.3.2.6
3.3.2.6.1
3.3.2.6.2
3.3.2.7
3.3.2.7.1
3.3.2.8
3.3.2.8.1
3.3.2.8.2
3.3.2.8.3
3.3.2.8.4
3.3.2.8.5
3.3.2.8.6
3.3.2.8.7
3.3.2.8.8
3.3.2.9
3.4
3.4.1
3.4.1.1
3.4.2
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.5.7
3.5.8
Panoramica ..............................................................................................................................136
Parametri ..................................................................................................................................136
Interfaccia web .........................................................................................................................137
Prima messa in servizio ............................................................................................................137
Browser supportati ....................................................................................................................137
Stabilimento della connessione con l'interfaccia web ...............................................................138
Pagina di login ..........................................................................................................................142
Impostazioni lingua ...................................................................................................................144
Aggiornamento firmware...........................................................................................................145
Navigazione nella finestra di Menu ...........................................................................................147
Menu principale ........................................................................................................................156
Comando e visualizzaz. ............................................................................................................157
Lista evento ..............................................................................................................................176
Eventi........................................................................................................................................177
Memoria eventi .........................................................................................................................178
Memoria eventi SafeKey...........................................................................................................179
Gestione utenti .........................................................................................................................180
Panoramica utenti.....................................................................................................................185
Panoramica gruppi di utenti ......................................................................................................198
Gestione chiavi .........................................................................................................................204
Proprietà delle chiavi e dei codici tastiera .................................................................................211
Programmazione ......................................................................................................................213
Sistema.....................................................................................................................................216
Comunicazione .........................................................................................................................229
Zone .........................................................................................................................................239
Componenti del sistema ...........................................................................................................252
Gruppi di disattivazione ............................................................................................................410
Allarme .....................................................................................................................................415
Inserimento ...............................................................................................................................424
KNX ..........................................................................................................................................427
Servizio .....................................................................................................................................433
Plug-In ETS ..............................................................................................................................434
Installazione Plug-In .................................................................................................................434
Importare la configurazione KNX della centrale GM/A .............................................................439
Finestra parametri Generale .....................................................................................................441
Oggetti di comunicazione .........................................................................................................443
Breve sintesi degli oggetti di comunicazione ............................................................................443
Oggetto di comunicazione Stato Apparecchio ..........................................................................459
Oggetti di comunicazione Generale..........................................................................................460
Oggetti di comunicazione Inserimento ......................................................................................461
Oggetti di comunicazione Allarme ............................................................................................465
Oggetti di comunicazione Messaggio di testo...........................................................................470
Oggetti di comunicazione Gruppo di rivelatori ..........................................................................472
Oggetti di comunicazione Data e ora ........................................................................................482
A
Appendice ........................................................................................ 483
A.1
A.2
A.3
A.4
A.5
A.6
A.7
A.8
Entità della fornitura ..................................................................................................................483
Guida a menu per keypad ........................................................................................................484
Finestre di dialogo keypad ........................................................................................................490
Numeri di rivelatori – Dati complementari .................................................................................494
Panoramica gruppi di rivelatori .................................................................................................503
Panoramica uscite ....................................................................................................................512
Durata controllo segnalatore.....................................................................................................513
Dati dell'ordine ..........................................................................................................................514
Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1 | 2CDC513051D0901 iii
ABB i-bus KNX
Generale
1
Generale
La combinazione di KNX con la tecnica di sicurezza offre all'utente numerosi vantaggi essenziali.
Comando chiaro
Le opzioni keypad del KNX aiutano a fornire una sintesi. In questo modo, l'edificio informa sempre l'utente
in testo in chiaro sullo stato attuale delle funzioni dell’edificio e di sicurezza, se necessario anche per
telefono.
Economia
Le nuove possibilità creano benefici economici: i rivelatori possono avere usi molteplici.
I contatti reed magnetici per il monitoraggio delle finestre aperte, ad esempio, contribuiscono in modo
significativo al risparmio energetico. Quando la finestra è aperta, le valvole di controllo del riscaldamento
sono controllate o il raffreddamento è acceso.
Quando il sistema è inserito, gli stessi rivelatori proteggono l'edificio contro l’intrusione.
Funzioni di comfort
L'integrazione del sistema di allarme pericoli nel Building System Engineering permette di realizzare
diverse funzioni di comfort.
Quando si esce dall’edificio, è possibile attivare le funzioni centrali tramite l’inserimento dell'impianto:

La funzione di assenza si avvia.

L'illuminazione e i circuiti non necessari sono disattivati.

Il riscaldamento e il raffreddamento passano in modalità standby.
Nello stesso modo, entrando nell’edificio è possibile attivare le seguenti funzioni centrali tramite il
disinserimento:

Gli abitanti vengono accolti con una piacevole atmosfera di illuminazione.

L’edificio passa nuovamente in modalità comfort.
Funzioni di sicurezza
In caso di allarme, oltre all’allarme vengono anche attivate le funzioni tramite il sistema KNX. In questo
modo, ad esempio, in caso di un allarme di intrusione, l’illuminazione viene accesa centralmente, o, in
caso di un danno dovuto all'acqua, la valvola principale dell’acqua viene chiusa.
4 2CDC513051D0901 | Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1
ABB i-bus KNX
Generale
1.1
Uso del manuale del prodotto
Il presente manuale fornisce informazioni tecniche dettagliate sulle modalità di funzionamento, montaggio
e messa in servizio della centralina di allarme pericoli KNX.
Il manuale è suddiviso nei seguenti capitoli:
1.1.1
Capitolo 1
Generale
Capitolo 2
Tecnologia dell'apparecchio
Capitolo 3
Messa in servizio
Capitolo A
Appendice
Note
Nel presente manuale le avvertenze e le indicazioni di sicurezza sono rappresentate nel modo seguente:
Nota
Spiegazioni e suggerimenti per il comando
Esempi
Esempi per l'uso, il montaggio e la programmazione
Importante
Questa indicazione di sicurezza si utilizza non appena si presenta un potenziale malfunzionamento,
senza pericolo di danni materiali o lesioni personali.
Attenzione
Questa indicazione di sicurezza si utilizza non appena si presenta un potenziale malfunzionamento,
senza pericolo di danni materiali o lesioni personali.
Pericolo
Questa indicazione di sicurezza si applica non appena si presenta un pericolo di lesione o di morte in
seguito a un intervento inadeguato.
Pericolo
Questa norma di sicurezza si applica non appena si presenta un serio pericolo di morte in seguito a un
intervento inadeguato.
Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1 | 2CDC513051D0901 5
ABB i-bus KNX
Generale
1.2
Norme e direttive
Norme e direttive del Building System Engineering
Inizio
Molte soluzioni relative all'azienda e
tentativi di normalizzazione diversi da
regione a regione
Nel passato
Nel 2003 una norma europea aperta
basata sulle specifiche KNX è stata
introdotta: EN 50 090
Oggi
Norma mondiale aperta per il Building
System Engineering sulla base di
specifiche KNX dal 2006: IEC 14 543-3-x
ABB i-bus KNX
Generale
Norme e direttive della tecnica di allarme
Inizio
Molti paesi europei hanno una direttiva o
norma nazionale
Nel passato
All'inizio del 2010 è stata introdotta una
norma europea: EN 50 131
Oggi
Attività di normalizzazione globale dall’ISO
con l'introduzione di una norma
internazionale a partire da giugno 2010:
IEC 62 642 (sulla base di EN 50 131)
Importante
Durante la pianificazione, l’installazione, la messa in servizio e la manutenzione della centralina di
allarme pericoli KNX e le sue componenti di sistema, le norme e direttiva in vigore devono essere
rispettate.
ABB i-bus KNX
Generale
1.3
Termini
La struttura di base della centralina di allarme pericoli KNX (GM/A) è il seguente:
Centralina di allarme pericoli
Una centralina di allarme pericoli valuta il rischio in base ai segnali provenienti dai rivelatori (rivelatori di
intrusione, allarmi tecnici, etc.) ed esegue le azioni appropriate (allarme). Inoltre, lo stato dell’insieme del
sistema di allarme pericoli viene visualizzato sulla centrale.
Sistema di allarme pericoli
La centrale con i componenti del sistema ad essa collegati viene chiamata sistema di allarme pericoli.
ABB i-bus KNX
Generale
Tempo di superamento della corrente di emergenza
Il tempo di superamento della corrente di emergenza è il tempo in cui il sistema di allarme pericoli viene
alimentato tramite batterie in caso di interruzione della tensione di alimentazione. La capacità della batteria
deve essere tale che l'intero sistema rimanga pienamente operativo per diverse ore in caso di interruzione
della tensione di alimentazione. I seguenti valori standard devono essere rispettati in conformità alle
norme e alle direttive vigenti:
12 ore: VdS home, VdS classe A, DIN 0833-2 livello 1, EN 50 131-1 livello 1
12 ore: VdS classe B, DIN 0833-2 livello 2, EN 50 131-1 livello 2
60 ore: VdS classe C, DIN 0833-2 livello 3, EN 50 131-1 livello 3
Allarme locale
Per l’allarme locale si distingue innanzitutto tra l'allarme interno e l’allarme esterno.
L'allarme interno viene attivato quando il sistema è inserito internamente, cioè in presenza di persone
nell’oggetto monitorato. Esso viene utilizzato solo per segnalare un pericolo alle persone.
L'allarme esterno avviene tramite segnalatori acustici (sirene) e segnalatori ottici (luce lampeggiante).
A seconda delle normative e disposizioni nazionali applicate, i segnalatori vengono installati all'interno o
all'esterno dell'oggetto monitorato. L'allarme esterno viene utilizzato per avvisare il vicinato o l'autorità
pubblica.
Allarme remoto
Un altro modo di allarme è l'allarme silenzioso o allarme remoto. In questo caso, un allarme viene
segnalato a un centro di ricezione allarmi (servizio di sicurezza) tramite un dispositivo di trasmissione.
Per l'allarme remoto puramente privato, l'allarme può essere segnalato tramite il modem integrato come email, messaggio di testo o messaggio vocale.
Zona, zona di sicurezza
La zona monitorata dal sistema di allarme pericoli, la cosiddetta zona di sicurezza, comprende, per
esempio, un intero edificio o diverse parti dell'edificio.
Ogni zona di sicurezza deve avere un proprio inserimento, un allarme interno nonché un keypad.
Zone dipendenti
Spesso è utile rendere l’ordine d’inserimento delle zone dipendente l'uno dall’altro. La zona della centrale
stessa, ad esempio, deve sempre essere inserita all'inizio, prima di poter inserire un'altra zona.
ABB i-bus KNX
Generale
Zona di monitoraggio
La zona, che può essere monitorata da un rivelatore di pericolo viene definita zona di monitoraggio.
La zona di monitoraggio di un sensore di rottura vetro, ad esempio, è la lastra di vetro sulla quale il
sensore è montato.
Rivelatore intrusione, gruppo di rivelatori
Un rivelatore di intrusione è una parte del sistema, che rivela un tentativo di intrusione osservando le
grandezze fisiche opportune (ad esempio radiazione termica, vibrazioni) e interrompe un circuito di
corrente o vi crea un cortocircuito.
Tale circuito elettrico raggruppa più rivelatori di intrusione. Questi rivelatori formano allora un gruppo di
rivelatori.
Ogni gruppo di rivelatori dispone di una propria visualizzazione dello stato (attivato/non attivato) presso il
sistema di allarme pericoli. È consentito di assumere un massimo di 20 rivelatori di intrusione in un gruppo
di rivelatori (ad esempio contatti magnetici).
In caso di rivelatori di movimento convenzionali, si consigliano 2-3 rivelatori, in caso di rivelatori di rottura
vetro o di vibrazioni un massimo di 10 per ogni gruppo di rivelatori.
Gruppo di rivelatori attivato
Quando un rivelatore si attiva, si parla di un gruppo di rivelatori attivato.
Principio del circuito di un sistema di allarme pericoli
L'attivazione di un rivelatore di un sistema di allarme pericoli si basa sull’interruzione di un circuito o la
presenza di un cortocircuito. Il sistema di allarme pericoli lo registra tramite misurazioni e prende le misure
appropriate.
Si distingue tra una linea primaria e una linea secondaria.
Linea secondaria
Una linea secondaria è una linea non monitorata che è facilmente manipolabile. È costituita da una linea di
corrente di riposo o da una linea di corrente di lavoro.
ABB i-bus KNX
Generale
Linee di corrente di riposo
I contatti di riposo sono chiusi nello stato normale. Una corrente circola (comportamento del contatto NC).
I contatti di riposo comprendono ad esempio i contatti magnetici per monitorare se una finestra è aperta o
chiusa.
Linee di corrente di lavoro
I contatti di lavoro sono aperti nello stato normale. Non passa alcuna corrente (comportamento del
contatto NA).
I contatti di lavoro comprendono ad esempio i contatti di un chiavistello per monitorare se una
porta/finestra è chiusa o meno da una serratura.
Linea primaria
Una linea primaria viene monitorata per verificare la presenza eventuale di un cortocircuito o di
un'interruzione.
Nello stato normale una certa corrente circola. Se la linea viene interrotta, non passa alcuna corrente.
Questo dà luogo ad un messaggio. In caso di cortocircuito della linea la corrente aumenta. Anche questo
dà luogo ad un messaggio. Questa funzionalità si ottiene collegando una resistenza di terminazione di
2,7 kohm all’estremità della linea.
In un circuito, i contatti di riposo (comportamento del contatto NC) e i contatti di lavoro (comportamento del
contatto NA) possono anche essere collegati in modo misto. Vedere il seguente schema elettrico:
ABB i-bus KNX
Generale
La linea primaria corrisponde ad un gruppo di rivelatori. Ad ogni gruppo di rivelatori sono collegati vari
rivelatori di intrusione, quali rivelatori di rottura vetro o rivelatori di movimento.
Il potenziale sul polo positivo dell’ingresso del gruppo di rivelatori nello stato non disturbato è di 6 V.
Una tolleranza di ± 0,2 V è consentita.
Se la linea dell’ingresso è in corto circuito (contatto NA chiuso o in corto circuito tramite manipolazione),
il potenziale è di circa 0 V. Viene segnalato un'anomalia o un allarme.
Se la linea viene interrotta sul lato dell’uscita (contatto NC aperto o interrotto tramite
manipolazione/difetto), il potenziale è di circa 12 V. Viene segnalato un'anomalia o un allarme.
ABB i-bus KNX
Generale
Linea primaria con monitoraggio di manomissione
Il monitoraggio di una manomissione viene utilizzato per il monitoraggio ciclico del rivelatore ad esso
collegato. A differenza della linea primaria pura, che effettua il monitoraggio della linea solo per verificare
un cortocircuito e un’interruzione, il monitoraggio di manomissione verifica la presenza del rivelatore,
anche nello stato attivato (contatto rivelatore aperto). Cioè, per esempio, se un contatto magnetico non è
più presente, un sabotaggio deve essere segnalato.
Il collegamento in parallelo di una resistenza di 2,7 kohm con il contatto NC permette di distinguere tra tre
stati (stato normale, attivato/allarme e manomissione).
Linea di inserimento
La linea d'inserimento viene utilizzata, da un lato per l’inserimento di una zona del sistema di allarme
pericoli e dall’altro per riconoscere una manipolazione (manomissione) del dispositivo di inserimento.
Il collegamento in parallelo di una resistenza di 560 kohm con il contatto d'inserimento permette di
distinguere tra tre stati (inserimento, disinserimento e manomissione). In primo luogo una richiesta di
inserimento viene inviata. Ora tutti i dispositivi vengono interrogati. Se sono tutti in buone condizioni,
l'inserimento viene effettuato. In caso contrario, compare un messaggio di errore. Il sistema è inserito con
un contatto aperto e disinserito con un contatto chiuso. Facoltativamente, il contatto può avvenire
mediante un interruttore o un pulsante.
ABB i-bus KNX
Generale
Inserimento esterno
Durante l’inserimento esterno, il monitoraggio del perimetro e dell’ambiente interno dell'oggetto e/o della
zona viene attivato. Questo tipo di inserimento viene utilizzato in assenza di qualsiasi persona nell’oggetto
o nella zona. In genere, l’inserimento esterno viene eseguito al di fuori dell'oggetto e/o della zona.
Inserimento esterno ritardato
Con l’inserimento ritardato, l'inserimento esterno viene eseguito all'interno dell'oggetto e/o della zona.
Un tempo di ritardo determina il periodo di tempo in cui le persone devono uscire dall'oggetto e/o dalla
zona dopo una richiesta d'inserimento. Se non escono dall'oggetto e/o dalla zona entro questo periodo di
tempo, di solito l’inserimento non avviene, in quanto i rivelatori dell’ambiente interno e/o del perimetro
registrano che qualcuno è ancora presente. Per disinserire nuovamente la zona, i rivelatori dell’ambiente
interno e/o del perimetro devono avere, nella zona dell’inserimento ritardato, un ritardo di allarme in cui la
zona può nuovamente essere disinserita. Se il disinserimento non è avvenuto durante il ritardo allarme, un
allarme d'intrusione viene lanciato.
Inserimento interno
Durante l'inserimento interno il monitoraggio del perimetro (monitoraggio porte e finestre) dell'oggetto e/o
della zona viene attivato, e quindi il monitoraggio dell’ambiente interno (rivelatori di movimento)
dell'oggetto e/o della zona non viene attivato. Questo tipo d'inserimento viene utilizzato quando sono
presenti persone nell’oggetto e/o nella zona, ad esempio durante il sonno.
Blocco inserimento
Il blocco inserimento è un errore che si verifica durante il processo d'inserimento e lo interrompe. Vi sono
diversi motivi per cui si può verificare un errore durante l'inserimento:

Alcuni rivelatori sono ancora attivati

Memoria di allarmi non cancellata

Allarmi in attesa (intrusione, manomissione, ecc.)

Anomalia (interruzione della rete, anomalia della batteria, ecc.)
ABB i-bus KNX
Generale
Funzionamento forzato
Per un sistema di allarme pericoli è molto importante che funzioni sempre correttamente. Si tratta di
proteggere le persone e gli oggetti di valore. Pertanto, il malfunzionamento è estremamente problematico.
Allarmi esterni errati con luce lampeggiante/sirena non sono accettabili. Nel caso peggiore, il cliente non
utilizza più il sistema e lo spegne.
Il malfunzionamento può avere le seguenti cause:

Componenti di basso valore e non affidabili

Progettazione errata

Installazione errata

Uso non corretto
Un installatore responsabile esclude i primi tre punti tramite il proprio comportamento e la selezione dei
prodotti giusti.
È importante consegnare al cliente un sistema che non permetta un funzionamento errato a seguito di un
uso non corretto.
Qui l'inserimento/disinserimento forzato è importante:

L’inserimento è possibile solo se tutti i gruppi di rivelatori sono a riposo.

L'accesso all’oggetto o alla zona è possibile solo quando il sistema è disinserito. Ciò è possibile, ad
esempio con un elemento di blocco elettromeccanico nella porta di accesso.
Tuttavia, un malfunzionamento causato da un uso non corretto non è sempre escluso.
Due esempi classici:
1. Inserimento ritardato: una volta entrato nell'oggetto o nella zona, l'utente dimentica di disinserire il
sistema entro il tempo di ritardo e attiva accidentalmente un allarme di intrusione.
2. Inserimento interno: dopo l'inserimento interno, l'utente apre una finestra e attiva un allarme.
Queste situazioni possono essere impedite solo con la disciplina dell’utente e richiedono una formazione
appropriata del cliente.
ABB i-bus KNX
Generale
Memoria di allarme
Quando si verifica un allarme, è importante essere in grado di capire quali rivelatori o quali gruppi di
rivelatori l’hanno attivato. Questo permette, ad esempio di ricostruire il percorso di uno scassinatore.
La memoria di allarme assicura che un gruppo di rivelatori attivato non venga ripristinato da solo quando si
verifica un allarme, ad esempio chiudendo la finestra dopo un’apertura forzata. La memoria di allarme
viene cancellata solo al ripristino (reset) del sistema.
Reset
Durante il ripristino (reset del sistema), per gli ingressi della centrale e delle estensioni dei gruppi di
rivelatori, la corrente deve essere interrotta per un breve periodo, in modo che i dispositivi con memoria di
allarme integrata (rivelatore di acqua, sensori di rottura vetro passivi) siano di nuovo operativi. Inoltre, la
memoria di allarme nonché gli allarmi in attesa e le anomalie vengono ripristinati. Tutti i gruppi di rivelatori
attivati e le anomalie presenti devono prima essere risolti. Il reset può essere eseguito solo nello stato
disinserito della zona corrispondente.
Reset di manomissione
Il reset di manomissione comprende oltre al ripristino generale anche la cancellazione di un allarme di
manomissione. La distinzione tra reset e reset di manomissione proviene dal mondo delle norme. Un reset
di manomissione può quindi essere eseguito solo dall'installatore.
Monitoraggio dell’apertura, monitoraggio della chiusura
Il monitoraggio di finestre, porte, portelli o altri accessi per verificarne lo stato di apertura o chiusura è
definito come il monitoraggio dell’apertura.
Tramite il monitoraggio della chiusura, viene monitorato lo stato di chiusura o di blocco completo di
finestre, porte o portelli.
L'azionamento del monitoraggio della chiusura non porta all’allarme, ma eventualmente solo ad un blocco
dell'inserimento.
ABB i-bus KNX
Generale
Monitoraggio del perimetro, Monitoraggio della superficie
Durante il monitoraggio del perimetro, tutte le porte, finestre, aperture verso l'esterno e altri accessi
vengono monitorati.
È possibile monitorare le superfici (superfici vetrate, porte, pareti esterne) tramite il cosiddetto
monitoraggio della superficie per verificarne lo sfondamento (distruzione della superficie), l'effrazione
(distruzione della superficie e la successiva penetrazione nella zona di sicurezza) o la penetrazione della
mano (distruzione della superficie e successiva penetrazione della mano nella zona di sicurezza).
Monitoraggio dell’ambiente interno
Tramite il monitoraggio dell’ambiente interno i movimenti all’interno di ambienti chiusi sono valutati
direttamente. La modifica di determinate grandezze fisiche è considerata un tentativo di intrusione e viene
segnalata. Per la valutazione si utilizzano rivelatori di movimento.
Rivelatore aggressione
I rivelatori di aggressione sono tasti che sono stati azionati da una persona in pericolo. L’azionamento di
un rivelatore di aggressione porta sempre immediatamente a un allarme remoto. Un allarme di
aggressione può portare all’allarme locale solo quando il percorso di trasmissione dell'allarme remoto è
difettoso. In alternativa, è anche possibile azionare un rivelatore di aggressione in caso di pericolo.
L’azionamento di un rivelatore di aggressione (pericolo) porta a un allarme locale e viene utilizzato per
motivi di deterrenza.
Monitoraggio delle manomissioni
Il tentativo di mettere fuori servizio il sistema di allarme pericoli o parti del sistema o di compromettere il
suo normale funzionamento, deve sempre portare ad un messaggio di manomissione. Per questo motivo,
le linee e le parti del sistema sono monitorate.
Funzionamento forzato
Per ottenere il funzionamento forzato all’inserimento del sistema di allarme pericoli, è necessario
monitorare lo stato di chiusura di porte, cancelli e eventualmente finestre. Un insieme non chiuso deve
comportare un blocco di inserimento del sistema.
ABB i-bus KNX
Generale
1.4
Panoramica del sistema
La panoramica del sistema mostra la struttura schematica della centralina di allarme pericoli KNX.
Bus di sicurezza (S-bus 1)
I componenti del sistema (moduli di gruppo di rivelatori, rivelatore di movimento bus e dispositivo di
inserimento) comunicano con la centrale tramite il bus di sicurezza (S-bus 1). I componenti del sistema
sono gestiti e valutati mediante la centrale.
La centralina di allarme pericoli KNX è in grado di gestire i seguenti componenti del sistema tramite
S-bus 1:
Componenti del sistema
Tipi
Numero massimo
Moduli di gruppi di rivelatori
L240/MG2, L840/MG4, MG/E 4.4.1, MG/A 4.4.1
32
Rivelatore di movimento bus
IR/XB, IR/XC, EIM/XB, EIM/XC
64
Moduli SafeKey
L240/BS
8
Importante
Il numero massimo dei componenti del sistema dipende dal fabbisogno di corrente dei componenti del
sistema collegati, dalla lunghezza e dalla sezione trasversale della linea.
ABB i-bus KNX
Generale
KNX
Il KNX permette di integrare la centrale nel controllo della casa e dell’edificio. Per l’attivazione delle
funzioni dell’edificio è possibile utilizzare gli stati del sistema, gli allarmi e lo stato dei gruppi di rivelatori.
Inoltre, le operazioni tramite KNX sono possibili. I gruppi di rivelatori KNX possono essere richiesti
ciclicamente, e il KNX può essere monitorato per verificarne eventuali anomalie, quale l'interruzione della
tensione bus.
I keypad comunicano con la centrale tramite il bus di sicurezza (S-bus 3). I keypad sono gestiti, valutati e
controllati mediante la centrale.
La centralina di allarme pericoli KNX è in grado di gestire i seguenti componenti del sistema tramite S-bus
3:
Tipi
Numero massimo
Keypad
BT/A 1.1
5
Importante
Il numero massimo dei componenti del sistema dipende dal fabbisogno di corrente dei componenti del
sistema collegati, dalla lunghezza e dalla sezione trasversale della linea.
Rete (LAN)
La centrale può essere integrata nella rete locale tramite il collegamento alla rete per consentire il controllo
e la visualizzazione del sistema tramite l'interfaccia web integrata. La centrale viene parametrizzata e
messa in servizio tramite l'interfaccia web.
Allarme
L’allarme mira ad attirare l’attenzione delle persone ai pericoli nell'edificio. Questo può essere effettuato da
un allarme locale (sirena, luce lampeggiante) o un allarme remoto.
ABB i-bus KNX
Generale
1.5
Topologia
Le seguenti topologie possono essere utilizzate:
Topologia a stella
Topologia ad albero
ABB i-bus KNX
Generale
Topologia a bus
ABB i-bus KNX
Generale
Topologia a bus (1 filo)
Topologia a bus (2 fili)
Ultimo dispositivo utente collegato a S-bus 3
Importante
Su ogni ultimo dispositivo utente bus del bus di sicurezza (S-bus 3) è obbligatorio aggiungere una
resistenza di terminazione di linea (120 ohm) tra la linea dati A3 e B3 (fornita con la centrale).
ABB i-bus KNX
2.1
Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1
2.1.1
Dati tecnici
2CDC 071 003 S0013
2
GM/A 8.1
Alimentazione di rete
(un circuito separato è da realizzare per la
centrale)
Alimentazione corrente di emergenza
(batteria)
La centralina di allarme pericoli KNX
viene utilizzata per gestire fino a 5 aree
logiche con un massimo di 344 gruppi
di rivelatori, di cui 8 gruppi di rivelatori
sono integrati. Il numero di gruppi di
rivelatori tramite il bus sicurezza,
S-Bus 1 dipende dal fabbisogno di
corrente (max. 800 mA) dei componenti
di sistema collegati e dalla sezione
trasversale e la lunghezza della linea.
È possibile integrare ulteriori 128 gruppi
di rivelatori tramite KNX.
Il collegamento di rete viene utilizzato
per la parametrizzazione, il
funzionamento e la visualizzazione
tramite il server web esistente.
La centrale dispone di 4 uscite per i
segnalatori e 4 uscite per la
commutazione a potenziale zero
(12…30 V CC).
L’allarme remoto privato avviene
tramite il modem integrato mediante
messaggi vocali, messaggi di testo
(centro messaggi di testo) ed e-mail.
Inoltre, un'interfaccia di sistema (ATS)
consente di collegare un apparecchio di
trasmissione ABB esterno della serie
comXline per il collegamento ad una
società di sorveglianza. Il collegamento
di batterie di 2x18 Ah è previsto per
l'alimentazione di corrente di
emergenza di fino a 60 ore secondo
VdS, EN e ISO/IEC.
L'apparecchio è utilizzabile in sistemi
con elevate esigenze di sicurezza
secondo le classi A, B e C di VdS,
DIN VDE 0833 livello 1, 2 e 3 e
EN 50 131/IEC 62 642 livello 1, 2 e 3.
Gamma di tensione di rete
85…265 V CA
Frequenza di rete
50/60 Hz
Tensione di uscita
13,2 V CC ± 0,5 V
Consumo della propria corrente
lato secondario
Max. 300 mA (con modem e LAN)
Min. 250 mA (senza modem e LAN)
Potenza assorbita
Max. 51 W
Potenza totale dissipata
Max. 9 W
Collegamento
2
Tipo di batteria
Accumulatore al piombo 12 V CC
Capacità batteria
18 Ah del tipo SAK17 per ogni collegamento di
batteria
Tensione di fine carica
13,8 V a 25 °C
Il controllo della tensione di carica viene
effettuato in base alla temperatura, tramite una
sonda termica.
Corrente nominale di carica
1,8 A (Icarica < 0,6 A, nessun allarme)
1,2 A (Icarica > 0,8 A, nessun allarme)
0,1 A (allarme)
ABB i-bus KNX
Ingresso (sonda termica)
KNX
Ingressi (gruppi di rivelatori)
Uscite (12 V CC)
Uscite (relè)
Uscite (segnalatori)
Linea fissa/PSTN
Collegamento
1
Tipo
KTY 10-6 od. KTY 81/210 (compreso negli
accessori della centrale)
Tensione bus (KNX)
21...31 V CC, effettuato tramite KNX
Corrente assorbita (KNX)
< 6 mA
Numero
8
Tensione di funzionamento a vuoto
13,0 V CC
Corrente di cortocircuito
6 mA ciascuna
resistenza della linea consentita
Max. 200 ohm ciascuno
Lunghezza della linea consentita
Max. 500 m ciascuno
Numero
1
Tensione di uscita
13,2 V CC ± 0,5 V
Corrente di uscita
400 mA
750 mA
Numero
4
Tipo
Relè bistabile
Corrente nominale
Max. 2 A
Tensione nominale
12…24 V CC
Numero
4
Tensione di uscita
13,2 V CC + 0,5 V
Corrente di uscita
350 mA ciascuna
(sirena 1, sirena 2, luce lampeggiante)
50 mA (sirena interna)
375 mA ciascuna
(sirena 1, sirena 2, luce lampeggiante)
55 mA (sirena interna)
Lunghezza della linea consentita (2 x 2 x 0,8 mm)
Max. 100 m a 375 mA
Numero
1
Tipo
Analogico
Numero
1
Tensione di uscita
13,2 V CC ± 0,5 V
Corrente di uscita (S-bus 1)
800 mA
Corrente di cortocircuito (S-bus 1)
1200 mA
Tipo di linea
J-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm
EIB-Y(St)Y 2 x 2 x 0,8 mm
Somma di tutti i fili max. 1000 m
Fabbisogno di corrente ad ogni estremità della
linea:
800 mA
700 mA
600 mA
500 mA
400 mA
300 mA
200 mA
100 mA
50 mA
50 m
60 m
70 m
80 m
100 m
140 m
200 m
400 m
800 m
Caduta di tensione
Max. 3 V all'estremità della linea
ABB i-bus KNX
Bus di sicurezza (S-bus 2) (per l’uso futuro,
al momento nessuna funzione)
Numero
1
Numero
1
Tensione di uscita
13,2 V CC ± 0,5 V
Corrente di uscita
300 mA
325 mA
Resistenza di terminazione di linea
120 ohm (compreso negli accessori)
Max. 125 m a 325 mA
Numero dei keypad della serie BT/A
Max. 5
Numero
1
Tipo
10/100 BaseT, IEEE 802.3
Collegamento
RJ-45
Max. 100 m
Numero
1
Tensione di uscita
13,2 V CC ± 0,5 V
Corrente di uscita
125 mA
290 mA
Max. 125 m a 290 mA
Numero
1
Tipo
Microinterruttore
(disponibile in opzione come accessorio
WA/Z 1.1)
Numero
1
Tipo
Microinterruttore
Numero
1
Tipo
SD, SDHC (non forniti in dotazione)
Capacità di memoria
32 GB
Tipo
Morsetti a vite
Capacità di collegamento
0,2…2,5 mm² rigido/flessibile
Capacità di collegare più conduttori
0,2…1 mm² rigido
0,2…1,5 mm² flessibile
Coppia di serraggio
Max. 0,6 Nm
Esercizio
-10°C…+55°C
Trasporto
-25°C…+70°C
Magazzinaggio
-25°C…+55°C
Umidità massima
93 %, nessuna condensa
Pressione aria
Atmosfera fino a 2000 m
Rete (LAN)
Bus ATS
(apparecchi di trasmissione ABB della
serie comXline)
Ingresso (contatto antieffrazione)
Contatto del coperchio
Lettore per schede SD
(per altri pacchetti linguistici)
Tecnologia di collegamento
Campo di temperatura
Condizioni ambientali
ABB i-bus KNX
Design
Dimensioni (A x L x P)
466,5 x 427 x 112,5 mm
Alloggiamento, colore
Lamiera d'acciaio, RAL 9016 (bianco traffico)
Copertura, colore
Plastica, RAL 9005 (nero scuro), senza alogeni
Peso
Alloggiamento e modulo di elettronica
9 kg
Tipo di protezione
IP 30
A norma DIN EN 60 529
Classe di protezione
I
Categoria di isolamento
Categoria di sovratensione
III a norma DIN EN 60 664-1
Grado di sporcizia
2 a norma DIN EN 60 664-1
Classe ambientale
II
DIN EN 50 130-5
Resistenza ai disturbi
DIN EN 50 130-4
Approvazione
KNX
VDE
VdS 2252
DIN EN 50 131-3
Conformità CE
Secondo le direttive CEM e sulla bassa tensione,
l'ROHS, la direttiva di telecomunicazione
Classe C richiesta
Livello 3
Tipo di dispositivo
Programma applicativo
Numero massimo
oggetti di comunicazione
Numero massimo
indirizzi di gruppo
Numero massimo
assegnazioni
GM/A 8.1
Monitoraggio segnalazione/ 1.0*
551
600
600
* = numero di versione attuale dell'applicazione. Consultare anche le informazioni software sulla nostra homepage.
Nota
Per la programmazione sono necessari l’ETS e l’attuale programma applicativo del dispositivo.
L’attuale applicazione, insieme alle informazioni sul software, può essere scaricata da Internet
all’indirizzo www.abb.com/knx. Una volta importata nell'ETS, l'applicazione si trova nella finestra
Cataloghi in Produttore/ABB/Sicurezza e monitoraggio.
L'apparecchio non supporta la funzione di esclusione di un apparecchio KNX nell'ETS. Se si blocca
l'accesso a tutti gli apparecchi del progetto mediante un Codice BCU, non si ottiene alcun effetto su
questo apparecchio. È possibile continuare a rilevare i dati e programmare.
Il dispositivo supporta la zona estesa degli indirizzi di gruppo del sistema ETS.
In caso di necessità è possibile ricaricare l'intera applicazione. Questa procedura (aggiornamento o
applicazione scaricata) può richiedere un po' di tempo.
Entità della fornitura:
Denominazione
Unità
GM/A 8.1
1
Istruzioni di montaggio e d'uso
1
Istruzioni brevi
1
Resistenza di 2,7 kohm
8
Resistenza di 560 ohm
2
Resistenza di 120 ohm
2
Fusibile fine 6,3 A, inerte
1
Cavo di collegamento della batteria con sonda termica
1
Cavo di collegamento della batteria
1
Serracavi
20
ABB i-bus KNX
2.1.2
Schema di collegamento
1
16
Collegamento alimentazione corrente di
emergenza (batteria 1)
2
Campo di testo per l'indirizzo fisico
17
Collegamento alimentazione (un circuito
separato è da realizzare per la centrale)
3
Tasto Programmazione
18
Ingressi gruppo di rivelatori 1…8
4
LED Programmazione (rosso)
19
Uscita 12 V CC
5
Collegamento bus KNX
20
Uscita 0 V CC
6
Tasto Reset
21
Uscite relè 1...4
7
Collegamento del contatto di antieffrazione WA/Z 1.1
22
Uscita sirena 1
8
Collegamento bus ATS per collegare un apparecchio di
trasmissione ABB della serie comXline
23
Uscita sirena 2
9
Collegamento bus S-Bus 3 per collegare keypad della
serie BT/A
24
Uscita luce lampeggiante
10
Collegamento alla rete LAN
25
Uscita sirena interna
11
Collegamento bus S-bus 2 (al momento nessuna
funzione)
26
Collegamento linea fissa/PSTN
12
Collegamento bus S-bus 1 per collegare componenti del
sistema
27
LED In servizio (verde)
13
Tasto Battery Start (Avvio batteria)
28
LED LAN/Link (giallo)
14
Collegamento sonda termica (PTC)
29
LED 10/100 Mbps (giallo)
15
Collegamento alimentazione corrente di emergenza
(batteria 2)
30
Lettore per schede SD
ABB i-bus KNX
Schema di collegamento Ingressi gruppo di rivelatori 1…8
Tipi di monitoraggio dei gruppi di rivelatori
Contatti del rivelatore
Monitoraggio del contatto del coperchio e del contatto
di antieffrazione del segnalatore
Variante 1
Contatti di allarme
(contatto NC)
massimo 10 contatti
Sirena 1 e luce
lampeggiante
Variante 2
Sirena 1 e
luce lampeggiante
Sirena 2
Contatti di allarme
(contatto NA)
massimo 10 contatti
Contatti di allarme con
resistenza di terminazione
massimo 10 contatti
Contatto di allarme con
rivelazione di
manomissione
massimo 1 contatto
Contatto di inserimento
(contatto NC) con
rivelazione di
manomissione
massimo 1 contatto
Per il gruppo di rivelatori del tipo gruppo di manomissione
Importante
Lunghezza massima consentita della linea per ogni gruppo di rivelatori: 500 m
Resistenza massima della linea per ogni gruppo di rivelatori: 200 ohm
ABB i-bus KNX
Schema di collegamento del segnalatore
Collegamento e monitoraggio della linea di controllo
del segnalatore
Sirena
interna
Sirena 2
Sirena 1 e
luce lampeggiante
Importante
La lunghezza massima consentita della linea per sirena 1, sirena 2, luce lampeggiante è di: 100 m
ciascuna
ABB i-bus KNX
Schema di collegamento del bus di sicurezza (S-bus 1)
Collegamento dei componenti del sistema al bus di sicurezza (S-bus 1)
Moduli SafeKey
Importante
Somma delle lunghezze massime consentite della linea: 1000m
Caduta massima di tensione all'estremità della linea: 3 V
Nessuna topologia ad anello
Più fili sono possibili
ABB i-bus KNX
Al momento nessuna funzione.
Collegamento per applicazioni future.
ABB i-bus KNX
Collegamento dei keypad al bus di sicurezza (S-bus 3)
Topologia: 1 filo
Installare le resistenze di terminazione di linea all’estremità della linea o presso l'ultimo dispositivo utente.
Topologia: 2 fili
Installare le resistenze di terminazione di linea all’estremità della linea o presso l'ultimo dispositivo utente.
Importante
Somma delle lunghezze massime consentite della linea: 1000m
Massimo 2 fili
ABB i-bus KNX
Schema di collegamento del bus ATS
Collegamento del dispositivo di trasmissione al bus ATS
Dispositivo di trasmissione
Alarm Transmission System (ATS)
(sistema di trasmissione allarme)
Non utilizzare l’uscita di 12 V con un
alimentatore esterno del dispositivo di
trasmissione
comXline 1516 (GSM) / 2516 (GSM) / 3516 (GSM)
Importante
Lunghezza massima consentita della linea: 125 m
ABB i-bus KNX
2.1.3
Disegno quotato
Disegno quotato della parte superiore dell'alloggiamento
Disegno quotato della parte inferiore dell'alloggiamento
ABB i-bus KNX
2.1.4
Montaggio e installazione
Panoramica del sistema
1
Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1
2
Inserzione dei cavi
3
Contatto antieffrazione WA/Z 1.1 (disponibile in opzione)
4
Inserzione della parte superiore dell'alloggiamento
5
Fori di fissaggio per la parte inferiore dell'alloggiamento
6
6a: Accumulatore 2, 6b: Accumulatore 1 del tipo SAK17
7
Arresto per la parte inferiore dell'alloggiamento
8
Collegamento del conduttore di terra
9
Spazio di montaggio opzionale per fino a 2 componenti del sistema (ad es. modulo dei gruppi di
rivelatori MG/E 4.4.1)
10
Inserzione dei cavi per il montaggio in superficie
ABB i-bus KNX
Inserzione dei cavi per il montaggio in superficie
ABB i-bus KNX
Montaggio della parte inferiore dell'alloggiamento
3
Contatto antieffrazione WA/Z 1.1 (disponibile in opzione)
a. Regolazione del contatto di antieffrazione dopo il fissaggio della parte inferiore dell'alloggiamento
b. Fissaggio del contatto di antieffrazione con vite esagonale
5
Fori di fissaggio per la parte inferiore dell'alloggiamento
Nota
Per il montaggio del contatto di antieffrazione è necessaria una chiave esagonale (M4) (fornita con il
dispositivo WA/Z 1.1).
ABB i-bus KNX
2.1.5
Elementi di visualizzazione
Sul lato frontale della centralina di allarme pericoli KNX si trovano 4 LED per la visualizzazione:
LED ON (27)
Lampeggia (rapidamente e lentamente) in verde quando l’apparecchio si avvia; si accende in verde
quando l’apparecchio è pronto per l'uso
LED LAN/Link (28)
Si accende in giallo in presenza di un collegamento alla rete; lampeggia in caso di traffico di dati
LED 10/100 Mbps (29)
Si accende in giallo in presenza di una velocità di rete di 100 Mbps; è spento ad una velocità di rete
inferiore a 100 Mbps
LED Programmazione (4)
Si accende in rosso quando l'apparecchio è in modalità di programmazione (KNX) dopo aver premuto il
tasto Programmazione.
2.1.6
Elementi di comando
Sul lato frontale della centralina di allarme pericoli KNX si trovano 3 tasti di comando:
Tasto Programmazione (3)
Per l'assegnazione dell'indirizzo fisico, vedere LED Programmazione (4)
Tasto Reset (6)
Per il ripristino alle impostazioni di fabbrica (vedere il capitolo 2.1.7 Condizioni particolari, pag. 39)
Tasto Battery Start (13)
Per commutare l'alimentazione di corrente di emergenza collegata (batteria 1 e batteria 2) in caso di
assenza di alimentazione (17).
ABB i-bus KNX
2.1.7
Condizioni particolari
Avvio della centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1
Quando la centrale si avvia (dopo aver acceso l'alimentazione di tensione o dopo un reset/riavvio), il LED
ON verde (27) lampeggia. Durante il processo di avvio (durata circa 120 secondi), tutte le uscite, bus
compresi, vengono disattivate. Dopo l'avvio, il cicalino interno emette un breve segnale acustico. Solo
dopo le uscite e i bus vengono commutati. Il LED ON (27) si accende in verde in modo permanente.
Avvio della centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1 tramite l'alimentazione di corrente di
emergenza
Per la messa in servizio la centrale può essere avviata anche solo tramite l’alimentazione di corrente di
emergenza collegata (batteria 1 e batteria 2). In caso di mancanza di alimentazione di tensione (17), è
possibile commutare l’alimentazione di corrente di emergenza collegata premendo il pulsante Battery Start
(13).
Nota
Questa funzione è prevista esclusivamente per la messa in servizio.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Se l'apparecchio viene ripristinato alle impostazioni di fabbrica con il tasto Reset (6) o tramite il pulsante
Ripristinare impostazioni di fabbrica dell'interfaccia web, un segnale acustico intermittente segnala
l'operazione di ripristino. Il segnale acustico si spegne quando il processo è completo. Successivamente,
l’apparecchio si riavvia. L'intero processo dura circa 120 secondi.
Ripristinare le impostazioni di fabbrica tramite il tasto Reset (6)
Premere il pulsante Reset (6) quando la centrale è nello stato senza tensione e commutare la
tensione. Il contatto del coperchio (1) deve essere aperto durante il processo. Tenere premuto il
pulsante Reset (6) finché un segnale acustico intermittente non segnala l'operazione di ripristino.
ABB i-bus KNX
Ripristinare le impostazioni di fabbrica tramite l'interfaccia web
Premere il pulsante Ripristinare impostazioni di fabbrica in Programmazione >Sistema e
confermare la finestra di dialogo. La centrale si riavvia e ripristina le impostazioni di fabbrica.
Reset/Reset di manomissione
Quando un operatore autorizzato effettua un reset/reset di manomissione, tutti gli allarmi e anomalie
vengono ripristinati. Inoltre, per i gruppi di rivelatori la corrente deve essere interrotta per un breve periodo
per ripristinare i rivelatori con memoria di allarme (ad es. rivelatori di acqua).
ABB i-bus KNX
2.2
Keypad BT/A 1.1
2.2.1
Dati tecnici
2CDC 073 001 S0013
Il keypad BT/A 1.1 viene utilizzato per il
comando e la visualizzazione della
centralina di allarme pericoli KNX
GM/A 8.1. Il display viene utilizzato per
visualizzare le informazioni degli stati
del sistema. I tasti multifunzione e
speciali permettono un comando facile
di tutte le funzioni del sistema.
Le funzioni critiche per la sicurezza
sono protette da un PIN specifico per
l'utente.
EN 50 131/IEC 62 642 livello 1, 2 e 3.
BT/A 1.1
Alimentazione
Tensione
13,2 V CC + 0,5 V (mediante S-bus 3)
Corrente assorbita
Max. 65 mA
< 30 mA (tipico)
Collegamento bus
S-bus 3
Resistenza di terminazione di linea
120 ohm
(fornita con la centrale)
Tipo
Morsetti a vite
0,2…1,5 mm2 rigido/flessibile
Coppia di serraggio
Max. 0,4 Nm
Indicatore disponibilità al funzionamento
dell'apparecchio
LED Messaggio (giallo)
Indicatore rivelatori attivati della zona
LED Anomalia (giallo)
Indicatore anomalia del sistema/zona
LED Allarme (rosso)
Indicatore allarme del sistema/zona
Tasti multifunzione
Richiamo della funzione presentata sul display
Tasti numerici
Immissione del PIN
Tasto Inserimento
Inserimento del sistema/zona
Tasto Disinserimento
Disinserimento del sistema/zona
Tasto Reset
Ripristino di allarmi, anomalie e rivelatori con
memoria di allarme
Tasto Menu
Richiamo del menu del keypad
Tasto Disatt. segnale acustico
Disattivazione dei segnalatori acustici
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Umidità massima
93 %, nessuna condensa consentita
Montaggio
Dispositivo a montaggio in superficie (SM)/
Apparecchio ad incastro (FM)
Design
Dimensioni (A x L x P)
237 x 117 x 22 mm
Alloggiamento, colore
Plastica, RAL 9005 (nero scuro), senza alogeni
Collegamento
Elementi keypad
ABB i-bus KNX
Tipo di protezione
IP 30
Classe di protezione
II
Classe ambientale
II
a norma DIN EN 50 130-5
DIN EN 50 130-4
Grado di sporcizia
Approvazione
VdS 2252
DIN EN 50 131-3
Classe C richiesta
Livello 3
Conformità CE
Secondo le direttive CEM e sulla bassa tensione, ROHS
ABB i-bus KNX
2.2.2
Schema di collegamento (descrizione dell'apparecchio)
22
21
23
21 gennaio 12:46
24
Zona 1
Pronto
25
26
27
Menu principale
Comando
Gruppi di rivelatori
Eventi
28
Funzioni di test
ESC
OK
ABB i-bus KNX
1
Mascherine di chiusura
15
Contatto di manomissione
2
Display
16
Fori di fissaggio
3
Tasti multifunzione
17
Inserzione dei cavi
4
Tasti numerici
18
Scarico della trazione
5
Tasto Inserimento
19
Collegamento bus S-bus 3
6
20
Punto di rottura dell'alloggiamento per il monitoraggio di manomissione
7
Tasto Reset
21
Visualizzazione data e ora
8
Tasto Menu
22
Stato di inserimento del sistema
9
LED Messaggio (giallo)
23
Gruppi di disattivazione attivi
10
24
Area di visualizzazione
11
LED Allarme (rosso)
25
Area di visualizzazione dei tasti multifunzione
12
LED Anomalia (giallo)
26
Titolo del menu
13
27
Area di selezione
14
Perni di contatto
28
Area di visualizzazione dei tasti multifunzione
ABB i-bus KNX
2.2.3
Disegno quotato
Vista frontale
Vista posteriore
ABB i-bus KNX
2.2.4
1° passo
2° passo
3° passo
Passi di montaggio e di installazione
1° passo:
Montare la parte inferiore dell'alloggiamento su una superficie solida e collegare la linea bus (S-bus 3) con
il collegamento bus (19). Impostare ogni volta la resistenza di terminazione di linea all’estremità dell'ultimo
dispositivo utente S-bus 3. Vedere topologia Bus di sicurezza (S-bus 3), pag. 22.
2° passo:
Posizionare la parte superiore dell'alloggiamento al di sopra della parte inferiore dell'alloggiamento e
chiuderlo delicatamente verso il basso. Durante questa operazione, i perni di contatto (14) della parte
superiore devono essere inseriti nel collegamento bus (19).
3° passo:
Avvitare la parte superiore dell'alloggiamento alla parte inferiore dell'alloggiamento.
ABB i-bus KNX
4° passo
4° passo:
Posizionare le mascherine di chiusura (1).
Nota
Per rimuovere le mascherine di chiusura, allentarle con un cacciavite e rimuoverle delicatamente dalla
sede.
ABB i-bus KNX
2.2.5
Prima messa in servizio
La prima messa in servizio dei keypad è obbligatoria. Durante la prima messa in servizio dei keypad, sul
display (visualizzazione in inglese) compare la richiesta di immettere un indirizzo per il keypad. Questo
deve essere compreso nell'intervallo tra 01 e 05 (è possibile collegare un massimo di 5 keypad a S-bus 3
della centrale). Non è consentito assegnare degli indirizzi due volte, in quanto questo può portare ad un
traffico di telegrammi errato su S-bus 3, e i keypad non saranno più in grado di funzionare correttamente.
Se un indirizzo doppio è stato assegnato, l'indirizzo del keypad può essere modificato (vedere capitolo
2.2.5.3 Ripristinare indirizzo, pag. 52).
Addressing
Please enter address.
01
OK
Richiesta di immettere indirizzo
Immissione dell'indirizzo tramite i tasti numerici (4)
Addressing
Address 01 saved.
Memorizzazione dell'indirizzo premendo OK
L'indirizzo del keypad può essere visualizzato tramite la voce di menu Funzioni di test > Indirizzo.
ABB i-bus KNX
2.2.5.1
Inizializzazione
Dopo l’immissione dell’indirizzo o un riavvio avviene la fase di inizializzazione:
V 1.0
Please wait.
Address 01
Visualizzazione dell’indirizzo e della versione di software (in alto a sinistra)
No communication
to panel
Attendere la connessione dati della centrale
L’attivazione tramite l'interfaccia web è necessaria
ABB i-bus KNX
2.2.5.2
Immissione del PIN
Immissione del PIN
Inserire il PIN:
******
ESC
OK
Operazioni che richiedono l’immissione del PIN:

Richiamare il menu con il tasto Menu
Tutte le altre funzioni (vedere paragrafo Keypad: BT/A 1.1, - Scheda Parametri, pag. 390) possono essere
impostati utilizzando i parametri del keypad con o senza richiesta del PIN.
3 utenti e gruppi di utenti pre-configurati sono disponibili dalla fabbrica.
Utenti e gruppi di utenti pre-configurati:
Lingua
standard
Visualizzazione
Comando
Eventi
Inserimento esterno
Disinserimento esterno
Gruppi di disattivazione
Bloccare chiavi/codici
Programmazione
Gestione utenti
Gestione chiavi
Servizio
Diritti
Amministrator 000000
Inglese
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Operator
111111
Inglese
x
x
x
x
x
x
Benutzer
222222
Tedesco
x
x
x
x
x
x
N.
Utenti
Gruppo
Password
1
Amministrator
Admin
2
Operator
Utente
3
Benutzer
Utente
PIN
Nota
Il PIN deve essere assegnato a ogni utente separatamente tramite l'interfaccia web della centralina di
allarme pericoli KNX. Il PIN deve comprendere 6 caratteri.
Importante
Un amministratore (utente 1 e gruppo di utenti "Admin") non può accedere senza l'abilitazione
precedente di un utente (login amministratore).
Un utente può abilitare l’amministratore dopo aver eseguito la connessione con successo tramite il
menu Gestione > connessione Admin.
ABB i-bus KNX
In caso di immissione di un PIN errato compare la seguente schermata:
Immissione del PIN
PIN errato
OK
Nota
In caso di immissione di un PIN errato per 6 volte, il keypad viene bloccato per 120 secondi. Questo
evento viene registrato nella memoria eventi. Dopo ogni successiva immissione di un PIN errato,
l’apparecchio viene nuovamente bloccato per 120 secondi.
ABB i-bus KNX
2.2.5.3
Ripristinare indirizzo
L'indirizzo di un keypad può essere ripristinato in due modi diversi:
1.
Se il keypad è già presente nell'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX, cancellando il
keypad corrispondente nell'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX, si ripristina anche
l’indirizzo del keypad. La nuova assegnazione indirizzo deve essere eseguita come descritto in
capitolo 2.2.5 Prima messa in servizio, pag. 48.
Addressing
01
OK
2.
Scollegare il keypad da S-bus 3 e premere il pulsante Reset (7) del keypad. Ricollegare l’apparecchio
all’S-bus 3 e tenere premuto il pulsante Reset (7) finché non avvenga la richiesta di immissione
dell’indirizzo.
Addressing
01
OK
ABB i-bus KNX
2.2.6
Sul lato frontale del keypad si trovano 4 LED di visualizzazione:
LED Esercizio (verde) (10):
indica la disponibilità al funzionamento dell'apparecchio
LED on: il keypad è pronto per l'uso. LED off: il keypad non è pronto per l'uso.
LED Messaggio (giallo) (9):
indica i rivelatori attivati della zona
LED on: rivelatori attivati. LED off: alcun rivelatore attivato.
LED Anomalia (giallo) (12):
indica un'anomalia del sistema/zona
LED lampeggia: viene riscontrato una nuova anomalia. LED on: l'anomalia è stata confermata.
LED off: nessuna anomalia presente.
LED Allarme (rosso) (11):
indica un allarme del sistema/zona
LED lampeggia: viene riscontrato un nuovo allarme. LED on: l'allarme è stato confermato.
LED off: nessun allarme presente.
2.2.7
Elementi di comando
Sul lato frontale del keypad si trovano 19 tasti di comando:
Tasti multifunzione (3):
I quattro tasti multifunzione hanno diverse funzioni che sono visualizzate rispettivamente sul display
(ad es. navigazione, accesso rapido alle voci di menu). È possibile parametrizzarli nuovamente tramite
l'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX.
…
Tasti numerici (4):
Il PIN è immesso tramite i tasti numerici. A seconda della funzione, il PIN deve essere inserito nel display
su richiesta.
ABB i-bus KNX
Tasti Inserimento (5):
Il tasto Inserimento inserisce la centralina di allarme pericoli KNX o la zona assegnata. È possibile
parametrizzare nuovamente la funzione (nessuno, interno, esterno, inserimento esterno ritardato) tramite
l'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX.
Tasto Disinserimento (6):
Il tasto Disinserimento disinserisce la centralina di allarme pericoli KNX o la zona assegnata. È possibile
parametrizzare nuovamente la funzione (nessuno, cicalino, tutti i segnalatori acustici) tramite l'interfaccia
web della centralina di allarme pericoli KNX.
Tasto Reset (7):
Il tasto Reset ripristina gli allarmi, le anomalie e i rivelatori con memoria di allarme (ad es. rivelatori di
acqua, rivelatori di rottura vetro). È possibile parametrizzare nuovamente la funzione (nessuno, reset,
reset di manomissione) tramite l'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX.
Tasto Menu (8):
Il tasto Menu vi porta alla struttura del menu del keypad. Ogni volta viene richiesto il PIN.
Tasto Disatt. segnale acustico (13):
Il tasto Disatt. segnale acustico disattiva i segnalatori acustici. Questa funzione è possibile solo nello stato
disinserito della centralina di allarme pericoli KNX o della zona assegnata. È possibile parametrizzare
nuovamente la funzione (nessuno, cicalino, tutti i segnalatori acustici) tramite l'interfaccia web della
centralina di allarme pericoli KNX.
ABB i-bus KNX
2.2.8
Nessun collegamento alla centrale (No communication to panel)
No communication
to panel
La schermata rappresentata viene visualizzata nei seguenti eventi:

Attesa della connessione dati della centrale durante la fase di inizializzazione

Mancato collegamento dati alla centrale (linea in corto circuito, interrotta, coppie di fili scambiate)

Dopo la fase di inizializzazione attivazione non ancora avvenuta tramite l'interfaccia web
Disattivazione del keypad
Testo zona
Keypad disattivato
La schermata viene visualizzata durante il seguente evento:

Disattivazione del keypad tramite l'interfaccia web
ABB i-bus KNX
Modulo gruppi di rivelatori MG/x 4.4.1
2.3.1
Dati tecnici
2CDC071021S0013
2.3
Il modulo di gruppi di rivelatori MG/x
serve da estensione ai gruppi di
rivelatori della centralina di allarme
pericoli KNX GM/A 8.1. I moduli hanno
ciascuno 4 gruppi di rivelatori per il
collegamento di contatti a potenziale
zero nelle applicazioni con elevate
esigenze di sicurezza.
Inoltre, è possibile visualizzare
mediante 3 uscite commutabili
informazioni di stato parametrizzabili.
EN 50 131/IEC 62 642 livello 1, 2 e 3.
MG/E 4.4.1
Alimentazione
Uscita (12 V CC)
Uscite di transistor (Collettore
aperto)
Tensione
Corrente assorbita
Max. 300 mA
Corrente assorbita senza uscita 12 V CC
e uscite di transistor:
Gruppi di rivelatori aperti
Gruppi di rivelatori in corto circuito
Gruppi di rivelatori collegati su terminazione (2,7 kohm)
19 mA
40 mA
23 mA
Potenza assorbita
Max. 4,6 W, con 15 V
Potenza totale dissipata
Max. 1,4 W, con 15 V
Tipo
Morsetti a vite
0,14…1,5 mm2 rigido/flessibile
0,08…0,5 mm² rigido
Coppia di serraggio
Max. 0,25 Nm
Quantità
4
9,5…15 V CC
6 mA ciascuna
Max. 500 m ciascuno
Resistenza della linea consentita
Tensione di uscita
9,5…15 V CC
Corrente di uscita
200 mA
215 mA
Quantità
3
Resistenza interna
820 ohm ciascuna
Tensione di uscita massima
9,5…15 V CC
Corrente di uscita
15 mA, a VIN = 15 V
18 mA, a VIN = 15 V
ABB i-bus KNX
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Umidità massima
Montaggio
Installazione nell'alloggiamento della centrale
MG/E 4.4.1 (max. 2 pezzi)
Dispositivo a montaggio in superficie (SM)
MG/A 4.4.1
Dimensioni (H x L x P)
90 x 63 x 25 mm
Tipo di protezione
IP 30
Classe ambientale
II
A norma DIN EN 50 130-5
DIN EN 50 130-4
Grado di sporcizia
Approvazione
VdS 2252
DIN EN 50 131-3
Classe C richiesta
Livello 3
Conformità CE
ABB i-bus KNX
2.3.2
1
Fori di fissaggio
6a
Uscita 12 V per collegamento utenze esterne
2
Commutatore funzioni per indirizzamento
6b
Uscita 0 V per collegamento utenze esterne
3
LED ON (verde)
6c
4
LED per visualizzazione stato degli ingressi del
gruppo di rivelatori (rosso)
Reset uscita 0 V, per utenze esterne con funzione di reset
(ad esempio rivelatore fumo)
7
Uscite di transistor (Collettore aperto) 1…3
5
8
Ingressi gruppi di rivelatori 1...4
ABB i-bus KNX
Schema di collegamento MG/A
9
10
Montaggio del contatto di antieffrazione
ABB i-bus KNX
2.3.3
I moduli di gruppi di rivelatori MG/x hanno 2 LED diversi:
LED Esercizio (verde) (3)
indica la disponibilità al funzionamento dell'apparecchio.

LED on: il keypad è pronto per l'uso.

LED off: il keypad non è pronto per l'uso.
LED visualizzazione stato degli ingressi (rosso) (4)
visualizza lo stato dell'ingresso.

LED on: ingresso attivato.

LED off: ingresso non attivato.
ABB i-bus KNX
2.3.4
Indirizzamento
Con il commutatore funzioni sono indirizzati i moduli di gruppi di rivelatori collegati a S-bus 1. Ogni modulo
di gruppi di rivelatori dispone di un proprio indirizzo (indipendente dalla zona). L'intervallo d'indirizzi per i
moduli di gruppi di rivelatori va da 1 a 32. L'intervallo degli indirizzi non deve essere continuo.
Nota
È assolutamente necessario rispettare l'indirizzamento corretto. I commutatori DIP 6, 7 e 8 devono
sempre stare nello stato OFF.
Fino a 32 moduli di gruppi di rivelatori possono essere collegati alla centralina di allarme pericoli KNX.
Indirizzo
DIP 1
DIP 2
DIP 3
DIP 4
DIP 5
DIP 6
DIP 7
DIP 8
1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
2
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
3
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
4
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
5
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
6
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
7
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
8
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
9
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
10
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
11
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
12
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
13
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
14
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
15
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
16
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
17
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
18
ON
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
19
OFF
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
20
ON
ON
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
21
OFF
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
22
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
23
OFF
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
24
ON
ON
ON
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
25
OFF
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
26
ON
OFF
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
27
OFF
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
28
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
29
OFF
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
30
ON
OFF
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
31
OFF
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
32
ON
ON
ON
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ABB i-bus KNX
2.3.5
Disegno quotato
Disegno quotato dell'alloggiamento per montaggio in superficie
11
Punto di rottura dell'alloggiamento per il monitoraggio di manomissione
12
Alloggiamento per montaggio in superficie per MG/A 4.4.1
ABB i-bus KNX
Modulo gruppi di rivelatori L240/MG2, 2 canali
2.4.1
Dati tecnici
2CDC081268F0005
2.4
Il modulo di gruppi di rivelatori
L240/MG2 serve da estensione ai
gruppi di rivelatori della centralina di
allarme pericoli KNX GM/A 8.1.
Il modulo dispone di 2 gruppi di
rivelatori per il collegamento di contatti
a potenziale zero nelle applicazioni con
elevate esigenze di sicurezza.
L240/MG2
Alimentazione
Tensione
Intervallo di tensione di ingresso
10,7…14,5 V CC
Corrente assorbita
Max. 19 mA
Tipo
Morsetto a vite (S-bus 1)
0,2…0,5 mm2 rigido
Tipo
LSA (tecnologia di morsetti a taglio) (gruppi di
rivelatori)
Numero
2
9,5…15 V CC
6 mA ciascuna
Max. 500 m ciascuno
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Massima umidità dell'aria
Montaggio
Montaggio ad incastro (FM)
Montaggio nella scatola di interruttori standard
55 mm
70 x 70 x 25 mm
Tipo di protezione
IP 30
Conformità CE
ABB i-bus KNX
2.4.2
1
5
Ingresso gruppo di rivelatori 2
2
Ingresso gruppo di rivelatori 1
6
Resistenza di terminazione integrata (2,7 kohm) per
l’ingresso gruppi di rivelatori 1
3
l’ingresso gruppi di rivelatori 1
4
1
l’ingresso gruppi di rivelatori
4
l’ingresso gruppi di rivelatori
2
Collegamento di un sensore: i due contatti centrali
rimangono liberi.
5
Collegamento di 2 sensori: i due contatti centrali
vengono utilizzato solo come morsetto di collegamento.
3
Ingresso gruppo di rivelatori
6
Ingresso gruppo di rivelatori
ABB i-bus KNX
2.4.3
Indirizzamento
Con il commutatore funzioni (1) sono indirizzati i moduli di gruppi di rivelatori collegati al bus di sicurezza
(S-bus 1). Ogni modulo di gruppi di rivelatori dispone di un proprio indirizzo (indipendente dalla zona).
L'intervallo d'indirizzi per i moduli di gruppi di rivelatori va da 1 a 32. L'intervallo degli indirizzi non deve
essere continuo.
Indirizzo
DIP 1
DIP 2
DIP 3
DIP 4
DIP 5
1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
2
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
3
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
4
ON
ON
OFF
OFF
OFF
5
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
6
ON
OFF
ON
OFF
OFF
7
OFF
ON
ON
OFF
OFF
8
ON
ON
ON
OFF
OFF
9
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
10
ON
OFF
OFF
ON
OFF
11
OFF
ON
OFF
ON
OFF
12
ON
ON
OFF
ON
OFF
13
OFF
OFF
ON
ON
OFF
14
ON
OFF
ON
ON
OFF
15
OFF
ON
ON
ON
OFF
16
ON
ON
ON
ON
OFF
17
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
18
ON
OFF
OFF
OFF
ON
19
OFF
ON
OFF
OFF
ON
20
ON
ON
OFF
OFF
ON
21
OFF
OFF
ON
OFF
ON
22
ON
OFF
ON
OFF
ON
23
OFF
ON
ON
OFF
ON
24
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
26
ON
OFF
OFF
ON
ON
27
OFF
ON
OFF
ON
ON
28
ON
ON
OFF
ON
ON
29
OFF
OFF
ON
ON
ON
30
ON
OFF
ON
ON
ON
31
OFF
ON
ON
ON
ON
32
ON
ON
ON
ON
ON
25
ABB i-bus KNX
2.4.4
Disegno quotato
ABB i-bus KNX
2.5.1
Dati tecnici
SK0115B01
2.5
Il modulo di gruppi di rivelatori
L840/MG4 serve da estensione ai
gruppi di rivelatori della centralina di
allarme pericoli KNX GM/A 8.1.
Il modulo dispone di 4 gruppi di
rivelatori per il collegamento di contatti
a potenziale zero nelle applicazioni con
elevate esigenze di sicurezza.
Inoltre, è possibile visualizzare
mediante 2 uscite commutabili
informazioni di stato parametrizzabili.
DIN VDE 0833 livello 1 e 2 e
EN 50 131/IEC 62 642 livello 1 e 2.
L840/MG4
Alimentazione
Tensione
Corrente assorbita
Max. 320 mA
Corrente assorbita senza uscita 12 V CC
e uscite di transistor:
Gruppi di rivelatori aperti
Gruppi di rivelatori in corto circuito
Gruppi di rivelatori collegati su terminazione (2,7 kohm)
16 mA
40 mA
25 mA
Tipo
Morsetti a vite
0,2…2,5 mm2 rigido
Uscita (12 V CC)
Uscite di transistor
(Collettore aperto)
Coppia di serraggio
Max. 0,6 Nm
Numero
4
9,5…15 V CC
6 mA ciascuna
Max. 500 m ciascuno
Tensione di uscita
9,5…15 V CC
Corrente di uscita
Max. 250 mA
Numero
2
Resistenza interna
820 ohm ciascuna
Tensione di uscita massima
9,5…15 V CC
Corrente di uscita
15 mA ciascuno, con VIN = 15 V
18 mA ciascuno, con VIN = 15 V
ABB i-bus KNX
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Umidità massima
Montaggio
Design
95 x 70 x 18 mm
Tipo di protezione
IP 30
Classe ambientale
II
DIN EN 50 130-4
Approvazione
VdS 2252
DIN EN 50 131-3
Conformità CE
Classe C: G 197110
Livello 2
ABB i-bus KNX
2.5.2
1
Ponticello per disattivare il contatto del
coperchio (per l’attivazione, rimuovere il
ponticello)
7
Uscita 1 per collegamento utenze esterne
12 V (11)
0 V (12)
2
Contatto del coperchio con molla
8
Uscita 2 per collegamento utenze esterne
12 V (13)
0 V (14)
3
Fusibile fine (100 mA F, 250 V)
9
Resistenze interne per le uscite 1 e 2 (820 ohm ciascuna)
4
Uscita 12 V
12 V (1)
0 V (2)
10
LED per visualizzazione stato degli ingressi del gruppo di
rivelatori (rosso)
5
11
6
Ingressi gruppi di rivelatori 1...4
ABB i-bus KNX
2.5.3
Indirizzamento
Con il commutatore funzioni sono indirizzati i moduli di gruppi di rivelatori collegati al bus di sicurezza
S-bus 1. Ogni modulo di gruppi di rivelatori dispone di un proprio indirizzo (indipendente dalla zona).
L'intervallo d'indirizzi per i moduli di gruppi di rivelatori va da 1 a 32. L'intervallo degli indirizzi non deve
essere continuo.
Indirizzo
DIP 1
DIP 2
DIP 3
DIP 4
DIP 5
1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
2
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
3
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
4
ON
ON
OFF
OFF
OFF
5
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
6
ON
OFF
ON
OFF
OFF
7
OFF
ON
ON
OFF
OFF
8
ON
ON
ON
OFF
OFF
9
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
10
ON
OFF
OFF
ON
OFF
11
OFF
ON
OFF
ON
OFF
12
ON
ON
OFF
ON
OFF
13
OFF
OFF
ON
ON
OFF
14
ON
OFF
ON
ON
OFF
15
OFF
ON
ON
ON
OFF
16
ON
ON
ON
ON
OFF
17
OFF
OFF
OFF
OFF
ON
18
ON
OFF
OFF
OFF
ON
19
OFF
ON
OFF
OFF
ON
20
ON
ON
OFF
OFF
ON
21
OFF
OFF
ON
OFF
ON
22
ON
OFF
ON
OFF
ON
23
OFF
ON
ON
OFF
ON
24
ON
ON
ON
OFF
ON
ON
OFF
OFF
OFF
ON
26
ON
OFF
OFF
ON
ON
27
OFF
ON
OFF
ON
ON
28
ON
ON
OFF
ON
ON
29
OFF
OFF
ON
ON
ON
30
ON
OFF
ON
ON
ON
31
OFF
ON
ON
ON
ON
32
ON
ON
ON
ON
ON
25
ABB i-bus KNX
2.5.4
Disegno quotato
ABB i-bus KNX
2.6
Rivelatore di movimento bus IR/XB, IR/XC
2.6.1
Dati tecnici
2CDC 081 176 S0008
I dispositivi IR/XB e IR/XC sono
rivelatori di movimento per applicazioni
interne per il collegamento al bus di
sicurezza (S-bus 1) della centralina di
allarme pericoli GM/A 8.1. Il rivelatore è
realizzato nella tecnologia ad infrarossi
passivi. Consente un monitoraggio
spaziale con una portata fino a 15 m.
Il rivelatore dispone di 1 (IR/XB) o
2 LED (IR/XC) per gli indicatori di stato.
Inoltre, il rivelatore ha una memoria di
allarme, una prova di copertura a
distanza, e l'antiaccecamento (solo
IR/XC).
IR/XB, IR/XC
Alimentazione
Tensione
Corrente assorbita (IR/XB)
A riposo: 6 mA
Allarme (senza LED): 6 mA
Allarme (con LED): 9 mA
Corrente assorbita (IR/XC)
A riposo: 8 mA
Tipo
Morsetti a vite
Caratteristica di attivazione
Funzionamento ad impulsi
1, 2, 3 impulsi, 1 impulso/funzionamento
corridoio (programmabile)
Portata effettiva a un'altezza di
montaggio di 2,3 m
Angolo
86°
Portata
15 m
Zone
17 in 4 livelli
Per la rivelazione di manomissione
LED rosso
Per indicare lo stato dell’attivazione dell'allarme
LED giallo (solo IR/XC)
Per indicare lo stato dei sensori ad infrarossi
passivi
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Umidità massima
Classe ambientale
II
DIN EN 50 130-4
Montaggio
Elementi keypad
Approvazione
Conformità CE
110 x 42 x 66 mm
VdS 2312
VdS classe B: G 110506 (IR/XB)
VdS classe C: G 110062 (IR/XC)
EN 50 131-2-2
Livello 2 (IR/XB)
Livello 3 (IR/XC)
ABB i-bus KNX
2.6.2
8
9
10
11
12
1
Morsetto di collegamento
2
Inserzione dei cavi
3
4
Vite di fissaggio per la parte superiore dell'alloggiamento
5
Anello di posizionamento per il contatto di antieffrazione (fare attenzione al condotto dei cavi)
6
Fissaggio delle viti per il montaggio ad angolo o a parete in caso di utilizzo del contatto di antieffrazione
7
8
LED (rosso) per indicare lo stato dell’attivazione dell'allarme
9
LED (giallo) per indicare lo stato dei sensori a infrarossi passivi (solo IR/XC)
10
11
LED ad infrarossi per l'antiaccecamento (solo EIM/XC)
12
sensori a infrarossi passivi
ABB i-bus KNX
2.6.3
Disegno quotato
2.6.4
A
Posizione di fissaggio per il montaggio ad angolo
B
Posizione di fissaggio per il montaggio a parete
C
Posizione di fissaggio per il montaggio con staffa di montaggio
D
Posizione di fissaggio per l'utilizzo del contatto di antieffrazione
ABB i-bus KNX
Montaggio del rivelatore di movimento bus IR/X

Allentare la vite dell'alloggiamento (non svitare completamente)

Inserire il cacciavite piatto nella fessura sotto la vite e fissare il coperchio spingendo

Spingere verso l'alto gli arresti dell’alloggiamento sulla scheda elettronica per sbloccare la scheda
elettronica

Estrarre la scheda elettronica dal suo connettore

Avvitare la parte inferiore dell’alloggiamento su una solida parete, esente da vibrazioni (altezza di
montaggio 2,3 m)

Nessun oggetto a 1 m sotto e davanti al rivelatore (solo IR/XC con antiaccecamento)

Collegare S-bus 1 al morsetto di collegamento

Inserire nuovamente la scheda elettronica

Posizionare nuovamente la parte superiore dell'alloggiamento

Avvitare nuovamente la vite dell'alloggiamento dopo l'indirizzamento (vedere paragrafo Rivelatore di
movimento bus, a pag. 325)
Nota
In base al principio di funzionamento le seguenti fonti di errore possono verificarsi:

correnti d'aria

qualsiasi fonte di calore (riscaldamento/raffreddamento/dispositivi fax termico, etc.)

animali domestici (cani, gatti, uccelli, ecc.)

insetti che passano attraverso la lente (ragni, coleotteri, ecc.)

radiazione solare diretta

ambienti immersi nella luce in cui si producono veloci cambiamenti di temperatura
Per evitare falsi allarmi, i rivelatori di movimento ad infrarossi passivi non devono essere orientati in
direzione del riscaldamento o delle finestre!
2.6.5
I rivelatori di movimento bus IR/X sono dotati di 1 (IR/XB) o 2 LED (IR/XC) per l’indicatore di stato:
Allarme e display di attivazione, sottotensione
Visualizzazione della parte ad infrarossi passivi (IR/XC)
2.6.6
Elementi di comando
I rivelatori di movimento bus IR/X dispongono di un contatto del coperchio e un contatto di antieffrazione
per la rivelazione di manomissione.
Il contatto del coperchio rileva l'apertura del rivelatore. Allo stesso tempo, questo contatto viene utilizzato
anche per l'assegnazione dell'indirizzo bus durante la messa in servizio del rivelatore mediante la
centralina di allarme pericoli.
Il contatto antieffrazione rivela la rimozione del rivelatore dal muro.
ABB i-bus KNX
2.6.7
Messa in servizio
Assegnazione indirizzo e trasmissione dei parametri: il LED rosso lampeggia per 60 secondi
Calibrazione dell'antiaccecamento (solo IR/XC): il LED giallo lampeggia ogni 3 secondi per
60 secondi
Anomalie tecniche
Anomalia sottotensione: il LED rosso lampeggia ogni secondo
sensori a infrarossi passivi difettosi
Calibrazione dell'antiaccecamento non riuscito: il LED giallo lampeggia rapidamente
Anomalia dei sensori a infrarossi passivi (PIR): LED giallo on
Prova di copertura
I sensori a infrarossi passivi hanno rilevato un movimento: il LED giallo lampeggia ad ogni
rilevamento
I sensori a infrarossi passivi sono coperti: il LED giallo lampeggia 3 volte al secondo
I sensori a infrarossi passivi hanno rilevato un allarme: il LED giallo è acceso per 3 secondi
Il rivelatore segnala un allarme: il LED rosso è acceso per 3 secondi
Memoria di allarme
Il rivelatore ha segnalato un allarme durante l'ultimo inserimento: il LED rosso si accende in modo
costante fino al successivo inserimento (non in caso di prova di copertura attivata o con parametro
disattivato)
Ritaratura dell'antiaccecamento
Calibrazione dell'antiaccecamento (solo IR/XC): il LED giallo lampeggia ogni 3 secondi per
60 secondi
Nota
L'antiaccecamento di un rivelatore di movimento è utilizzato per rilevare quando il campo di rivelazione
è compromesso nelle immediate vicinanze del rivelatore (0,5 m) (ad es. tenda, cortina, accecamento
intenzionale, ecc.). La risposta dell’antiaccecamento viene visualizzato come un’anomalia.
Importante
Se è stato attivato dall’antiaccecamento di un rivelatore di movimento, può essere cancellato solo dalla
funzione di prova di copertura. In questo caso, la zona del rivelatore deve essere coperta finché il LED
corrispondente del rivelatore di movimento non indica più l’antiaccecamento.
ABB i-bus KNX
Rivelatore di movimento bus EIM/XB, EIM/XC
2.7.1
Dati tecnici
2CDC 081 176 S0008
2.7
EIM/XB, EIM/XC
Alimentazione
I dispositivi EIM/XB e EIM/XC sono
rivelatori di movimento per applicazioni
interne per il collegamento al bus di
sicurezza (S-bus 1) della centralina di
allarme pericoli GM/A 8.1.
Il rivelatore combina la tecnologia ad
infrarossi passivi con la tecnologia a
microonde in base alla temperatura.
La combinazione di questi due principi
attivi risulta in un rivelatore, che si
caratterizza per la sua protezione
elevata contro i falsi allarmi anche in
condizioni ambientali sfavorevoli e
dispone tuttavia di un’alta immunità ai
falsi allarmi.
Per l’indicatore di stato, il rivelatore ha
3 LED che sono visibili dall'esterno
tramite il conduttore di luce. Inoltre, il
rivelatore ha una memoria di allarme,
un auto-test automatico, una prova di
copertura a distanza, e un
antiaccecamento (solo EIM/XC).
Tensione
Corrente assorbita (EIM/XB)
A riposo: 9 mA
Corrente assorbita (EIM/XC)
A riposo: 11 mA
Tipo
Morsetti a vite
Zona microonde
Regolabile del 50% al 100%, zona di 15 m al massimo
regolabile mediante il potenziometro (rotazione completa in
senso orario per il 100%)
Elementi keypad
LED rosso
Per indicare lo stato dell’attivazione dell'allarme
LED giallo
Per indicare lo stato dei sensori a infrarossi
passivi
LED verde
Per indicare lo stato dei sensori a microonde
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Classe ambientale
II
DIN EN 50 130-4
Montaggio
Approvazione
Conformità CE
110 x 42 x 66 mm
VdS 2312
VdS classe B: G 110513 (EIM/XB)
VdS classe C: G 110061 (EIM/XC)
EN 50 131-2-4
Livello 2 (EIM/XB)
Livello 3 (EIM/XC)
ABB i-bus KNX
2.7.2
8
9
10
11
12
13
14
15
1
2
Inserzione dei cavi
3
4
Vite di fissaggio per la parte superiore dell'alloggiamento
5
Anello di posizionamento per il contatto di antieffrazione (fare attenzione al condotto dei cavi)
6
Fissaggio delle viti per il montaggio ad angolo o a parete in caso di utilizzo del contatto di antieffrazione
7
8
LED (verde) per indicare lo stato dei sensori a microonde
9
LED (rosso) per indicare lo stato dell’attivazione dell'allarme
10
LED (giallo) per indicare lo stato dei sensori a infrarossi passivi
11
Sensori a microonde
12
13
LED ad infrarossi per l'antiaccecamento (solo EIM/XC)
14
Potenziometro per regolare la portata delle microonde (arresto lato sinistra 7,5 m, arresto lato destra 15 m)
15
Sensori ad infrarossi passivi
ABB i-bus KNX
2.7.3
Disegno quotato
2.7.4
A
Posizione di fissaggio per il montaggio ad angolo
B
Posizione di fissaggio per il montaggio a parete
C
Posizione di fissaggio per il montaggio con staffa di montaggio
D
Posizione di fissaggio per l'utilizzo del contatto di antieffrazione
ABB i-bus KNX
Montaggio del rivelatore di movimento bus EIM/X

Allentare la vite dell'alloggiamento (non svitare completamente)

Inserire il cacciavite piatto nella fessura sotto la vite e fissare il coperchio spingendo

Spingere verso l'alto gli arresti dell’alloggiamento sulla scheda elettronica per sbloccare la scheda
elettronica

Estrarre la scheda elettronica dal suo connettore

Avvitare la parte inferiore dell’alloggiamento su una solida parete, esente da vibrazioni (altezza di
montaggio 2,3 m)

Nessun oggetto a 1 m sotto e davanti al rivelatore (solo rivelatori con antiaccecamento)

Collegare S-bus 1 al morsetto di collegamento

Inserire nuovamente la scheda elettronica

Posizionare nuovamente la parte superiore dell'alloggiamento

Avvitare nuovamente la vite dell'alloggiamento dopo l'indirizzamento (vedere paragrafo Rivelatore di
movimento bus, a pag. 325)
Nota
In base al principio di funzionamento le seguenti fonti di errore possono verificarsi:

correnti d'aria

qualsiasi fonte di calore (riscaldamento/raffreddamento/dispositivi fax termico, etc.)

animali domestici (cani, gatti, uccelli, ecc.)

insetti che passano attraverso la lente (ragni, coleotteri, ecc.)

radiazione solare diretta

ambienti immersi nella luce in cui si producono veloci cambiamenti di temperatura
Per evitare falsi allarmi, i rivelatori di movimento ad infrarossi passivi non devono essere orientati in
direzione dei punti di riscaldamento o delle finestre!
2.7.5
I rivelatori di movimento bus EIM/X sono dotati di 3 LED per l’indicazione di stato:
Allarme e display di attivazione, sottotensione
Visualizzazione delle microonde (MW)
Visualizzazione della parte ad infrarossi passivi (PIR)
2.7.6
Elementi di comando
I rivelatori di movimento bus EIM/X dispongono di un contatto del coperchio e un contatto di antieffrazione
per la rivelazione della manomissione.
Il contatto del coperchio rileva l'apertura del rivelatore. Allo stesso tempo, questo contatto viene utilizzato
anche per l'assegnazione dell'indirizzo bus durante la messa in servizio del rivelatore mediante la
centralina di allarme pericoli.
Il contatto antieffrazione rivela la rimozione del rivelatore dal muro.
ABB i-bus KNX
2.7.7
Messa in servizio
Assegnazione indirizzo e trasmissione dei parametri: il LED rosso lampeggia per 60 secondi
Calibrazione dell'antiaccecamento (solo EIM/XC): il LED giallo lampeggia ogni 3 secondi per
60 secondi
Anomalie tecniche
Anomalia sottotensione: il LED rosso lampeggia ogni secondo
Calibrazione dell'antiaccecamento non riuscito: il LED giallo lampeggia rapidamente
Anomalia dei sensori a microonde (MW): il LED verde è acceso
Anomalia dei sensori a infrarossi passivi (PIR): LED giallo on
Prova di copertura
I sensori a microonde hanno rilevato un movimento: il LED verde lampeggia ad ogni rilevamento
I sensori a microonde sono coperti: il LED verde lampeggia 3 volte al secondo
I sensori a microonde hanno rilevato un allarme: il LED verde è acceso per 3 secondi
I sensori a infrarossi passivi hanno rilevato un movimento: il LED giallo lampeggia ad ogni
rilevamento
I sensori a infrarossi passivi sono coperti: il LED giallo lampeggia 3 volte al secondo
I sensori a infrarossi passivi hanno rilevato un allarme: il LED giallo è acceso per 3 secondi
Il rivelatore segnala un allarme: il LED rosso è acceso per 3 secondi
Memoria di allarme
Il rivelatore ha segnalato un allarme durante l'ultimo inserimento: il LED rosso si accende in modo
costante fino al successivo inserimento (non in caso di prova di copertura attivata o con parametro
disattivato)
Calibrazione dell'antiaccecamento (solo EIM/XC): il LED giallo lampeggia ogni 3 secondi per
60 secondi
Nota
L'antiaccecamento di un rivelatore di movimento è utilizzato per rilevare quando il campo di rivelazione
è compromesso nelle immediate vicinanze del rivelatore (0,5 m) (ad es. tenda, cortina, accecamento
intenzionale, ecc.). La risposta dell’antiaccecamento viene visualizzato come un’anomalia.
Importante
ABB i-bus KNX
2.8
Modulo di analisi SafeKey L240/BS
2.8.1
Dati tecnici
2CDC 071 014 S0014
Il modulo SafeKey viene utilizzato per
collegare dispositivi di commutazione
SafeKey, quali la placca per porta
(BELT), il cilindro per porta (ZEL, CEL),
il lettore a parete (WELT) con o senza
tastiera codici. La centralina di allarme
pericoli è in grado di gestire fino a
250 chiavi a chip o codici di tastiera.
È possibile gestire fino a 8 moduli con
la centralina di allarme pericoli KNX.
Il sistema SafeKey combina il
dispositivo di inserimento e il controllo
di accesso in un apparecchio ed è
estremamente versatile
nell’applicazione. Tutti i componenti
possono essere collegati al modulo
SafeKey per la valutazione di una zona
di ingresso.
L240/BS
Alimentazione
Tensione
Corrente assorbita
Max. 155 mA
55 mA (tipico), max. 75 mA con scheda di ricezione radio
FE/9 (senza collegare utenze esterne alle uscite del
transistor)
35 mA (tipico), max. 45 mA con lettore a parete cablato,
placca o cilindro (senza collegare utenze esterne alle
uscite del transistor)
Tipo
Morsetti a vite
Ingressi
Uscite
Elementi keypad
Coppia di serraggio
0,25 Nm
Dispositivo di commutazione (+ D P M)
Per collegare un dispositivo di commutazione SafeKey o
una scheda di ricezione radio
Alimentazione 12 V CC
Per alimentare l'elemento di blocco
Elemento di blocco (Sperr)
Per collegare un elemento di blocco
Contatto porta (Magnet)
Per collegare un contatto magnetico reed
Chiusura porta (Riegel)
Per collegare un contatto di commutazione chiavistello
Manomissione (Sabo)
Per collegare il contatto di antieffrazione del lettore a
parete (WELT/A)
Uscita di transistor 1 (max. 20 mA)
Per l’indicatore di stato: allarme interno
Per l’indicatore di stato: accesso
Per l’indicatore di stato: inserimento interno o esterno
Per l’indicatore di stato: pronto per inserimento (esterno)
Blocchi commutatori funzioni 1...3
Per l'impostazione della funzione e l’indirizzamento
LED 2 (verde)
Per la visualizzazione della comunicazione tra il modulo e
il dispositivo di commutazione
ABB i-bus KNX
Esercizio
-10 °C…+55 °C
Trasporto
-25 °C…+70 °C
Magazzinaggio
-25 °C…+55 °C
Classe ambientale
II
Montaggio
Dispositivo a montaggio in superficie
(SM)/Apparecchio ad incastro (FM)
A seconda della variante
82 x 82 x 25 mm
Approvazione
VdS 2119
VdS classe C: G108064
Conformità CE
Secondo le direttive CEM e sulla bassa
tensione, ROHS
2.8.1.1
Componenti necessari per una porta
2.8.1.1.1
Componenti cablati
Lettore a parete WEL/A
Componente
Numero
1
Scatola di distribuzione per montaggio in superficie SAD/GAP
1
Lettore a parete WEL/A
1
Contatto reed magnetico MRS/x
1
Contatto di commutazione chiavistello WRK o WRK/W
1
Elemento di blocco elettr. miniatura ESPE/M
1
Chiave a chip SCS
Min. 1
Lettore a parete WELT/A con tastiera
Componente
Numero
1
1
Lettore a parete WELT/A con tastiera
1
1
1
Elemento di blocco elettr. miniatura ESPE/M
1
Chiave a chip SCS
Min. 1
ABB i-bus KNX
Placca per porta BELT/V
Componente
Numero
1
1
Placca per porta BELT/V
1
Passaggio cavo SKUES
1
1
1
Chiave a chip SCS
Min. 1
Cilindro per porta ZEL/V
2.8.1.1.2
Componente
Numero
1
1
Cilindro per porta ZEL/V
1
Passaggio cavo SKUES
1
Chiusura confort KVZ
1 (opzionale)
1
Chiave a chip SCS
Min. 1
Componenti radio
Placca per porta BELT/9
Componente
Numero
1
1
Placca per porta BELT/9
1
Scheda di ricezione radio FE/9/x
1
1
1
Chiave a chip SCS
Min. 2
Cilindro per porta CEL/9
Componente
Numero
1
1
Cilindro per porta CEL/9*
1
Scheda di ricezione radio FE/9/x
1
1
1
Chiave a chip SCS
Min. 2
I componenti aggiuntivi per il montaggio e l’adattamento allo spessore della porta sono riportati nel listino
prezzi attuale.
ABB i-bus KNX
Importante
La funzione di elemento di blocco è integrato nelle placche per porta SafeKey e nei cilindri per
rispondere al funzionamento forzato. Pertanto, non è necessaria alcun ulteriore elemento di blocco
sulla porta.
Un elemento di blocco è essenziale quando

un lettore a parete SafeKey (con o senza tastiera) o

né una placca per porte, un cilindro per porta né un altro lettore a parete (accesso senza
dispositivo di commutazione)

un altro dispositivo di commutazione sono collegati tramite il sistema (ad esempio serratura a
contatto SKS)
Un elemento di blocco impedisce l'apertura dell’accesso (porta) quando il sistema di allarme di
intrusione è inserito.
Importante
La placca per porte e il cilindro per porta sono forniti senza chiave a chip. Per creare una chiave di
programmazione in funzionamento "stand-alone" o per chiavi a chip di emergenza locali è inoltre
necessaria una chiave a chip.
Importante
Su tutti gli accessi alla zona di sicurezza da monitorare, un modulo SafeKey L240/BS deve essere
installato (anche sulle porte secondarie, dove non è effettuato alcun inserimento).
ABB i-bus KNX
2.8.2
1
2
Terminale (Sabo) per lettore a parete SafeKey (WELT) del contatto antieffrazione
3
Collegamento lettori a parete SafeKey/cilindri/placche (cablati) o della scheda di ricezione radio
4
LED (rosso), nessuna funzione
5
Contatto del coperchio per la rivelazione di manomissione
6
Commutatore funzioni 3 per l'indirizzamento del modulo
7
Uscita di transistor T3 e T4
8
Uscita di transistor T1 e T2
9
Ingresso (Riegel) per il collegamento del contatto di commutazione chiavistello per il rivelatore di
chiusura: porta
10
LED (rosso), nessuna funzione
11
Ingresso (Magnet) per il collegamento del contatto magnetico del contatto porta
12
Collegamento (Sperr) per elemento di blocco
13
LED per la conferma durante l’immissione di una chiave a chip/codice di tastiera
14
Commutatore funzioni 1
15
16
Ingresso esterno 12 V per elemento di blocco
ABB i-bus KNX
2.8.3
Disegno quotato
ABB i-bus KNX
2.8.4
Installazione e messa in servizio
Nota
Per tutti i lavori di installazione e messa in servizio, come ad esempio le modifiche dei commutatori
funzioni, il collegamento o lo scollegamento del modulo SafeKey di S-bus 1, la centrale deve essere
priva di tensione (alimentazione di rete e batteria interrotta).
Installazione del modulo SafeKey
A seconda della variante, il modulo SafeKey deve essere installato come montaggio in superficie (SM) o
montaggio ad incastro (FM) in prossimità della zona di ingresso utilizzata.

Il modulo SafeKey deve essere collegato al bus di sicurezza (S-bus 1).

I singoli commutatori funzioni devono essere impostati di conseguenza
(vedere capitolo 2.8.7.1 Commutatore funzioni 1, pag. 96).

L’indirizzamento del modulo SafeKey deve essere effettuata di conseguenza
(vedere capitolo 2.8.7.1 Commutatore funzioni 1, pag. 96).

Il collegamento di tutti i componenti al modulo SafeKey viene effettuato secondo gli schemi di
collegamento (vedere capitolo 2.8.5 Descrizione degli ingressi e delle uscite, a pag. 90).
Montaggio del cilindro per porta/della placca per porta/del lettore a parete
Il cilindro per porta, la placca per porta o il lettore a parete devono essere installati. Per questa operazione
i dati tecnici devono essere rispettati.
Nota
In caso di comunicazione disturbata (ad esempio, durante la messa in servizio) tra un modulo SafeKey
e una placca per porta o un cilindro per porta, la centrale non può essere inserita o disinserita o la porta
non può essere aperta. A questo scopo, è consigliato di utilizzare i cilindri per porta e le placche per
porta prima nel funzionamento "stand-alone". Il funzionamento "stand-alone" è descritto nei relativi
manuali del prodotto del cilindro per porta e della placca per porta.
Test della comunicazione tra il modulo SafeKey e il dispositivo di commutazione
La comunicazione tra il modulo SafeKey e un cilindro per porta, placca per porta o lettore a parete
collegati deve essere testato come segue:

Per un collegamento cablato di un cilindro per porta, una placca per porta o un lettore a parete, dopo
l’introduzione di una qualsiasi chiave a chip o l’immissione di un qualsiasi codice di tastiera a 6
caratteri, il LED 2 si accende per 6 secondi sul modulo di valutazione. L’accensione del LED 2 indica
una comunicazione funzionante tra il modulo SafeKey e il dispositivo di commutazione.
ABB i-bus KNX
Collegamento di moduli SafeKey
Se uno o più moduli SafeKey vengono successivamente collegati al S-bus 1, la seguente procedura deve
essere rispettata:

L'alimentazione di tensione della centrale deve essere spenta (alimentazione di rete e batteria).

I nuovi moduli SafeKey devono essere collegati a S-bus 1, da indirizzare di conseguenza, e tutti i
componenti da utilizzare devono essere collegati ad essi.

Accendere di nuovo l’alimentazione di rete e le batterie.
Aggiunta, programmazione ed eliminazione dei moduli SafeKey
L’aggiunta, l'eliminazione e la programmazione di moduli SafeKey sono effettuati al livello di
programmazione della centrale (vedere paragrafo Moduli SafeKey, pag. 368).
Nota
Dopo aver attivato i moduli SafeKey aggiunti nella centrale, la centrale compensa la banca dati per
gestire le chiavi a chip e i codici di tastiera. La compensazione richiede circa 60 secondi.
Creare, gestire e cancellare chiavi a chip e codici di tastiera
L’apprendimento, la gestione e la cancellazione delle chiavi a chip e dei codici di tastiera vengono
effettuati nella funzione di gestione chiavi della centrale (vedere capitolo 3.3.2.7 Gestione chiavi, a
pag. 204).
ABB i-bus KNX
2.8.5
Descrizione degli ingressi e delle uscite
Il modulo SafeKey dispone di più ingressi e uscite.
Ingresso 1 (Magnet) (11)
Un contatto magnetico reed viene collegato all'ingresso “magnete" con 4 fili. L'ingresso 1 del modulo
SafeKey deve essere abilitato nella programmazione della centralina di allarme pericoli KNX (vedere
paragrafo Moduli SafeKey: L240/BS - Scheda Ingresso 1, pag. 377). Il contatto magnetico reed viene
utilizzato per monitorare l’apertura della porta (aperta o chiusa).
La resistenza di terminazione richiesta (2,7 kohm) è già integrata sul modulo SafeKey.
Due fili adiacenti del contatto magnetico reed sono collegati ai morsetti “19” e “20” (contatto porta), e gli
altri due fili adiacenti ai morsetti "21" e "22" (resistenza di terminazione di 2,7 kohm).
11
Ingresso 1 (Magnet)
Se non viene collegato alcun contatto magnetico reed, l'ingresso 1 del modulo non è da abilitare (vedere
paragrafo Moduli SafeKey: L240/BS - Scheda Ingresso 1, pag. 377).
Ingresso 2 (Riegel) (9)
Un contatto di commutazione chiavistello viene collegato all’ingresso 2 “Chiavistello“ con 2 fili. L'ingresso 2
del modulo SafeKey deve essere abilitato nella programmazione (vedere paragrafo Moduli SafeKey:
L240/BS - Scheda Ingresso 2, pag. 381). Il contatto di commutazione chiavistello viene utilizzato per
monitorare la porta (chiavistello esteso e porta chiusa). Solo il contatto NA del contatto di commutazione
chiavistello viene collegato.
9
Ingresso 2 (Riegel)
23
Blu
24
Nero
Se non viene collegato alcun contatto di commutazione chiavistello, l'ingresso non è da abilitare (vedere
paragrafo Moduli SafeKey: L240/BS - Scheda Ingresso 2, pag. 381).
ABB i-bus KNX
Elemento di blocco (12)
Un elemento di blocco è necessario quando un lettore a parete (WEL/A o WELT/A) è collegato al modulo
SafeKey. Un elemento di blocco è anche necessario quando nessuna placca per porta, nessun cilindro
per porta o nessun lettore a parete è collegato (ad esempio porta d'ingresso laterale senza dispositivo di
inserimento). La valutazione della risposta della posizione finale dei bulloni deve essere attivata (vedere
paragrafo Valutare il messaggio di chiusura Elemento di blocco, pag. 383). Un elemento di blocco
impedisce l'apertura di accesso (porta) quando il sistema è inserito.
L'alimentazione di tensione dell'elemento di blocco avviene in modo separato dal bus di sicurezza (S-bus
1) su morsetti "+12V-" (14).
Importante
L'alimentazione di tensione dell'elemento di blocco deve provenire dalla stessa fonte di tensione (ad
esempio uscita 12 V del GM/A 8.1) come quella del bus di sicurezza (S-bus 1). Tuttavia, non è
consentito utilizzare l’alimentazione di 12 V di S-bus 1.
Importante
Se nessun elemento di blocco è collegato, la valutazione della risposta tramite la posizione finale dei
bulloni estratti deve essere disattivata (vedere paragrafo Valutare il messaggio di chiusura Elemento di
blocco, pag. 383) e non è necessario collegare l’alimentazione di tensione a 12 V ai morsetti "+12V-".
Nota
La funzione di elemento di blocco è integrata nelle placche o nei cilindri per porta SafeKey, e quindi non
è necessario alcun elemento di blocco.
Collegamento dell’elemento di blocco miniatura (ESPE/M)
Passo 1
Passo 2
12
Collegamento 12 V (ad esempio uscita di 12 V della centrale GM/A 8.1)
15
Bianco
16
Marrone
17
Verde
18
Giallo
ABB i-bus KNX
Collegamento dell'elemento di blocco (ESPE)
Passo 1
Passo 2
12
Collegamento 12 V (ad esempio uscita di 12 V della centrale GM/A 8.1)
15
Rosso
16
Blu
17.1
Giallo
17.2
Nero
18
Grigio
Importante
L'elemento di blocco ESPE richiede una corrente di picco fino a 1 A. Dato l'elevato picco di corrente, in
caso di alimentazione tramite l’uscita da 12 V della centrale, nella progettazione occorre assicurarsi che
nessun’altra periferica possa essere alimentata sull'uscita da 12 V. L'elemento di blocco non deve
essere alimentato dal bus di sicurezza S-bus 1!
ABB i-bus KNX
S-bus 1 (1)
Il bus di sicurezza (S-bus 1) è collegato ai morsetti "+ - A B" con 4 fili.
Terminale (Sabo) (2)
Quando si collega un lettore a parete SafeKey con tastiera (WELT/A), il contatto di antieffrazione (filo rosa
e grigio) deve essere collegato al terminale "Sabo" e la valutazione deve essere attivata (vedere paragrafo
Valutare contatto di manomissione, pag. 376).
Con il commutatore funzioni (13), vedere Commutatore funzioni 1, pag. 96, si può impostare, se viene
incisa una resistenza di terminazione del lettore a parete o se viene incisa la resistenza di terminazione
presente sul modulo di valutazione (2,7 kohm).
Commutatore funzioni (13) DIP-1 OFF
1
Lettore a parete WELT
7
Grigio
8
Rosa
2
Terminale (Sabo)
Commutatore funzioni (13) DIP-1 ON
Se nessun lettore a parete SafeKey con tastiera (WELT/A) è collegato, la valutazione del terminale è da
disattivare (vedere paragrafo Valutare contatto di manomissione, pag. 376).
ABB i-bus KNX
Collegamento lettori a parete SafeKey/cilindri/placche (3)
Un cilindro per porta SafeKey ZEL/V, una placca per porta SafeKey BELT/V o un lettore a parete SafeKey
WELT/A viene collegato ai morsetti "+DPM" con 4 fili. Il cavo di collegamento deve sempre essere
collegato e non deve essere passato sopra i contatti per infissi a prossimità o a sfere. Quando si collega
un cilindro per porta ZEL/V cablato o una placca per porta BELT/V è necessaria una batteria
supplementare nei cilindri per porta o nelle placche (fornita con il cilindro o la placca).
11
Giallo
12
Verde
13
Marrone
14
Bianco
Collegamento scheda di ricezione radio SafeKey (3)
Una scheda di ricezione radio SafeKey FE/9 viene collegata ai morsetti "+DM" con 3 fili. Il morsetto "+" e P
sul modulo SafeKey deve essere collegato a ponte. Il cavo di collegamento deve sempre essere collegato
e non deve essere passato sopra i contatti per infissi a prossimità o a sfere.
Commutatore funzioni (12) DIP-3 deve essere su ON.
Uscite di transistor T1…T4 (8, 7)
Le uscite di transistor da T1 a T4 eseguono una commutazione passando a +12 V tramite una resistenza
aggiuntiva e possono essere utilizzate per controllare ad esempio un diodo luminoso, un relè reed o una
sirena interna. Due uscite di transistor hanno un terminale a 0 V comune (C).
Le uscite di transistor T1 e T2 possono essere caricati con 20 mA ciascuno, e le uscite T3 e T4 con 15 mA
ciascuno. Quando si collegano diodi luminosi (LED), si consiglia di utilizzare LED LOW CURRENT per
ridurre la corrente assorbita.
1
Allarme interno
2
Accesso
3
Inserimento interno/esterno
4
Pronto all'inserimento
Nota
Le uscite di transistor hanno una parametrizzazione fissa che non può essere cambiata.
ABB i-bus KNX
2.8.6
I LED sul modulo SafeKey hanno le seguenti funzioni:
LED (13) (verde): all’introduzione di una chiave a chip o all’immissione di un codice di tastiera, il LED
verde indica una comunicazione tra il modulo SafeKey e un lettore a muro, una placca per porta o un
cilindro per porta (si accende per circa 6 secondi).

LED off: funzionamento normale

LED on: immissione di un codice tastiera/una chiave a chip
LED (4 e 10) (rosso): i LED non hanno alcuna funzione.
2.8.7
Elementi di comando
Il modulo SafeKey ha tre blocchi commutatore funzioni con cui è possibile specificare varie impostazioni
del modulo. Ulteriori impostazioni del modulo sono effettuate nell'interfaccia web della centralina di allarme
pericolo KNX (vedere paragrafo Moduli SafeKey: L240/BS - Scheda Modulo x, pag. 372).
OFF
ON
Posizione dell’interruttore "OFF"
Posizione dell’interruttore "ON"
ABB i-bus KNX
2.8.7.1
Impostazioni e parametri con il commutatore funzioni 1:
Commutatore funzioni 1 DIP-1 "Compensazione di potenziale tra meno (-) dell'alimentazione
esterna e meno (-) dello S-bus 1":
Con il commutatore funzioni 1 DIP-1 è possibile creare una compensazione di potenziale tra il meno
dell’alimentazione dell'elemento di blocco (morsetto 16) e il meno del bus di sicurezza S-bus 1 (morsetto
4).
Poiché l'alimentazione dell'elemento di blocco avviene separatamente dal S-bus 1, può provocare dei
spostamenti di potenziale nel caso di diversi lunghezze della linea e carichi di corrente.
Importante
L'alimentazione di tensione dell'elemento di blocco deve provenire dalla stessa fonte di tensione (ad
esempio uscita 12 V del GM/A 8.1) come quella del bus di sicurezza (S-bus 1). Tuttavia, non è
consentito utilizzare l’alimentazione di 12 V di S-bus 1.

OFF: nessun collegamento tra il potenziale a 0 V dell’elemento di blocco e dello S-bus 1 (standard)

ON: un collegamento e quindi lo stesso potenziale tra il potenziale a 0 V dell’elemento di blocco e lo
S-bus 1
Importante
In connessione con gli elementi di blocco ESPE o ESPE/M, il commutatore funzioni deve essere
impostata su OFF.
Commutatore funzioni 1 DIP-2:
Durante l'esercizio il commutatore funzioni deve essere impostata su OFF.
Commutatore funzioni 1 DIP-3 "trasmissione radio con FE/9":
Il commutatore funzioni 1 DIP-3 deve essere impostato su OFF per i collegamenti cablati e su ON quando
si utilizza una scheda di ricezione radio FE/9.
Panoramica commutatore funzioni 1
Commutatore DIP 1
Compensazione di potenziale tra il meno (-) dell'alimentazione esterna e il meno (-)
dello S-bus 1
ON
OFF
Compensazione del potenziale
Nessuna compensazione di potenziale
Commutatore DIP 2
Nessuna funzione, commutatore funzioni in posizione OFF
ON
Commutatore DIP 3
OFF
Comportamento di comunicazione tra il modulo e la placca/il cilindro SafeKey
Commutatore DIP 4
ON
OFF
Radio
cablato
ON
Commutatore DIP 5
ON
OFF
OFF
ABB i-bus KNX
2.8.7.2
Impostazioni e parametri con il commutatore funzioni 2:
Commutatore funzioni 2 DIP-1 "resistenza di manomissione"
Il commutatore funzioni 2 DIP-1 permette di escludere la resistenza di terminazione (2,7 kohm) per il
gruppo di manomissione (morsetto 7-8) nel modulo SafeKey.

OFF: la resistenza di terminazione nel modulo SafeKey è incisa. Solo il contatto di antieffrazione
(contatto NA) si trova nel lettore a parete SafeKey e non è necessaria alcuna resistenza di
terminazione (standard).

ON: la resistenza di terminazione nel modulo SafeKey è esclusa. Il contatto di antieffrazione (contatto
NA) è presente nel lettore a parete SafeKey e una resistenza di terminazione (2,7 kohm) è
necessaria.
Nessuna funzione, portare il commutatore funzioni in posizione OFF.
Commutatore funzioni 2 DIP-3 "contatto del coperchio":
Il commutatore funzioni 2 DIP-3 permette di attivare o disattivare il contatto del coperchio sul modulo
SafeKey. In caso di installazioni VdS e EN, il contatto del coperchio deve essere attivato.

OFF: (impostazione standard): il contatto è in servizio (monitoraggio di manomissione) e attiva un
allarme di manomissione quando si apre il coperchio.

ON: il contatto del coperchio non ha alcuna funzione e non è in servizio (ad esempio, per sopprimere
gli allarmi di manomissione durante la messa in servizio). L’apertura del coperchio del distributore non
attiva l’allarme di manomissione.
Commutatore funzioni 2 DIP-4 "modalità di test":
Il commutatore funzioni 2 DIP-4 permette di azionare il modulo SafeKey in una modalità di test.
Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo 2.8.10 Modalità di test, pag. 112.

OFF: modalità standard

ON: modalità di test
Nessuna funzione, portare il commutatore funzioni in posizione OFF.
Panoramica delle funzioni commutatore funzioni 2
Commutatore DIP 1
Commutatore DIP 2
Attivazione/disattivazione della resistenza di terminazione integrata
ON
OFF
Disattivato
Attivato
ON
Commutatore DIP 3
Commutatore DIP 4
Commutatore DIP 5
OFF
Attivazione/disattivazione del contatto del coperchio
ON
OFF
Disattivato
Attivato
Attivazione/disattivazione della modalità di test
ON
OFF
Attivato
Disattivato
ON
OFF
ABB i-bus KNX
2.8.7.3
Con il commutatore funzioni 3 sono indirizzati i moduli SafeKey collegati al bus di sicurezza (S-bus 1).
Ogni modulo SafeKey dispone di un proprio indirizzo (indipendente dalla zona). L'intervallo degli indirizzi
per i moduli SafeKey va da 1 a 8. L'intervallo degli indirizzi non deve essere continuo.
Fino a 8 moduli SafeKey possono essere collegati alla centralina di allarme pericoli KNX.
indirizzamento tramite il commutatore funzioni 3
Indirizzo
Modulo SafeKey
Commutatore
DIP 1
Commutatore
DIP 2
Commutatore
DIP 3
Commutatore
DIP 4
Commutatore
DIP 5
1
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
2
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
3
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
4
ON
ON
OFF
OFF
OFF
5
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
6
ON
OFF
ON
OFF
OFF
7
OFF
ON
ON
OFF
OFF
8
ON
ON
ON
OFF
OFF
ABB i-bus KNX
2.8.8
Comando
Il comando dei cilindri per porta, le placche per porta o i lettori a parete avviene mediante l'introduzione di
chiavi a chip elettroniche e/o l’immissione di codici di tastiera a 6 caratteri.
Importante
In caso di un immissione errata, è necessario rispettare un tempo di attesa di più di sei secondi tra le
due immissioni.
Chiave a chip
Le chiavi a chip sono introdotte nella fessura di lettura sulla placca per porta, sul cilindro per porta o sul
lettore a parete e immediatamente estratte. Siccome si tratta di chiavi reversibili, è indifferente, quale dei
due lati è rivolto verso l’alto.
Dopo cinque introduzioni non valide della chiave a chip (la chiave a chip non è stata creata nel modulo di
valutazione L240/BS) avviene un time-out di cinque minuti. Durante un time-out, il sistema non accetta né
un codice di tastiera valido né una chiave a chip valida. L'inizio dell’attivazione di un time-out è indicato da
un segnale acustico breve.
Ogni inserimento valido o non valido di chiavi a chip viene memorizzato nella memoria di accesso
indicando la data, l’ora e l’indirizzo di ogni modulo SafeKey.
Codice di tastiera
Ogni pressione del tasto sulla placca per porta o sul lettore a parete è confermata da un segnale acustico.
Sono consentiti solo codici di tastiera a 6 caratteri. In caso di un’immissione errata, premere il tasto STOP
e digitare di nuovo il codice di tastiera a 6 caratteri.
Dopo cinque immissioni non valide del codice (il codice di tastiera a 6 caratteri non viene creato nel
modulo di valutazione L240/BS) inizia un time-out di cinque minuti. Durante un time-out, il sistema non
accetta né un codice di tastiera valido né una chiave a chip valida. L'inizio dell’attivazione di un time-out è
indicato da un segnale acustico breve.
Ogni inserimento valido o non valido da tastiera viene memorizzato nella memoria di accesso indicando la
data, l’ora e l’indirizzo di ogni modulo SafeKey.
Nota
Il funzionamento della placca per porta o il cilindro porta (apertura, chiusura e sblocco dall'interno e
dall'esterno) è riportato nel rispettivo manuale del prodotto "Installazione, messa in servizio e
funzionamento".
Nota
Circuito per persone che rincasano tardi (inserimento interno):

La zona è inserita internamente (ad esempio mediante il keypad BT/A 1.1).

Mediante l'inserimento eccezionale di una chiave a chip valida o l'immissione eccezionale di
un codice di tastiera a 6 caratteri, la zona è disinserita in modo definito è l’accesso è
consentito.
ABB i-bus KNX
2.8.8.1
Inserimento
Inserimento con la chiave a chip
Introdurre e estrarre due volte una chiave a chip conosciuta (con la relativa
autorizzazione) nel/dal lettore di chiavi di un cilindro per porta, una placca per
porta o un lettore a parete (4 secondi massimo tra due introduzioni).
Il cilindro per porta CEL conferma già la prima introduzione di una chiave a chip
conosciuta accendendo in verde una volta la fessura per la chiave.
Un segnale acustico di 3 secondi conferma l'inserimento riuscito.
Il cilindro per porta CEL conferma l’inserimento riuscito accendendo in verde la
fessura della chiave per 2 secondi.
Un segnale acustico viene emesso per 3 secondi se l’inserimento non è andato a
buon fine.
Il cilindro per porta CEL indica l’inserimento non riuscito accendendo più volte in
rosso la fessura della chiave.
ABB i-bus KNX
Inserimento con il codice di tastiera
Digitare il codice di tastiera a 6 caratteri (con la relativa autorizzazione) mediante la
tastiera di una placca per porta o un lettore a parete (tasti 0...9).
Premere il tasto PROG.
Un segnale acustico di 3 secondi conferma l'inserimento riuscito.
Un segnale acustico viene emesso per 3 secondi se l’inserimento non è andato a
buon fine.
Nota
I motivi per cui l’inserimento non è riuscito sono indicati nel keypad BT/A 1.1, nell’interfaccia web o
nel KNX.
Verificare anche l’autorizzazione della chiave a chip o del codice di tastiera corrispondenti.
ABB i-bus KNX
2.8.8.2
Disinserimento
Disinserimento con la chiave a chip
Introdurre e estrarre una volta una chiave a chip conosciuta (con la relativa
porta o un lettore a parete.
Un breve segnale acustico conferma l'avvenuto disinserimento.
Il cilindro per porta CEL conferma l’inserimento riuscito accendendo in verde per
2 secondi la fessura d'inserimento della chiave.
Un segnale acustico viene emesso per 3 secondi se il disinserimento non è andato
a buon fine.
Il cilindro per porta CEL indica l’inserimento non riuscito accendendo più volte in
rosso la fessura d'inserimento della chiave.
Disinserimento con il codice di tastiera
a buon fine.
ABB i-bus KNX
Disinserimento con la chiave a chip e il codice di tastiera
autorizzazione) nel/dal lettore di chiavi.
a buon fine.
Importante
Il sistema di accoppiamento della placca per porta è attivato per 6 secondi. La maniglia esterna
permette di sbloccare e aprire la porta.
ABB i-bus KNX
2.8.8.3
Accesso
La funzione Accesso può essere attivata nello stato disinserito del sistema o della zona corrispondente.
Accesso con la chiave a chip
porta o un lettore a parete.
Accesso con il codice di tastiera
Importante
Il sistema di accoppiamento della placca per porta e del cilindro per porta è attivato per 6 secondi.
La maniglia esterna permette di sbloccare e aprire la porta.
ABB i-bus KNX
2.8.9
Radio
Il sistema di trasmissione radio del dispositivo di inserimento SafeKey è costituito da una placca per porta
BELT/9 o da un cilindro per porta CEL/9 e da una scheda di ricezione radio FE/9, e consente il
collegamento senza fili delle unità di porta SafeKey al modulo SafeKey ad una distanza di 3 m.
Per eseguire l'accesso della placca per porta BELT/9 o del cilindro per porta CEL/9 alla scheda di
ricezione radio FE/9, una chiave a chip separata (chiave di programmazione) è necessaria.
La chiave di programmazione non deve essere utilizzata per aprire la porta e per inserire/disinserire la
centralina di allarme pericoli KNX.
Presentazione della panoramica
1
2
Scheda di ricezione radio FE/9
3
Modulo SafeKey L240/BS
4
Contatto di commutazione chiavistello WRK
5
Placca per porta BELT/9 o cilindro per porta CEL/9
ABB i-bus KNX
Rappresentazione dettagliata del collegamento della scheda di ricezione radio FE
con il dispositivo L240/BS
ABB i-bus KNX
Accesso delle placche per porta o dei cilindri per porta alla scheda di ricezione radio FE
Le placche per porta o i cilindri per porta devono eseguire l'accesso eccezionale alla loro scheda di
ricezione radio FE associata.
Ogni placca per porta o cilindro per porta dispone di un proprio numero unico per accedere alla scheda di
ricezione radio.
Selezione del canale
La selezione del canale è effettuata sulla scheda di ricezione radio con i commutatori 1 e 2 del
commutatore DIP S1 sulla scheda inferiore (i commutatori da 3 a 8 non hanno alcuna funzione):
Canale
Commutatore 1
Commutatore 2
Nota
0
off
off
Stato alla consegna
1
on
off
2
off
on
3
on
on
La selezione del canale impostata è acquisita quando l’interruttore a tasto T1 della scheda di ricezione
radio viene premuto, o automaticamente durante il login.
Login
Per il login, una chiave di programmazione è necessaria, vedere capitolo 2.8.11.1 Creazione della chiave
di programmazione, pag. 114.

Premere l’interruttore a tasto T1 della scheda FE: per 1 secondo

Il LED verde D1 lampeggia per circa 60 secondi
Possibili indicazione a LED sulla scheda FE:
LED su FE
D1 verde


Motivo
Misura
il canale selezionato è disponibile
ok / continua
il canale selezionato non è disponibile
selezionare un altro canale e premere di nuovo T1
D7 rosso

Nota

=
 =
LED lampeggia
LED lampeggia
ABB i-bus KNX
Mentre D1 lampeggia in verde  sulla scheda FE, eseguire le operazioni seguenti sulla placca per porta o
sul cilindro per porta:
Introdurre/estrarre una volte la chiave di programmazione
Il segnale acustico a intermittenza lenta "Pronto per la programmazione" viene
emesso
Cilindro per porta CEL:
Accensione in verde ripetuta della fessura della chiave
Inserire nuovamente la chiave di programmazione
Lasciarla inserita per 6 secondi per la durata del segnale acustico a intermittenza
rapida
Accensione ripetuta in rosso della fessura della chiave
Dopo 6 secondi: passaggio a un segnale permanente
Accensione in rosso della fessura della chiave
Finché questo suono continua: estrarre la chiave di programmazione
ABB i-bus KNX
Una volta eseguito il login con la chiave di programmazione, i seguenti indicatori a LED non saranno più
disponibili:
LED sulla scheda
FE
LED sulla scheda
FS
D1 verde D7 rosso rosso
CEL/9



4s
corto

Continua
a lampeggiare

20 s
4s

20 s
Misura
giallo
20 s

Motivo

4s
Conferma positiva:
Login riuscito
Conferma negativa:
Login non riuscito, nessuna
comunicazione
Ridurre la distanza tra la scheda FE e
la placca per porta o il cilindro per
porta
Memoria FE piena:
Logout delle placche per porta o dei
10 placche per porta o cilindri per cilindri per porta loggati
porta sono già loggati
Nota

=
 =
LED lampeggia
LED lampeggia
Controllo semplice dell’intera tratta radio
Introdurre una chiave a chip (ad eccezione della chiave di programmazione) nella fessura di lettura sul lato
esterno della porta e estrarla nuovamente. Il LED verde (D1) sulla scheda di ricezione radio è acceso per
circa 10 secondi. Non considerare altre reazioni.
Nello stesso modo è possibile controllare anche la comunicazione con il modulo di valutazione L240/BS.
Dopo l'inserimento e l’estrazione della chiave a chip, il LED verde (D2) si accende per circa 6 secondi sul
modulo di valutazione.
Cancellazione di placche o cilindri per porta loggati sulla scheda di ricezione radio FE
In rari casi (memoria FE piena), può essere necessario cancellare nuovamente una o più placche o cilindri
per porta sulla scheda di ricezione radio FE, per creare spazio libero in memoria (ripristinare lo stato alla
consegna).

Premere 4 volte l’interruttore a tasto T1 della scheda di ricezione radio, finché non lampeggi il LED
D5 sulla scheda FE 

Premere l’interruttore a tasto T2: il LED D5 si accende per 20 secondi come conferma
ABB i-bus KNX
Controllo della funzione

Introdurre e estrarre una volta la chiave utente.
I seguenti indicatori a LED saranno disponibili dopo l'introduzione della chiave:
LED sulla scheda FE LED sulla scheda FS
D1 verde
D8 rosso rosso

3s
CEL/9



corto
corto



3s
4s
Misura
o.k.
–
nessun collegamento con il
modulo L240/BS
Controllare il cablaggio al modulo
L240/BS
giallo
corto
3s
Risultato
Nota

=
 =
LED lampeggia
LED lampeggia
Visualizzare la potenza del segnale

Premere una volta il tasto T2.

D1 e D8 lampeggiano insieme per un minuto.

Introdurre e estrarre una volta la chiave utente.
Ora la potenza del segnale viene visualizzata sui diodi D8 a D1 (solo D8 è minima, da D8 a D1 è
massima):
Più diodi si accendono, migliore è la potenza del segnale. La potenza minima del segnale è presente
quando almeno i diodi da D8 a D6 si accendono.
ABB i-bus KNX
Note sul funzionamento "stand-alone" o in caso di interruzione del percorso radio
Se la placca per porta o il cilindro per porta sono inizialmente azionati senza alcun collegamento al
sistema (ad esempio, in fase di costruzione), le chiavi possono essere apprese anche nel funzionamento
"stand-alone".
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni di installazione della placca per porta e del cilindro per
porta.
Interferenze radio
La trasmissione sicura dei dati è possibile solo se le interferenze esterne sono escluse ad una frequenza
di 868 MHz. Le interferenze esterne che si verificano possono compromettere o impedire la trasmissione
dei dati, e quindi il funzionamento del sistema in qualsiasi momento.
A fronte di incertezza a questo proposito si deve sempre scegliere il metodo di cablaggio della porta.
ABB i-bus KNX
2.8.10
Modalità di test
Il commutatore funzioni 2 DIP-4 permette di azionare il modulo SafeKey L240/BS in modalità di test.
Nella modalità di test, la comunicazione tra una placca per porta, un cilindro per porta o un lettore a parete
collegati e il modulo SafeKey L240/BS viene controllata senza collegamento alla centralina di allarme
pericoli KNX.
Quando la comunicazione è stabilita, e quando si immette un qualsiasi codice di tastiera a 6 caratteri o si
inserisce una chiave a chip, una breve conferma positiva è emessa, e l’apertura della porta sul cilindro per
porta o la placca per porta viene abilitata.
Il test può essere eseguito per l’ingresso cablato (morsetti da 11 a 14) e per la trasmissione senza fili
(morsetti da 9 a 10).
Nota
Il codice di tastiera o la chiave a chip non devono essere creati nel modulo SafeKey L240/BS.

OFF (funzionamento standard): la comunicazione del modulo SafeKey L240/BS con la centralina di
allarme pericoli KNX e gli altri moduli SafeKey L240/BS è stabilita mediante il bus di sicurezza
(S-bus1).

La modalità di test è attiva. Il modulo SafeKey L240/BS richiede solo un'alimentazione da 12 V ai
morsetti "3" (+ 12 V) e "4" (0 V). Non vi è alcuna comunicazione mediante il bus di sicurezza
(S-bus 1).
Importante
Le due linee di dati S-bus 1 "A" e "B" non devono essere collegati al modulo di valutazione!
Procedura

Rimuovere il bus di sicurezza (S-bus 1) dal modulo SafeKey L240/BS.

Collegare il lettore a parete, la placca per porta o il cilindro per porta (impostare i commutatori funzioni
1-2 "cablato/radio" di conseguenza).

Portare il commutatore funzioni 2 DIP-4 in posizione ON.

Collegare l’alimentazione ai morsetti 3 e 4 sul modulo SafeKey L240/BS (nessuna linea dati S-bus 1
sui morsetti 5 e 6).

Inserire una qualsiasi chiave a chip o immettere un codice di tastiera a 6 caratteri.

Quando la comunicazione è stabilita, il LED2 si accende per un breve periodo sul modulo di
valutazione, e una breve conferma positiva viene emessa. L'apertura della porta è abilitata sulla
placca per porta o sul cilindro per porta.

Se la comunicazione, non è stabilita, è necessario controllare il collegamento del lettore a parete, la
placca per porta o il cilindro per porta.

Per uscire dalla modalità di test, l'alimentazione sui terminali 3 e 4 deve essere interrotta, e il
commutatore funzioni 2-DIP-4 deve nuovamente essere portato su OFF.
ABB i-bus KNX
2.8.11
Chiave a chip di emergenza
Nel caso di una comunicazione disturbata tra il modulo SafeKey L240/BS e la placca per porta o il cilindro
per porta, la zona non può essere inserita/disinserita o l’accesso alla porta non può essere abilitato.
Con una “chiave a chip di emergenza locale” l’accesso alla porta può essere abilitato anche quando la
comunicazione è disturbata. La zona rimane nel suo stato, cioè, un allarme intrusione viene attivato nello
stato inserito.
Importante
Le chiavi a chip di emergenza locali sono create e cancellate con una chiave di programmazione e non
possono essere gestite tramite la centralina di allarme pericoli KNX!
Le chiavi a chip create nel modulo di valutazione sono gestite tramite la centralina di allarme pericoli KNX
e possono essere create anche come chiavi a chip di emergenza locali direttamente nella placca per porta
o nel cilindro per porta. Questo dovrebbe essere limitato a poche chiavi a chip. Quando una chiave a chip
è creata e cancellata nel modulo di valutazione della centralina di allarme pericoli KNX, rimane comunque
impostata come chiave a chip di emergenza nel cilindro per porta!
Quando si inserisce una chiave a chip, essa viene codificata e trasmessa al modulo di valutazione dove
viene valutata. Il modulo di valutazione risponde con un comando (ad esempio, abilitazione o blocco
accesso) per la placca per porta o per il cilindro per porta. Nel caso di una comunicazione disturbata,
questo comando non viene ricevuto e scorre un tempo più lungo di conferma negativa. La placca per porta
o il cilindro per porta verifica inoltre se questa chiave a chip è anche stata creata come chiave a chip di
emergenza locale nella sua memoria. Se è così, un contatore si avvia. Successivamente, la chiave a chip
deve essere inserita altre tre volte (ciascuna seguita da conferma negativa). Dopo la quarta introduzione
della chiave, l’accesso è concesso indipendentemente dallo stato della centralina di allarme pericoli KNX.
Nota
Il tempo tra due introduzioni della chiave non deve essere maggiore di 6 secondi (altrimenti il contatore
si riavvia).
Se una chiave a chip, che non è stata creata come chiave a chip di emergenza, viene inserita durante una
comunicazione disturbata, non vi è alcuna conferma negativa.
ABB i-bus KNX
2.8.11.1
Creazione della chiave di programmazione
La chiave di programmazione permette di creare e cancellare le chiavi a chip di emergenza locali durante
la connessione alla centralina di allarme pericoli KNX o tutte le autorizzazioni di accesso (per aprire la
porta, ma nessun inserimento/disinserimento) nel funzionamento "stand-alone" direttamente nella placca
per porta/cilindro per porta.
È possibile utilizzare una qualsiasi chiave a chip come chiave di programmazione.
Importante
Le chiavi di programmazione non possono essere stati creati o essere creati in futuro in un modulo
SafeKey L240/BS.
Una chiave di programmazione non consente di abilitare la porta (accesso). La chiave di programmazione
può essere creata come chiave di programmazione anche su altre placche per porta SafeKey o cilindri per
porta.
Premere il tasto di programmazione (22) della scheda
elettronica (21) sulla placca per porta finché non si sente un
segnale acustico.
ABB i-bus KNX
Premere il tasto di programmazione della scheda elettronica
sul cilindro per porta con uno strumento ausiliario, finché la
fessura per la chiave non lampeggia rapidamente.
Finché si sente questo suono permane, introdurre una
qualsiasi chiave a chip (non deve essere creata in un modulo
di valutazione L240/BS) nella fessura per la chiave sul lato
esterno della porta ed estrarla nuovamente.
Il suono permanente o l'accensione della fessura della chiave
sono interrotti. Questa chiave a chip è ora definita come
chiave di programmazione.
La chiave di programmazione deve essere contrassegnata e
conservata di conseguenza.
Nota
Questa chiave di programmazione può essere creata come chiave di programmazione globale anche
su altre placche per porta SafeKey o cilindri per porta.
ABB i-bus KNX
2.8.11.2
Creazione di una chiave a chip di emergenza
Per creare una chiave a chip di emergenza, la chiave di programmazione e una chiave a chip sconosciuta
sono necessari.
Introdurre la chiave di programmazione nel lettore di chiavi ed estrarla di nuovo.
Un segnale acustico a intermittenza lenta è emesso per 6 secondi. Il modulo è nel
funzionamento di programmazione.
Illuminazione in verde della fessura per la chiave per circa 6 secondi
Durante il segnale acustico, introdurre una qualsiasi chiave a chip nel lettore di
chiavi ed estrarla di nuovo.
Il segnale acustico o l'accensione della fessura della chiave sono interrotti.
La chiave a chip è stata creata come una chiave a chip di emergenza.
ABB i-bus KNX
2.8.11.3
Cancellazione di una chiave a chip di emergenza
Per cancellare una chiave a chip di emergenza, la chiave di programmazione e la chiave a chip da
cancellare sono necessari.
Introdurre ed estrarre due volte la chiave di programmazione nel/dal lettore di
chiavi.
Un segnale acustico a intermittenza rapida è emesso. Un segnale acustico a
intermittenza rapida è emesso.
Introdurre la chiave a chip di emergenza nel lettore di chiavi ed estrarla di nuovo. Il
segnale acustico è interrotto. La chiave a chip di emergenza è stata cancellata.
2.8.11.4
Cancellazione di tutte le chiavi a chip di emergenza
Per cancellare tutte le chiavi a chip di emergenza è necessaria la chiave di programmazione.
Introdurre ed estrarre tre volte la chiave di programmazione nel/dal lettore di
chiavi.
Un suono permanente è emesso.
Accensione in rosso della fessura della chiave
Introdurre la chiave di programmazione nel lettore di chiavi ed estrarla di nuovo.
Il suono permanente s'interrompe. Tutte le chiavi a chip di emergenza sono state
cancellate.
ABB i-bus KNX
2.8.11.5
Utilizzo con la chiave a chip di emergenza
Se la comunicazione tra il cilindro o la placca per porta e il modulo SafeKey è disturbata o assente, questo
viene indicato da un segnale acustico durante l'introduzione di una chiave a chip valida con una conferma
negativa prolungata.
Tuttavia, la porta può essere aperta con una chiave a chip di emergenza valida.
Introdurre la chiave a chip di emergenza nel lettore di chiavi ed estrarla di nuovo.
Un segnale acustico a intermittenza è emesso.
Importante
Questo processo deve essere ripetuto tre volte. Il tempo tra due introduzioni della chiave non deve
essere superiore a 6 secondi. Altrimenti, il processo deve essere ripetuto.
Dopo la quarta introduzione della chiave, il sistema di accoppiamento del cilindro o della placca per
porta viene abilitato. La maniglia rotante permette di azionare la serratura della porta (chiavistello e
chiusura) e di aprire la porta.
ABB i-bus KNX
2.9
Schemi di collegamento
2.9.1
Dispositivo di inserimento
2.9.1.1
Serratura a contatto SKS/BA, SKSU/BA
1
Controllo LED giallo
9 (+) con resistenza aggiuntiva (R2) da 1 kohm
10 (+) senza resistenza aggiuntiva
11 (-)
10
Commutatore 2
2
Uscita del contatto del coperchio con una resistenza
di 2,7 kohm
(R-Sabo BR3)
11
Controllo cicalino
7 (-)
8 (+)
3
Uscita commutatore 1
14 (contatto NA)
15 (contatto comune)
16 (contatto NC)
12
Uscita commutatore 2
4 (contatto NC con combinazione di resistenze
2,7 kohm (R3) + 560 ohm (R4))
5 (contatto NA)
6 (contatto comune)
4
Collegamento coperchio di protezione antiforatura
(è collegato internamente al contatto del coperchio)
13
Controllo LED verde
1 (+) con resistenza aggiuntiva (R1) da 1 kohm
2 (+) senza resistenza aggiuntiva
3 (-)
5
Commutatore 1
14
BR1 commuta 560 ohm in parallelo al commutatore 1
(morsetti 4 e 6)
BR1 ponticellato: 560 ohm in parallelo sul
commutatore 1
(necessario per la funzione Linea di inserimento)
BR1 aperto: 560 ohm non inseriti in parallelo sul
commutatore 1
6
Resistenza di riscaldamento (82R5W) per
U=10-15 V CC/CA
15
BR2 collega 2,7 kohm in parallelo tra i morsetti 4 e 6
BR2 ponticellato: 2,7 kohm non inseriti in parallelo tra i
morsetti 4 e 6
BR2 aperto: 2,7 kohm tra i morsetti 4 e 6
(necessario per la funzione Linea di inserimento)
7
16
Funzionamento del commutatore
8
Contatto di distacco dalla parete (è collegato
internamente al contatto del coperchio)
9
Cicalino
ABB i-bus KNX
Esempio di cablaggio della serratura a contatto SKS sulla centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1
1
Controllo LED verde (pronto per l'inserimento esterno)
2
Commutatore S2 per ingresso di inserimento
3
Controllo cicalino (conferma inserimento)
4
Controllo LED giallo (stato Inserimento/disinserimento esterno)
5
Valutazione contatto del coperchio
6
Commutatore S1 per ingresso reset
ABB i-bus KNX
Funzione
Morsetto SKS
Morsetto GM/A
1
26
3
25
4
1
6
2
7
23
8
28
9
30
11
24
12
6
13
5
14
4
16
3
Importante
In collegamento con la serratura di contatto SKS come dispositivo di inserimento, un elemento di blocco
(ad es. EPSE/M) è necessario per realizzare il funzionamento forzato. L'elemento di blocco deve essere
collegato al modulo SafeKey L240/BS.
ABB i-bus KNX
Esempio di cablaggio della serratura a contatto SKS sul modulo di gruppi di rivelatori MG/x 4.4.1
1
2
3
4
5
6
Importante
In collegamento con la serratura di contatto SKS come dispositivo di inserimento, un elemento di blocco
(ad es. EPSE/M) è necessario per realizzare il funzionamento forzato. L'elemento di blocco deve essere
collegato al modulo SafeKey L240/BS.
Funzione
Morsetto SKS
Morsetto MG/x
2
Out 3
3
0V
4
Zone input 1
6
Zone input 1/2 (-)
7
0V
8
Out 2
10
Out 1
11
0V
12
Zone input 3/4 (-)
13
Zone input 3
14
Zone input 2
16
Zone input 1/2 (-)
ABB i-bus KNX
2.9.2
Rivelatore di intrusione
2.9.2.1
Contati NC
Contatti NC MRS/x, MRSS/x, SMKG, RTK, RTK/C, SWM4, VSUE
1
Ponte
1
Primo fino a penultimo contatto
2
Resistenza di terminazione
2
Ultimo o unico contatto
3
Contatto NC
4
Cavo di collegamento*
- - - - possibilità di collegamento alternativa
* Tutti i cavi di collegamento hanno lo stesso colore
1
Cavo di collegamento
3
2
4
Sistema di distribuzione
ABB i-bus KNX
2.9.2.2
Contatti NA
Contatti NA SPGS/x
1
Ponte
1
2
Resistenza di terminazione
2
3
Contatto NC
4
Cavo di collegamento*
- - - - possibilità di collegamento alternativa
* Tutti i cavi di collegamento hanno lo stesso colore
1
Cavo di collegamento
3
2
4
ABB i-bus KNX
2.9.2.3
Rivelatore di rottura vetro acustico AGM (VdS)
1
Ingresso di memoria allarme (richiede il 12 V commutato tramite il
segnale inserimento/disinserimento esterno)
1
Segnale inserimento /disinserimento esterno
2
Uscita di allarme
2
Per il gruppo di rivelatori del tipo: rivelatore di
rottura vetro
3
3
4
Uscita di manomissione
4
Per il gruppo di rivelatori del tipo: gruppo di
manomissione
5
Ponticello 2 per l'impostazione del tipo di vetro da monitorare
6
Vetro singolo/duro (JP2 su ON)
7
Vetro stratificato/cablato (JP 2 su OFF)
8
Pulsante di prova per verificare l'attivazione della uscita di allarme
9
10
Microfono
11
Regolatore di sensibilità
12
Minore sensibilità
13
Maggiore sensibilità
14
Ponticello 4 per attivare (JP4 su OFF)/disattivare (JP4 su ON)
il LED
ABB i-bus KNX
2.9.2.4
Rilevatore di movimento a infrarossi passivi IR/KB
1
Inserzione dei cavi
1
Alimentazione 12 V CC (ad es. uscita 12 V GM/A 8.1 o
MG/x)
2
2
Per il gruppo di rivelatori del tipo:
rivelatore di movimento
3
Sensore a infrarossi
3
gruppo di manomissione
4
Vite di bloccaggio
4
Ingresso per la funzione Prova di copertura
5
6
Commutatore funzioni
7
Morsetti di collegamento
8
Anello di posizionamento per il contatto di
antieffrazione
Impostazioni del commutatore funzioni (6)
DIP
Descrizione
Funzioni con OFF
Funzioni con ON
1
Attivazione LED
Durante l'esercizio (VdS)
(LED attivo in funzione
degli ingressi di controllo)
Per la messa in servizio
(LED sempre attivo)
2
Conteggio impulsi
3
4
Portata PIR
SW2
SW3
Conteggio impulsi
OFF
OFF
Corridoio
OFF
ON
Impulso singolo (VdS)
ON
OFF
2 impulso/i
ON
ON
3 impulsi
Portata completa
(15 m) (VdS)
Portata ridotta (10 m)
ABB i-bus KNX
2.9.2.5
Rilevatore di movimento duale EIM/KB, EIM/KC
EIM/KB
EIM/KC
1
Inserzione dei cavi
1
Alimentazione 12 V CC (ad es. uscita 12 V GM/A 8.1 o
MG/x)
2
2
rivelatore di movimento
3
Sensori a microonde
3
gruppo di manomissione
4
Potenziometro per la sensibilità delle microonde
4
Ingresso funzione Prova di copertura
5
Sensori a infrarossi
5
Ingresso segnale inserimento /disinserimento esterno
6
Vite di bloccaggio
6
Per il gruppo di rivelatori del tipo: rivelatore tecnico
7
8
Anello di posizionamento per il contatto di
antieffrazione
9
10
ABB i-bus KNX
Impostazioni del commutatore funzioni (9)
DIP
Descrizione
Funzioni con OFF
Funzioni con ON
1
Attivazione LED
Durante l'esercizio
(LED attivo in funzione degli ingressi di
controllo)
Per la messa in servizio
(LED sempre attivo) (VdS)
2
Conteggio impulsi
Sensibilità elevata
(una zona)
Sensibilità ridotta
(due zone) (VdS)
3
Trasmettitore a
microonde spento nello
stato Disinserito
Sempre attivo
Solo attivo quando è inserito
(in funzione di S/U) (VdS)
4
AM/uscita di anomalia
Commutazione in caso di anomalia:
LED (verde e/o giallo)
- costantemente acceso
In caso di accecamento commutano:
AM (anomalia) e LED (verde e/o giallo)
- lampeggiante a 3 Hz
In caso di anomalia commutano:
AM (anomalia) e LED (verde e/o giallo)
- costantemente acceso
In caso di accecamento commutano:
Allarme, AM (anomalia) e LED (verde e/o
giallo)
- lampeggiante a 3 Hz
5
AM (antiaccecamento)
sensibilità
Sensibilità ridotta (VdS)
Sensibilità elevata
6
Portata PIR
Portata massima (15 m)
Portata ridotta (< 10 m) (VdS)
7
Controllo "prova di
copertura"
Ingresso prova di copertura con
High Potential (12 V)
= prova di copertura
Ingresso prova di copertura con
Low Potential (0 V)
= prova di copertura
8
Controllo "S/U"
(memoria)
Ingresso S/U con
High Potential (12 V)
= memoria allarme attiva
Ingresso S/U con
Low Potential (0 V)
= memoria allarme attiva
ABB i-bus KNX
2.9.3
Rivelatore chiusura
2.9.3.1
Rivelatore chiusura contatto di commutazione chiavistello WRK o WRK/W
1
Verde
1
Per il gruppo di rivelatori del tipo: rivelatore di chiusura: porta
2
Marrone
2
Primo contatto di commutazione chiavistello
3
Bianco
3
Ultimo contatto di commutazione chiavistello
4
2.9.4
2.9.4.1
Pulsante di chiamata di emergenza ND/W, NDU/W
1
Contatto di allarme
1
Per il gruppo di rivelatori del tipo: rivelatore di aggressione o rivelatore di
panico
2
2
Resistenza di terminazione esterna (2,7 kohm)
3
3
Per il gruppo di rivelatori del tipo: contatto di manomissione
ABB i-bus KNX
2.9.5
Rivelatori fumo/rivelatori tecnici
2.9.5.1
Rivelatori fumo FC650/O, FC650/TDIFF, FC650/TMAX con base relè FC600/BREL
Variante 1: senza monitoraggio dell'alimentazione e rimozione del rivelatore
1
Alimentazione 12 V CC (ad es. uscita 12 V GM/A 8.1 o MG/x)
2
Contatto NC per ripristinare la memoria di allarme (per esempio, il contatto del relè con la funzione di
reset o l’uscita reset 0 V MG/x)
3
Resistenza di terminazione (2,7 kohm)
4
Per il gruppo di rivelatori del tipo: rivelatore fumo
ABB i-bus KNX
Variante 2: con monitoraggio dell'alimentazione e rimozione del rivelatore
1
2
3
Per il gruppo di rivelatori del tipo: allarme manomissione (opzionale)
4
5
Esempio di collegamento con 3 rivelatori ad un gruppo di rivelatori
1
2
3
4
ABB i-bus KNX
2.9.5.2
Rilevatore di gas SGL
1
Rilevatore di gas
1
Per il gruppo di rivelatori del tipo: rivelatore tecnico n
2
2
Per il rivelatore successivo (opzionale)
3
3
Alimentazione 12 V CC (qualsiasi polarità)
(ad es. uscita 12 V GM/A 8.1 o MG/x)
4
5
LED Allarme (rosso)
6
Cicalino
Primo fino a penultimo rivelatore
Ultimo o unico rivelatore
Commutatore funzioni (4)
ABB i-bus KNX
2.9.6
Segnalatore
2.9.6.1
Combinazione generatori di segnale SSF/GB
1
2
Resistenza di terminazione (2,7 kohm) per il monitoraggio di manomissione
(in un gruppo di manomissione, soltanto 1 resistenza di terminazione può essere inserita, cioè, quando un gruppo di
manomissione viene utilizzato per più segnalatori, è necessario rimuovere o la resistenza di terminazione o il ponticello)
Uscita contatto del coperchio per il collegamento al gruppo di rivelatori del tipo: contatto di manomissione
3
Collegamento sirena 1 (sirena 1)
33 (+)
34 (-)
4
Collegamento luce lampeggiante (Strobe)
37 (+)
38 (-)
5
Resistenza (1 kohm) per monitorare la linea di controllo (luce lampeggiante)
6
Resistenza (1 kohm) per monitorare la linea di controllo (sirena 1)
ABB i-bus KNX
2.9.6.2
Sirena nella custodia SSF/G
1
Resistenza di terminazione (2,7 kohm) per il monitoraggio di manomissione
(in un gruppo di manomissione, solo 1 resistenza di terminazione può essere inserita, cioè, quando un gruppo di
manomissione viene utilizzato per più segnalatori, è necessario rimuovere la resistenza di terminazione oppure il
ponticello)
2
Uscita contatto del coperchio per il collegamento al gruppo di rivelatori del tipo: contatto di manomissione
3
Collegamento sirena 2 (sirena 2)
35 (+)
36 (-)
4
Resistenza (1 kohm) per monitorare la linea di controllo (sirena 2)
ABB i-bus KNX
2.9.6.3
Sirena elettronica a stato solido SSS
1
Collegamento sirena interna (sirena int.)
39 (+)
40 (-)
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3
Messa in servizio
3.1
Panoramica
La messa in servizio generale della centralina di allarme pericoli KNX viene eseguita utilizzando un
terminale collegabile in rete con un browser Web tramite il server Web integrato nell’apparecchio.
La messa in servizio del sistema KNX avviene tramite l'Engineering Tool Software (ETS).
3.2
Parametri
I capitoli seguenti descrivono i parametri della centralina di allarme pericoli KNX. Alcuni parametri sono
strutturati in modo dinamico, vale a dire che, a seconda della parametrizzazione e della funzione, vengono
abilitati altri parametri.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3
Interfaccia web
3.3.1
Prima messa in servizio
3.3.1.1
Browser supportati
L'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX supporta i seguenti browser:

Mozilla Firefox:

Internet Explorer: da versione 9

Google Chrome: da versione 26

Safari
da versione 20
da versione 6
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.1.2
Stabilimento della connessione con l'interfaccia web
Per stabilire la connessione con l’interfaccia web della centrale, è necessario un terminale collegabile in
rete con uno dei browser elencati nel capitolo 3.3.1 Prima messa in servizio, pag. 137.
La centrale deve essere collegata con la rete tramite un cavo di rete, o con un PC direttamente utilizzando
un cavo Crossover. La centrale deve quindi essere alimentata.
Nello stato di consegna, le impostazioni di rete della centralina di allarme pericoli KNX sono predefinite sul
Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), in modo che le impostazioni di rete possano essere
assegnate automaticamente da un server DHCP o un router con funzionalità del server DHCP (ad
esempio Cisco).
Se la centralina di allarme pericoli KNX non è installata in una rete con un server DHCP, ad esempio, la
connessione diretta ad un PC, l'impostazione di rete viene impostata nella zona IP automatica:
Zona IP automatica:
Indirizzo IP
169.254.1.0 – 169254254255
Maschera di sottorete
255.255.0.0
Gateway standard
0.0.0.0
Importante
L'indirizzo IP nella zona IP automatica può cambiare dopo ogni riavvio.
In entrambi i casi, è possibile cercare la centralina di allarme pericoli KNX nella rete con l’ausilio della
funzione Discovery dello strumento i-bus®.
Lo strumento i-bus® può essere scaricato dal sito web di ABB www.abb.de/KNX.
Lo strumento i-bus® non deve essere installato. Un archivio locale della cartella software sul terminale è
sufficiente.
Nota
Si deve tenere conto dello strumento i-bus nelle impostazioni del firewall del rispettivo terminale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Con i seguenti passi, è possibile cercare la centralina di allarme pericoli KNX nella rete:
Avvio dello strumento i-bus® con i-bustool.exe
Accettazione delle condizioni generali di uso
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Azionamento della piastra Collegamento
Passaggio alla rubrica Apparecchi IP
La centralina di allarme pericoli KNX viene visualizzata nell'elenco di Denominazione tipo come
ABB GM/A 8.1.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Nota
Se la centralina di allarme pericoli KNX non compare nell’elenco degli apparecchi IP, si deve verificare
se la centralina è in servizio e se un collegamento fisico è disponibile per la connessione di rete al
terminale.
In caso di connessione di rete diretta della centrale e del terminale è necessario un cavo di rete
incrociato (crossover).
Attivazione della casella di spunta
Premere il tasto Apertura sito web per aprire l'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX.
Questo apre il browser predefinito e la pagina di accesso della centralina.
Nota
Se il browser web segnala con un messaggio di errore che il sito web non è stato trovato o non si è
potuto aprire, è necessario controllare le impostazioni di rete del terminale. Queste devono trovarsi nella
stessa zona di rete della centralina.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.1.3
Pagina di login
L'accesso alle pagine web dell'interfaccia web della centralina avviene solo attraverso un login autorizzato
inserendo un nome utente e una password nella pagina di accesso. La pagina di accesso può essere
aperta mediante le operazioni descritte in precedenza con lo strumento i-bus® o inserendo l'indirizzo IP
della centralina nel campo d’ingresso del browser.
Importante
Un amministratore (utente 1 e gruppo di utenti "Admin") non può accedere senza l'abilitazione
precedente di un utente (login amministratore).
Un utente può abilitare il login amministratore dopo aver eseguito la connessione con successo tramite
il menu principale (vedere la sezione Barra di navigazione superiore a pag. 154).
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Nello stato presente alla consegna, il login è possibile per i seguenti utenti:
N
Utenti
Gruppo
Password
PIN
Lingua
standard
Visualizzazione
Comando
Eventi
Inserimento esterno
Programmazione
Gestione utenti
Gestione chiavi
Servizio
Diritti
1
Amministrator
Admin
Amministrator
000000
Inglese
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2
Operator
Utente
Operator
111111
Inglese
x
x
x
x
x
x
3
Benutzer
Utente
Benutzer
222222
Tedesco
x
x
x
x
x
x
L’inserimento non valido del nome utente e/o della password dà luogo ad un messaggio di errore.
Nota
Dopo tre inserimenti errati l'interfaccia web è bloccata per 2 minuti. La procedura viene ripetuta fino a
quando dopo 21 inserimenti errati, viene generato un allarme manomissione. Questo evento viene
registrato nella memoria eventi.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.1.4
Impostazioni lingua
La lingua dell'utente può essere impostata direttamente per il relativo utente dopo un login avvenuto con
successo nell'interfaccia web tramite la voce di menu Gestione utenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.1.5
Aggiornamento firmware
L'aggiornamento del firmware può essere importato dopo il login avvenuto con successo nell'interfaccia
web tramite la voce di menu Programmazione > Sistema.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.1.6
Navigazione nella finestra di Menu
Questo capitolo descrive la struttura della finestra di menu in generale nonché i pulsanti e i simboli che si
ripetono.
Struttura finestra menu: barra di navigazione (destra)
Mediante i pulsanti della barra di navigazione, è possibile selezionare da un elenco diverse finestre di
menu (ad esempio gruppi, zone, ecc.). Il pulsante bianco visualizza la vista corrente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Struttura finestra di menu: albero oggetto
Nell’albero oggetto, è possibile selezionare, per esempio, le singole zone dei menu Programmazione o
Gestione utenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Struttura finestra di menu: zona informazioni
La zona informazioni contiene informazioni disponibili che non possono essere modificate.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Struttura finestra di menu: albero oggetto: zona comando
Mediante i pulsanti della zona comando, è possibile selezionare diverse azioni.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Struttura finestra di menu: zona di programmazione e impostazioni parametri
Nella zona di programmazione avvengono le rispettive impostazioni mediante inserimento in caselle di
testo, selezione di opzioni dal menu a discesa, attivazione/disattivazione di opzioni, ecc.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Struttura finestra di menu: zona Programmazione e impostazioni parametri (continuazione)
Mediante i pulsanti è possibile selezionare diverse azioni.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Struttura finestra di menu: registro
Alcune zone di programmazione contengono diverse schede, dove sono disponibili ulteriori panoramiche,
con possibilità di svolgere azioni ulteriori o effettuare altre impostazioni tramite pulsanti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Barra di navigazione superiore (rappresentazione variabile)
Guida
Aprire la guida diretta
Effettuare logout
Logout dell'utente attualmente loggato
nell'interfaccia web
Indietro
Navigazione alla pagina web precedente
Pagina iniziale
Navigazione al menu principale
Aggiornamento
Ricarica della memoria eventi
Stampare
Stampare impostazioni parametri
Salvare
Generazione di un file *.CSV dell'intera
memoria eventi e preparazione alla
memorizzazione
Contatore allarmi
Avvio del contatore allarmi
Login amministratore
Sblocco del login amministratore da parte
di un utente
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Barra di navigazione inferiore (rappresentazione variabile)
Simbolo di allarme
Visualizza un allarme presente
Rosso: è presente un allarme.
Premendo sul simbolo di allarme
rosso, si apre l'elenco degli eventi
(vedere capitolo 3.3.2.2 Lista
evento, a pag. 176).
Grigio: non è presente alcun
allarme.
Simbolo di anomalia
Visualizza un'anomalia presente
Giallo: è presente un'anomali.
Premendo sul simbolo di allarme
giallo, si apre l'elenco delle
anomalie (vedere capitolo 3.3.2.2
Lista evento a pag. 176).
Grigio: non è presente alcuna
anomalia
Simbolo di telefono
Visualizza una connessione
telefonica attiva
Verde: connessione telefonica attiva
Grigio: nessuna connessione
telefonica attiva
Data e ora
Data e ora della centrale
Scorrimento a destra
Scorrimento verso destra del
numero delle pagine immesse
Scorrimento a sinistra
Scorrimento verso sinistra del
numero delle pagine immesse
Pagina immessa
Visualizza la pagina immessa
selezionata
Numero delle voci
immesse
Modifica del numero possibile delle
voci immesse (12, 25, 50, 75, 100)
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2
Menu principale
Dopo il login avvenuto con successo, si apre il menu principale dell'interfaccia web.
Menu secondari:
Pulsante
Descrizione
Comando e visualizzaz.
Comando e visualizzazione di tutte le zone
Eventi
Vista della memoria eventi e della memoria ad accesso individuale SafeKey
Gestione utenti
Creazione, gestione ed eliminazione delle chiavi a chip e dei codici tastiera
Gestione chiavi
Creazione, gestione ed eliminazione delle chiavi a chip SafeKey e dei codici
tastiera
Programmazione
Programmazione e messa in servizio della centrale e di tutti i componenti del
sistema
Servizio
Funzionalità di servizio del sistema
I singoli menu secondari vengono descritti nei capitoli seguenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.1
Comando e visualizzaz.
Panoramica zone
Nella panoramica zone vengono visualizzate le informazioni più importanti di tutte le zone.
Barra di navigazione:
Pulsante
Descrizione
Tutte le zone
Aprire la panoramica delle zone
Zone 1...5
Aprire la panoramica delle zone singole (zone 1...5)
Nota
Il pulsante bianco della barra di navigazione visualizza la vista corrente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Informazione
Descrizione
Zona
Visualizza il numero di zona (zona 1...5)
Nome
Visualizza il nome della zona
Stato
Visualizza lo stato della zona
Disinserimento – La zona è disinserita
Inserimento interno – La zona è inserita internamente
Inserimento esterno – La zona è inserita esternamente
Pronto (intern.)
Visualizza se la zona è pronta per l'inserimento interno
Verde: la zona è pronta per l'inserimento interno
Grigio: la zona non è pronta per l'inserimento interno
Pronto (estern.)
Visualizza se la zona è pronta per l'inserimento esterno
Verde: la zona è pronta per l'inserimento esterno
Grigio: la zona non è pronta per l'inserimento esterno
Allarme/anomalia
Visualizza l'allarme attivo
Rosso: è presente un allarme (dettagli forniti nell'elenco eventi)
Giallo: è presente un'anomalia (dettagli forniti nell'elenco eventi)
Grigio: nessun allarme/nessuna anomalia
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Panoramica delle singole zone
Nella panoramica delle singole zone sono disponibili tutte le informazioni e le operazioni della zona
corrispondente.
Pulsante
Descrizione
Tutte le zone
Zone 1...5
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Informazione
Descrizione
Zona
Visualizza il numero di zona (zona 1...5)
Nome
Visualizza i nomi delle zone
Stato
Visualizza lo stato della zona
Disinserimento – La zona è disinserita
Inserimento interno – La zona è inserita internamente
Inserimento esterno – La zona è inserita esternamente
Allarme – È presente un allarme (dettagli forniti nell'elenco eventi)
Anomalia – È presente un'anomalia (dettagli forniti nell'elenco eventi)
Operazioni:
Pulsante
Funzione
Disinserimento
La zona viene disinserita.
Inserimento interno
La zona viene inserita internamente.
Inserimento esterno
La zona viene inserita esternamente.
Disatt. segnale acustico
In caso di allarme è possibile disattivare in stato di disinserimento i segnalatori
acustici senza cancellare l'allarme o l’anomalia.
Reset/Reset di manomissione
Dopo un allarme e/o un’anomalia o un allarme manomissione, questi possono
essere cancellati in stato disinserito.
Rivelatori attivati
Si apre la pagina web Rivelatori attivati.
Si apre la pagina web Gruppi di disattivazione.
Prova di copertura
In stato di disinserimento la funzione di prova di copertura può essere attivata.
Si apre la pagina web Bloccare chiavi/codici.
Lista evento
Viene visualizzata la lista evento.
Allarme incendio
Viene emesso un allarme incendio.
Chiamata di emergenza
Viene emessa una chiamata di emergenza.
Allarme panico
Viene emesso un allarme panico.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Disinserimento
La zona è disinserita.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Inserimento interno
La zona è inserita internamente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Inserimento esterno
La zona è inserita esternamente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Disattivare segnale acustico
In caso di allarme è possibile disattivare in stato di disinserimento i segnalatori senza cancellare l'allarme o
l’anomalia.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Reset/reset di manomissione
Dopo un allarme e/o un’anomalia o un allarme manomissione, questi possono essere cancellati in stato
disinserito.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatori attivati
La panoramica visualizza tutti i rivelatori attivati.
Pulsante
Descrizione
Tutte le zone
Zone 1...5
Nota
Informazioni:
Informazione
Descrizione
Gruppo di rivelatori
Visualizza il tipo del gruppo di rivelatori
Testo
Visualizza il testo del gruppo di rivelatori
Zona
Visualizza la zona assegnata al gruppo di rivelatori
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Panoramica dei gruppi di disattivazione
La panoramica dei gruppi di disattivazione visualizza tutti i gruppi di disattivazione ed il loro stato.
Pulsante
Descrizione
Tasto Su
Navigazione verso l'alto
Panoramica
Aprire la panoramica dei gruppi di disattivazione
Gruppo 1...20
Aprire il gruppo di disattivazione 1...20
Tasto Giù
Navigazione verso il basso
Nota
Informazioni:
Informazione
Descrizione
Stato
Visualizza lo stato attuale del gruppo di disattivazione
On: il gruppo di disattivazione è attivato
Off: gruppo di disattivazione
Gruppo
Visualizza il testo del gruppo di disattivazione
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Panoramica singola dei gruppi di disattivazione
Nella panoramica unica dei gruppi di disattivazione è possibile attivare e disattivare il gruppo di
disattivazione. Vengono visualizzati tutti i gruppi di rivelatori assegnati.
Pulsante
Descrizione
Tasto Su
Navigazione verso l'alto
Panoramica
Aprire la panoramica dei gruppi di disattivazione
Gruppo 1...20
Aprire il gruppo di disattivazione 1...20
Tasto Giù
Navigazione verso il basso
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Informazione
Descrizione
Stato
Stato attuale del gruppo di rivelatori
Verde: il gruppo di rivelatori è a riposo
Rosso: il gruppo di rivelatori è attivato
Tipo del gruppo di rivelatori
Testo
Testo del gruppo di rivelatori
Zona
Zona assegnata al gruppo di rivelatori
Operazioni:
Pulsante/campo comando
Descrizione
Visualizza gruppi di rivelatori:
disattivato con disinserimento
Visualizza tutti i gruppi di rivelatori che vengono disattivati in stato di
disinserimento
disattivato con inserimento interno
Visualizza tutti i gruppi di rivelatori che vengono disattivati in stato di inserimento
interno
disattivato con inserimento esterno
Visualizza tutti i gruppi di rivelatori che vengono disattivati in stato di inserimento
esterno
Attivare/disattivare gruppo
Attiva o disattiva il gruppo di disattivazione
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Prova di copertura
In stato di disinserimento la funzione di prova di copertura può essere attivata.
Nota
La prova di copertura viene utilizzata per verificare il campo di rilevamento dei rilevatori di movimento.
Questa funzione deve essere eseguita a intervalli regolari da parte del gestore del sistema.
Importante
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
In tal modo, le chiavi a chip SafeKey e i codici tastiera appresi possono essere disabilitati. Tutte le chiavi a
chip SafeKey e tutti i codici tastiera appresi vengono visualizzati.
Informazioni:
Informazione
Descrizione
Stato
Stato attuale della chiave a chip SafeKey o del codice di tastiera
Attivato: la chiave a chip SafeKey o il codice tastiera è pronto per l'uso con i diritti
che gli sono assegnati
Bloccato: la chiave a chip o il codice di tastiera non ha alcuna autorizzazione
Chiave/codice
Numero della chiave a chip SafeKey o del codice di tastiera
Testo
Testo della chiave a chip SafeKey o del codice di tastiera
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Bloccare chiave/codice
Blocco della chiave a chip SafeKey o del codice tastiera selezionato
Tutti i diritti sono impostati su Nessuna autorizzazione (vedere sezione
Autorizzazioni, a pag. 212)
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Lista evento
Viene visualizzata la lista evento.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Allarme incendio
Viene emesso un allarme incendio.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Viene emessa una chiamata di emergenza.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Allarme panico
Viene emesso un allarme panico.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.2
Lista evento
Con il simbolo di allarme e di anomalia sulla barra di navigazione inferiore o il tasto Elenco eventi è
possibile navigare nell’elenco degli eventi in presenza di un allarme o di un’anomalia.
Pulsante
Descrizione
Tutte le zone
Zone 1...5
Informazioni:
Informazione
Descrizione
N.
Numero dell'evento
Data e ora
Data e ora alle quali l'evento ha avuto luogo
Allarme
Evento
Zona
Zona nella quale l'evento ha avuto luogo
Informazioni aggiuntive:
Informazioni aggiuntive dell'evento:
Operazioni:
Pulsante/campo comando
Descrizione
Visualizza Allarmi
Visualizza tutti gli allarmi presenti
Visualizza Anomalie
Visualizza tutte le anomalie presenti
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.3
Eventi
Il menu Eventi permette di navigare nei seguenti menu secondari.
Pulsante
Descrizione
Memoria eventi
Vista memoria eventi
Memoria eventi SafeKey
Vista memoria eventi SafeKey
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.4
Memoria eventi
Nella memoria eventi tutti gli eventi del sistema vengono memorizzati e visualizzati.
Informazioni:
Informazione
Descrizione
N.
Numero dell'evento
Data e ora
Evento
Evento
Dettaglio
Dettagli dell'evento
Zona
Zona nella quale l'evento ha avuto luogo
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.5
Nella memoria eventi SafeKey tutti gli eventi del corrispondente modulo SafeKey vengono memorizzati e
visualizzati.
Pulsante
Descrizione
Modulo 1...8
Selezione della memoria di accesso per visualizzare il modulo SafeKey
corrispondente
Informazioni:
Informazione
Descrizione
N.
Numero dell'evento
Data e ora
Evento
Evento
Chiave/codice
Numero della chiave a chip SafeKey o del codice di tastiera
Dettaglio
Testo della chiave a chip SafeKey o del codice di tastiera
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.6
Gestione utenti
La gestione utenti può gestire al massimo 25 utenti e 10 gruppi di utenti.
3 utenti e gruppi di utenti pre-configurati sono disponibili dalla fabbrica.
N.
Utenti
Gruppo
Password
PIN
Lingua
standard
Visualizzazione
Comando
Eventi
Inserimento esterno
Programmazione
Gestione utenti
Gestione chiavi
Servizio
Diritti
1
Amministrator
Admin
Amministrator
000000
Inglese
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
2
Operator
Utente
Operator
111111
Inglese
x
x
x
x
x
x
3
Benutzer
Utente
Benutzer
222222
Tedesco
x
x
x
x
x
x
Nella pagina riassuntiva della Gestione utenti tutti gli utenti e gruppi di utenti esistenti vengono visualizzati
in una tabella.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Albero oggetto:
Mediante l'albero oggetto si può passare dalla pagina riassuntiva della Gestione utenti alla panoramica
degli utenti e/o la panoramica dei gruppi di utenti e viceversa.
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere nuovo utente
Viene creato un nuovo utente.
Finestra di dialogo d'input:
Il nome e la password dell'utente devono essere specificati. La password deve essere ripetuta a titolo di
conferma.
Premendo il pulsante Aggiungere, il nuovo utente viene creato nella Gestione utenti.
Premendo il pulsante Interrompere, l'operazione viene annullata.
Nota
Il nome dell'utente deve comprendere almeno 2 caratteri. La lunghezza massima del nome è di
15 caratteri.
Nota
La password deve comprendere almeno 6 caratteri.
Nota
Gli utenti appena aggiunti ricevono sempre un numero utente progressivo, in modo non ottenere una
numerazione non continua. Si possono così evitare interpretazioni sbagliate della memoria eventi.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere nuovo gruppo
Viene creato un nuovo gruppo utente.
Deve essere fornita la denominazione del gruppo.
Premendo il pulsante Aggiungere, il nuovo gruppo viene creato nella Gestione utenti.
Nota
La denominazione deve comprendere almeno 2 caratteri. La lunghezza massima della denominazione
è di 15 caratteri.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare tutti gli utenti
Tutti gli utenti vengono cancellati in modo irreversibile.
Finestra di dialogo d'interrogazione:
Confermando con Sì, viene eseguita la procedura di cancellazione.
Confermando con No, la procedura viene annullata.
Nota
Gli utenti Amministratore e Operatore non possono essere cancellati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare tutti i gruppi
Tutti i gruppi di utenti vengono cancellati in modo irreversibile.
Finestra di dialogo di richiesta:
Nota
I gruppi di utenti Admin e Operator non possono essere cancellati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.6.1
Panoramica utenti
Nella panoramica degli utenti vengono visualizzati in una tabella tutti gli utenti esistenti.
Importante
Gli utenti aventi il diritto di Amministratore utenti non possono modificare password, PIN e le
impostazioni personali degli utenti disponibili. Possono soltanto creare nuovi utenti o gruppi di utenti o
cancellarli, nonché assegnare loro dei diritti.
Albero oggetto:
I singoli utenti possono essere selezionati mediante l'albero oggetto.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere nuovo utente
Viene creato un nuovo utente.
Il nome e la password dell'utente devono essere specificati. La password deve essere ripetuta a titolo di
conferma.
Premendo il pulsante Aggiungere, il nuovo utente viene creato nella Gestione utenti.
Nota
Il nome dell'utente deve comprendere almeno 2 caratteri. La lunghezza massima del nome è di
15 caratteri.
Nota
Nota
Gli utenti appena aggiunti ricevono sempre un numero utente progressivo, in modo non ottenere una
numerazione non continua. Si possono così evitare interpretazioni sbagliate della memoria eventi.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare tutti gli utenti
Tutti gli utenti vengono cancellati in modo irreversibile.
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Impostazioni utenti
Vista Gestione utenti
Gli utenti presenti vengono configurati in questa finestra parametri.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare utente
L'utente viene cancellato in modo irreversibile.
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Vista Utenti
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Password
È possibile modificare la password.
La password è necessaria per accedere all'interfaccia web della centrale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Per l’utente, si deve essere specificare una nuova password e quindi ripeterla per conferma.
Premendo il pulsante Modificare, la nuova password viene memorizzata ed è immediatamente valida.
Premendo il pulsante Interrompere, l'operazione viene annullata. La password non viene allora modificata.
Nota
Nota
Gli utenti senza diritto di Amministratore utenti, possono vedere soltanto loro stessi.
Importante
La password può essere modificata esclusivamente dall'utente stesso.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Vista Utenti
Operazione:
Pulsante
Descrizione
PIN
È possibile modificare il PIN.
Il PIN è necessario per il login su un keypad (BT/A1.1). Inoltre, il PIN viene utilizzato per il riconoscimento
dei messaggi vocali quando questa funzione è attivata.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Per l’utente, si deve essere specificare un nuovo PIN e quindi ripeterlo per conferma.
Premendo il pulsante Modificare, il nuovo PIN viene memorizzato ed è immediatamente valido.
Premendo il pulsante Interrompere, l'operazione viene annullata. Il PIN non viene modificato.
Nota
Il PIN deve comprendere almeno 6 cifre.
Importante
Normalmente, nessun PIN è memorizzato per un nuovo utente.
Nota
Gli utenti senza diritto di Amministratore utenti, possono vedere soltanto loro stessi.
Importante
Il PIN può essere modificato esclusivamente dall'utente stesso.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Parametri:
Nome utente
Il nome viene utilizzato per identificare in modo univoco un utente. Viene utilizzato sia per il login
nell'interfaccia web sia per immettere voci nella memoria eventi. Il nome può essere modificato.
Lingua
Qui, viene definita la visualizzazione della lingua dell'interfaccia web dopo un login dell'utente avvenuto
con successo e nonché della lingua del keypad (BT/A1.1).
E-mail
Qui è possibile inserire l'indirizzo e-mail dell'utente. L'indirizzo e-mail viene utilizzato per l'invio di messaggi
di testo.
Telefono
Qui è possibile inserire il numero telefonico dell'utente. Il numero telefonico viene utilizzato per l'invio di
messaggi vocali.
Cellulare
Qui è possibile inserire il numero di telefonia mobile dell'utente. Il numero di telefonia mobile viene
utilizzato per l'invio di messaggi di testo e di messaggi vocali.
Centro messaggi di testo
Qui è possibile selezionare un centro messaggi di testo per l'invio di messaggi di testo (vedere sezione
Scheda di testo, a pag. 237).
Importante
I parametri possono essere modificati esclusivamente dall'utente stesso. Il nome utente viene definito
dalla Gestione utenti e non può essere modificato dall'utente stesso.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Messaggi di testo e messaggi vocali
Impostando il segno di spunta negli appositi campi, vengono assegnati gli eventi (allarme, anomalia e
messaggio) relativi ai messaggi di testo ed ai messaggi vocali.
Eventi
Messaggi di testo
Messaggi vocali
E-mail
Messaggi di
testo
Telefono
Cellulare
Allarme
x
x
x
x
Anomalia
x
x
x
x
Messaggi
x
x
NP
NP
x: selezione possibile
NP: non possibile
I seguenti eventi vengono segnalati da un messaggio di testo e da un messaggio vocale:
Allarme:

Allarme intrusione

Allarme manomissione

Allarme aggressione

Allarme panico


Allarme incendio

Allarme tecnico 1

Allarme tecnico 2
Anomalie:

Alimentazione elettrica

Dispositivo di trasmissione e canale di trasmissione

Anomalia rivelatore
Messaggio:

Disinserimento zona

Inserimento int. zona

Inserimento est. zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Importante
Per poter utilizzare i messaggi di testo e i messaggi vocali, sono necessarie diverse impostazioni nel
livello di programmazione e nella gestione utenti.
Invio e-mail tramite rete:

Connessione rete attiva ad Internet

Account di posta elettronica attivo presso un provider (per es. GMX, Yahoo)

Immissione dei parametri relativi alla posta elettronica (vedere sezione Scheda E-mail, a pag. 235)

Immissione di un indirizzo valido di posta elettronica nella Gestione utenti

Abilitazione degli allarmi per la segnalazione a distanza (vedere sezione Allarme remoto, a
pagg. 419, 421, 423)

Impostazione del segno di spunta nella colonna E-mail per gli eventi desiderati
Invio e-mail tramite modem

Connessione modem attiva tramite la rete fissa analogica

Account di posta elettronica attivo presso un provider (per es. GMX, Yahoo)

Immissione dei parametri relativi alla posta elettronica (vedere sezione Scheda E-mail, a pag. 235)

Immissione di un indirizzo valido di posta elettronica nella Gestione utenti

pagg. 419, 421, 423)

Impostazione del segno di spunta nella colonna E-mail per gli eventi desiderati
Invio di messaggi di testo tramite centro messaggi di testo:

Connessione modem attiva tramite la rete fissa analogica

Account messaggi di testo attivo per un centro messaggi di testo (per es. Anny Way)

Immissione di tutti i parametri relativi al centro messaggi di testo (vedere sezione Scheda di testo,
a pag. 237)

Immissione di un indirizzo valido di telefonia mobile nella Gestione utenti

pagg. 419, 421, 423)

Impostazione del segno di spunta nella colonna Messaggi di testo per gli eventi desiderati
Invio di messaggi vocali:

Connessione telefonica attiva tramite la rete fissa analogica

Immissione di un indirizzo valido di telefonia fissa o mobile nella Gestione utenti

pagg. 419, 421, 423)

Impostazione del segno di spunta nella colonna Telefono e/o Cellulare per gli eventi desiderati
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Diritti
In aggiunta ai diritti del gruppo di utenti, l'utente può ricevere diritti a livello centrale.
Programmazione
All'utente viene assegnato il diritto di Programmazione. Con questo diritto, l'utente può modificare tutte le
impostazioni del livello di programmazione della centrale.
Gestione utenti
All'utente viene assegnato il diritto di Gestione utenti. Con questo diritto, l'utente può gestire tutti gli utenti e
tutti i gruppi di utenti.
Gestione chiavi
All'utente viene assegnato il diritto di Gestione chiavi. Con questo diritto, l'utente può gestire tutte le chiavi
a chip SafeKey e tutti i codici tastiera.
Servizio
All'utente viene assegnato il diritto di Servizio. Con questo diritto, l'utente può utilizzare tutte le funzioni di
servizio del sistema.
Zone
All'utente viene assegnata l'autorizzazione sulle singole zone.
Gruppo utenti
All'utente viene assegnato un gruppo di utenti.
Importante
Ad ogni utente deve essere assegnato un gruppo di utenti.
Importante
I diritti possono essere assegnati esclusivamente da un gestore utenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.6.2
Panoramica gruppi di utenti
Nella panoramica dei gruppi di utenti vengono visualizzati in una tabella tutti i gruppi di utenti esistenti.
Albero oggetto:
I singoli gruppi di utenti possono essere selezionati mediante l'albero oggetto.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere nuovo gruppo
Viene creato un nuovo gruppo utente.
Deve essere fornita la denominazione del gruppo.
Premendo il pulsante Aggiungere, il nuovo gruppo viene creato nella Gestione utenti.
Nota
La denominazione del gruppo deve comprendere almeno 2 caratteri. La lunghezza massima della
denominazione è di 15 caratteri.
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare tutti i gruppi
Tutti i gruppi di utenti vengono cancellati in modo irreversibile.
Importante
I gruppi di utenti possono essere aggiunti o cancellati esclusivamente da un gestore utenti.
Nota
I gruppi di utenti Admin e User non possono essere cancellati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Impostazioni gruppi di utenti
I gruppi di utenti presenti vengono configurati in questa finestra parametri.
Ogni gruppo utente può essere assegnato a più utenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare gruppo
Il gruppo di utenti viene cancellato in modo irreversibile.
Nota
I gruppi di utenti Admin e User non possono essere cancellati.
Importante
I gruppi di utenti possono essere cancellati esclusivamente da un gestore utenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Parametri:
Descrizione
La descrizione serve per identificare in modo univoco un gruppo di utenti.
Nota
La denominazione del gruppo deve comprendere almeno 2 caratteri. La lunghezza massima della
denominazione è di 15 caratteri.
Visualizzazione
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Visualizzazione. Con questo diritto, l'utente può
vedere i seguenti stati della zona che gli è stata assegnata:

Stato della zona

Gruppi di rivelatori attivati

Stato dei gruppi di disattivazione

Lista evento
Comando
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Comando. Con questo diritto, l'utente può
eseguire le seguenti operazioni nella zona che gli è stata assegnata.

Inserimento/disinserimento interno

Esecuzione reset

Esecuzione prova di copertura

Comando keypad
Inserimento esterno
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Inserimento esterno. Con questo diritto, l'utente
può eseguire l'inserimento esterno delle zone che gli sono state assegnate.
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Disinserimento esterno. Con questo diritto,
l'utente può eseguire il disinserimento esterno delle zone che gli sono state assegnate.
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Reset manomissione. Con questo diritto, l'utente
può ripristinare un allarme manomissione nelle zone che gli sono state assegnate.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Attivare/disattivare gruppi di disattivazione
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Attivazione/disattivazione gruppi di disattivazione.
Con questo diritto, l'utente può attivare e disattivare gruppi di disattivazione.
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto di Bloccare chiavi/codici. Con questo diritto, l'utente
può bloccare tutte le chiavi a chip SafeKey e tutti i codici tastiera, cioè impostare l'attuale autorizzazione
(per es. accesso, inserimento) su nessuna autorizzazione.
Eventi
All'utente del gruppo di utenti viene assegnato il diritto Eventi. Questo diritto consente all'utente di
visualizzare la memoria eventi della centrale e dei moduli SafeKey della zona che gli è stata assegnata
Importante
I parametri dei gruppi di utenti possono essere modificati esclusivamente da un gestore utenti.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.7
Gestione chiavi
Nella Gestione chiavi, tutte le chiavi con chip SafeKey e tutti i codici di tastiera vengono memorizzati,
gestiti e cancellati.
Albero oggetto:
Mediante l'albero oggetto si può scorrere la panoramica della Gestione chiavi (Apprendere, Riconoscere,
Cancellare) e le caratteristiche delle chiavi a chip o dei codici tastiera.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Apprendere
Viene avviata la modalità di apprendimento dei moduli SafeKey. Con la modalità
di apprendimento, è possibile apprendere nuove chiavi a chip e codici tastiera.
Finestra di dialogo:
Nella finestra di dialogo, vengono visualizzate tutte le chiavi a chip e codici di tastiera recentemente
appresi. Ogni chiave a chip e codice tastiera viene assegnato come numero univoco.
Premendo il pulsante Terminare, la modalità di apprendimento termina.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Nota
La centralina di allarme pericoli KNX può comprendere in totale 8 moduli SafeKey con un massimo di
250 chiavi a chip o codici tastiera.
Importante
Per apprendere una nuova chiave a chip o un nuovo codice tastiera, deve esistere una comunicazione
tra il modulo SafeKey e un cilindro per porta, una placca per porta o un lettore a parete.
L'apprendimento può avvenire in qualsiasi modulo SafeKey loggato e attivato.
Se la centrale si trova in modalità di apprendimento, nessuna porta può essere aperta dall'esterno
mediante una placca per porta o un cilindro per porta! La porta può comunque essere aperta
dall'interno da un'altra persona. La porta può anche rimanere aperta.
Importante
Il numero di chiave stampato sulla chiave a chip serve solo per l'assegnazione ad una persona o
all’acquisizione in una gestione chiavi e non ha alcun collegamento con il numero della chiave a chip ed
il codice tastiera memorizzati nei moduli SafeKey.
Importante
Tutte le chiavi a chip SafeKey e tutti i codici tastiera vengono inseriti in tutti i moduli SafeKey della
centrale. Quando si estendono o si sostituiscono dei moduli SafeKey, avviene un adattamento
automatico della memoria delle chiavi. L'adattamento avviene solo dopo l'inserimento e l'attivazione del
modulo SafeKey nella centrale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Apprendimento chiave a chip
Introdurre e estrarre una volta una chiave a chip sconosciuta nel/dal lettore di
chiavi di un cilindro per porta, una placca per porta o un lettore a parete.
Un breve segnale acustico conferma l'avvenuto apprendimento della chiave a chip.
La nuova chiave a chip viene visualizzata nell'elenco Apprendimento chiavi e
codici nuovi.
Un segnale acustico a intermittenza viene emesso se la chiave a chip è già
presente. La chiave a chip viene visualizzata nell'elenco Apprendimento chiavi e
codici nuovi come Già esistente.
Nota
Dopo che tutte le chiavi a chip sono state trattate, la modalità di apprendimento viene nuovamente
terminata mediante il pulsante Terminare.
Apprendimento codici tastiera
Digitare un qualsiasi codice tastiera a 6 caratteri mediante la tastiera di una placca
per porta o di un lettore a parete (tasti 0...9).
Un breve segnale acustico conferma l'avvenuto apprendimento del codice tastiera.
Il nuovo codice tastiera viene visualizzato nell'elenco Apprendimento chiavi e
codici nuovi.
Un segnale acustico a intermittenza viene emesso se il codice tastiera è già
presente. Il codice tastiera viene visualizzato nell'elenco Apprendimento chiavi e
codici nuovi come Già esistente.
Nota
Dopo che tutti i codici tastiera sono stati trattati, la modalità di apprendimento viene nuovamente
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
N.
Pulsante
Descrizione
3
Riconoscere
La modalità di apprendimento dei moduli SafeKey viene avviata. Con la
modalità di riconoscimento le chiavi a chip ed i codici tastiera esistenti
possono essere riconosciuto e visualizzati.
Nella finestra di dialogo, vengono visualizzate tutte le chiavi a chip e codici di tastiera riconosciuti.
Premendo il pulsante Terminare, la modalità di riconoscimento termina.
Importante
Per riconoscere le chiavi a chip o i codici tastiera, deve esistere una comunicazione tra il modulo
SafeKey e un cilindro per porta, una placca per porta o un lettore a parete. L'apprendimento può
avvenire in qualsiasi modulo SafeKey loggato e attivato.
Se la centrale si trova in modalità di riconoscimento, nessuna porta può essere aperta dall'esterno
mediante una placca per porta o un cilindro per porta! La porta può comunque essere aperta
dall'interno da un'altra persona. La porta può anche rimanere aperta.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Riconoscimento chiavi a chip:
Introdurre e estrarre una volta una chiave a chip conosciuta nel/dal lettore di chiavi
di un cilindro per porta, una placca per porta o un lettore a parete.
Un breve segnale acustico conferma che la chiave a chip è nota al sistema.
Il numero della chiave a chip, il testo, e le autorizzazioni vengono visualizzati
nell'elenco Chiavi e codici conosciuti.
Un segnale acustico a intermittenza viene emesso se la chiave a chip non è
presente. Questa viene visualizzata come Sconosciuta nell’elenco Chiavi e codici.
Nota
Dopo che tutte le chiavi a chip sono state riconosciute, la modalità di riconoscimento viene nuovamente
Riconoscimento codici tastiera:
Digitare un codice tastiera conosciuto a 6 caratteri mediante la tastiera di una
placca per porta o di un lettore a parete (tasti 0...9).
Un breve segnale acustico conferma che il codice tastiera è noto al sistema.
Il numero del codice tastiera, il testo, e le autorizzazioni vengono visualizzati
nell'elenco Chiavi e codici conosciuti.
Un segnale acustico a intermittenza viene emesso se il codice tastiera non è
presente. Questa viene visualizzata come Sconosciuta nell’elenco Chiavi e codici.
Nota
Dopo che tutti i codici tastiera sono stati riconosciuti, la modalità di riconoscimento viene nuovamente
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
Le memorie chiavi di tutti i moduli SafeKey e della centrale vengono cancellati in
modo irreversibile.
Nota
L'operazione di cancellazione dell’intera memoria chiavi richiede circa 60 secondi.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.7.1
Proprietà delle chiavi e dei codici tastiera
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Cancellare chiave/codice
La chiave a chip o il codice tastiera viene cancellato in modo irreversibile.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Parametri:
Testo
È possibile memorizzare un testo di una lunghezza di 14 caratteri per la chiave a chip o il codice tastiera.
Autorizzazioni
È possibile assegnare autorizzazioni per la chiave a chip o il codice di tastiera per tutte le porte esistenti
(moduli SafeKey).
Autorizzazione
Descrizione
Nessuna autorizzazione
La chiave a chip/il codice di tastiera non ha alcuna autorizzazione.
Accesso
Il codice tastiera/la chiave a chip consente l’accesso solo nello stato disinserito:
L'accesso all’uscita (morsetto 27-26) sul modulo SafeKey viene attivato per
6 secondi.
Con una placca per porta/un cilindro per porta è possibile azionare la serratura
della porta mediante la maniglia rotante esterna e quindi aprire la porta.
Inserimento/disinserimento/accesso
Il codice tastiera/la chiave a chip consente l’accesso nello stato disinserito e
permette un inserimento o disinserimento della zona.
Inserimento/accesso
permette un inserimento della zona.
Disinserimento/accesso
permette un disinserimento della zona.
Allarme
aggressione/disinserimento/accesso
L'autorizzazione per allarme aggressione può essere assegnata solo per un
codice tastiera. Dopo aver inserito un codice tastiera, viene emesso un allarme
aggressione indipendentemente dallo stato di inserimento della zona.
Nello stato disinserito viene emesso un Allarme aggressione e viene concesso
l'Accesso
Con la funzione Disinserimento: con una chiave o un codice del modulo SafeKey
un Allarme aggressione viene emesso in stato inserito dopo aver inserito il codice
di allarme aggressione, la zona di sicurezza viene disinserita e viene consentito
l'Accesso.
Con la funzione Disinserimento: con una chiave e un codice del modulo SafeKey
un Allarme aggressione viene emesso in stato inserito dopo aver inserito il codice
di aggressione, la zona di sicurezza rimane inserita fino a quando non venga
immessa una chiave valida con l'autorizzazione
Inserimento/disinserimento/accesso o Disinserimento/accesso.
Con la funzione solo con chiave del modulo SafeKey un allarme aggressione
viene emesso in stato inserito dopo aver inserito il codice di allarme aggressione
e la zona di sicurezza rimane inserita.
Nota
Secondo livello 3 dell'EN un codice tastiera ed una chiave a chip sono necessari per il disinserimento.
Questi devono essere appresi in due operazioni distinte e programmati con l’autorizzazione
Inserimento/disinserimento/accesso o Disinserimento/accesso.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8
Programmazione
Nel livello di programmazione avviene la programmazione e la messa in servizio della centrale e di tutti i
componenti del sistema.
Sono disponibili le seguenti zone di programmazione:
Zona di programmazione
Descrizione
Sistema
Eseguire le impostazioni relative al sistema, per esempio esportare la
configurazione, la data e l'ora
Comunicazione
Impostazioni per la comunicazione, per esempio rete e impostazioni del modem
Zone
Impostazioni relative alle zone, per esempio dipendenze tra zone, inserimento
forzato
Gestione dei componenti del sistema, per esempio centrale, moduli di gruppi di
rivelatori, moduli SafeKey
Impostazioni per gruppi di disattivazione, per esempio, abilitazione via KNX e
interfaccia web
Allarme
Impostazioni per gli allarmi, ad esempio, comportamento degli allarmi in stato di
disinserimento, inserimento interno ed inserimento esterno
Inserimento
Impostazioni per l'inserimento, per esempio inserimento ritardato, durata delle
conferme
KNX
Impostazioni per il bus KNX, come per es. il comportamento in comunicazione,
l’invio ciclico
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Memorizzazione delle impostazioni:
Quando è stata fatta una modifica nelle impostazioni, tale modifica è indicata da un "*" nella rispettiva
scheda:
Premendo il pulsante Salvare, le modifiche possono essere salvate direttamente.
Le modifiche delle impostazioni vengono memorizzate all'interno della zona di programmazione, in modo
che tutte le schede possano essere modificabili.
Quando si esce dalla zona di programmazione, avviene una richiesta di conferma.
Finestra di dialogo di richiesta:
Premendo il tasto Sì, viene eseguita la procedura di memorizzazione.
Premendo il tasto No, la procedura di memorizzazione non viene eseguita e le modifiche vengono perse.
Premendo il pulsante Interrompere, la procedura di memorizzazione viene annullata e le modifiche
vengono conservate fino alla prossima memorizzazione.
Memorizzazione avvenuta con successo:
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Quando la memorizzazione fallisce, un messaggio compare nella finestra di dialogo:
Inoltre, la scheda corrispondente viene visualizzata in rosso e compare un messaggio di errore:
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.1
Sistema
Scheda Generale
Parametri:
Denominazione del sistema
È possibile immettere une denominazione per il sistema.
Nota
La denominazione deve comprendere almeno 1 carattere. La lunghezza massima della denominazione
è di 14 caratteri. La denominazione deve iniziare con una lettera.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Configurazione del sistema
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Ripristinare l'ultimo file di backup
Viene ripristinato l'ultimo file di backup.
Importante
Quando si esporta la configurazione, la configurazione esistente viene salvata
come file di backup.
All'atto del ripristino delle impostazioni di fabbrica, il file di backup viene
cancellato.
Quando si importa la configurazione, la configurazione esistente viene salvata
come file di backup.
Quando si ripristina l'ultimo file di backup, la configurazione esistente viene
salvata come file di backup.
Importare configurazione
Un file di configurazione salvato esternamente viene caricato nella
centrale.
Esportare configurazione
Il file di configurazione viene esportato.
Ripristinare impostazioni di fabbrica
Viene ripristinato lo stato della centrale all’uscita dalla fabbrica.
Importante
Con il ripristino dello stato all’uscita della fabbrica, si perdono tutti i dati e
informazioni, tranne che quelle immesse nella scheda Eventi. Vengono ripristinati
gli utenti ed i gruppi di utenti predefiniti (vedere paragrafo 3.3.2.6 Gestione utenti,
a pag. 180).
Esportare configurazione KNX
La configurazione KNX viene esportata.
Riavviare centrale
La centrale viene riavviata.
Firmware
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Aggiornamento firmware
Un nuovo firmware viene caricato nella centrale.
Aggiornamento firmware KNX
Un nuovo firmware KNX viene caricato nella centrale.
Scheda SD
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Rimozione sicura della scheda SD
La scheda SD viene loggata nel sistema e può successivamente essere
rimossa in sicurezza, senza perdita di dati.
Importante
Una rimozione della scheda SD senza attivare la funzione Rimozione sicura della
scheda SD può causare una perdita di dati sulla scheda SD o anche rendere tale
scheda SD inutilizzabile.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Interfaccia web
Effettuare logout automatico
Viene attivato il logout automatico di un utente nell’interfaccia web.
Opzioni:
On
Off

On: il logout automatico è attivo.

Off: il logout automatico è inattivo.
Con l'opzione on, compare un parametro aggiuntivo:
Durata [1...30 min]
Questo parametro definisce il tempo che deve trascorrere prima del logout automatico di un
utente nell'interfaccia web. Il tempo inizia a scorrere con l'ultima gestione attiva di un utente
nell'interfaccia web.
Opzioni: 1…30 minuti
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Lingua
Parametri:
Lingua standard: Interfaccia web
Viene impostata la lingua standard della finestra di login dell'interfaccia web.
Opzioni:
Tedesco
Inglese
Francese
Spagnolo
Italiano
Olandese
Polacco
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Lingua standard: Menu lingua
Viene impostata la lingua standard del menu Lingue dei messaggi vocali.
Opzioni:
Tedesco
Inglese
Francese
Spagnolo
Italiano
Olandese
Polacco
Pacchetti linguistici importati
Vengono visualizzati i pacchetti linguistici esistenti.
Nota
Affinché l'interfaccia web venga visualizzata nella lingua desiderata dall'utente, è necessario impostare
la lingua corrispondente dell'utente nella Gestione utenti.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Importare pacchetto linguistico
È possibile importare altri pacchetti linguistici.
Importante
Nell’importare altri pacchetti linguistici, una scheda SD deve essere inserita nel lettore di schede SD ed
essa non può essere rimossa durante l'importazione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Data e ora
Parametri:
Impostare data e ora
Questo parametro determina come vengono impostate la data e l'ora.
Opzioni: Tramite l'ora del PC
Manuale

Tramite l'ora del PC: la data e l’ora vengono ricavate dalla data e dall’ora del PC in questo momento.
Non avviene alcuna sincronizzazione automatica con l’ora del PC. Per ricavare l’ora del PC, è
necessario premere il pulsante Impostare data e ora.

Manuale: la data e l'ora vengono impostate manualmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Con l'opzione Manuale compaiono i seguenti parametri:
Data
Questo parametro determina la data. I seguenti dati sono validi:
dd.mm.yyyy
dd
= giorno (per es. 01)
mm = mese (per es. 01)
yyyy = anno (per es. 2013)
Ora
Questo parametro determina l'ora. I seguenti dati sono validi:
hh:mm:ss
hh
= ore (per es. 10) nell'intervallo 00…23
mm = minuti (per es. 01) nell'intervallo 00…59
ss
= secondi (per es. 22) nell'intervallo 00…59
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Fuso orario
Questo parametro determina il fuso orario utilizzato. Questo è importante per l'impostazione automatica
dell'ora.
Opzioni:
UTC-12
UTC-11
Midway, Samoa
UTC-10
Aleutian
Honolulu
Tahiti
Marquesas
UTC-9
Anchorage
Gambier
UTC-8
Los Angeles, Vancouver
Santa Isabel
UTC-7
BajaSur, Chihuahua
Denver, Edmonton
Phoenix
UTC-6
Belize, Costa Rica, Managua, Saskatchewan
Chicago, Winnipeg
Mexico City, Monterrey
UTC-5
Bogota
Detroit, Indianapolis, Montreal, New York, Toronto
Havana
Jamaica, Panama, Port-au-Prince
Lima
Caracas
UTC-4
Acre, Boa Vista, Manaus, Porto Velho, Rio Branco
Antigua, Aruba, Barbados, Grenada, Puerto Rico
Asuncion
Bermuda, Halifax
Campo Grande, Cuiaba
La Paz
Santiago de Chile
St. Johns
UTC-3
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Bahia, Sao Paulo
Buenos Aires
Miquelon
Montevideo
Recife
UTC-2
DeNoronha
South Georgia
UTC-1
Azores
Cape Verde
Scoresbysund
UTC+0
Belfast, London, Dublin
Canary, Faroe, Lisbon, Madeira
Casablanca
Dakar, Reykjavik
UTC+1
Algiers, Tunis
Amsterdam, Berlin, Madrid, Oslo, Paris, Rome
Kinshasa, Lagos
Windhoek
UTC+2
Athens, Helsinki, Istanbul, Kiev, Sofia
Beirut
Cairo, Tripoli
Damascus
Harare, Lusaka, Maputo
Johannesburg
Tel Aviv
UTC+3
Addis Ababa, Dar es Salaam, Kampala, Nairobi
Aden, Baghdad, Bahrain, Kuwait
Kaliningrad, Minsk
Tehran
UTC+4
Baku
Dubai
Mauritius
Moscow
Tbilisi
Volgograd
Yerevan
Kabul
UTC+5
Karachi
Maldives
Oral
Samarkand, Tashkent
Colombo, Mumbai, New Delhi
Kathmandu
UTC+6
Almaty, Astana, Baikonur
Dhaka
Yekaterinburg
Cocos
Rangoon
UTC+7
Bangkok, Hanoi
Jakarta
Novosibirsk
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
UTC+8
Brunei
Hongkong
Kuala Lumpur
Macao, Shanghai, Taipei
Makassar, Ujung Pandang
Manila
Perth
Singapore
Eucla
UTC+9
Irkutsk
Jayapura
Palau
Seoul
Tokyo
Adelaide
Darwin
UTC+10
Brisbane
Canberra, Melbourne
Guam, Chuuk
Yakutsk
Lord Howe
UTC+11
Vladivostok GMT
Norfolk
UTC+12
Auckland
Chatham
Fiji
UTC+13
UTC+14
Impostare l'ora legale in automatico
Questo parametro specifica il tipo di cambio dell’ora solare e dell’ora legale.
Opzioni:
On
Off

On: avviene l'impostazione automatica dell'ora.

Off: non avviene alcuna impostazione automatica dell'ora.
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Impostare data e ora
Vengono impostate la data e l'ora
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Cifratura
In questa finestra parametri avviene l’impostazione della cifratura in base al certificato SSL.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Creare nuovo certificato
Viene creato un nuovo certificato SSL.
Importare certificato
Viene importato un certificato SSL esistente.
Cancellare certificato
Viene cancellato il certificato SSL esistente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Creare nuovo certificato
Parametri:
Indirizzo IP
L'indirizzo IP attuale del sistema viene determinato automaticamente dal sistema. Esso può essere
modificato manualmente.
Società
Immettere la società.
Città
Immettere la città.
Stato
Immettere lo stato.
Codice paese
Selezionare il codice del paese (per es. DE per la Germania)
Reparto
Immettere il reparto.
Validità (giorni)
Immettere la validità del certificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Importare certificato
Con la funzione di importazione è possibile importare un certificato SSL del tipo X.509.
Il certificato deve avere le seguenti estensioni del nome del file:

PEM – Certificato codificato in base64, circondato da "----- BEGIN CERTIFICATE -----" e "-----END
CERTIFICATE-----"
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.2
Comunicazione
Scheda Rete
Parametri:
Indirizzamento di rete
Questo parametro determina il tipo d'indirizzamento di rete.
Opzioni:

DHCP
Manuale
DHCP: Con l'opzione DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), le impostazioni di rete della
centrale vengono assegnate automaticamente da un server DHCP situato nella rete o da un router
con funzionalità DHCP.
Se non avviene alcuna assegnazione automatica delle impostazioni di rete tramite DHCP, viene effettuata
una impostazione di rete standard nella zona IP automatica:
Indirizzo IP:
169.254.1.0 – 169254254255
Maschera di sottorete:
255.255.0.0
Gateway standard:
0.0.0.0

Manuale: Con l'opzione Manuale, le impostazioni di rete della centrale devono essere inserite
manualmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Con l'opzione DHCP, gli altri parametri sono disattivati, i parametri vengono forniti soltanto a scopo
informativo.
Con l'opzione Manuale i seguenti parametri abilitati e devono essere impostati.
Indirizzo IP
Questo parametro determina l'indirizzo IP della centrale. Con l'opzione DHCP questo parametro ha
uno scopo puramente informativo e non può essere cambiato.
Opzioni: 0.0.0.0…255.255.255.255
Importante
Quando si assegna manualmente l'indirizzo IP va utilizzato l'intervallo di indirizzi di una rete
privata oppure esso deve essere stabilito da un amministratore di rete.
Maschera di sottorete
Questo parametro determina la maschera di sottorete della centrale. Con l'opzione DHCP questo
parametro ha uno scopo puramente informativo e non può essere cambiato.
Opzioni: 0.0.0.0…255.255.255.255
Gateway standard
Questo parametro determina il Gateway standard della centrale. Con l'opzione DHCP questo
parametro ha uno scopo puramente informativo e non può essere cambiato.
Opzioni: 0.0.0.0…255.255.255.255
Porta
Questo parametro indica la porta di rete della centrale. Questo parametro ha uno scopo puramente
informativo e non può essere cambiato.
Importante
La porta di rete della centrale non può essere modificata. La porta 80 è utilizzata per le connessioni http
e la porta 443 per le connessioni https (con cifratura).
Nome server DNS
Questo parametro definisce il nome del server DNS della rete. Qui, se non è già stato definito con DHCP,
va inserito un server DNS presente in rete. Se non si utilizza alcun server DNS, il parametro non va
utilizzato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Modem
Parametri:
Attivare modem
Questo parametro determina se viene utilizzato il modem integrato della centrale. Sul modem vengono
inviati i messaggi di testo ed i messaggi vocali, e vengono effettuati l’interrogazione sullo stato della
centrale attraverso la rete fissa.
Opzioni:
On
Off

On: il modem integrato viene attivato. Tutte le funzioni del modem possono essere utilizzate.

Off: il modem integrato è inattivo. Nessuna funzione del modem può essere utilizzata.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Con l'opzione on compaiono i seguenti parametri:
Parametri del modem specifici del paese
Opzioni:
Argentina
Australia
Austria
Belgium
Brazil
Bulgaria
Canada
Cile
China
Cyprus
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hong Kong
Hungary
Iceland
India
Indonesia
Ireland
Israel
Italy
Japan
Korea, Republic of
Latvia
Liechtenstein
Lithuania
Luxembourg
Malaysia
Malta
Mexico
Netherlands
New Zealand
Norway
Philippines
Poland
Portugal
Romania
Russian Federation
Singapore
Slovakia
Slovenia
South Africa
Spain
Sweden
Switzerland
Taiwan
Thailand
Turkey
United Kingdom
United States of America
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tempo fino alla prima suoneria di chiamata [1...25 s]
Questo parametro specifica il tempo dopo il quale la centrale aspetta la prima suoneria di chiamata.
Se la prima suoneria non arriva entro questo periodo, la centrale segnala un collegamento con
anomalia.
Se questo tempo è impostato troppo lungo, nel caso in cui il chiamato sollevi rapidamente la
cornetta, potrebbe trascorrere un certo di tempo prima dell'annuncio della centrale.
Opzioni: 1…25
Tempo entro due suonerie di chiamata [0.5...25.5 s]
Questo parametro determina il tempo tra due suonerie di chiamata
Opzioni: 0.5…25.5
Intervallo tra due segnali di linea occupata [0.5...60 s]
Questo parametro determina il tempo tra due segnali di linea occupata. Questo è necessario
affinché la centrale riconosca un collegamento in corso.
Opzioni: 0.5…60
Il sistema viene utilizzato presso un impianto telefonico
Questo parametro determina se il sistema viene utilizzato presso un impianto telefonico.
Opzioni:
On
Off

On: il sistema viene utilizzato presso un impianto telefonico.

Off: il sistema non viene utilizzato presso un impianto telefonico.
Con l'opzione on compaiono i seguenti parametri:
Numero ricavato da centrale
Questo parametro determina il numero ricavato da centrale.
Opzioni:
00…99
Tempo di attesa [0...60 s]
Questo parametro specifica il tempo di attesa prima che la centrale venga collegata alla
stazione periferica.
Opzioni:
0…60
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Composizione del numero anche senza un segnale d'invito riconosciuto
Questo parametro determina se la centralina, nonostante l'immissione del prefisso, effettua
immediatamente la selezione, senza attendere la centrale telefonica.
Opzioni:
On
Off

On: la centralina effettua immediatamente la selezione, senza attendere la centrale telefonica.

Off: la centralina aspetta un segnale d'invito riconosciuto.
Numero di squilli prima di rispondere alla chiamata [1...9]
Questo parametro determina il numero di squilli prima di rispondere alla chiamata.
Opzioni:
1…9
Inizio dell'annuncio solo dopo l'inserimento del tasto asterisco
Questo parametro determina se il messaggio vocale viene emesso solo dopo aver premuto il tasto
asterisco.
Opzioni:
On
Off

On: l'emissione del messaggio vocale avviene solo dopo aver premuto il tasto asterisco

Off: l'emissione del messaggio vocale avviene immediatamente dopo l'accettazione della
chiamata.
Numero di richiamate [1...10]

Questo parametro determina il numero massimo di richiamate

Opzioni:
1…10
Tempo tra le richiamate [1...10 min]

Questo parametro determina l'intervallo di tempo tra due richiamate

Opzioni:
1…10
Richiamata fino a conferma PIN
Questo parametro determina se il messaggio vocale viene ripetuto fino alla conferma del PIN fino a
raggiungere il numero massimo di richiamate.
Opzioni:
On
Off

On: il messaggio vocale viene ripetuto fino alla conferma del PIN.

Off: il messaggio vocale viene emesso una volta sola.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda E-mail
Parametri:
Informazioni sull'account e-mail
Indirizzo e-mail
Questo parametro determina l'indirizzo e-mail. Deve essere inserito un indirizzo e-mail valido.
Nome utente
Questo parametro determina il nome utente utilizzato per accedere all'account di posta elettronica.
Password
Questo parametro determina la password utilizzata per accedere all'account di posta elettronica.
Informazioni sul server e-mail
Server SMTP
Qui deve essere inserito il server SMTP valido del provider di posta elettronica, quando l’invio degli
eventi avviene via e-mail.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Porta
Questo parametro determina la porta per il server di posta in uscita. Qui, deve essere inserita la
porta valida del server di posta in uscita.
Protocollo
Questo parametro definisce il protocollo e/o la procedura da utilizzare per il server di posta in
uscita.
Opzioni:
Autenticazione SMTP
Autenticazione POP3
STARTTLS
SSL

Autentificazione SMTP: questo parametro viene utilizzato per l'autenticazione SMTP.

Autentificazione POP3: questo parametro viene utilizzato per l'autenticazione POP3.

STARTTLS: questo parametro viene utilizzato per la codifica con cifratura TLS.

SSL: questo parametro viene utilizzato per la codifica con cifratura SSL.
Con l'opzione Autenticazione POP3 compare il seguente parametro:
Server POP3
Questo parametro determina il server POP3 del provider di posta elettronica da utilizzare.
Nota
Le impostazioni necessarie sono fornite dal rispettivo provider.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Messaggi di testo
In questa finestra parametri, può essere impostato il centro messaggi di testo che dovrebbe essere
disponibile nelle impostazioni utente per l'invio di messaggi di testo.
Parametri:
Denominazione
Questo parametro definisce la denominazione del centro messaggi di testo. La scelta della denominazione
è libera.
Numero di telefono
Questo parametro definisce il numero telefonico del centro messaggi di testo. Il numero viene fornito dal
provider di telefonia mobile.
Nota
Il numero telefonico non può comprendere spazi o caratteri speciali.
Protocollo
Questo parametro determina la struttura del protocollo del messaggio di testo. Esso comprende il nome
del protocollo (per es. TAP), la codifica a livello bit (per es. 7E1) e la codifica a livello carattere (per es.
GSM7). Queste informazioni vengono fornite dal provider di telefonia mobile.
La codifica a livello carattere GSM7 è consueta in Europa.
Importante
Se viene fornita la sola impostazione "UCP", è possibile utilizzare inizialmente l’impostazione "UCP51".
Se non si ricevono informazioni sulla codifica a livello carattere, è possibile utilizzare inizialmente
l’impostazione "GSM7".
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Di seguito è riportato un elenco di centri messaggi di testo che possono essere scelti per l'invio in
questione. Siccome i fornitori di centri messaggi di testo cambiano di volta in volta, lo stato di
aggiornamento di questo elenco non può essere garantito.
Paese
Nome
Numero di telefono
Protocollo
Australia
Telstra
+61 18018767
TAP, 7E1
Confermato il
Austria
A1
+43 900 664914
TAP, 7E1
Austria
AirPage
+43 688 3232111
TAP, E1
Belgium
Mobistar
+32 495 955205
UCP01, 8N1
Belgium
Proximus
+32 075 161622
UCP01, 8N1
Denmark
Tele Danmark
+45 4362 5220
UCP, 8N1
Finland
Sonera
+358 209801
UCP01, 8N1
Germany
Anny Way
0900 32669002
UCP51, 8N1, GSM7
2009-09-24
Germany
T-Mobile
0171 2521002
TAP, 8N1, GSM7
2008-12-03
Germany
E-Plus
0177 1167
TAP, PG1, 8N1, GSM 7
2008-12-03
Ireland
Eircell
+353 1 2607000
TAP, 8N1
Ireland
Esat Digifone
+353 86 8525352
TAP, 8N1
Netherlands
KPN
+31 653 141414
UCP
Norway
Telenor
+47 900 02198
UCP01, 8N1
Portugal
Telecell
+351 91 1449
UCP, 8N1
Portugal
TMN
+351 96 2113
UCP01, 8N1
Spain
Movistar
+34 609 001058
UCP, 8N1
Sweden
Telia Price 1
+46 740 930000
UCP, 8N1
Sweden
Telia Price 2
+46 740 930100
UCP01, 7E1
Sweden
Telia Price 3
+46 740 930200
UCP, 8N1
Switzerland
NateID
+41 79 4998990
UCP01, 8N1, GSM7
UK
BT Paging
+44 345 581354
TAP, 7E1
UK
Vodafone
+44 385 499993
TAP, 8N1
UK
Cellnet
+44 860 980480
UCP, 8N1
UK
Cellnet
+44 860 980480
TAP, 8N1
UK
Hutchison
+44 941 100400
TAP, 7E1
UK
One2one
+44 958 879889
TAP, 7E1
2009-10-05
Importante
Il prefisso del paese (ad esempio, "+41") deve essere sostituito dalla sequenza valida di cifre.
Importante
L’utilizzo di centri messaggi di testo, può fare insorgere altri costi.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.3
Zone
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Questo parametro definisce il testo della zona. Per ogni zona è possibile inserire un proprio testo. Si può
utilizzare un massimo di 14 caratteri.
Abilitazione KNX
Questo parametro determina se una zona è abilitata per il KNX.
Opzioni:
On
Off

On: la zona è abilitata per il bus KNX.

Off: la zona non è abilitata per il bus KNX.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Dipendenze
Le zone possono essere assegnate con dipendenze reciproche per l’inserimento e il disinserimento.
Le zone dipendenti possono essere inserite solo dopo che siano state inserite le corrispondenti zone
assegnate.
Il principio è illustrato dal seguente esempio:
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Le seguenti impostazioni sono fornite a titolo di esempio:
Zona 1
Dipendente dalla
zona 1
Zona 2

Zona 3

Dipendente dalla
zona 2
Dipendente dalla
zona 3
Dipendente dalla
zona 4

Zona 4
Zona 5
Legenda:
Simbolo
1
Descrizione
Simbolo
Descrizione
Zona d'ingresso aperta
Zona
Zona d'ingresso chiusa
Disinserimento zona
Non pronto per l'inserimento
Inserimento zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Nella rappresentazione illustrata sono presenti i seguenti stati:

La zona 1 è disinserita e pronta all'inserimento

La zona 2 è disinserita e non pronta all'inserimento
 La dipendenza dalla zona 1 non può essere realizzata, in quanto la zona 1 non è inserita

ABB i-bus KNX
Messa in servizio

La zona 1 è inserita

 La dipendenza dalla zona 1 è realizzata

 La dipendenza dalla zona 1 è realizzata, poiché la zona 1 è inserita
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Inserimento forzato
In questa finestra parametri è possibile impostare l'inserimento forzato delle zone. L’inserimento forzato
permette di inserire una zona contemporaneamente ad un altra zona, in modo da non dover inserire ogni
zona separatamente.
Le zone che vengono inserite in modo forzato da altre zone, devono essere prima pronte all’inserimento.
Se la richiesta d’inserimento forzato avviene senza che tutte le zone dipendenti siano pronte
all’inserimento, tutte le aree rimangono disinserite e viene emesso un messaggio di errore.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Zona 1
Inserimento forzato
zona 1
Zona 2

Zona 3

Inserimento forzato
zona 2
Inserimento forzato
zona 3
Inserimento forzato
zona 4

Zona 4
Zona 5
Legenda:
Simbolo
1
Descrizione
Simbolo
Descrizione
Zona
Disinserimento zona
Inserimento zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio


 La zona 2 può comandare l'inserimento forzato della zona 1

 La zona 3 non può comandare l'inserimento forzato della zona 1 poiché la zona 3 non è pronta
all'inserimento
 La zona 3 non può comandare l'inserimento forzato della zona 2 poiché la zona 3 non è pronta
all'inserimento
ABB i-bus KNX
Messa in servizio



ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Disinserimento forzato
In questa finestra parametri è possibile impostare il disinserimento forzato delle zone. Il disinserimento
forzato permette di disinserire una zona contemporaneamente ad altre zone, in modo da non dover
disinserire ogni zona separatamente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Zona 1
Disinserimento forzato
zona 1
Zona 2

Zona 3

zona 2
zona 3
zona 4

Zona 4
Zona 5
Legenda:
Simbolo
1
Descrizione
Simbolo
Descrizione
Zona
Disinserimento zona
Inserimento zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio


 La zona 2 può comandare il disinserimento della zona 1

 La zona 3 non può comandare il disinserimento della zona 1, poiché la zona 3 è disinserita
 La zona 3 non può comandare il disinserimento della zona 2, poiché la zona 3 è disinserita
ABB i-bus KNX
Messa in servizio


 La zona 2 non può comandare il disinserimento della zona 1, poiché la zona 3 è inserita.

ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.4
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti i componenti del sistema collegati, ordinati per
zone.
Mediante le schede si possono effettuare modifiche nelle rispettive zone.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare tutti
Tutti i componenti del sistema della rispettiva zona vengono attivati.
Disattivare tutti
Tutti i componenti del sistema della rispettiva zona vengono disattivati.
Importante
Con la funzione Attivare tutti o Disattivare tutti, i componenti del sistema vengono valutati dalla centrale
(stato: Attivato) oppure no (stato: Disattivato). Questa funzione è utile per la messa in servizio o in
presenza di anomalie.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Indirizzo
Visualizzazione dell'indirizzo dei componenti del sistema utilizzati per la comunicazione su bus
Nota
Ogni tipo di componente del sistema (moduli di gruppi di rivelatori, rivelatori di movimento su bus, etc.)
ha una propria zona di indirizzi.
Tipo
Visualizzazione del tipo dei componenti del sistema
Tipi di componenti del sistema:
4 canali (L840/MG4)
4 canali (MG/E 4.4.1)
4 canali (MG/A 4.4.1)
2 canali (L240/MG2)
Rivelatore a infrarossi (IR/XB)
Rivelatore a infrarossi (IR/XC)
Rivelatore duale (EIM/XB)
Rivelatore duale (EIM/XC)
Moduli SafeKey
Modulo SafeKey (L240/BS)
Keypad
Keypad (BT/A 1.1)
Gruppi di rivelatori KNX
Gruppo di rivelatori KNX
Testo
Visualizzazione del testo dei componenti del sistema
Stato
Visualizzazione dello stato attuale dei componenti del sistema
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il componente del sistema è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il componente del sistema è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Manomissione
Il componente di sistema è attivato e il contatto del coperchio/di antieffrazione
viene attivato. Viene emesso un allarme manomissione.
Non appreso (solo rivelatore di
movimento bus)
Il componente di sistema non è ancora appreso e deve esserlo in modalità di
apprendimento nel livello di programmazione corrispondente.
Nessuna risposta
Il componente del sistema è attivato e non risponde alla richieste dei telegrammi
dalla centrale. Viene emesso un allarme manomissione.
Tipo errato
Il componente di sistema è attivato e non corrisponde al modulo esistente
nell’interfaccia web.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Centrale
Questa finestra parametri fornisce una panoramica degli stati della centrale.
Informazioni:
Ingressi
N.
Visualizzazione del numero dell'ingresso della centrale
Tipo
Visualizzazione del tipo dell'ingresso
Stato
Visualizzazione dello stato dell'ingresso
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Ingresso non abilitato
Disattivato
L'ingresso è disattivato
OK
Ingresso al riposo
Attivato
L'ingresso è attivato
Manomissione
L'ingresso segnala una manomissione
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Attivo
L'ingresso viene attivato o disattivato.
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso è attivato e viene analizzato dalla centrale.

Off: l'ingresso è disattivato e non viene analizzato dalla centrale.
Nota
Tutti gli ingressi sono disattivati all’atto della prima messa in servizio per evitare l’emissione di un
allarme accidentale. Inoltre, questa funzione può essere utilizzata per effettuare la valutazione
dell'ingresso in caso di anomalia, senza cancellare per questo i parametri dell’ingresso.
Uscite
N.
Visualizzazione del numero dell'uscita della centrale
Informazioni sullo stato
Visualizzazione informazioni di stato per il controllo dell'uscita
Centrale
Visualizza se l'uscita è assegnata alle informazioni di stato della centrale
Zone 1...5
Visualizza se l'uscita è assegnata alle informazioni di stato delle zone 1...5
Stato
Visualizzazione dello stato dell'uscita
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Uscita non abilitata
On
Il contatto dell'uscita è chiuso
Off
Il contatto dell'uscita è aperto
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Stato centrale
Alimentazione di rete
Visualizza se la centrale viene alimentata dalla rete
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
La centrale viene alimentata dalla rete
Anomalia
La centrale non viene alimentata dalla rete
Nota
Se non è più presente alcuna alimentazione, l’anomalia viene visualizzata dopo 60 secondi.
Batteria 1
Visualizza se la batteria 1 è presente e funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
La batteria è presente e funzionante
Anomalia
La batteria è presente ma non è funzionante
---
La batteria non è presente
Batteria 2
Visualizza se la batteria 2 è presente e funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
La batteria è presente e funzionante
Anomalia
La batteria è presente ma non è funzionante
---
La batteria non è presente
Nota
Ogni 15 minuti viene eseguito un test automatico delle batterie.
Uscita 12 V
Visualizza se l'uscita a 12 V della centrale è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
L'uscita a 12 V è funzionante
Sovraccarico
L'uscita a 12 V è in cortocircuito o sovraccarica
Visualizza se il contatto del coperchio è a riposo o attivato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Il contatto è a riposo
Manomissione
Il contatto è attivato
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Visualizza se il contatto antieffrazione è a riposo o attivato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Il contatto è a riposo
Manomissione
Il contatto è attivato
S-Bus 1/S-Bus 2
Visualizza se lo S-bus 1 o lo S-bus 2 è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Lo S-bus 1 o lo S-bus 2 è funzionante
Sovraccarico
Lo S-bus 1 o lo S-bus 2 è in cortocircuito o sovraccarico
S-bus 3
Visualizza se lo S-bus 3 è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
S-bus 3 è funzionante
Sovraccarico
Lo S-bus 3 è in cortocircuito o sovraccarico
Bus ATS
Visualizza se il bus ATS è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Il bus ATS è funzionante
Anomalia
Il bus ATS presenta un'anomalia (per es. cortocircuito, nessun collegamento al
dispositivo di trasmissione)
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Visualizza se il dispositivo di trasmissione è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Il dispositivo di trasmissione è funzionante
Anomalia
Il dispositivo di trasmissione presenta un'anomalia (per es. anomalia del canale di
trasmissione)
KNX
Visualizza se il bus KNX è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Il bus KNX è funzionante
Anomalia
Il bus KNX non funziona
Modem
Visualizza se il modem integrato è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Il modem è funzionante
Anomalia
Il modem non funziona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Segnalatore
Sirena 1
Visualizza se l'uscita per la sirena 1 è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
L'uscita è funzionante
Anomalia
L'uscita è in cortocircuito o sovraccarica
Manomissione
Il conduttore di comando del segnalatore è in cortocircuito o interrotto
Sirena 2
Visualizza se l'uscita per la sirena 2 è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Anomalia
Manomissione
Luce lampeggiante
Visualizza se l'uscita per la luce lampeggiante è funzionante
Stati possibili:
Stato
Descrizione
OK
Anomalia
Manomissione
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Centrale: ingressi
Parametri:
Abilitare ingresso
Questo parametro determina se l'ingresso è abilitato.
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso è abilitato

Off: l'ingresso non è abilitato e non svolge alcuna funzione.
Nota
All'uscita dalla fabbrica, tutti gli ingressi non sono abilitati. Per poterli utilizzare, devono essere abilitati
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
Questo parametro definisce il numero interno dell'ingresso. Il numero è univoco e non può essere
modificato.
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona di assegnazione dell'ingresso. Gli ingressi della centrale sono
assegnati in modo fisso alla zona 1.
Testo
Questo parametro definisce il testo del modulo. Può utilizzare un massimo di 14 caratteri. Il testo viene
utilizzato per la visualizzazione nell'unità di interfaccia web, nel keypad e in KNX nonché per l'annuncio di
messaggi vocali tramite il modem integrato.
Tipo
Questo parametro definisce il tipo dell'ingresso. Sono disponibili i seguenti tipi:
Tipo
Descrizione
Contatto finestra
Valutazione di un contatto finestra
Contatto porta
Valutazione di un contatto porta
Contatto magnetico
Valutazione di un contatto magnetico
Rivelatore di rottura vetro
Valutazione di un rivelatore di rottura vetro
Rivelatore di movimento
Valutazione di un rivelatore di movimento
Sensore fotoelettrico
Valutazione di un sensore fotoelettrico
Contatto di manomissioni
Valutazione di un gruppo di manomissione
Valutazione di un rivelatore di aggressione
Rivelatore di panico
Valutazione di un rivelatore di panico
Rivelatore di emergenza
Valutazione di un rivelatore di emergenza
Rivelatore di fumo
Valutazione di un rivelatore di fumo
Rivelatore tecnico 1
Valutazione di un rivelatore tecnico
Rivelatore di chiusura: porta
Valutazione di una chiusura porta
Rivelatore di chiusura: finestra
Valutazione di una chiusura finestra
Ingresso reset
Azzerare la zone
Rivelatore anomalia
Viene avviata un'anomalia
Ingresso di inserimento
Inserimento e disinserimento della zona
Importante
A seconda del tipo dell'ingresso sono disponibili parametri diversi. Una panoramica è fornita nel capitolo
A.5 Panoramica gruppi di rivelatori, a pag. 503.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo monitoraggio
Questo parametro definisce la valutazione dell'ingresso.
Opzioni:
Contatto NC
Contatto NA
Contatto con resistenza di terminazione
Contatto NC con monitoraggio di manomissione
Ingresso di inserimento/disinserimento con monitoraggio di manomissione

Contatto NC: con questa opzione è possibile valutare esclusivamente contatti NC, per esempio
contatti magnetici. Un ingresso viene valutato in termini d'interruzione. Una resistenza di
terminazione non è necessaria con questa opzione.

Contatto NA: con questa opzione è possibile valutare esclusivamente contatti NA, per esempio
sensori di rottura vetro. Un ingresso viene sorvegliato in base alla corrente per rivelare un eventuale
cortocircuito. Una resistenza di terminazione non è necessaria con questa opzione.

Contatto con resistenza di terminazione: Con questa opzione, entrambi i contatti NC e NA possono
essere valutati. Un ingresso viene sorvegliato per rivelare un eventuale cortocircuito o interruzione.
Con questa opzione, è necessaria una resistenza di terminazione di 2,7 kohm.

Contatto NC con monitoraggio manomissione: con questa opzione è possibile valutare
esclusivamente contatti NC, per esempio contatti magnetici. L'ingresso viene monitorato per
verificare la presenza eventuale di un'interruzione o di un cortocircuito. Qui, le due resistenze
(2,7 kohm e 2,7 kohm) devono essere collegate in serie. Il contatto deve essere collegato in parallelo
su una delle resistenze da 2,7 kohm.
Se un ingresso è interrotto o in cortocircuito, viene emesso immediatamente un allarme
manomissione.

Ingresso di inserimento con monitoraggio di manomissione: questa opzione serve a selezionare se
l’ingresso d’inserimento deve essere monitorato alla ricerca di un’interruzione o di un cortocircuito.
Qui, le due resistenze (2,7 kohm e 560 ohm) devono essere collegate in serie. Il pulsante o
interruttore (comunque un contatto normalmente chiuso) deve essere collegato in parallelo con la
resistenza da 560 ohm.
Quando si utilizza un pulsante, lo stato cambia (lo stato del sistema è cambiato dal valore della
resistenza di 2,7 kohm + 560 ohm) ogni volta che si preme il pulsante (fronte di discesa).
Quando si utilizza un interruttore, lo stato cambia alla chiusura e all'apertura del contatto.
Se il contatto è chiuso, avviene un disinserimento del sistema o della zona (valore di resistenza
2,7 kohm). Se il contatto è aperto, avviene un inserimento del sistema o della zona (valore di
resistenza 2,7 kohm e 560 ohm).
Se l'ingresso di inserimento è interrotto o in cortocircuito, viene emesso immediatamente un
allarme manomissione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Comportamento
Questo parametro definisce il comportamento in commutazione dell'ingresso.
Opzioni:
Tasto
Commutatore

Tasto: un cambiamento di stato avviene ad ogni azionamento.

Commutatore: un cambiamento di stato avviene ad ogni commutazione.
Tipo di inserimento/disinserimento
Questo parametro determina quale tipo d’inserimento (interno/esterno) deve essere effettuato tramite
l'ingresso d’inserimento.
Opzioni:
Inserimento/disinserimento esterno

Inserimento/disinserimento interno: viene inserito o disinserito l'impianto sistema o la zona mediante
l'ingresso d’inserimento interno.

Inserimento/disinserimento esterno: viene inserito o disinserito l'impianto sistema o la zona mediante
l'ingresso d’inserimento esterno.
Questo parametro determina se l'inserimento esterno avviene in modo normale o ritardato.
Opzioni:
Normale
Ritardato

Normale: l’inserimento avviene subito dopo aver ricevuto la richiesta d’inserimento.

Ritardato: all'interno della zona di sicurezza, l'utente avvia il tempo di ritardo all’inserimento. Entro il
tempo di ritardo all’inserimento, l'utente deve lasciare la zona di sicurezza.
Nota
Tutti gli ingressi della zona con comportamento dell’allarme Ultimo contatto porta, Rivelatore d’ingresso
e Rivelatore di accesso non vengono valutati durante il tempo di ritardo inserimento.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Comportamento dell'allarme
Questo parametro determina il comportamento dell'allarme relativo all'ingresso.
Opzioni:
Normale
Pre-allarme
Rivelatore di ingresso
Ultimo contatto porta
Rivelatore di accesso

Normale: con questa opzione, l'ingresso emette l'allarme immediatamente in caso di allarme.

Pre-allarme: con questa opzione, l'ingresso emette un pre-allarme immediatamente in caso di allarme.

Rivelatore di ingresso: questa opzione viene utilizzata per l'inserimento ritardato. Per una zona ad
inserimento, un allarme intrusione viene emesso mediante attivazione dell'ingresso. Se è
precedentemente avviato un ritardo dell'allarme, l'ingresso non emette alcun allarme intrusione
durante questo tempo.

Ultimo contatto porta: questa opzione viene utilizzata per l'inserimento ritardato. Durante il tempo di
ritardo inserimento, la zona viene inserita mediante un cambiamento di stato dell'ingresso (per
esempio viene aperta e chiusa la porta d'ingresso). Per una zona ad inserimento, un ritardo
dell'allarme viene avviato mediante attivazione dell'ingresso.

Rivelatore di accesso: questa opzione viene utilizzata per l'inserimento ritardato. Per una zona ad
inserimento, un ritardo dell'allarme viene avviato mediante attivazione dell'ingresso.
Attivazione dell'allarme con disinserimento
Questo parametro determina se l'ingresso emette un allarme in stato disinserito.
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso attivato emette un allarme.

Off: l'ingresso attivato non emette alcun allarme.
Gruppo di disattivazione per disinserimento
Questo parametro determina se la logica di allarme per lo stato disinserimento può essere attivata
o disattivata mediante un gruppo di disattivazione.
Opzioni:
---/Gruppo di disattivazione 1...20

---: Nessun gruppo di disattivazione

Gruppo di disattivazione 1…20: selezione del gruppo di disattivazione
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Attivazione dell'allarme con inserimento interno
Questo parametro determina se l'ingresso emette un allarme in stato di inserimento interno.
Opzioni:
On
Off


Gruppo di disattivazione per inserimento interno
Questo parametro determina se la logica di allarme per lo stato inserimento interno può essere
attivata o disattivata mediante un gruppo di disattivazione.
Opzioni:
---/ Gruppo di disattivazione 1...20


Attivazione dell'allarme con inserimento esterno
Questo parametro determina se l'ingresso emette un allarme in stato di inserimento esterno.
Opzioni:
On
Off


Gruppo di disattivazione per inserimento esterno
Questo parametro determina se la logica di allarme per lo stato inserimento esterno può essere
Opzioni:


Ripristinare l'allarme in automatico
Questo parametro determina un allarme emesso dall’ingresso viene azzerato automaticamente appena
l'ingresso torna in stato di riposo.
Opzioni:
On
Off

On: l'allarme viene azzerato automaticamente appena l'ingresso torna in stato di riposo.

Off: l'allarme non viene azzerato automaticamente.
Ripetizione dell'allarme
Questo parametro definisce se viene emesso un nuovo allarme dopo ogni attivazione dell'ingresso.
Opzioni:
On
Off

On: un nuovo allarme viene emesso dopo ogni attivazione dell'ingresso.

Off: dopo attivazione dell'ingresso l'allarme viene emesso una volta sola.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Blocco inserimento: inserimento interno
Questo parametro determina se l'ingresso attivato in stato di disinserimento blocca un inserimento interno.
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso attivato blocca l'inserimento.

Off: non avviene alcun blocco dell'inserimento.
Blocco inserimento: inserimento esterno
Questo parametro determina se l'ingresso attivato in stato di disinserimento blocca un inserimento
esterno.
Opzioni:
On
Off


Visualizzare stato tramite KNX
Questo parametro determina se l'ingresso viene visualizzato sul KNX come oggetto di stato.
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso viene visualizzato sul KNX come oggetto di stato.

Off: nulla viene visualizzata su KNX.
Con funzione Memoria di allarme
Questo parametro determina se viene memorizzato un allarme in base all'oggetto di stato
dell'ingresso. La memoria di allarme assicura che lo stato dell'ingresso attivato non venga
ripristinato da solo quando si verifica un allarme. La memoria di allarme viene cancellata e lo stato
viene aggiornato solo mediante il ripristino dell’apparecchio.
Opzioni:
On
Off

On: la funzione Memoria di allarme dell'ingresso agisce tramite l'oggetto di stato.

Off: l'oggetto di stato segnala lo stato attuale dell'ingresso.
Numero dell'oggetto KNX
modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Centrale: uscite
Parametri:
Abilitare uscita
Questo parametro determina se l'uscita è abilitata.
Opzioni:
On
Off

On: l'uscita è abilitata.

Off: l'uscita non è abilitata e non svolge alcuna funzione.
Nota
All'uscita dalla fabbrica, tutte le uscite non sono abilitate. Per poterle utilizzare, devono essere abilitate
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni di stato
Questo parametro stabilisce quale informazione di stato è visualizzata sull'uscita.
Il contatto è chiuso in presenza dello stato selezionato, o aperto nel caso contrario.
Possono essere selezionate le seguenti informazioni:
Descrizione
Disinserimento
Visualizzazione dello stato Disinserimento
Pronto (estern.)
Visualizzazione dello stato pronto all'inserimento esterno
Pronto (intern.)
Visualizzazione dello stato pronto all'inserimento interno
Pronto (ritardato)
Visualizzazione dello stato pronto all'inserimento esterno ritardato
Inserimento interno
Visualizzazione dello stato Inserimento interno
Inserimento esterno
Visualizzazione dello stato Inserimento esterno
Inserimento interno o esterno
Visualizzazione dello stato Inserimento interno o Inserimento interno
Conferma inserimento
Visualizzazione conferma inserimento esterno
Conferma disinserimento
Visualizzazione conferma disinserimento
Tempo di ritardo
Visualizzazione tempo di ritardo
Tempo di ritardo allarme
Visualizzazione ritardo allarme
Errore d'inserimento
Visualizzazione di un errore nella procedura di inserimento
Reset
Visualizzazione ripristino
Visualizzazione reset di manomissione
Prova di copertura
Visualizzazione funzione Prova di copertura
Avviso interno (cicalino)
Visualizzazione allarme interno
Sirena interna
Visualizzazione stato sirena interna
Sirena esterna
Visualizzazione stato sirena esterna
Luce lampeggiante
Visualizzazione stato luce lampeggiante
Anomalia
Visualizzazione anomalia
Pre-allarme
Visualizzazione pre-allarme
Allarme intrusione
Visualizzazione allarme intrusione
Allarme aggressione
Visualizzazione allarme aggressione
Visualizzazione allarme manomissione
Allarme tecnico 1
Visualizzazione allarme tecnico 1
Allarme tecnico 2
Allarme incendio
Visualizzazione allarme incendio
Visualizzazione chiamata di emergenza
Allarme panico
Visualizzazione Allarme panico
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Invertire uscita
Questo parametro inverte la posizione contatto dell'uscita.
Opzioni:
On
Off

On: la posizione contatto dell'uscita è invertita.

Off: la posizione contatto dell'uscita non è invertita.
Assegnazione
Questo parametro definisce l'assegnazione dell'uscita.
Opzioni:
Centrale
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5

Centrale: questa opzione permette di assegnare l'uscita alla centrale.

Zona 1: questa opzione permette di assegnare l'uscita alla zona 1.




Nota
A seconda delle informazioni di stato selezionate, l'assegnazione dell’uscita è specificata o non tutte le
assegnazioni possono essere selezionate. Una panoramica è fornita nel capitolo A.6 Panoramica
uscite, a pag. 512.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Lampeggiamento
Questo parametro stabilisce se l'uscita indica l'informazione di stato assegnata mediante lampeggiamento.
Opzioni:
On
Off

On: la funzione di lampeggiamento è attivata.

Off: la funzione di lampeggiamento è disattivata.
Durata per ON [1...255 s]
Questo parametro determina il tempo durante il quale il contatto è chiuso.
Opzioni:
1…255
Durata per OFF [1...255 s]
Questo parametro determina il tempo durante il quale il contatto è aperto.
Opzioni:
1…255
Ripetizioni
Questo parametro stabilisce le ripetizioni per il cambio della posizione contatto.
Opzioni:
0…255
Stato dopo lampeggiamento
Questo parametro stabilisce la posizione contatto dell'uscita dopo il lampeggiamento.
Opzioni:
On
Off

On: la posizione contatto dell'uscita dopo il lampeggiamento è aperta.

Off: la posizione contatto dell'uscita dopo il lampeggiamento è chiusa.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti i moduli di gruppi di rivelatori collegati nella
zona.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare tutti
Tutti i moduli di gruppi di rivelatori vengono attivati.
Disattivare tutti
Tutti i moduli di gruppi di rivelatori vengono disattivati.
Importante
Con la funzione Attivare tutti o Disattivare tutti, i moduli di gruppi di rivelatori vengono valutati dalla
centrale (stato: Attivato) oppure no (stato: Disattivato). Questa funzione è utile per la messa in servizio
o in presenza di anomalie.
Cancellare tutti
Tutti i moduli di gruppi di rivelatori vengono cancellati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Avviare modalità scansione
La modalità di scansione viene avviata per i moduli di gruppi di rivelatori.
La modalità di scansione viene utilizzata per riconoscere e aggiungere
automaticamente i moduli di gruppi di rivelatori non ancora inseriti, ma collegati ed
indirizzati sullo S-bus 1.
Nella finestra di dialogo, vengono elencati tutti i moduli di gruppi di rivelatori rilevati. La modalità di
scansione può essere terminata anzitempo mediante il pulsante Interrompere, e tutti i moduli trovati
vengono eliminati.
La modalità di scansione viene terminata automaticamente quando sono stati esplorati tutti gli indirizzi.
La finestra di dialogo indica pertanto la conclusione della modalità di scansione. Il pulsante Chiudere
chiude la finestra di dialogo della modalità di scansione e aggiunge tutti i moduli rilevati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere
Un nuovo modulo viene aggiunto manualmente.
Possibilità di selezione:
Tipo
Selezione del tipo di modulo di gruppi di rivelatori
Tipi di moduli di gruppi di rivelatori:
Modulo gruppi di rivelatori, quadruplo (MG/E 4.4.1)
Modulo gruppi di rivelatori, quadruplo (MG/A 4.4.1)
Modulo gruppi di rivelatori, quadruplo (L840/MG4)
Modulo gruppi di rivelatori, doppio (L240/MG2)
Indirizzo
Selezione dell'indirizzo del modulo di gruppi di rivelatori utilizzato per la comunicazione su bus.
Nota
Vengono visualizzati i soli indirizzi liberi.
Zona
Selezione della zona del modulo di gruppi di rivelatori
Premendo il pulsante Aggiungere, il modulo di gruppi di rivelatori viene aggiunto al sistema.
Premendo il pulsante Interrompere, tutte le impostazioni vengono eliminate.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Indirizzo
Visualizzazione dell'indirizzo del modulo di gruppi di rivelatori utilizzato per la comunicazione su bus
Tipo
Visualizzazione del tipo del modulo di gruppi di rivelatori
Tipi di moduli di gruppi di rivelatori:
4 canali (MG/E 4.4.1)
4 canali (MG/A 4.4.1)
4 canali (L840/MG4)
2 canali (L240/MG2)
Stato
Visualizzazione dello stato attuale del modulo di gruppi di rivelatori
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il modulo è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il modulo è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Manomissione
Il modulo è attivato e il contatto del coperchio/antieffrazione viene attivato. Viene
emesso un allarme manomissione.
Nessuna risposta
Il modulo è attivato e non risponde alla richieste dei telegrammi dalla centrale.
Viene emesso un allarme manomissione.
Tipo errato
Il modulo è attivato e non corrisponde al modulo esistente nell’interfaccia web.
Zona
Visualizzazione della zona assegnata
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Moduli di gruppi di rivelatori: 4 canali (MGE/E 4.4.1)
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
Il testo può essere editato soltanto quando il modulo è disattivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Visualizzazione del tipo del modulo
Indirizzo
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona del modulo.
Nota
La zona può essere editata soltanto quando il modulo è disattivato.
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Nessuna risposta
Tipo errato
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare/disattivare
Il modulo viene attivato se in stato disattivato o disattivato se in stato attivato.
Cancellare
Il modulo viene cancellato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Ingressi
N.
Visualizzazione del numero dell'ingresso del modulo
Tipo
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Disattivato
OK
Ingresso al riposo
Attivato
Manomissione
Attivo
Opzioni:
On
Off


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Uscite
N.
Visualizzazione del numero dell'uscita del modulo
Centrale
Visualizzazione assegnazione delle informazioni di stato
Zone 1...5
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
On
Off
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Ingressi
Parametri:
Abilitare ingresso
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso è abilitato.

Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona di assegnazione dell'ingresso. Gli ingressi del modulo sono assegnati
in modo fisso alla zona del modulo.
Testo
Tipo
Tipo
Descrizione
Contatto finestra
Contatto porta
Contatto magnetico
Rivelatore di fumo
Ingresso reset
Azzerare la zone
Rivelatore anomalia
Importante
A seconda del tipo sono disponibili parametri diversi. Una panoramica è fornita nel capitolo A.5
Panoramica gruppi di rivelatori, pag. 503.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo monitoraggio
Opzioni:
Contatto NC
Contatto NA




manomissione.

ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Comportamento
Opzioni:
Tasto
Commutatore


Opzioni:


Opzioni:
Normale
Ritardato


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
Normale
Pre-allarme





Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


esterno.
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Uscite
Parametri:
Abilitare uscita
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Descrizione
Disinserimento
Pronto (estern.)
Pronto (intern.)
Pronto (ritardato)
Inserimento interno
Inserimento esterno
Tempo di ritardo
Reset
Prova di copertura
Sirena interna
Sirena esterna
Luce lampeggiante
Anomalia
Pre-allarme
Allarme intrusione
Allarme aggressione
Allarme tecnico 1
Allarme tecnico 2
Allarme incendio
Allarme panico
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Invertire uscita
Opzioni:
On
Off


Assegnazione
Opzioni:
Centrale
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5






Importante
uscite, a pag. 512.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Moduli di gruppi di rivelatori: 4 canali (MG/A 4.4.1)
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Indirizzo
Assegnazione zona
Nota
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Tipo errato
Valutare montaggio del contatto di antieffrazione
Questo parametro determina se viene valutato il contatto antieffrazione del modulo.
Opzioni:
On
Off

On: il contatto antieffrazione del modulo viene valutato.

Off: il contatto antieffrazione del modulo non viene valutato.
Valutare contatto del coperchio
Questo parametro determina se viene valutato il contatto del coperchio del modulo.
Opzioni:
On
Off

On: il contatto del coperchio del modulo viene valutato.

Off: il contatto del coperchio del modulo non viene valutato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
Informazioni:
Ingressi
N.
Tipo
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Disattivato
OK
Ingresso al riposo
Attivato
Manomissione
Attivo
Opzioni:
On
Off


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Uscite
N.
Centrale
Zone 1...5
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
On
Off
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Ingressi
Parametri:
Abilitare ingresso
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
Tipo
Tipo
Descrizione
Contatto finestra
Contatto porta
Contatto magnetico
Rivelatore di fumo
Ingresso reset
Azzerare la zone
Rivelatore anomalia
Importante
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo monitoraggio
Opzioni:
Contatto NC
Contatto NA




manomissione.

ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Comportamento
Opzioni:
Tasto
Commutatore


Opzioni:


Opzioni:
Normale
Ritardato


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
Normale
Pre-allarme





Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


esterno.
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Uscite
Parametri:
Abilitare uscita
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Descrizione
Disinserimento
Pronto (estern.)
Pronto (intern.)
Pronto (ritardato)
Inserimento interno
Inserimento esterno
Tempo di ritardo
Reset
Prova di copertura
Sirena interna
Sirena esterna
Luce lampeggiante
Anomalia
Pre-allarme
Allarme intrusione
Allarme aggressione
Allarme tecnico 1
Allarme tecnico 2
Allarme incendio
Allarme panico
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Invertire uscita
Opzioni:
On
Off


Assegnazione
Opzioni:
Centrale
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5






Importante
uscite, a pag. 512.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Moduli di gruppi di rivelatori: 4 canali (L840/MG4)
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Indirizzo
Assegnazione zona
Nota
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Tipo errato
Opzioni:
On
off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
Informazioni:
Ingressi
N.
Tipo
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Disattivato
OK
Ingresso al riposo
Attivato
Manomissione
Attivo
Opzioni:
On
Off


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Uscite
N.
Centrale
Zone 1...5
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
On
Off
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Ingressi
Parametri:
Abilitare ingresso
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
Tipo
Tipo
Descrizione
Contatto finestra
Contatto porta
Contatto magnetico
Rivelatore di fumo
Rivelatore anomalia
Importante
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo monitoraggio
Opzioni:

Opzioni:
Normale
Pre-allarme





ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


esterno.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Uscite
Parametri:
Abilitare uscita
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Descrizione
Disinserimento
Pronto (estern.)
Pronto (intern.)
Pronto (ritardato)
Inserimento interno
Inserimento esterno
Tempo di ritardo
Reset
Prova di copertura
Sirena interna
Sirena esterna
Luce lampeggiante
Anomalia
Pre-allarme
Allarme intrusione
Allarme aggressione
Allarme tecnico 1
Allarme tecnico 2
Allarme incendio
Allarme panico
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Invertire uscita
Opzioni:
On
Off


Assegnazione
Opzioni:
Centrale
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5






Importante
uscite, a pag. 512.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Indirizzo
Assegnazione zona
Nota
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Tipo errato
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
Ingressi
N.
Tipo
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Disattivato
OK
Ingresso al riposo
Attivato
Manomissione
Attivo
Opzioni:
On
Off


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Ingressi
Parametri:
Abilitare ingresso
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
Tipo
Tipo
Descrizione
Contatto finestra
Contatto porta
Contatto magnetico
Rivelatore di fumo
Rivelatore anomalia
Importante
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo monitoraggio
Opzioni:

Opzioni:
Normale
Pre-allarme





ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


esterno.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti i rivelatori di movimento del bus loggati.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare tutti
Tutti i rivelatori di movimento bus vengono attivati.
Disattivare tutti
Tutti i rivelatori di movimento bus vengono disattivati.
Importante
Con la funzione Attivare tutti o Disattivare tutti, i rivelatori di movimento del bus vengono valutati dalla
centrale (stato: attivato) oppure no (stato: disattivato). Questa funzione è utile per la messa in servizio o
in presenza di anomalie.
Cancellare tutti
Tutti i rivelatori di movimento bus vengono eliminati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Avviare la modalità di apprendimento
La modalità di apprendimento dei rivelatori di movimento bus viene avviata. Tale
modalità viene utilizzata per riconoscere e apprendere i rivelatori di movimento
bus non ancora inseriti ma collegati allo S-bus 1.
Nella finestra di dialogo, vengono elencati tutti i rivelatori di movimento bus appena appresi.
Attraverso l'apprendimento dei rivelatori di movimento bus, questi ricevono automaticamente un indirizzo
univoco.
Una volta completata la modalità di apprendimento per tutti i rivelatori di movimento bus, la modalità di
apprendimento può essere terminata mediante il pulsante Pronto.
Per riconoscere e apprendere i rivelatori di movimento bus con la modalità di apprendimento, vanno
eseguite le seguenti operazioni:

Collegare il rivelatore di movimento bus allo S-Bus 1 (eseguire il montaggio solo in assenza di
tensione di alimentazione del sistema!)

Rimettere in servizio il sistema

Avviare l'apprendimento col tasto Avviare la modalità di apprendimento

Azionare il contatto del coperchio del rivelatore di movimento bus da riconoscere e apprendere (il LED
rosso lampeggia ripetutamente in caso di successo)
Importante
Ogni volta che si aziona il contatto del coperchio avviene un nuovo indirizzamento del rivelatore. Il
rivelatore prende sempre l'ultimo indirizzo assegnato.
Importante
Richiudere il coperchio del rivelatore solo dopo la fine della modalità di apprendimento per evitare un
nuovo indirizzamento.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere
Un nuovo rivelatore di movimento bus viene aggiunto.
Tipo
Selezione del tipo di rivelatore di movimento bus
Tipi di rivelatore di movimento bus:
Rivelatore a infrarossi (IR/XB)
Indirizzo
Selezione dell'indirizzo del rivelatore di movimento bus selezionato, utilizzato per la comunicazione
su bus
Nota
Zona
Selezione della zona del rivelatore di movimento bus
Premendo il pulsante Aggiungere, il rivelatore di movimento bus viene aggiunto al sistema.
Importante
I rivelatori di movimento bus recentemente aggiunti non sono appresi e devono essere appresi
manualmente. Vedere per questo la sezione Rivelatore di movimento bus, a pag. 325.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
L’antiaccecamento del rivelatore di movimento bus viene ricalibrato. Ciò è
necessario se, durante la messa in servizio, la copertura dell’antiaccecamento
non è potuta essere adeguatamente regolata col rivelatore per esempio a causa
del movimento di persone o oggetti durante la fase di calibrazione.
I seguenti rivelatori di movimento bus sono dotati di antiaccecamento:
La ricalibrazione può durare fino a 5 minuti, a seconda della frequenza alla quale la fase di calibrazione
del rivelatore viene ripetuta.
Importante
La fase di calibrazione iniziale del rivelatore avviene automaticamente dopo la messa sotto tensione. In
tal caso, il LED giallo del rivelatore lampeggia durante il periodo di calibrazione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Indirizzo
Visualizzazione dell'indirizzo del rivelatore di movimento bus selezionato, utilizzato per la comunicazione
su bus
Tipo
Visualizzazione del tipo di rivelatore di movimento bus
Tipi di rivelatore di movimento bus:
Rivelatore di movimento a infrarossi (IR/XB)
Stato
Visualizzazione dello stato attuale del rivelatore di movimento bus
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il rivelatore è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il rivelatore è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Manomissione
Il rivelatore è attivato e il contatto del coperchio/antieffrazione viene attivato.
Nessuna risposta
Il rivelatore è attivato e non risponde alla richieste dei telegrammi dalla centrale.
Non appreso
Il rivelatore è stato aggiunto manualmente e non è ancora stato appreso.
Tipo errato
Il rivelatore è attivato e non corrisponde al rivelatore esistente nell’interfaccia web.
Coperto
Il rivelatore è attivato e l’antiaccecamento è entrato in azione.
Anomalia
Il rivelatore è attivo e segnala un'anomalia (ad esempio sottotensione).
Zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: IR/XB
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Questo parametro definisce il testo del rivelatore. Può utilizzare un massimo di 14 caratteri. Il testo viene
Nota
Il testo può essere editato soltanto quando il rivelatore è disattivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Visualizzazione del tipo del rivelatore
Indirizzo
su bus
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona del rivelatore.
Nota
La zona può essere editata soltanto quando il rivelatore è disattivato.
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Non appreso
Il rivelatore è stato aggiunto manualmente e non è ancora appreso.
Tipo errato
Anomalia
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Il rivelatore viene attivato se in stato disattivato o disattivato se in stato attivato.
Cancellare
Il rivelatore viene cancellato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Apprendere
Il rivelatore viene appreso.
Per effettuare l'apprendimento del rivelatore, si deve azionare il contatto del coperchio del rivelatore di
movimento bus da riconoscere e apprendere (il LED rosso lampeggia ripetutamente in caso di successo).
L’operazione può essere terminata mediante il pulsante Interrompere, senza aver appreso il rivelatore.
Dopo aver appreso con successo il rilevatore, viene fornita una conferma e la finestra di dialogo può
essere chiusa mediante il tasto OK.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: IR/XB
Scheda Parametri
Parametri:
Abilitare ingresso
Questo parametro determina se l'ingresso del rivelatore è abilitato.
Numero
Questo parametro determina il numero interno del rivelatore. Il numero è univoco e non può essere
modificato.
Assegnazione zona
Questo parametro determina la zona di assegnazione del rivelatore.
Testo
Questo parametro definisce il testo dell'ingresso del rivelatore. Può utilizzare un massimo di 14 caratteri. Il
testo viene utilizzato per la visualizzazione nell'unità di interfaccia web, nel keypad e in KNX nonché per
l'annuncio di messaggi vocali tramite il modem integrato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Questo parametro definisce il tipo dell'ingresso.
Tipo
Descrizione
Opzioni:
Normale
Pre-allarme




Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Valori standard del rivelatore di movimento bus: IR/XB
Parametri
Valore standard
2 impulsi
Attivare memoria di allarme (LED rosso)
On
Riduzione portata dei sensori a infrarossi (<15 m)
Off
Questo parametro determina il numero di impulsi fino a quando il rivelatore non trasmette un rilevamento
in stato inserito.
Opzioni:
1 impulso/i
2 impulso/i
3 impulso/i
1 impulso/corridoio

1 impulso/i: il rivelatore trasmette il rilevamento in stato inserito dopo un impulso.

2 impulso/i: il rivelatore trasmette il rilevamento in stato inserito dopo due impulsi.

3 impulso/i: il rivelatore trasmette il rilevamento in stato inserito dopo tre impulsi.

1 impulso/corridoio: Il campo di rivelazione del rivelatore è utilizzato per l'impiego nei corridoi.
Questo parametro attiva la funzione di memoria di allarme del rivelatore. La memoria di allarme è
impostata all’atto dell’attivazione del rivelatore in stato inserito e segnala l’attivazione dopo il
disinserimento mediante il LED rosso del rivelatore. In tal modo, si può vedere quale rivelatore ha attivato
un allarme. La memoria di allarme viene cancellata solo all’atto dell’inserimento successivo.
Opzioni:
On
Off

On: la funzione di memoria di allarme del rivelatore viene attivata.

Off: la funzione di memoria di allarme del rivelatore non viene attivata.
Questo parametro riduce la portata del rivelatore. In tal modo, il campo di rivelazione del rilevatore viene
limitato. Questa funzione è utile quando il rivelatore è posizionato in una piccola camera, dove può
aumentare il rischio di falsi allarmi a causa della situazione dello spazio.
Opzioni:
On
Off

On: la portata del rivelatore viene ridotta.

Off: la portata del rivelatore è normale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: IR/XC
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Indirizzo
su bus
Assegnazione zona
Nota
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Non appreso
Tipo errato
Coperto
Anomalia
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Apprendere
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Importante
La fase di calibrazione iniziale del rivelatore avviene automaticamente dopo la messa sotto tensione.
In tal caso, il LED giallo del rivelatore lampeggia durante il periodo di calibrazione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: IR/XC
Scheda Parametri
Parametri:
Abilitare ingresso
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
Questo parametro definisce il testo dell'ingresso del rivelatore. Può utilizzare un massimo di 14 caratteri.
Il testo viene utilizzato per la visualizzazione nell'unità di interfaccia web, nel keypad e in KNX nonché per
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Tipo
Descrizione
Viene effettuata la valutazione di un rivelatore di movimento
Opzioni:
Normale
Pre-allarme




Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off

on: l'ingresso attivato emette un allarme.

off: l'ingresso attivato non emette alcun allarme.
Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Valori standard del rivelatore di movimento bus: IR/XC
Parametri
Valore standard
2 impulso/i
On
Attivare antiaccecamento
Off
Sensibilità elevata (antiaccecamento)
Off
Off
in stato inserito.
Opzioni:
1 impulso/i
2 impulso/i
3 impulso/i
1 impulso/corridoio




Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off

On: l'antiaccecamento del rivelatore viene attivato.

Off: l'antiaccecamento del rivelatore non viene attivato.
Questo parametro aumenta la sensibilità dell'antiaccecamento del rivelatore.
Opzioni:
On
Off

On: la sensibilità dell'antiaccecamento del rivelatore viene aumentata.

Off: la sensibilità dell'antiaccecamento del rivelatore è normale.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: EIM/XB
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Indirizzo
su bus
Assegnazione zona
Nota
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Non appreso
Tipo errato
Coperto
Anomalia
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Apprendere
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Importante
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: EIM/XB
Scheda Parametri
Parametri:
Abilitare ingresso
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Tipo
Descrizione
Opzioni:
Normale
Pre-allarme




Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Valori standard del rivelatore di movimento bus: EIM/XB
Parametri
Valore standard
2 impulsi
On
Disattivare il trasmettitore a microonde con stato disinserito della zona
Off
Off
Off
Off
Sensibilità elevata (sensori)
Off
in stato inserito.
Opzioni:
1 impulso/i
2 impulso/i
3 impulso/i
1 impulso/corridoio




Opzioni:
On
Off


Questo parametro spegne il trasmettitore a microonde del rivelatore in stato disinserito. La potenza di
trasmissione delle microonde è pari soltanto a pochi mW e corrisponde circa alla potenza di trasmissione
di un dispositivo Bluetooth. Tuttavia, questo rivelatore offre la possibilità di attivare il trasmettitore a
microonde in stato disinserito. Analogamente, l'antiaccecamento del trasmettitore a microonde viene
disattivato. Con l'inserimento della zona corrispondente il trasmettitore a microonde viene nuovamente
attivato. Questa impostazione è consigliata per ridurre il consumo di corrente del rivelatore.
Opzioni:
On
Off

On: il trasmettitore a microonde del rivelatore viene posto in stato disinserito.

Off: il trasmettitore a microonde del rivelatore è sempre attivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


Off: la sensibilità dell'antiaccecamento del rivelatore è normale.
Opzioni:
On
Off


Questo parametro aumenta la sensibilità e la valutazione della sezione a infrarossi passivi del rivelatore di
movimento e quindi rileva anche oggetti/persone che sono si sono adattati approssimativamente alla
temperatura ambiente.
Opzioni:
On
Off

On: la sensibilità e la valutazione della sezione a infrarossi passivi del rivelatore viene aumentata.

Off: la sensibilità e la valutazione della sezione a infrarossi passivi del rivelatore è normale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: EIM/XC
Scheda Generale
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Indirizzo
su bus
Assegnazione zona
Nota
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Non appreso
Tipo errato
Coperto
Anomalia
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Apprendere
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Importante
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Rivelatore di movimento bus: EIM/XC
Scheda Parametri
Parametri:
Abilitare ingresso
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Tipo
Descrizione
Opzioni:
Normale
Pre-allarme




Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Valori standard del rivelatore di movimento bus EIM/XC
Parametri
Valore standard
2 impulsi
On
Off
Off
Off
Off
Off
in stato inserito.
Opzioni:
1 impulso/i
2 impulso/i
3 impulso/i
1 impulso/corridoio




Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


off: la sensibilità dell'antiaccecamento del rivelatore è normale.
Questo parametro spegne il trasmettitore a microonde del rivelatore in stato disinserito. La potenza di
trasmissione delle microonde è pari soltanto a pochi mW e corrisponde circa alla potenza di trasmissione
di un dispositivo Bluetooth. Tuttavia, questo rivelatore offre la possibilità di attivare il trasmettitore a
microonde in stato disinserito. Analogamente, l'antiaccecamento del trasmettitore a microonde viene
disattivato. Con l'inserimento della zona corrispondente il trasmettitore a microonde viene nuovamente
attivato. Questa impostazione è consigliata per ridurre il consumo di corrente del rivelatore.
Opzioni:
On
Off

On: il trasmettitore a microonde del rivelatore viene posto in stato disinserito.

Off: il trasmettitore a microonde del rivelatore è sempre attivato.
Questo parametro aumenta la sensibilità e la valutazione della sezione a infrarossi passivi del rivelatore di
movimento e quindi rileva anche oggetti/persone che sono si sono adattati approssimativamente alla
temperatura ambiente.
Opzioni:
On
Off

On: la sensibilità e la valutazione della sezione a infrarossi passivi del rivelatore viene aumentata.

Off: la sensibilità e la valutazione della sezione a infrarossi passivi del rivelatore è normale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Moduli SafeKey
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti i moduli SafeKey loggati.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare tutti
Tutti i moduli SafeKey vengono attivati.
Disattivare tutti
Tutti i moduli SafeKey vengono disattivati.
Importante
Con la funzione Attivare tutti o Disattivare tutti, i moduli SafeKey vengono valutati dalla centrale (stato:
attivato) oppure no (stato: disattivato). Questa funzione è utile per la messa in servizio o in presenza di
anomalie.
Importante
I moduli SafeKey collegati allo S-bus 1 con un elemento di blocco collegato devono essere loggati nella
centrale per escludere un malfunzionamento dell’elemento di blocco (attivazioni e disattivazioni
ripetute).
Importante
La funzione di accesso nello stato disinserito dell’impianto/della zona è presente anche nei moduli
SafeKey disattivati.
Cancellare tutti
Tutti i moduli SafeKey vengono eliminati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
La modalità di ricerca viene utilizzata per riconoscere e aggiungere
automaticamente i moduli SafeKey non ancora inseriti, ma collegati ed indirizzati
sullo S-bus 1.
Tutti i moduli SafeKey vengono elencati nella finestra di dialogo. La modalità di ricerca può essere
terminata anzitempo mediante il pulsante Interrompere.
La modalità di ricerca viene terminata automaticamente quando sono stati esplorati tutti gli indirizzi.
Il pulsante Chiudere chiude la finestra di dialogo della modalità di ricerca e aggiunge tutti i moduli rilevati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere
Un nuovo modulo SafeKey viene aggiunto manualmente.
Tipo
Visualizzazione del tipo di modulo SafeKey (nessuna selezione possibile)
Tipi di moduli SafeKey:
Modulo SafeKey (L240/BS)
Indirizzo
Selezione dell'indirizzo del modulo SafeKey utilizzato per la comunicazione su bus
Nota
Zona
Selezione della zona del modulo SafeKey
Premendo il pulsante Aggiungere, il modulo SafeKey viene aggiunto al sistema.
Informazioni:
Indirizzo
Visualizzazione dell'indirizzo dei moduli SafeKey utilizzato per la comunicazione su bus
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Stato
Visualizzazione dello stato attuale del modulo SafeKey
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Nessuna risposta
Zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Moduli SafeKey: L240/BS
Scheda Modulo x
Parametri:
Testo
Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Indirizzo
Visualizzazione dell'indirizzo del modulo SafeKey utilizzato per la comunicazione su bus
Assegnazione zona
Nota
Stato
Visualizzazione dello stato attuale del modulo SafeKey
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Disattivato
Manomissione
Il modulo è attivato e il contatto del coperchio viene attivato. Viene emesso un
Nessuna risposta
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Cancellare
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Ingressi
N.
Tipo
Stato
Stati possibili:
Stato
Descrizione
---
Disattivato
OK
Ingresso al riposo
Attivato
Attivo
Opzioni:
On
Off


Nota
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Generale
Parametri:
Inserimento
Questo parametro determina con quale caratteristica d'identificazione avviene l'inserimento.
Opzioni:

Con chiave o codice
Con chiave o codice: l'inserimento o la richiesta di inserimento tramite il modulo SafeKey può avvenire
mediante l'uso di una chiave o di un codice.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Disinserimento
Questo parametro determina con quale caratteristica d'identificazione avviene il disinserimento.
Opzioni:
Con chiave o codice
Solo con chiave
Con chiave e codice

Con chiave o codice: il disinserimento o la richiesta di disinserimento tramite il modulo SafeKey può
avvenire mediante l'uso di una chiave o di un codice.

Solo con chiave: il disinserimento o la richiesta di disinserimento tramite il modulo SafeKey può
avvenire soltanto mediante l'uso di una chiave.

Con chiave e codice: il disinserimento o la richiesta di disinserimento tramite il modulo SafeKey può
avvenire mediante l'uso di una chiave e di un codice.
Questo parametro specifica quale tipo di inserimento/disinserimento è possibile mediante il modulo
SafeKey.
Opzioni:

Inserimento/disinserimento esterno: mediante il modulo SafeKey viene eseguito l'inserimento o il
disinserimento esterno della zona assegnata.

Inserimento/disinserimento interno: mediante il modulo SafeKey viene eseguito l'inserimento o il
disinserimento interno della zona assegnata.
Valutare contatto di manomissione
Questo parametro determina se un contatto esterno di manomissione di un lettore a muro SafeKey viene
valutato in base al tipo WELT.
Opzioni:
On
Off

On: il contatto viene valutato.

Off: il contatto non viene valutato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Ingresso 1
Parametri:
Abilitare ingresso
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
Tipo
Questo parametro definisce il tipo dell'ingresso. Questo parametro è assegnato in modo fisso e non può
essere modificato.
Tipo
Descrizione
Contatto porta
Tipo monitoraggio
Opzioni:

Opzioni:
Normale
Pre-allarme





ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Ingresso 2
Parametri:
Abilitare ingresso
Opzioni:
On
Off


Nota
singolarmente.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Testo
Tipo
Questo parametro definisce il tipo dell'ingresso. Questo parametro è assegnato in modo fisso e non può
essere modificato.
Tipo
Descrizione
Tipo monitoraggio
Opzioni:

Contatto NC
Questo parametro determina se la logica di allarme per lo stato inserimento interno può essere attivata o
disattivata mediante un gruppo di disattivazione.
Opzioni:


Questo parametro determina se la logica di allarme per lo stato inserimento esterno può essere attivata o
disattivata mediante un gruppo di disattivazione.
Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


esterno.
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


modificato.
Valutare il messaggio di chiusura Elemento di blocco
Questo parametro determina se viene valutata la risposta di un elemento di blocco collegato.
Opzioni:
On
Off

On: l'elemento di blocco viene valutato.

Off: l'elemento di blocco non viene valutato.
Importante
Il messaggio di chiusura dell'elemento di blocco viene emesso sull'ingresso 2.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Keypad
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti i keypad loggati.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare tutti
Tutti i keypad vengono attivati.
Disattivare tutti
Tutti i keypad vengono disattivati.
Importante
Con la funzione Attivare tutti o Disattivare tutti, i keypad vengono valutati dalla centrale (stato: attivato)
oppure no (stato: disattivato). Questa funzione è utile per la messa in servizio o in presenza di
anomalie.
Cancellare tutti
Tutti i keypad vengono eliminati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Viene avviata la modalità di scansione per il keypad. La modalità di scansione
viene utilizzata per riconoscere e aggiungere automaticamente i keypad non
ancora aggiunti, ma collegati ed indirizzati sullo S-bus 3.
Nella finestra di dialogo, vengono elencati tutti i keypad rilevati. La modalità di scansione può essere
terminata anzitempo mediante il pulsante Interrompere, e tutti i keypad trovati vengono eliminati.
La modalità di scansione viene terminata automaticamente quando sono stati esplorati tutti gli indirizzi.
La finestra di dialogo indica pertanto la conclusione della modalità di scansione. Il pulsante Chiudere
chiude la finestra di dialogo della modalità di scansione e aggiunge tutti i keypad rilevati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere
Un nuovo keypad viene aggiunto manualmente.
Tipo
Visualizza il tipo del keypad (nessuna selezione possibile)
Tipi di keypad:
Keypad (BT/A 1.1)
Indirizzo
Selezione dell'indirizzo del keypad utilizzato per la comunicazione su bus.
Nota
Vengono visualizzati i soli indirizzi liberi. È possibile aggiungere al massimo cinque keypad.
Zona
Selezione zona del keypad
Premendo il pulsante Aggiungere, il keypad viene aggiunto al sistema.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Indirizzo
Visualizza l'indirizzo del keypad utilizzato per la comunicazione su bus
Stato
Visualizza lo stato attuale del keypad
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il keypad è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il keypad è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Manomissione
Il keypad è attivato e il contatto del coperchio/antieffrazione viene attivato. Viene
Nessuna risposta
Il keypad è attivato e non risponde alla richieste dei telegrammi dalla centrale.
Zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Keypad: BT/A 1.1
Scheda Keypad 1
Parametri:
Testo
Questo parametro definisce il testo relativo al keypad. Può utilizzare un massimo di 14 caratteri. Il testo
viene utilizzato per la visualizzazione nell'unità di interfaccia web, nel keypad e in KNX nonché per
Nota
Il testo può essere editato soltanto quando il keypad è disattivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Indirizzo
Visualizza l'indirizzo del keypad utilizzato per la comunicazione su bus
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona del keypad.
Nota
La zona può essere editata soltanto quando il keypad è disattivato.
Stato
Visualizza lo stato attuale del keypad
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il keypad è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il keypad è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Manomissione
Il keypad è attivato e il contatto del coperchio/antieffrazione viene attivato. Viene
Nessuna risposta
Il keypad è attivato e non risponde alla richieste dei telegrammi dalla centrale.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Il keypad viene attivato se in stato disattivato o disattivato se in stato attivato.
Cancellare
Il keypad viene eliminato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Keypad: BT/A 1.1
Scheda Parametri
Parametri:
Lingua
Viene definita la lingua del keypad.
Opzioni:
Tedesco
Inglese
Francese
Spagnolo
Italiano
Olandese
Polacco
Tasti funzione
È possibile impostare le funzioni dei singoli tasti funzione.
Funzioni disponibili:
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Il tasto Disatt. segnale acustico disattiva i segnalatori acustici. Questa funzione è possibile
solo nello stato disinserito dell'impianto o della zona.
Opzioni:
Nessuna funzione
Cicalino
Tutti i segnalatori acustici

Nessuna funzione: il tasto non svolge alcuna funzione.

Cicalino: in caso di allarme col pulsante vengono spenti soltanto il cicalino del keypad
nonché della centralina.

Tutti i segnalatori acustici: in caso di allarme, col pulsante vengono spenti tutti i
segnalatori acustici del sistema, ad eccezione dei segnalatori che si trovano al di fuori
della zona.
Inoltre, una richiesta di codice PIN viene emessa per il tasto funzione. Questa può essere
disattivata mediante i seguenti parametri:
Immissione senza PIN
Questo parametro specifica se la funzione definita dal tasto può essere eseguita senza
l'immissione di un PIN.
Opzioni:
On
Off

On: per l'esecuzione della funzione definita non è necessario immettere alcun PIN.

Off: per l'esecuzione della funzione definita è necessario immettere un PIN.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tasto Inserimento
Mediante il tasto Inserimento viene inserita la zona assegnata del keypad.
Opzioni:
Nessuna funzione
Inserimento interno
Inserimento esterno
Inserimento ritardato


Inserimento interno: mediante il tasto viene eseguito l'inserimento interno della zona
assegnata del keypad.

Inserimento esterno: mediante il tasto viene eseguito l'inserimento esterno della zona

Inserimento ritardato: in caso di allarme, col pulsante vengono spenti tutti i segnalatori
acustici del sistema, ad eccezione dei segnalatori che si trovano al di fuori della zona.
Nota
L’indicazione di stato pronto all’inserimento sul keypad viene fornita in base al tipo di
inserimento selezionato.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Il tasto Disinserimento disinserisce la zona assegnata del keypad.
Opzioni:
Nessuna funzione
Disinserimento interno


Disinserimento interno: mediante il tasto viene eseguito il disinserimento interno della
zona assegnata del keypad.

Disinserimento esterno: mediante il tasto viene eseguito il disinserimento esterno della
zona assegnata del keypad.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tasto Reset
Con il tasto Reset è possibile ripristinare gli allarmi, le anomalie e i rivelatori con memoria di
allarme (ad es. rivelatori di acqua, rivelatori di rottura vetro).
Opzioni:
Nessuna funzione
Reset


Reset: il tasto ripristina tutti gli allarmi della zona assegnata del keypad, ad eccezione
degli allarmi manomissione, delle anomalie nonché dei rivelatori con memoria di
allarme.

Reset manomissione: il tasto ripristina tutti gli allarmi della zona assegnata del keypad,
compresi gli allarmi manomissione, le anomalie e i rivelatori con memoria di allarme.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tasti multifunzione
Viene definita la funzione dei singoli pulsanti multi-funzione (pulsanti da 1 a 4) per la pagina iniziale.
La funzione viene visualizzata mediante un proprio simbolo nella zona inferiore dello schermo.
1
4
2
3
1 tasto 1
2 tasto 2
3 tasto 3
4 tasto 4
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Funzioni disponibili:
Simbolo
Funzione
Descrizione
Nessuna funzione
Il tasto multi-funzione non svolge alcuna funzione.
Inserimento interno
Viene eseguito l'inserimento interno della zona assegnata
del keypad.
Viene eseguito il disinserimento interno della zona
Inserimento esterno
Viene eseguito l'inserimento esterno della zona
Viene eseguito l'inserimento esterno ritardato della zona
Viene eseguito il disinserimento esterno della zona
Allarme incendio
Nella zona assegnata del keypad viene attivato un
allarme incendio.
Nella zona assegnata del keypad viene attivata una
chiamata di emergenza.
Allarme panico
Nella zona assegnata del keypad viene attivato un
allarme panico.
Allarme aggressione
Nella zona assegnata del keypad viene attivata un
allarme di aggressione.
Rivelatori attivati
Visualizza l'elenco dei rivelatori attivati
Visualizza l'elenco dei gruppi di disattivazione
Inoltre, una richiesta di codice PIN viene emessa per il tasto funzione. Questa può essere disattivata
mediante i seguenti parametri:
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Questo parametro specifica se la funzione definita dal tasto può essere eseguita senza l'immissione di un
PIN.
Opzioni:
On
Off


Attivare l'illuminazione del tasto
Viene attivata la retro-illuminazione dei tasti del keypad.
Opzioni:
On
Off

On: attiva la retro-illuminazione dei tasti del keypad

Off: disattiva la retro-illuminazione dei tasti del keypad
Nota
Per la guida a menu del keypad, vedere il capitolo A.2 Guida a menu per keypad, a pag. 484.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Gruppi di rivelatori KNX
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti i gruppi di rivelatori KNX disponibili.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Attivare tutti
Tutti i gruppi di rivelatori KNX vengono attivati.
Disattivare tutti
Tutti i gruppi di rivelatori KNX vengono disattivati.
Importante
Con la funzione Attivare tutti o Disattivare tutti, i gruppi di rivelatori KNX vengono valutati dalla centrale
(stato: attivato) oppure no (stato: disattivato). Questa funzione è utile per la messa in servizio o in
presenza di anomalie.
Importante
Impostando il Comportamento in comunicazione del parametro KNX su Nessuna comunicazione, tutti i
gruppi di rivelatori KNX abilitati vengono disattivati automaticamente.
Cancellare tutti
Tutti i rivelatori KNX vengono eliminati.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Operazione:
Pulsante
Descrizione
Aggiungere
Viene aggiunto un nuovo gruppo di rivelatori KNX.
Quantità
Selezione del numero di rivelatori KNX
Indirizzo iniziale
Selezione dell'indirizzo iniziale del gruppo di rivelatori KNX
Nota
Zona
Selezione della zona del gruppo di rivelatori KNX
Premendo il pulsante Aggiungere, il gruppo di rivelatori KNX viene aggiunto al sistema.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Informazioni:
Indirizzo
Visualizza l'indirizzo del gruppo di rivelatori KNX
Tipo
Stato
Visualizza lo stato attuale del gruppo di rivelatori KNX
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il gruppo di rivelatori KNX è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il gruppo di rivelatori KNX è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Attivato
Il gruppo di rivelatori KNX è attivato e entra in azione.
Zona
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Gruppi di rivelatori KNX: gruppo di rivelatori x
Scheda Gruppo di rivelatori x
Parametri:
Testo
Questo parametro definisce il testo relativo al gruppo di rivelatori KNX. Può utilizzare un massimo di 14
caratteri. Il testo viene utilizzato per la visualizzazione nell'unità di interfaccia web, nel keypad e in KNX
nonché per l'annuncio di messaggi vocali tramite il modem integrato.
Nota
Il testo può essere editato soltanto quando il gruppo di rivelatori KNX è disattivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Indirizzo
Visualizza l'indirizzo del gruppo di rivelatori KNX
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona del gruppo di rivelatori KNX.
Nota
La denominazione deve comprendere almeno 1 caratteri. La lunghezza massima della denominazione
è di 14 caratteri.
Stato
Visualizza lo stato attuale del gruppo di rivelatori KNX
Stati possibili:
Stato
Descrizione
Attivato
Il gruppo di rivelatori KNX è attivato e viene valutato dalla centrale.
Disattivato
Il gruppo di rivelatori KNX è disattivato e non viene valutato dalla centrale.
Attivato
Il gruppo di rivelatori KNX è attivato e entra in azione.
Operazioni:
Pulsante
Descrizione
Il gruppo di rivelatori KNX viene attivato se in stato disattivato o disattivato se in
stato attivato.
Cancellare
Il gruppo di rivelatori KNX viene eliminato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Gruppi di rivelatori KNX: gruppo di rivelatori x
Scheda Parametri
Parametri:
Abilitare ingresso
Numero
modificato.
Assegnazione zona
Questo parametro definisce la zona di assegnazione dell'ingresso.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Tipo
Tipo
Descrizione
Contatto finestra
Contatto porta
Contatto magnetico
Gruppo di manomissioni
Rivelatore di fumo
Rivelatore anomalia
Importante
A seconda del tipo sono disponibili parametri diversi. Una panoramica è fornita in A.5 Panoramica
gruppi di rivelatori, a pag. 503.
Opzioni:
On
Off


esterno.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
Normale
Pre-allarme





Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:


Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


Off: dopo attivazione dell'ingresso l'allarme viene emesso una volta sola
Attivare monitoraggio ciclico
Questo parametro determina se l'ingresso viene monitorato ciclicamente. L'intervallo di tempo del
monitoraggio ciclico viene impostato tramite la pagina KNX.
Opzioni:
On
Off

On: l'ingresso viene monitorato ciclicamente.

Off: l'ingresso non viene monitorato ciclicamente.
modificato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Parametri:
Attivare allarme remoto tramite Bus ATS
Questo parametro specifica se il bus ATS (ATS) è abilitato per l'allarme a distanza tramite un trasmettitore
esterno. Mediante il bus ATS tutti gli allarmi definiti e lo stato di sistema della centrale vengono inoltrati al
dispositivo di trasmissione esterno.
Opzioni:
On
Off

On: il bus ATS è attivato.

Off: il bus ATS non è attivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Trasmissione messaggio
Questo parametro determina il modo in cui avviene la trasmissione del messaggio al dispositivo di
trasmissione esterno tramite il bus ATS.
Opzioni:

Con indirizzo/linea di segnalazione
Con numero di rivelatore/testo di rivelatore
Con indirizzo/linea di segnalazione: Con questa opzione gli allarmi selezionati e lo stato del sistema
vengono inoltrati con un indirizzo specifico al dispositivo di trasmissione esterno.
Vengono trasmesse le seguenti informazioni:
Allarme e/o stato del sistema
Indirizzo
Numero di zona
Testo zona

Con numero di rivelatore/testo di rivelatore: Con questa opzione gli allarmi selezionati e lo stato del
sistema vengono inoltrati senza indirizzo definito, ma con il numero del rivelatore al dispositivo di
trasmissione esterno.
Vengono trasmesse le seguenti informazioni:
Allarme e/o stato del sistema
Testo rivelatore/testo zona
Numero rivelatore (Panoramica al capitolo A.4 Numeri di rivelatori – Dati complementari, pag. 494)
Numero di zona
Allarmi
È possibile selezionare i seguenti allarmi spuntando la casella corrispondente:
Panoramica allarmi
Pre-allarme
Allarme intrusione (esterno)
Allarme intrusione (interno)
Allarme incendio
Allarme aggressione
Allarme tecnico 1
Allarme tecnico 2
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Messaggio in chiaro
Questo parametro specifica se un messaggio in chiaro viene inviato al dispositivo di trasmissione. Il
messaggio in chiaro viene emesso, per esempio, dopo il ripristino riuscito di un allarme.
Opzioni:
On
Off

On: un messaggio in chiaro viene inviato al dispositivo di trasmissione.

Off: nessun messaggio in chiaro viene inviato al dispositivo di trasmissione.
Importante
Il messaggio in chiaro può essere impostato soltanto quando la sequenza di selezione è stata impostata
prima.
Sequenza di composizione numero
Questo parametro determina il numero della sequenza di selezione che viene inviata al dispositivo di
trasmissione.
Opzioni:
--1…16
Indirizzo/linea di segnalazione
Questo parametro determina l'indirizzo che viene inviato al dispositivo di trasmissione.
Opzioni:
--1…32
Importante
L'indirizzo può essere impostato soltanto quando la sequenza di selezione è stata impostata prima.
Stato del sistema
È possibile selezionare i seguenti stati del sistema spuntando la casella corrispondente:
Panoramica Stato del sistema
Inserimento /disinserimento interno
Anomalia
Anomalia rete
Anomalia batteria
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.5
Albero oggetto:
Mediante l'albero oggetto è possibile navigare nel rispettivo gruppo di disattivazione.
Sono disponibili complessivamente 20 gruppi di disattivazione.
Un gruppo di disattivazione serve per disattivare la logica di allarme di un ingresso per lo stato del sistema
relativo (disinserimento, inserimento interno, inserimento esterno).Così, per esempio, un contatto finestra
viene disattivato per l'inserimento interno in modo che la finestra possa essere aperta senza far scattare
un allarme.
Importante
Un utilizzo duraturo dei gruppi di disattivazione non è raccomandato in quanto non è più garantita la
funzione di effettivo monitoraggio del sistema di rivelazione pericoli.
Ogni gruppo di disattivazione può essere assegnato ad un numero qualsiasi di ingressi. L'assegnazione
dei gruppi di disattivazione agli ingressi avviene nelle rispettive impostazioni degli ingressi.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Gruppi di disattivazione: gruppo 1...20
Scheda Panoramica
Questa finestra parametri fornisce una panoramica di tutti gli ingressi assegnati al gruppo di disattivazione
per gli stati di sistema corrispondenti (disinserimento, inserimento interno, inserimento esterno).
Nota
La panoramica visualizza soltanto gli ingressi attivati.
Parametri:
Disattivato con disinserimento
Questo parametro determina se tutti gli ingressi disattivabili assegnati al gruppo di disattivazione vengono
visualizzati per lo stato di disinserimento.
Opzioni:
On
Off

On: tutti gli ingressi disattivabili assegnati al gruppo di disattivazione vengono visualizzati per lo stato
di disinserimento.

Off: nessun ingresso disattivabile assegnato al gruppo di disattivazione viene visualizzato per lo stato
di disinserimento.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Disattivato con inserimento interno
visualizzati per lo stato di Inserimento interno.
Opzioni:
On
Off

di Inserimento interno.

di Inserimento interno.
Disattivato con inserimento esterno
visualizzati per lo stato di Inserimento esterno.
Opzioni:
On
Off

di Inserimento esterno.

di Inserimento esterno.
Informazioni:
Tipo
Visualizzazione del tipo parametrizzato dell'ingresso
Testo
Visualizzazione del testo parametrizzato dell'ingresso
N.
Visualizzazione del numero interno dell'ingresso
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Gruppi di disattivazione: gruppo 1...20
Scheda Parametri
Parametri:
Testo
Questo parametro definisce il testo del gruppo di disattivazione. Può utilizzare un massimo di 14 caratteri.
Zona
Questo parametro determina l'intervallo nel quale l'utente può attivare o disattivare il gruppo di
disattivazione.
Opzioni:
Tutte le zone
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
Nota
Qui viene controllata l’autorizzazione dell'utente della zona. Questa funzione tratta soltanto il comando
tramite l'interfaccia web e il keypad. Non è possibile alcun controllo relativo al KNX.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Commutabili tramite
Questo parametro determina con quali opzioni di comando vengono attivati e disattivati i gruppi di
disattivazione.
Interfaccia web
Questo parametro determina se il gruppo di disattivazione può essere attivato e disattivato tramite
l'interfaccia web.
Opzioni:
On
Off

On: il gruppo di disattivazione può essere attivato e disattivato tramite l'interfaccia web.

Off: il gruppo di disattivazione non può essere attivato e disattivato tramite l'interfaccia web.
Keypad
Questo parametro determina se il gruppo di disattivazione può essere attivato e disattivato tramite i
keypad.
Opzioni:
On
Off

On: il gruppo di disattivazione può essere attivato e disattivato tramite i keypad.

Off: il gruppo di disattivazione non può essere attivato e disattivato tramite i keypad.
KNX
Questo parametro determina se il gruppo di disattivazione può essere attivato e disattivato tramite
KNX e l'oggetto di comunicazione KNX corrispondente.
Opzioni:
On
Off

On: il gruppo di disattivazione può essere attivato e disattivato tramite KNX e l'oggetto di
comunicazione KNX corrispondente.

Off: il gruppo di disattivazione non può essere attivato e disattivato tramite KNX e l'oggetto di
comunicazione KNX corrispondente.
Importante
Per l'attivazione e la disattivazione dei gruppi di disattivazione tramite l'interfaccia web e i
keypad, all'utente interessato deve essere assegnato il diritto di Attivazione/disattivazione dei
gruppi di disattivazione.
Dopo il disinserimento, disattivare di nuovo il gruppo di disattivazione attivato
Questo parametro determina se il gruppo di disattivazione attivato viene di nuovo disattivato
automaticamente dopo il disinserimento (cambiamento di stato da Inserimento interno o esterno a
Disinserimento).
Opzioni:
On
Off

On: il gruppo di disattivazione attivato viene disattivato automaticamente dopo il disinserimento.

Off: il gruppo di disattivazione attivato rimane attivato dopo il disinserimento.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.6
Allarme
Scheda Generale
Parametri:
Assegnazione uscita per sirena interna (centrale)
Questo parametro specifica l'assegnazione delle zone per il controllo della sirena interna della centrale. La
zona 1 è assegnata in modo permanente, le altre zone possono inoltre essere selezionate.
Opzioni:
Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona 5
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Attivare il monitoraggio dei conduttori per segnalatori esterni
Questo parametro specifica se vengono monitorate le linee di controllo della sirena 1, 2 e la luce
lampeggiante.
Opzioni:
On
Off

On: le linee di controllo della sirena 1, 2 e la luce lampeggiante vengono valutate. Un cortocircuito o
un'interruzione della linea provoca un allarme manomissione.

Off: le linee di controllo della sirena 1, 2 e la luce lampeggiante non vengono valutate
Questo parametro determina se viene valutato il contatto del coperchio della centrale.
Opzioni:
On
Off

On: il contatto del coperchio della centrale viene valutato. Un’attivazione del contatto (apertura)
provoca un allarme manomissione.

Off: il contatto del coperchio della centrale non viene valutato.
Valutare montaggio del contatto di antieffrazione
Questo parametro determina se viene valutato il contatto antieffrazione della centrale.
Opzioni:
On
Off

On: il contatto antieffrazione della centrale viene valutato. Un’attivazione del contatto (apertura)
provoca un allarme manomissione.

Off: il contatto antieffrazione della centrale non viene valutato.
Ora del comando: segnalatori acustici esterni (sirena 1 e 2) [1...180 s]
Questo parametro definisce la durata di controllo delle sirene 1 e 2 in caso di allarme. Il tempo è espresso
in secondi.
Opzioni:
1…180
Tempo di ritardo: segnalatori esterni [1...180 s]
Questo parametro determina il tempo di ritardo prima del controllo delle sirene 1, 2 e della luce
lampeggiante. Il tempo di ritardo deve essere impostato nella finestra parametri Allarme nella scheda
Disinserimento, Inserimento interno e Inserimento esterno. Il tempo è espresso in secondi.
Opzioni: 1…180
Tempo di pre-allarme [1...3600 s]
Questo parametro specifica il tempo, durante il quale almeno due rivelatori con funzione Comportamento
allarme: devono attivare un pre-allarme per generare un allarme intrusione. Se durante questo tempo non
fa attivare un secondo rivelatore con la funzione di Comportamento allarme: pre-allarme, il pre-allarme
viene ripristinato automaticamente. Il tempo è espresso in secondi.
Opzioni: 1…3600
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Allarme esterno solo dopo conferma negativa del dispositivo di trasmissione
Questo parametro determina se il controllo delle sirene 1, 2 e della luce lampeggiante avviene solo dopo il
ricevimento della conferma negativa del dispositivo di trasmissione esterno (ATS). Il controllo avviene allo
scadere dei 240 secondi senza che venga ricevuta una conferma positiva o in caso di anomalia del
dispositivo di trasmissione.
Importante
Per controllare le sirene 1, 2 e la luce lampeggiante dopo 240 secondi senza ricevere una conferma
positiva o in caso di anomalia del dispositivo di trasmissione esterno (ATS), è necessario aver attivato
l'allarme a distanza nella scheda Inserimento esterno della finestra parametri Allarme.
Opzioni:
On
Off

On: il controllo delle sirene 1, 2 e della luce lampeggiante avviene solo dopo il ricevimento della
conferma negativa del dispositivo di trasmissione esterno (ATS).

Off: il controllo delle sirene 1, 2 e della luce lampeggiante avviene immediatamente.
Attivare l'allarme incendio tramite interfaccia web
Questo parametro determina se un allarme incendio può essere attivato manualmente tramite il pulsante
Allarme incendio nella panoramica delle singole zone.
Opzioni:
On
Off

On: un allarme incendio può essere attivato manualmente tramite il pulsante Allarme incendio nella
panoramica delle singole zone.

Off: la funzione è bloccata.
Attivare la chiamata di emergenza tramite interfaccia web
Questo parametro determina se una chiamata di emergenza può essere attivata manualmente tramite il
pulsante Chiamata di emergenza nella panoramica delle singole zone.
Opzioni:
On
Off

On: una chiamata di emergenza può essere attivata manualmente tramite il pulsante Chiamata di
emergenza nella panoramica delle singole zone.

Attivare l'allarme panico tramite interfaccia web
Questo parametro determina se un allarme panico può essere attivato manualmente tramite il pulsante
Allarme panico nella panoramica delle singole zone.
Opzioni:
On
Off

On: un allarme panico può essere attivato manualmente tramite il pulsante Allarme panico nella
panoramica delle singole zone.

ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Disinserimento
Parametri:
Quattro tipi di allarme:
Allarme interno (cicalino)
L'allarme interno serve a mettere in guardia le persone in oggetto. L'allarme interno controlla il cicalino
della centrale e i keypad. Le informazioni di stato e l'oggetto di comunicazione KNX vengono impostati di
conseguenza.
Opzioni:
On
Off

On: l'allarme interno viene attivato.

Off: non avviene alcuna attivazione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Allarme interno (uscita per sirena interna)
L'allarme interno serve a mettere in allarme le persone in oggetto. Nell'allarme interno viene controllata
l'uscita della sirena interna della centrale. Le informazioni di stato e l'oggetto di comunicazione KNX
vengono impostati di conseguenza.
Opzioni:
On
Off


Allarme esterno (sirena 1, 2 e luce lampeggiante)
L'allarme esterno serve a sensibilizzare le persone al di fuori dell'oggetto. Nell'allarme esterno vengono
controllate la uscite delle sirene 1, 2 e della luce lampeggiante. Le informazioni di stato e l'oggetto di
comunicazione KNX vengono impostati di conseguenza.
Nell'allarme esterno sono possibili le seguenti impostazioni:
Opzioni:
No
Normale
Solo luce lampeggiante
Ritardato

No: non avviene alcun controllo.

Normale: il controllo delle uscite delle sirene 1, 2 e della luce lampeggiante avviene direttamente.

Solo luce lampeggiante: avviene il controllo della luce lampeggiante. Le sirene 1, 2 non vengono
controllate.

Ritardato: qui le uscite delle sirene 1, 2 e della luce lampeggiante vengono controllate con ritardo. Il
tempo di ritardo è impostabile tramite la scheda Generale.
Allarme remoto (dispositivo di trasmissione e modem)
L'allarme remoto serve come allarme silenzioso. In questo caso, avviene l'inoltro dell’allarme tramite il
modem integrato della centrale e il dispositivo di trasmissione esterna, purché questi siano parametrizzati
in conseguenza.
Opzioni:
On
Off

On: l'allarme remoto viene attivato.

I tipi di allarme possono essere liberamente assegnati a ciascun tipo di allarme.
Tipi di allarme:

Allarme intrusione


Allarme panico

Allarme aggressione

Allarme incendio


Allarme tecnico 1

Allarme tecnico 2
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Inserimento interno
Parametri:
conseguenza.
Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
No
Normale
Ritardato



controllate.

in conseguenza.
Opzioni:
On
Off


Tipi di allarme:

Allarme intrusione


Allarme panico

Allarme aggressione

Allarme incendio


Allarme tecnico 1

Allarme tecnico 2
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Scheda Inserimento esterno
Parametri:
conseguenza.
Opzioni:
On
Off


Opzioni:
On
Off


ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Opzioni:
No
Normale
Ritardato



controllate.

in conseguenza.
Opzioni:
On
Off


Tipi di allarme:

Allarme intrusione


Allarme panico

Allarme aggressione

Allarme incendio


Allarme tecnico 1

Allarme tecnico 2
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.7
Inserimento
Parametri:
Messaggi
Conferma inserimento [1...10 s]
Questo parametro stabilisce la durata di visualizzazione della conferma di inserimento degli oggetti
di comunicazione KNX e delle uscite corrispondenti. La conferma di inserimento avviene nel caso
di un inserimento esterno riuscito. Il dato è espresso in secondi.
Opzioni: 1…3…10
Conferma disinserimento [1...10 s]
Questo parametro stabilisce la durata di visualizzazione della conferma di disinserimento degli
oggetti di comunicazione KNX e delle uscite corrispondenti. La conferma di disinserimento avviene
nel caso di un disinserimento riuscito. Il dato è espresso in secondi.
Opzioni: 1…3…10
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Errore di inserimento [1...10 s]
Questo parametro stabilisce la durata di visualizzazione del messaggio Errore durante l’inserimento
degli oggetti di comunicazione KNX e delle uscite corrispondenti. Un errore durante l'inserimento
può avere varie cause, come ad esempio un rivelatore non ancora inserito, un’anomalia o un
allarme ancora presenti. Il dato è espresso in secondi.
Opzioni: 1…3…10
Tempo di ritardo inserimento [1...300 s]
Questo parametro definisce il tempo di ritardo inserimento. Il tempo di ritardo inserimento è il tempo
che un utente ha a disposizione per lasciare la zona in corso d’inserimento, prima che sia inserita. Il
tempo di ritardo inserimento viene visualizzato sui keypad che visualizzano le informazioni di stato
sul tempo di ritardo inserimento e tramite il corrispondente oggetto di comunicazione KNX. Il dato è
espresso in secondi.
Opzioni: 1…300
Tempo di ritardo allarme durante l'accesso [1...300 s]
Questo parametro definisce il tempo di ritardo allarme. Il tempo di ritardo allarme è il tempo che un
utente ha a disposizione per disinserire la zona inserita prima che venga emesso allarme
intrusione. Il tempo di ritardo allarme viene visualizzato sui keypad che visualizzano le informazioni
di stato sul tempo di ritardo allarme e tramite il corrispondente oggetto di comunicazione KNX.
Il dato è espresso in secondi.
Opzioni: 1…300
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Questo parametro determina quello che deve succedere una volta trascorso il tempo di ritardo
inserimento.
Opzioni:
Dopo scadenza del tempo di ritardo
Con l'ultimo contatto porta

Dopo scadenza del tempo di ritardo: dopo la scadenza del tempo di ritardo, la zona viene
inserita.

Con l'ultimo contatto porta: l'inserimento avviene quando su un ingresso con la funzione
Comportamento allarme: avviene un cambiamento di stato dell’ultimo contatto porta durante il
tempo di ritardo inserimento (il contatto porta è stato aperto e nuovamente chiuso).
Ritardo allarme anche con zona inserita internamente
Questo parametro determina se il tempo di ritardo allarme si attiva in caso d’inserimento ritardato in
stato d’inserimento interno oppure se viene emesso immediatamente un allarme intrusione.
Opzioni:
On
Off

On: il ritardo allarme provoca in stato di inserimento interno, in caso di attivazione di un
determinato rilevatore uno dei seguenti comportamenti di allarme: ultimo contatto porta,
rivelatore d’ingresso o rivelatore di accesso.

Off: il ritardo allarme non viene attivato in stato di inserimento interno in caso di attivazione di
un rilevatore. Viene generalmente emesso immediatamente un allarme intrusione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.8.8
KNX
Parametri:
Comportamento in comunicazione
Questo parametro determina il comportamento della comunicazione tra KNX e la centrale.
Opzioni:
Nessuna comunicazione
Unidirezionale
Bidirezionale

Nessuna comunicazione: non vi è comunicazione con il KNX.

Unidirezionale: Sul KNX vengono soltanto messe a disposizione delle informazioni. I comandi per
l'inserimento e il ripristino tramite KNX sono bloccati.

Bidirezionale: le informazioni vengono messe a disposizione sul KNX ed è anche possibile eseguire
comandi per l'inserimento e il ripristino tramite KNX.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Inviare ciclicamente mess. di allarme
Questo parametro determina, se i messaggi di allarme vengono inviati ciclicamente sul KNX.
Opzioni:
On
Off

On: tutti i messaggi di allarme vengono inviati ciclicamente sul KNX.

Off: i messaggi di allarme vengono inviati sul KNX soltanto quando lo stato cambia.
Con l'opzione on compare il seguente parametro:
Intervallo di tempo per invio ciclico [10...3600 s]
Questo parametro determina l'intervallo di tempo per l'invio ciclico.
Opzioni:
10…60…3600
Inviare data e ora
Questo parametro determina se e come vengono inviate la data e l'ora.
Opzioni:
Non inviare
Inviare ogni minuto
Inviare ogni ora
Inviare ogni 24 ore

Non inviare: la data e l'ora non vengono inviate sul KNX.

Inviare ogni minuto: la data e l'ora vengono inviate sul KNX ogni minuto.

Inviare ogni ora: la data e l'ora vengono inviate sul KNX ogni ora.

Inviare ogni 24 ore: la data e l'ora non vengono inviate sul KNX ogni 24 ore.
Nota
L’ora della centrale è gestita tramite un orologio in tempo reale. Non vi è alcuna sincronizzazione con
un server temporale.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Valutare errore KNX/interruzione della tensione bus tramite centrale
Questo parametro determina se un’anomalia del KNX o un’interruzione del bus KNX è indicata dalla
centrale.
Opzione:
No
Come anomalia
Come manomissione

No: non avviene alcuna visualizzazione tramite la centrale.

Come anomalia: un'anomalia KNX, un'interruzione del bus KNX oppure oggetti di comunicazione non
confermati sono indicati come anomalia tramite la centrale.

Come manomissione: un'anomalia KNX, un'interruzione del bus KNX sono indicati come
manomissione tramite la centrale. Gli oggetti di comunicazione non confermati sono indicati come
anomalia.
Nota
Gli oggetti di comunicazione non confermati sono indicati come anomalia e registrati nella memoria
eventi. Questo comportamento si applica solo in collegamento con le impostazioni dei parametri Come
anomalia o Come manomissione.
Attivare messaggi a 14 byte
Questo parametro stabilisce se i messaggi a 14 byte sono visualizzati tramite il KNX.
Opzioni:
On
Off

on: i messaggi a 14 byte sono visualizzati tramite l'oggetto di comunicazione KNX corrispondente.

off: non è disponibile alcun messaggio a 14 byte.
Lingua
Questo parametro stabilisce la lingua dei messaggi a 14 byte.
Opzioni:
English
Tedesco
Francese
Spagnolo
Italiano
Olandese
Polacco
Cambiare più messaggi in automatico
Questo parametro stabilisce se, nel caso più messaggi siano simultaneamente in attesa sullo
stesso oggetto di comunicazione KNX, i messaggi vengono cambiati in automatico.
Opzioni:
On
Off

On: i messaggi cambiano in automatico nell'intervallo di tempo impostato.

Off: i messaggi non cambiano in automatico nell'intervallo di tempo impostato e devono essere
cambiati manualmente tramite gli oggetti KNX da 1 bit associati.
Intervallo di tempo per cambio automatico [1...10 s]
questo parametro stabilisce l'intervallo di tempo secondo il quale più messaggi
simultaneamente in attesa vengono cambiati sullo stesso oggetto di comunicazione KNX.
Opzioni: 1…10
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Abilitare inserimento/disinserimento esterno
Questo parametro specifica se l'inserimento/disinserimento esterno mediante KNX è possibile.
Opzioni:
On
Off

On: l'inserimento/disinserimento esterno mediante KNX è possibile.

Off: l'inserimento/disinserimento esterno mediante KNX non è possibile.
Abilitare reset
Questo parametro specifica se una richiesta reset mediante KNX è possibile.
Opzioni:
On
Off

On: una richiesta reset mediante KNX è possibile.

Off: una richiesta reset mediante KNX non è possibile.
Con l'opzione on compare il seguente parametro:
Il reset comprende il reset dopo manomissione
Questo parametro specifica se un reset di manomissione è possibile su KNX tramite la richiesta di
reset.
Opzioni:
On
Off

On: una richiesta di reset di manomissione viene eseguita su KNX tramite una richiesta di
reset.

Off: non avviene alcuna richiesta di reset di manomissione su KNX.
Intervallo di tempo per monitoraggio ciclico (gruppi di rivelatori KNX) [60…3600 s]
Questo parametro determina l'intervallo di tempo per il monitoraggio ciclico dei gruppi di rivelatori KNX.
Opzioni:
60…3600
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
KNX: Controllo degli scenari
Questa finestra dei parametri offre la possibilità di parametrizzare il controllo degli scenari KNX per ogni
zona individualmente.
Parametri:
Attivare controllo scenari
Questo parametro determina se il controllo degli scenari è attivato.
Opzioni:
On
Off

On: il controllo degli scenari è attivato.

Off: il controllo degli scenari non è attivato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Per ogni evento è possibile inserire un numero di scenario da 1 a 64. Lo stesso numero di scenario può
essere utilizzato anche per più eventi. Sono disponibili i seguenti eventi:
Evento
Descrizione
Inserimento esterno
La zona viene inserita esternamente
Inserimento interno
La zona viene inserita internamente
La zona viene disinserita esternamente
La zona viene inserita internamente
Si è verificato un errore durante l'inserimento
Pre-allarme
Un pre-allarme è stato attivato
Allarme intrusione
Un allarme intrusione è stato attivato
Allarme aggressione
Un allarme aggressione è stato attivato
Allarme panico
Un allarme panico è stato attivato
Una chiamata di emergenza è stata attivata
Allarme incendio
Un allarme incendio è stato attivato
Allarme tecnico 1
Un allarme tecnico 1 è stato attivato
Allarme tecnico 2
Un allarme tecnico 2 è stato attivato
Un allarme manomissione nella zona è stato attivato
Anomalia
Un'anomalia nella zona è stata attivata
Manomissione centrale
Un allarme di manomissione sulla centrale è stato attivato
Anomalia centrale
Un'anomalia sulla centrale è stata attivata
Nota
Se nessuna voce è inserita nel campo d’ingresso, nessun scenario per l'evento viene attivato.
Nota
L’invio di scenari KNX dalla centralina di allarme pericoli KNX permette di attivare funzioni predefinite
degli attuatori KNX atti agli scenari (ad attuatori di comando).
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.3.2.9
Servizio
Questa finestra parametri visualizza la data dell'ultimo servizio e la data del prossimo nonché i dati per
contattare la società di servizio.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.4
Plug-In ETS
Il plug-in ETS è necessario per importare la configurazione KNX della centralina di allarme pericoli KNX
nel sistema ETS. Il plug-in abilita tutti gli oggetti di comunicazione necessari.
3.4.1
Installazione Plug-In
Quando si importa il prodotto nel sistema ETS, un messaggio compare per indicare il plug-in mancante.
Premendo il pulsante Installa ora. Viene avviata l’installazione guidata del plug-in ETS.
Nota
Se una centralina di allarme pericoli KNX è stata importata in precedenza come prodotto e il plug-in è
stato installato, non compare alcuna finestra di dialogo.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Installazione guidata del plug-in ETS
Premendo il pulsante Next (Continua), l'installazione viene avviata.
Premendo il pulsante Cancel (Annulla), l'installazione viene annullata, e il plug-in non viene installato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Installazione guidata del plug-in ETS
Premendo il pulsante Install (Installa), il plug-in viene installato.
Premendo il tasto Back (Indietro), si naviga nella finestra di avvio dell’installazione guidata.
Premendo il pulsante Cancel (Annulla), l'installazione viene annullata, e il plug-in non viene installato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Indicatore di stato del processo di installazione del plug-in ETS
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Completamento dell'installazione del plug-in ETS
Premendo il pulsante Finish (Pronto), il processo di installazione del plug-in ETS viene terminato.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.4.1.1
Importare la configurazione KNX della centrale GM/A
Per importare la configurazione KNX per la centrale GM/A, è necessario esportare prima la configurazione
KNX tramite l'interfaccia web della centralina di allarme pericoli KNX (vedere capitolo 3.3.2.8.1 Sistema, a
pag. 216).
Dopo che il prodotto è stato importato nel sistema ETS e il plug-in è stato installato, è possibile aprire il
menu contestuale facendo clic con il tasto destro del mouse: Plug-In > Importare la configurazione GM/A.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
Finestra di dialogo di selezione:
Selezione della configurazione KNX (file bin) esportata in precedenza
Premendo il pulsante Aprire, il file selezionato viene importato nel sistema ETS.
L’importazione della configurazione KNX attiva tutti gli oggetti di comunicazione rilevanti della centralina di
allarme pericoli KNX.
Nota
Quando si modifica la configurazione KNX della centralina di allarme pericoli KNX, la configurazione
deve essere importata di nuovo nel sistema ETS. Tutte le assegnazioni degli indirizzi di gruppo
precedenti rimangono invariate. Soltanto le modifiche vengono adattate.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.4.2
Finestra parametri Generale
Ritardo invio e commutazione dopo
ripristino tensione bus in s [2...255]
Opzioni:
2…255
Durante il ritardo invio e commutazione è consentita solo la ricezione dei telegrammi. Tuttavia i telegrammi
non vengono elaborati e le uscite rimangono invariate. Nessun telegramma viene inviato al bus.
Allo scadere del ritardo invio e commutazione, i telegrammi vengono inviati e lo stato delle uscite viene
impostato in funzione della parametrizzazione e/o dei valori degli oggetti di comunicazione.
Se durante il ritardo invio e commutazione vengono letti oggetti, ad es. visualizzazioni tramite bus, le
richieste vengono prima memorizzate e quindi soddisfatte dopo lo scadere del ritardo invio e
commutazione.
Il tempo di ritardo comprende un tempo d'inizializzazione di circa due secondi. Il tempo d'inizializzazione è
il tempo di reazione di cui il processore ha bisogno per essere pronto per l'uso.
Come si comporta l'apparecchio al ripristino della tensione bus?
Al ripristino della tensione del bus si attende prima il tempo di ritardo invio e commutazione, finché
non vengono inviati i telegrammi sul bus.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
In servizio
L'oggetto di comunicazione In servizio segnala il normale funzionamento dell'apparecchio sul bus. Se, per
esempio, l'alimentazione in tensione dell’apparecchio è interrotta, un messaggio di errore viene inviato.
Opzioni:
Sì
No
Parametri dipendenti:
Inviare valore oggetto
Opzioni:
Non ciclico: 0 = OK, 1 = errore
Non ciclico: 1 = OK, 0 = errore
Ciclico: 0 = OK, 1 = errore
Ciclico: 1 = OK, 0 = errore
Questo telegramma ciclico può essere monitorato tramite un apparecchio esterno. Se non si riceve
alcun telegramma, è possibile che l'apparecchio sia difettoso o che la linea bus verso l'apparecchio
d'invio sia interrotta.

Non ciclico: non viene effettuato l'invio ciclico dell'oggetto di comunicazione In servizio (N. 1)
sul KNX.

Ciclico: viene effettuato l'invio ciclico dell'oggetto di comunicazione In servizio (N. 1) sul KNX.
Parametri dipendenti:
Il telegramma viene ripetuto ogni [1...65.535] s
Opzioni:
1…60…65.535
Qui s'imposta l'intervallo di tempo con cui l'oggetto di comunicazione In servizio (N. 2)
esegue l'invio ciclico di un telegramma.
Nota
Dopo il ripristino della tensione bus, l'oggetto di comunicazione invia il suo valore allo
scadere del tempo impostato per ritardo invio e commutazione.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5
Oggetti di comunicazione
3.5.1
Breve sintesi degli oggetti di comunicazione
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
x
W
1
In servizio
Stato apparecchio
1.002
1 bit
x
2
Inserimento interno zona 1
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
3
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
4
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
5
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
6
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
7
Inserimento esterno zona 1
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
8
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
9
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
10
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
11
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
12
Inserimento ritard. zona 1
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
13
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
14
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
15
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
16
Inserimento
1.001
1 bit
x
x
17
Reset zona 1
Generale
1.001
1 bit
x
x
18
Reset zona 2
Generale
1.001
1 bit
x
x
19
Reset zona 3
Generale
1.001
1 bit
x
x
20
Reset zona 4
Generale
1.001
1 bit
x
x
21
Reset zona 5
Generale
1.001
1 bit
x
x
22
Prova di copertura zona 1
Generale
1.001
1 bit
x
x
23
Generale
1.001
1 bit
x
x
24
Generale
1.001
1 bit
x
x
25
Generale
1.001
1 bit
x
x
26
Generale
1.001
1 bit
x
x
T
U
x
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
27
Stato Inserimento int. zona 1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
28
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
29
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
30
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
31
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
32
Stato Inserimento est. zona 1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
33
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
34
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
35
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
36
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
37
Stato Inserim. int. o est. Z1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
38
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
39
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
40
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
41
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
42
Stato Reset zona 1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
43
Stato Reset zona 2
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
44
Stato Reset zona 3
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
45
Stato Reset zona 4
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
46
Stato Reset zona 5
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
47
Stato Prova copertura zona 1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
48
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
49
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
50
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
51
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
52
Pronto per inserim. interno Z1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
53
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
54
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
55
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
56
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
57
Pronto per inserim. esterno Z1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
58
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
59
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
60
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
61
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
62
Pronto per inserim. ritard. Z1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
63
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
64
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
65
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
66
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
x
67
Tempo di ritardo zona 1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
68
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
69
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
70
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
71
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
72
Ritardo allarme zona 1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
73
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
74
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
75
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
76
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
77
Blocco inserimento Z1
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
78
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
79
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
80
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
81
Inserimento
1.002
1 bit
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
82
Pre-allarme zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
83
Pre-allarme zona 2
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
84
Pre-allarme zona 3
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
85
Pre-allarme zona 4
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
86
Pre-allarme zona 5
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
87
Allarme intrusione zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
88
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
89
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
90
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
91
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
92
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
93
Allarme manomissione zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
94
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
95
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
96
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
97
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
98
Allarme aggressione zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
99
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
100
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
101
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
102
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
103
Allarme panico zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
104
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
105
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
106
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
107
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
108
Chiamata di emergenza zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
109
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
110
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
111
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
112
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
113
Allarme incendio zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
114
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
115
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
116
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
117
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
118
Allarme tecnico 1 zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
119
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
120
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
121
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
122
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
123
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
124
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
125
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
126
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
127
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
128
Allarme collettivo
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
129
Anomalia
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
130
Anomalia zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
131
Anomalia zona 2
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
132
Anomalia zona 3
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
133
Anomalia zona 4
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
134
Anomalia zona 5
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
135
Sirena interna zona 1
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
136
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
137
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
138
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
139
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
140
Luce lampeggiante
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
141
Sirena
Allarme
1.002
1 bit
x
x
x
142
Messaggi parte 1
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
x
143
Messaggi parte 2
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
144
Messaggi SU/GIÙ
Messaggio di testo
1.002
1 bit
x
145
Rivelatori attivati zona 1
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
x
146
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
x
147
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
x
148
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
x
149
Messaggio di testo
16.008
14 byte
x
x
x
150
Rivelatori att. SU/GIÙ zona 1
Messaggio di testo
1.002
1 bit
x
x
x
151
Messaggio di testo
1.002
1 bit
x
x
x
152
Messaggio di testo
1.002
1 bit
x
x
x
153
Messaggio di testo
1.002
1 bit
x
x
x
154
Messaggio di testo
1.002
1 bit
x
x
x
155
Stato del sistema zona 1
Messaggio di testo
16.001
14 byte
x
x
x
156
Messaggio di testo
16.001
14 byte
x
x
x
157
Messaggio di testo
16.001
14 byte
x
x
x
158
Messaggio di testo
16.001
14 byte
x
x
x
159
Messaggio di testo
16.001
14 byte
x
x
x
U
x
x
x
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
160
Scenario zona 1
Generale
17.001
1 byte
x
x
161
Scenario zona 2
Generale
17.001
1 byte
x
x
162
Scenario zona 3
Generale
17.001
1 byte
x
x
163
Scenario zona 4
Generale
17.001
1 byte
x
x
164
Scenario zona 5
Generale
17.001
1 byte
x
x
165
Gruppo di disattivazione 1
1.001
1 bit
x
x
166
1.001
1 bit
x
x
167
1.001
1 bit
x
x
168
1.001
1 bit
x
x
169
1.001
1 bit
x
x
170
1.001
1 bit
x
x
171
1.001
1 bit
x
x
172
1.001
1 bit
x
x
173
1.001
1 bit
x
x
174
1.001
1 bit
x
x
175
1.001
1 bit
x
x
176
1.001
1 bit
x
x
177
1.001
1 bit
x
x
178
1.001
1 bit
x
x
179
1.001
1 bit
x
x
180
1.001
1 bit
x
x
181
1.001
1 bit
x
x
182
1.001
1 bit
x
x
183
1.001
1 bit
x
x
184
1.001
1 bit
x
x
185
Stato Gruppo disattivazione 1
1.002
1 bit
x
x
x
186
1.002
1 bit
x
x
x
187
1.002
1 bit
x
x
x
188
1.002
1 bit
x
x
x
189
1.002
1 bit
x
x
x
190
1.002
1 bit
x
x
x
191
1.002
1 bit
x
x
x
192
1.002
1 bit
x
x
x
193
1.002
1 bit
x
x
x
194
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
195
1.002
1 bit
x
x
x
196
1.002
1 bit
x
x
x
197
1.002
1 bit
x
x
x
198
1.002
1 bit
x
x
x
199
1.002
1 bit
x
x
x
200
1.002
1 bit
x
x
x
201
1.002
1 bit
x
x
x
202
1.002
1 bit
x
x
x
203
1.002
1 bit
x
x
x
204
1.002
1 bit
x
x
x
205
Richiedere data/ora
Data e ora
1.002
1 bit
x
206
Ora
Data e ora
10.001
3 byte
x
x
x
207
Data
Data e ora
11.001
3 byte
x
x
x
208
Stato Centrale GR 1
1.002
1 bit
x
x
x
209
Stato Centrale GR 2
1.002
1 bit
x
x
x
210
Stato Centrale GR 3
1.002
1 bit
x
x
x
211
Stato Centrale GR 4
1.002
1 bit
x
x
x
212
Stato Centrale GR 5
1.002
1 bit
x
x
x
213
Stato Centrale GR 6
1.002
1 bit
x
x
x
214
Stato Centrale GR 7
1.002
1 bit
x
x
x
215
Stato Centrale GR 8
1.002
1 bit
x
x
x
216
Stato Modulo GR 1 GR 1
1.002
1 bit
x
x
x
217
1.002
1 bit
x
x
x
218
1.002
1 bit
x
x
x
219
1.002
1 bit
x
x
x
220
1.002
1 bit
x
x
x
221
1.002
1 bit
x
x
x
222
1.002
1 bit
x
x
x
223
1.002
1 bit
x
x
x
224
1.002
1 bit
x
x
x
225
1.002
1 bit
x
x
x
226
1.002
1 bit
x
x
x
227
1.002
1 bit
x
x
x
228
1.002
1 bit
x
x
x
229
1.002
1 bit
x
x
x
230
1.002
1 bit
x
x
x
231
1.002
1 bit
x
x
x
x
U
x
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
232
1.002
1 bit
x
x
x
233
1.002
1 bit
x
x
x
234
1.002
1 bit
x
x
x
235
1.002
1 bit
x
x
x
236
1.002
1 bit
x
x
x
237
1.002
1 bit
x
x
x
238
1.002
1 bit
x
x
x
239
1.002
1 bit
x
x
x
240
1.002
1 bit
x
x
x
241
1.002
1 bit
x
x
x
242
1.002
1 bit
x
x
x
243
1.002
1 bit
x
x
x
244
1.002
1 bit
x
x
x
245
1.002
1 bit
x
x
x
246
1.002
1 bit
x
x
x
247
1.002
1 bit
x
x
x
248
1.002
1 bit
x
x
x
249
1.002
1 bit
x
x
x
250
1.002
1 bit
x
x
x
251
1.002
1 bit
x
x
x
252
1.002
1 bit
x
x
x
253
1.002
1 bit
x
x
x
254
1.002
1 bit
x
x
x
255
1.002
1 bit
x
x
x
256
1.002
1 bit
x
x
x
257
1.002
1 bit
x
x
x
258
1.002
1 bit
x
x
x
259
1.002
1 bit
x
x
x
260
1.002
1 bit
x
x
x
261
1.002
1 bit
x
x
x
262
1.002
1 bit
x
x
x
263
1.002
1 bit
x
x
x
264
1.002
1 bit
x
x
x
265
1.002
1 bit
x
x
x
266
1.002
1 bit
x
x
x
267
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
268
1.002
1 bit
x
x
x
269
1.002
1 bit
x
x
x
270
1.002
1 bit
x
x
x
271
1.002
1 bit
x
x
x
272
1.002
1 bit
x
x
x
273
1.002
1 bit
x
x
x
274
1.002
1 bit
x
x
x
275
1.002
1 bit
x
x
x
276
1.002
1 bit
x
x
x
277
1.002
1 bit
x
x
x
278
1.002
1 bit
x
x
x
279
1.002
1 bit
x
x
x
280
1.002
1 bit
x
x
x
281
1.002
1 bit
x
x
x
282
1.002
1 bit
x
x
x
283
1.002
1 bit
x
x
x
284
1.002
1 bit
x
x
x
285
1.002
1 bit
x
x
x
286
1.002
1 bit
x
x
x
287
1.002
1 bit
x
x
x
288
1.002
1 bit
x
x
x
289
1.002
1 bit
x
x
x
290
1.002
1 bit
x
x
x
291
1.002
1 bit
x
x
x
292
1.002
1 bit
x
x
x
293
1.002
1 bit
x
x
x
294
1.002
1 bit
x
x
x
295
1.002
1 bit
x
x
x
296
1.002
1 bit
x
x
x
297
1.002
1 bit
x
x
x
298
1.002
1 bit
x
x
x
299
1.002
1 bit
x
x
x
300
1.002
1 bit
x
x
x
301
1.002
1 bit
x
x
x
302
1.002
1 bit
x
x
x
303
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
304
1.002
1 bit
x
x
x
305
1.002
1 bit
x
x
x
306
1.002
1 bit
x
x
x
307
1.002
1 bit
x
x
x
308
1.002
1 bit
x
x
x
309
1.002
1 bit
x
x
x
310
1.002
1 bit
x
x
x
311
1.002
1 bit
x
x
x
312
1.002
1 bit
x
x
x
313
1.002
1 bit
x
x
x
314
1.002
1 bit
x
x
x
315
1.002
1 bit
x
x
x
316
1.002
1 bit
x
x
x
317
1.002
1 bit
x
x
x
318
1.002
1 bit
x
x
x
319
1.002
1 bit
x
x
x
320
1.002
1 bit
x
x
x
321
1.002
1 bit
x
x
x
322
1.002
1 bit
x
x
x
323
1.002
1 bit
x
x
x
324
1.002
1 bit
x
x
x
325
1.002
1 bit
x
x
x
326
1.002
1 bit
x
x
x
327
1.002
1 bit
x
x
x
328
1.002
1 bit
x
x
x
329
1.002
1 bit
x
x
x
330
1.002
1 bit
x
x
x
331
1.002
1 bit
x
x
x
332
1.002
1 bit
x
x
x
333
1.002
1 bit
x
x
x
334
1.002
1 bit
x
x
x
335
1.002
1 bit
x
x
x
336
1.002
1 bit
x
x
x
337
1.002
1 bit
x
x
x
338
1.002
1 bit
x
x
x
339
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
340
1.002
1 bit
x
x
x
341
1.002
1 bit
x
x
x
342
1.002
1 bit
x
x
x
343
1.002
1 bit
x
x
x
344
Stato Rivelatore mov. bus 1
1.002
1 bit
x
x
x
345
1.002
1 bit
x
x
x
346
1.002
1 bit
x
x
x
347
1.002
1 bit
x
x
x
348
1.002
1 bit
x
x
x
349
1.002
1 bit
x
x
x
350
1.002
1 bit
x
x
x
351
1.002
1 bit
x
x
x
352
1.002
1 bit
x
x
x
353
1.002
1 bit
x
x
x
354
1.002
1 bit
x
x
x
355
1.002
1 bit
x
x
x
356
1.002
1 bit
x
x
x
357
1.002
1 bit
x
x
x
358
1.002
1 bit
x
x
x
359
1.002
1 bit
x
x
x
360
1.002
1 bit
x
x
x
361
1.002
1 bit
x
x
x
362
1.002
1 bit
x
x
x
363
1.002
1 bit
x
x
x
364
1.002
1 bit
x
x
x
365
1.002
1 bit
x
x
x
366
1.002
1 bit
x
x
x
367
1.002
1 bit
x
x
x
368
1.002
1 bit
x
x
x
369
1.002
1 bit
x
x
x
370
1.002
1 bit
x
x
x
371
1.002
1 bit
x
x
x
372
1.002
1 bit
x
x
x
373
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
374
1.002
1 bit
x
x
x
375
1.002
1 bit
x
x
x
376
1.002
1 bit
x
x
x
377
1.002
1 bit
x
x
x
378
1.002
1 bit
x
x
x
379
1.002
1 bit
x
x
x
380
1.002
1 bit
x
x
x
381
1.002
1 bit
x
x
x
382
1.002
1 bit
x
x
x
383
1.002
1 bit
x
x
x
384
1.002
1 bit
x
x
x
385
1.002
1 bit
x
x
x
386
1.002
1 bit
x
x
x
387
1.002
1 bit
x
x
x
388
1.002
1 bit
x
x
x
389
1.002
1 bit
x
x
x
390
1.002
1 bit
x
x
x
391
1.002
1 bit
x
x
x
392
1.002
1 bit
x
x
x
393
1.002
1 bit
x
x
x
394
1.002
1 bit
x
x
x
395
1.002
1 bit
x
x
x
396
1.002
1 bit
x
x
x
397
1.002
1 bit
x
x
x
398
1.002
1 bit
x
x
x
399
1.002
1 bit
x
x
x
400
1.002
1 bit
x
x
x
401
1.002
1 bit
x
x
x
402
1.002
1 bit
x
x
x
403
1.002
1 bit
x
x
x
404
1.002
1 bit
x
x
x
405
1.002
1 bit
x
x
x
406
1.002
1 bit
x
x
x
407
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
408
Stato Modulo SafeKey 1 GR 1
1.002
1 bit
x
x
x
409
1.002
1 bit
x
x
x
410
1.002
1 bit
x
x
x
411
1.002
1 bit
x
x
x
412
1.002
1 bit
x
x
x
413
1.002
1 bit
x
x
x
414
1.002
1 bit
x
x
x
415
1.002
1 bit
x
x
x
416
1.002
1 bit
x
x
x
417
1.002
1 bit
x
x
x
418
1.002
1 bit
x
x
x
419
1.002
1 bit
x
x
x
420
1.002
1 bit
x
x
x
421
1.002
1 bit
x
x
x
422
1.002
1 bit
x
x
x
423
1.002
1 bit
x
x
424
Gruppo di rivelatori KNX 1
1.002
1 bit
x
x
x
425
1.002
1 bit
x
x
x
426
1.002
1 bit
x
x
x
427
1.002
1 bit
x
x
x
428
1.002
1 bit
x
x
x
429
1.002
1 bit
x
x
x
430
1.002
1 bit
x
x
x
431
1.002
1 bit
x
x
x
432
1.002
1 bit
x
x
x
433
1.002
1 bit
x
x
x
434
1.002
1 bit
x
x
x
435
1.002
1 bit
x
x
x
436
1.002
1 bit
x
x
x
437
1.002
1 bit
x
x
x
438
1.002
1 bit
x
x
x
439
1.002
1 bit
x
x
x
440
1.002
1 bit
x
x
x
441
1.002
1 bit
x
x
x
442
1.002
1 bit
x
x
x
U
x
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
443
1.002
1 bit
x
x
x
444
1.002
1 bit
x
x
x
445
1.002
1 bit
x
x
x
446
1.002
1 bit
x
x
x
447
1.002
1 bit
x
x
x
448
1.002
1 bit
x
x
x
449
1.002
1 bit
x
x
x
450
1.002
1 bit
x
x
x
451
1.002
1 bit
x
x
x
452
1.002
1 bit
x
x
x
453
1.002
1 bit
x
x
x
454
1.002
1 bit
x
x
x
455
1.002
1 bit
x
x
x
456
1.002
1 bit
x
x
x
457
1.002
1 bit
x
x
x
458
1.002
1 bit
x
x
x
459
1.002
1 bit
x
x
x
460
1.002
1 bit
x
x
x
461
1.002
1 bit
x
x
x
462
1.002
1 bit
x
x
x
463
1.002
1 bit
x
x
x
464
1.002
1 bit
x
x
x
465
1.002
1 bit
x
x
x
466
1.002
1 bit
x
x
x
467
1.002
1 bit
x
x
x
468
1.002
1 bit
x
x
x
469
1.002
1 bit
x
x
x
470
1.002
1 bit
x
x
x
471
1.002
1 bit
x
x
x
472
1.002
1 bit
x
x
x
473
1.002
1 bit
x
x
x
474
1.002
1 bit
x
x
x
475
1.002
1 bit
x
x
x
476
1.002
1 bit
x
x
x
477
1.002
1 bit
x
x
x
478
1.002
1 bit
x
x
x
479
1.002
1 bit
x
x
x
480
1.002
1 bit
x
x
x
481
1.002
1 bit
x
x
x
482
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
483
1.002
1 bit
x
x
x
484
1.002
1 bit
x
x
x
485
1.002
1 bit
x
x
x
486
1.002
1 bit
x
x
x
487
1.002
1 bit
x
x
x
488
1.002
1 bit
x
x
x
489
1.002
1 bit
x
x
x
490
1.002
1 bit
x
x
x
491
1.002
1 bit
x
x
x
492
1.002
1 bit
x
x
x
493
1.002
1 bit
x
x
x
494
1.002
1 bit
x
x
x
495
1.002
1 bit
x
x
x
496
1.002
1 bit
x
x
x
497
1.002
1 bit
x
x
x
498
1.002
1 bit
x
x
x
499
1.002
1 bit
x
x
x
500
1.002
1 bit
x
x
x
501
1.002
1 bit
x
x
x
502
1.002
1 bit
x
x
x
503
1.002
1 bit
x
x
x
504
1.002
1 bit
x
x
x
505
1.002
1 bit
x
x
x
506
1.002
1 bit
x
x
x
507
1.002
1 bit
x
x
x
508
1.002
1 bit
x
x
x
509
1.002
1 bit
x
x
x
510
1.002
1 bit
x
x
x
511
1.002
1 bit
x
x
x
512
1.002
1 bit
x
x
x
513
1.002
1 bit
x
x
x
514
1.002
1 bit
x
x
x
515
1.002
1 bit
x
x
x
516
1.002
1 bit
x
x
x
517
1.002
1 bit
x
x
x
518
1.002
1 bit
x
x
x
519
1.002
1 bit
x
x
x
520
1.002
1 bit
x
x
x
521
1.002
1 bit
x
x
x
522
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N. OC
Funzione
Nome
Tipo di
punto dati
(DPT)
Lunghezza
Flag
C
R
W
T
523
1.002
1 bit
x
x
x
524
1.002
1 bit
x
x
x
525
1.002
1 bit
x
x
x
526
1.002
1 bit
x
x
x
527
1.002
1 bit
x
x
x
528
1.002
1 bit
x
x
x
529
1.002
1 bit
x
x
x
530
1.002
1 bit
x
x
x
531
1.002
1 bit
x
x
x
532
1.002
1 bit
x
x
x
533
1.002
1 bit
x
x
x
534
1.002
1 bit
x
x
x
535
1.002
1 bit
x
x
x
536
1.002
1 bit
x
x
x
537
1.002
1 bit
x
x
x
538
1.002
1 bit
x
x
x
539
1.002
1 bit
x
x
x
540
1.002
1 bit
x
x
x
541
1.002
1 bit
x
x
x
542
1.002
1 bit
x
x
x
543
1.002
1 bit
x
x
x
544
1.002
1 bit
x
x
x
545
1.002
1 bit
x
x
x
546
1.002
1 bit
x
x
x
547
1.002
1 bit
x
x
x
548
1.002
1 bit
x
x
x
549
1.002
1 bit
x
x
x
550
1.002
1 bit
x
x
x
551
1.002
1 bit
x
x
x
U
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.2
Oggetto di comunicazione Stato Apparecchio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
1
In servizio
Stato apparecchio
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Per monitorare regolarmente la presenza della centrale è possibile eseguire un invio ciclico sul bus dell'oggetto di
comunicazione In servizio.
Finché è attivo, l'oggetto di comunicazione invia un telegramma In servizio.
In caso di errore (anomalia della centrale) il valore dell'oggetto di comunicazione verrà invertito o non inviato più.
Valore telegramma: impostabile nei parametri
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.3
Oggetti di comunicazione Generale
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
17
Reset zona 1
Generale
1 bit
DPT 1.001
C, W
Questo oggetto di comunicazione resetta la zona 1 con il valore telegramma 1 (richiesta reset).
Il reset è possibile solo in stato disinnescato. Il reset ripristina messaggi, anomalie e allarmi. Tutti i messaggi e anomalie in
attesa devono essere corretti prima. Per tutti gli ingressi dei gruppi di rivelatori, la corrente deve essere interrotta per un breve
periodo.
Valore telegramma: 0 = Nessuna reazione
1 = Ripristinare richiesta zona 1 (reset)
18
19
20
21
Reset zona 2
Reset zona 3
Reset zona 4
Reset zona 5
Generale
1 bit
DPT 1.001
C, W
Generale
1 bit
DPT 1.001
C, W
Vedere oggetto di comunicazione n. 17.
22
Questo oggetto di comunicazione esegue la funzione Prova di copertura per la zona 1. Permette di controllare il campo di
rivelazione del rivelatore di movimento. Questa funzione consente anche di ripristinare l'antiaccecamento dei rivelatori della
classe VdS C/EN grado 3.
Valore telegramma: 0 = Nessuna reazione
1 = Eseguire prova di copertura zona 1
23
24
24
26
Generale
1 bit
DPT 1.001
C, W
Generale
1 byte
DPT 17.001
C, T
160
Scenario zona 1
Questo oggetto di comunicazione richiama uno scenario all'avvenimento dell'evento parametrizzato. Il numero di scenario può
essere impostato nel server web.
161
162
163
164
Scenario zona 2
Scenario zona 3
Scenario zona 4
Scenario zona 5
Generale
1 byte
DPT 17.001
C, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.4
Oggetti di comunicazione Inserimento
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
2
Inserimento
1 bit
DPT 1.001
C, W
Questo oggetto di comunicazione viene utilizzato per l'inserimento/disinserimento interno della zona 1.
Valore telegramma: 0 = Richiesta di disinserimento int.
1 = Richiesta Inserimento int.
3
4
5
6
Inserimento
1 bit
DPT 1.001
C, W
Inserimento
1 bit
DPT 1.001
C, W
7
Questo oggetto di comunicazione viene utilizzato per l'inserimento/disinserimento esterno della zona 1.
Valore telegramma: 0 = Richiesta di disinserimento int. ed est.
1 = Richiesta inserimento est.
8
9
10
11
Inserimento
1 bit
DPT 1.001
C, W
Inserimento
1 bit
DPT 1.001
C, W
12
Questo oggetto di comunicazione viene utilizzato per l'inserimento/disinserimento esterno ritardato della zona 1.
Valore telegramma: 0 = Richiesta di disinserimento int. ed est.
1 = Richiesta Inserimento est. in ritardo
13
14
15
16
Inserimento
1 bit
DPT 1.001
C, W
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
27
Questo oggetto di comunicazione indica se la zona 1 è inserita internamente.
Il valore dell'oggetto di comunicazione viene inviato dopo ogni richiesta di inserimento o di disinserimento della zona 1. In
questo modo lo stato viene aggiornato e comunicato al dispositivo richiedente anche in caso di una richiesta di inserimento
non riuscita.
Valore telegramma: 0 = Il sistema non è inserito internamente.
1 = Il sistema è inserito internamente.
L'oggetto di comunicazione invia una conferma negativa dopo un inserimento non riuscito.
28
29
30
31
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
32
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione indica se la zona 1 è inserita esternamente.
non riuscita.
Valore telegramma: 0 = Il sistema non è inserito esternamente.
1 = Il sistema è inserito esternamente.
33
34
35
36
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
37
Questo oggetto di comunicazione indica se la zona 1 è inserita internamente o esternamente.
non riuscita.
Valore telegramma: 0 = Il sistema è inserito int. o est.
1 = Il sistema è disinserito
38
39
40
41
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
42
Stato Reset zona 1
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato del reset.
Valore telegramma: 0 = Nessun reset
1 = Il reset è eseguito
43
44
45
46
Stato Reset zona 2
Stato Reset zona 3
Stato Reset zona 4
Stato Reset zona 5
47
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato della funzione di prova di copertura della zona 1.
Valore telegramma: 0 = Funzione Prova copertura inattiva
1 = Funzione Prova di copertura attiva
48
49
50
51
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
52
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Indica se la zona 1 è pronta per l'inserimento interno.
La zona non è pronta per l'inserimento, se si applica quanto segue:
 un allarme o un'anomalia sono presenti, e la zona non è ancora stata ripristinata.
 Un rivelatore, che deve essere inserito, è attivato.
 La zona è già inserita.
Valore telegramma: 0 = La zona non è pronta per l'inserimento interno
1 = La zona è pronta per l'inserimento interno
53
54
55
56
57
Indica se la zona 1 è pronta per l'inserimento esterno.
 Un rivelatore, che deve essere inserito, è attivato.
Valore telegramma: 0 = La zona non è pronta per l'inserimento esterno
1 = La zona è pronta per l'inserimento esterno
58
59
60
61
62
Indica se la zona 1 è pronta per l'inserimento esterno ritardato.
 Un rivelatore, che deve essere inserito, è attivato (eccezione: rivelatori integrati nell'inserimento ritardato).
Valore telegramma: 0 = La zona non è pronta per l'inserimento esterno ritardato.
1 = La zona è pronta per l'inserimento esterno ritardato.
63
64
65
66
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
67
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, T
Questo oggetto di comunicazione indica se il tempo di ritardo inserimento della zona 1 è attivo. L'oggetto di comunicazione è
disponibile quando un inserimento ritardato è stato parametrizzato.
Valore telegramma: 0 = Tempo di ritardo inserimento non attivo
1 = Tempo di ritardo inserimento attivo
68
69
70
71
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, T
72
Questo oggetto di comunicazione indica se il tempo di ritardo allarme della zona 1 è attivo. L'oggetto di comunicazione è
disponibile quando un gruppo di rivelatori è stato parametrizzato con un tempo di ritardo allarme.
Valore telegramma: 0 = Tempo di ritardo allarme non attivo
1 = Tempo di ritardo allarme attivo
73
74
75
76
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, T
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, T
77
Per segnalare un errore nel funzionamento del dispositivo di inserimento (conferma negativa). L'oggetto di comunicazione
invia il valore 1 dopo una conferma negativa, e il valore 0 dopo un tempo parametrizzabile.
Nel caso di un inserimento ritardato, l'oggetto di comunicazione con il valore 1 viene inviato se dopo il tempo di ritardo non è
possibile alcun inserimento, ad esempio la porta non è stata chiusa.
Nel caso di un inserimento normale, l'oggetto di comunicazione con il valore 1 viene inviato quando un tentativo di inserimento
non è riuscito, ad esempio perché una finestra è ancora aperta.
78
79
80
81
Inserimento
1 bit
DPT 1.002
C, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.5
Oggetti di comunicazione Allarme
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
82
Pre-allarme zona 1
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 tramite un gruppo di rivelatori di un gruppo di pre-allarme della
zona 1.
La funzione di ripristino (reset) resetta il pre-allarme nuovamente al valore 0 al prossimo inserimento (inserimento interno ed
esterno) della rispettiva zona o allo scadere di un determinato periodo, in cui nessun ulteriore gruppo di rivelatori di un gruppo
di pre-allarme della zona è stato attivato.
83
84
85
86
Pre-allarme zona 2
Pre-allarme zona 3
Pre-allarme zona 4
Pre-allarme zona 5
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, W
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
87
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se uno dei seguenti gruppi di rivelatori con la logica di allarme
attivata in corrispondenza ha attivato il disinserimento, l'inserimento interno e l'inserimento esterno degli stati della centrale:
 Contatto magnetico
 Contatto finestra
 Contatto porta
 Rivelatore di rottura vetro
 Rivelatore di movimento
 Sensore fotoelettrico
L'allarme intrusione viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
L'allarme intrusione in un ciclo di inserimento non deve essere riattivato dallo stesso gruppo di rivelatori. Con l'attivazione di
un altro gruppo di rivelatori, tuttavia, si verifica un nuovo allarme intrusione.
L'allarme impedisce l'inserimento interno e esterno.
88
89
90
91
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
92
Se avviene una manipolazione della centrale, l'oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1.
L'allarme manomissione viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
93
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se uno dei seguenti gruppi di rivelatori con la logica di allarme
corrispondente attivata ha attivato il disinserimento, l'inserimento interno e l'inserimento esterno degli stati della centrale o se
avviene una manipolazione dei componenti del sistema:
 Contatto di manomissione
 Ingresso di inserimento con il tipo di monitoraggio Ingresso di inserimento/disinserimento con monitoraggio di
manomissione
 Gruppo di rivelatori con il tipo di monitoraggio Contatto NC con monitoraggio di manomissione
 Attivazione del contatto del coperchio/di antieffrazione di un componente di sistema
 Componente del sistema che "non risponde"
 Viene riconosciuto un "tipo errato" come componente del sistema
L'allarme manomissione viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
94
95
96
97
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
98
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se un rivelatore di aggressione con la logica di allarme attivata in
corrispondenza ha attivato il disinserimento, l'inserimento interno e l'inserimento esterno degli stati della centrale.
L'allarme di aggressione viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
L'allarme può essere riattivato anche dallo stesso gruppo di rivelatori.
99
100
101
102
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
103
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se un rivelatore di panico con la logica di allarme attivata in
corrispondenza ha attivato il disinserimento, l'inserimento interno e l'inserimento esterno degli stati della centrale.
L'allarme di aggressione viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
L'allarme può essere riattivato anche dallo stesso gruppo di rivelatori.
104
105
106
107
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
108
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se uno dei gruppi di rivelatori del tipo rivelatore di chiamata di
emergenza con la logica di allarme attivata in corrispondenza ha attivato il disinserimento, l'inserimento interno e l'inserimento
esterno degli stati della centrale.
La chiamata di emergenza viene nuovamente resettata al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
Il blocco di inserimento dell'inserimento interno ed esterno deve essere attivato e/o disattivato tramite un parametro.
109
110
111
112
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
113
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se uno dei gruppi di rivelatori del tipo rivelatore di fumo con la
logica di allarme attivata in corrispondenza ha attivato il disinserimento, l'inserimento interno e l'inserimento esterno degli stati
della centrale.
L'allarme incendio viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
114
115
116
117
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
118
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se uno dei gruppi di rivelatori del tipo rivelatore tecnico 1 con la
della centrale.
L'allarme tecnico 1 viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
119
120
121
122
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
123
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1 se uno dei gruppi di rivelatori del tipo rivelatore tecnico 2 con la
della centrale.
L'allarme tecnico 2 viene nuovamente resettato al valore 0 tramite la funzione di ripristino (reset).
124
125
126
127
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
128
Allarme collettivo
Questo oggetto di comunicazione indica un allarme. I seguenti allarmi impostano il valore dell'oggetto al valore 1.
 Pre-allarme
 Allarme intrusione
 Allarme manomissione
 Allarme aggressione
 Allarme panico
 Chiamata di emergenza
 Allarme incendio
 Allarme tecnico 1
129
Anomalia
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Nel caso di un'anomalia della centrale, l'oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1.
A seconda dell'anomalia, l'anomalia viene di nuovo resettata automaticamente al valore 0 tramite la funzione di ripristino
(reset).
L'anomalia impedisce l'inserimento interno e esterno.
130
Anomalia zona 1
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Nel caso di un'anomalia della zona 1, l'oggetto di comunicazione viene impostato al valore 1.
A seconda dell'anomalia, l'anomalia viene di nuovo resettata automaticamente al valore 0 tramite la funzione di ripristino
(reset).
L'anomalia impedisce l'inserimento interno e esterno.
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
131
132
133
134
Anomalia zona 2
Anomalia zona 3
Anomalia zona 4
Anomalia zona 5
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Allarme
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
135
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato della sirena interna della zona 1.
Valore telegramma 0 = off
1 = on
136
137
138
139
140
Luce lampeggiante
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato della luce lampeggiante dell'uscita.
Valore telegramma: 0 = Uscita non controllata
1 = Uscita controllata
141
Sirena
Allarme
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato delle uscite sirena.
Valore telegramma: 0 = Uscita non controllata
1 = Uscita controllata
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.6
Oggetti di comunicazione Messaggio di testo
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
142
Messaggi parte 1
Messaggio di testo
14 byte
DPT 16.008
C, R, T
Con questo oggetto di comunicazione viene inviato al KNX un messaggio di testo in chiaro. I seguenti eventi attivano l'invio di
un messaggio di testo in chiaro:
 Pre-allarme
 Allarme intrusione
 Allarme manomissione
 Allarme aggressione
 Allarme panico
 Chiamata di emergenza
 Allarme incendio
 Anomalia
 Reset di manomissione
 Reset
Le diverse zone sono visualizzate con un'indicazione. Ad esempio per allarme intrusione in zona 1:
"1:intrusione"
143
Messaggi parte 2
Messaggio di testo
14 byte
DPT 16.008
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione contiene informazioni dettagliate sull'oggetto di comunicazione Messaggi parte 1. Ad
esempio, quale rivelatore ha provocato un allarme o quale dispositivo ha attivato un allarme di manomissione.
144
Messaggi SU/GIÙ
Messaggio di testo
1 bit
DPT 1.002
C, W, T
Se questo oggetto di comunicazione è stato abilitato tramite il parametro corrispondente, è possibile utilizzare questo oggetto
di comunicazione per sfogliare i messaggi (parte 1 e parte 2).
0: Leggi messaggio precedente (recente)
1: Leggi messaggio successivo (più vecchio)
Quando viene raggiunto il messaggio più vecchio, il display torna al messaggio più recente (e viceversa).
145
Messaggio di testo
14 byte
DPT 16.008
C, R, T
Invia sul KNX il nome del rivelatore che è stato attivato. Il nome del rivelatore può essere determinato nell'interfaccia web.
Se più rivelatori sono intervenuti, l'oggetto di comunicazione invia sempre la voce successiva dell'elenco (parametrizzabile) o
si sfoglia verso una voce precedente (recente) o successiva (più vecchia) mediante un telegramma a 1 bit.
146
147
148
149
Messaggio di testo
14 byte
DPT 16.008
C, R, T
Messaggio di testo
1 bit
DPT 1.002
C, W, T
150
Se questo oggetto di comunicazione è stato abilitato tramite il parametro corrispondente, è possibile utilizzare questo oggetto
di comunicazione per sfogliare i gruppi di rivelatori attivati.
0: Leggi voce precedente (recente)
1: Leggi voce successiva (più vecchia)
Quando viene raggiunta la voce più vecchia, il display torna alla voce più recente (e viceversa).
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
151
152
153
154
Messaggio di testo
1 bit
DPT 1.002
C, W, T
Messaggio di testo
14 byte
DPT 16.001
C, R, T
155
Con questo oggetto di comunicazione viene inviato al KNX un messaggio di testo in chiaro. I seguenti eventi attivano l'invio di
un messaggio di testo in chiaro:
 Pronto (la zona è disinserita e pronta all'inserimento)
 Rivelatori attivati (indica i rivelatori attivati della zona)
 Inserimento interno (la zona è inserita internamente)
 Inserimento esterno (la zona è inserita esternamente)
 Anomalia (si presenta un'anomalia del sistema o della zona)
 Allarme attivo (un allarme è presente)
 Manomissione (è presente una manomissione del sistema o della zona)
 Ripristino attivo (viene eseguito un ripristino, anche eventualmente dopo manomissione)
156
157
158
159
Messaggio di testo
14 byte
DPT 16.001
C, R, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.7
Oggetti di comunicazione Gruppo di rivelatori
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
165
1 bit
DPT 1.001
C, W
Questo oggetto di comunicazione permette di attivare e disattivare il Gruppo di disattivazione 1.
Valore telegramma: 0 = Disattivare Gruppo di disattivazione
1 = Attivare Gruppo di disattivazione (disattivare la logica di allarme del gruppo di rivelatori)
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
1 bit
DPT 1.001
C, W
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
185
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato del gruppo di disattivazione 1.
Valore telegramma: 0 = Gruppo di disattivazione inattivo
1 = Gruppo di disattivazione attivo
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
208
Stato Centrale GR 1
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione indica lo stato del gruppo di rivelatori.
Valore telegramma: 0 = Gruppo di rivelatori al riposo
1 = Gruppo di rivelatori attivo
Quando la funzione Memoria di allarme è stata attivata, questo oggetto di comunicazione visualizza lo stato e la memoria di
allarme del gruppo di rivelatori. Il valore telegramma rimane al valore 1 per la memoria di allarme fino al ripristino (reset) della
zona assegnata.
209
210
211
212
213
214
215
Stato Centrale GR 2
Stato Centrale GR 3
Stato Centrale GR 4
Stato Centrale GR 5
Stato Centrale GR 6
Stato Centrale GR 7
Stato Centrale GR 8
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
240
241
242
243
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
276
277
278
279
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
312
313
314
315
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
408
409
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
1 bit
DPT 1.002
C, R, T
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
Stato Modulo SafeKey 7 GR 1♣
Stato Modulo SafeKey 7 GR 2♣
422
423
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
424
1 bit
DPT 1.002
C, W, T
È possibile descrivere questo oggetto di comunicazione tramite un oggetto di comunicazione (ad esempio gruppo di rivelatori
A, terminale di sicurezza) e descriverlo tramite la centrale.
Valore telegramma: 0 = Gruppo di rivelatori al riposo
1 = Gruppo di rivelatori attivo
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
1 bit
DPT 1.002
C, W, T
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
N.
Funzione
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
ABB i-bus KNX
Messa in servizio
3.5.8
Oggetti di comunicazione Data e ora
N.
Funzione
Nome oggetto
Tipo di dati
Flag
205
Richiedere data/ora
Data e ora
1 bit
DPT 1.002
C, W, T
Questo oggetto di comunicazione permette di richiedere dalla centrale l'ora e la data correnti.
Tramite il valore dell'oggetto 1, l'ora e la data vengono inviate al KNX tramite gli oggetti a 3 byte corrispondenti.
206
Ora
Data e ora
3 byte
DPT 10.001
C, R, T
3 byte
DPT 11.001
C, R, T
Questo oggetto di comunicazione invia l'ora sul KNX.
207
Data
Messaggio di testo
Questo oggetto di comunicazione invia la data sul KNX.
ABB i-bus KNX
Appendice
A
Appendice
A.1
Entità della fornitura
La centralina di allarme pericoli è fornita con le seguenti parti.
L'entità della fornitura deve essere controllata in base al seguente elenco:

1 modulo elettronico, montato in alloggiamento metallico

2 gruppi di cavi per batteria

4 collegamenti a vite (6,3 mm) per batteria e serie di cavi della batteria

1 fusibile di scorta per gruppo di cavi per batteria (portata 6,3 A)

8 resistenze a strati metallici (2,7 kohm)

2 resistenze a strati metallici (560 ohm)

2 resistenze a strati metallici (120 ohm)

20 unità serracavi per scaricare la trazione

4 viti di montaggio (5 x 90 mm) per alloggiamento metallico

1 manuale di montaggio e d'uso

1 manuale d'istruzioni breve
ABB i-bus KNX
Appendice
A.2
Guida a menu per keypad
N. Menu principale
(disinserito)
N. Menu principale
(inserimento interno)
1 Comando ->
Menu principale
(inserimento esterno)
1 Comando ->
Inserimento interno
Inserimento esterno*
Login amministratore
Inserimento ritardato*
Reset
Login amministratore/
Ripristino dopo manomissione*
2 Gruppi di rivelatori ->
2 Gruppi di rivelatori ->
Rivelatori attivati
Rivelatori attivati
Gruppi di disattivazione*
Gruppi di disattivazione*
3 Eventi ->
3 Eventi ->
Anomalie
Anomalie
Allarmi
Allarmi
Memoria eventi*
Memoria eventi*
Memoria eventi SafeKey*
Memoria eventi SafeKey*
Contatore allarmi*
Contatore allarmi*
4 Chiavi/codici ->
Chiavi/codici*
5 Servizio ->
5 Servizio ->
Prova di copertura
Test di funzionamento
Indirizzo di servizio
Data pross. manutenzione
Data pross. manutenzione
Versione software
Versione software
Indirizzo di keypad
Indirizzo
*Diritti gruppi utenti
ABB i-bus KNX
Appendice
Menu principale disinserimento
Menu principale
Comando
Comando
Comando
Inserimento interno
Inserimento esterno
Eventi
Reset
Login amministratore/
Ripristino dopo manomissione
Giù
ESC
OK
Giù
ESC
OK
Su
ESC
Menu principale
Rivelatori
Rivelatori attivati
Comando
Rivelatori attivati
Gruppo di rivelatori n/m
Eventi
Tipo di rivelatore
Su
OK
Giù
ESC
Testo di rivelatore
OK
Giù
ESC
OK
Su
ESC
Rivelatori attivati*
Testo zona
Nessun rivelatore attivato
ESC
Rivelatori attivati
Testo di gruppo (off)
Gruppo 2 (on)
Testo zona
Gruppo 3 (on)
Testo di gruppo
Gruppo 4 (on)
Su
Giù
ESC
OK
Giù
Attivare gruppo?
ESC
OK
ESC
OK
Testo zona
Testo di gruppo
Disattivare gruppo?
ESC
OK
Nessuna voce
ESC
ABB i-bus KNX
Appendice
Menu principale (disinserimento) - Continuazione
Menu principale
Eventi
Anomalie
Comando
Anomalie
Data/Ora # n/m
Allarmi
Informazioni dettagliate
Eventi
Memoria eventi
Informazioni supplementari 1
Alto
Giù
ESC OK
Giù
ESC OK
Alto
Giù
ESC
Anomalie
Testo zona
Nessuna anomalia
ESC
Eventi
Allarmi
Anomalie
Data/Ora # n/m
Allarmi
Memoria eventi
Alto
Alto
Giù
ESC OK
Giù
ESC
Allarmi
Testo zona
Nessun allarme
ESC
ABB i-bus KNX
Appendice
Menu principale (disinserimento) – Continuazione
Eventi
ID evento
Anomalie
Data Ora N. #
Allarmi
Memoria eventi
Alto
Alto
Giù
ESC OK
Giù
ESC
Eventi
Memoria di accesso
Allarmi
Porta 1
Data Ora N. #
Memoria eventi
Porta 2
Porta 3
Contatore allarmi
Porta 4
Alto
Giù
ESC OK
Eventi
Alto
Giù
ESC
OK
Alto
Giù
ESC
Contatore allarmi
Allarmi
Memoria eventi
Quantità allarmi est.:
N.
Contatore allarmi
Alto
Giù
ESC OK
ESC
ABB i-bus KNX
Appendice
Menu principale
Chiavi/codici
Chiavi/codici
Chiavi/codici
001: Testo
Eventi
002: Testo
Chiavi/codici
003: Testo
Funzioni di test
Alto
Giù
004: Testo
ESC OK
ESC
OK
Giù
ESC
OK
Chiavi/codici
Testo zona
Testo chiave
Bloccare chiave?
ESC
Menu principale
Servizio
Prova di copertura
Eventi
Chiavi/codici
Servizio
Alto
OK
Prova di copertura
Prova di copertura inattiva
Dato pross. manutenzione
ESC OK
Attivare?
ESC
OK
Prova di copertura
Prova di copertura attiva
Disattivare?
ESC
Servizio
Prova di copertura
Attivo
Alto
Giù
ESC
OK
ESC
OK
ABB i-bus KNX
Appendice
Servizio
Prova di copertura
Società
Città
Indirizzo
Telefono
Città
Referente
Telefono
E-mail
Alto
Giù
ESC
OK
Giù
ESC
Servizio
Prova di copertura
Ultimo servizio
dd.mm.yyyy
Servizio successivo
Alto
ESC
ESC
Servizio
Versione software
BT/A1.1 v000.000
Runtime
Versione software
Applicazione
Alto
Giù
ESC
ESC
dd.mm.yyyy
OK
Indirizzo di keypad
Alto
Data firmware
OK
ESC
Servizio
Indirizzo di keypad
Testo keypad
Indirizzo di keypad: 01
Versione software
Indirizzo di keypad
Alto
ESC
OK
ESC
ABB i-bus KNX
Appendice
A.3
Finestre di dialogo keypad
Indirizzamento
Inizializzazione
Disattivazione
Please wait.
Testo zona
nn
Address 01
Keypad disattivato
Immissione indirizzo
Addressing
V 1.0
OK
Addressing
01
OK

L'indirizzo viene salvato
Addressing
No communication
Address 01 saved.
to panel
21/05/2012 12.46.00
Testo zona
Pronto
ABB i-bus KNX
Appendice
Pagina iniziale
Disinserito, pronto
all'inserimento
21/05/2012 12.46.00
PIN
Inserimento interno
21/05/2012 12.46
Immissione del PIN
Immissione del PIN
Testo zona
Testo zona
Inserire il PIN
Disinserimento
Inserimento interno
******
Pronto
C
Disinserito, non pronto
all'inserimento
21/05/2012 12.46
Testo zona
ESC
Inserimento esterno
21/05/2012 12.46
OK
PIN errato
PIN errato
Testo zona
PIN errato
Disinserimento
Non pronto
OK
Disinserito, anomalia
21/05/2012 12.46
Keypad bloccato
21/05/2012 12.46
Testo zona
Testo zona
Disinserimento
PIN errato
Anomalia
Keypad bloccato
ESC
Disinserito, allarme
21/05/2012 12.46
Testo zona
Disinserimento
Allarme
ABB i-bus KNX
Appendice
Inserimento
Errore di disinserimento
21/05/2012 12.46
Inserimento interno
Inserimento
Testo zona
Inserimento
Testo zona
Testo zona
Inserimento interno?
Inserimento ritardato?
Errore di inserimento
Disinserimento zona
ESC
21/05/2012 12.46
ESC
OK
Inserimento
Testo zona
Inserimento
Testo zona
Testo zona
Disinserimento interno?
Disinserimento esterno?
Rivelatori attivati
ESC
21/05/2012 12.46
ESC
OK
Inserimento esterno
Tempo di ritardo
Inserimento
Testo zona
21/05/2012 12.46
Testo zona
Testo zona
Allarme attivo
Tempo di ritardo attivo
Inserimento esterno?
ESC
21/05/2012 12.46
ESC
Pronto
OK
Ritardo allarme
Inserimento
Testo zona
21/05/2012 12.46
Testo zona
Testo zona
Anomalia
ESC
Ritardo allarme attivo
Disinserimento esterno?
ESC
ESC
OK
OK
ABB i-bus KNX
Appendice
Reset
Visualizzazione su inserimento
interno
21/05/2012 12.46
Reset
Reset
Testo zona
Testo zona
Testo zona
Reset?
Reset su manomissione?
Errore reset
Inserimento zona
ESC
Visualizzazione su inserimento
esterno
21/05/2012 12.46
Il ripristino viene eseguito
Reset
Testo zona
OK
ESC
OK
Il ripristino viene eseguito dopo
manomissione
Testo zona
Testo zona
Reset
ESC
ABB i-bus KNX
Appendice
A.4
Numeri di rivelatori – Dati complementari
Ingresso
Indirizzo/
Recapito
P_1
1
001-001
Centrale
P_2
2
001-002
Centrale
P_3
3
001-003
Centrale
P_4
4
001-004
Centrale
P_5
5
001-005
Centrale
6
001-006
Centrale
P_7
7
001-007
Centrale
P_8
8
001-008
Centrale
Numero
Indirizzo
P_6
MGT_1_1
1
1
011-001
Modulo di gruppi di rivelatori
MGT_1_2
1
2
011-002
3
011-003
MGT_1_3
1
MGT_1_4
1
4
011-004
MGT_2_1
2
1
012-001
MGT_2_2
2
2
012-002
MGT_2_3
2
3
012-003
4
012-004
MGT_2_4
2
MGT_3_1
3
1
013-001
MGT_3_2
3
2
013-002
MGT_3_3
3
3
013-003
MGT_3_4
3
4
013-004
MGT_4_1
4
1
014-001
2
014-002
MGT_4_2
4
MGT_4_3
4
3
014-003
MGT_4_4
4
4
014-004
MGT_5_1
5
1
015-001
MGT_5_2
5
2
015-002
3
015-003
MGT_5_3
5
MGT_5_4
5
4
015-004
MGT_6_1
6
1
016-001
MGT_6_2
6
2
016-002
MGT_6_3
6
3
016-003
4
016-004
MGT_6_4
6
MGT_7_1
7
1
017-001
MGT_7_2
7
2
017-002
MGT_7_3
7
3
017-003
MGT_7_4
7
4
017-004
MGT_8_1
8
1
018-001
2
018-002
MGT_8_2
8
MGT_8_3
8
3
018-003
MGT_8_4
8
4
018-004
ABB i-bus KNX
Appendice
Numero
Indirizzo
Ingresso
Indirizzo/
Recapito
MGT_9_1
9
1
019-001
MGT_9_2
9
2
019-002
3
019-003
MGT_9_3
9
MGT_9_4
9
4
019-004
MGT_10_1
10
1
020-001
MGT_10_2
10
2
020-002
MGT_10_3
10
3
020-003
MGT_10_4
10
4
020-004
1
021-001
MGT_11_1
11
MGT_11_2
11
2
021-002
MGT_11_3
11
3
021-003
MGT_11_4
11
4
021-004
MGT_12_1
12
1
022-001
2
022-002
MGT_12_2
12
MGT_12_3
12
3
022-003
MGT_12_4
12
4
022-004
MGT_13_1
13
1
023-001
MGT_13_2
13
2
023-002
3
023-003
MGT_13_3
13
MGT_13_4
13
4
023-004
MGT_14_1
14
1
024-001
MGT_14_2
14
2
024-002
MGT_14_3
14
3
024-003
MGT_14_4
14
4
024-004
1
025-001
MGT_15_1
15
MGT_15_2
15
2
025-002
MGT_15_3
15
3
025-003
MGT_15_4
15
4
025-004
MGT_16_1
16
1
026-001
2
026-002
MGT_16_2
16
MGT_16_3
16
3
026-003
MGT_16_4
16
4
026-004
MGT_17_1
17
1
027-001
MGT_17_2
17
2
027-002
3
027-003
MGT_17_3
17
MGT_17_4
17
4
027-004
MGT_18_1
18
1
028-001
MGT_18_2
18
2
028-002
MGT_18_3
18
3
028-003
MGT_18_4
18
4
028-004
ABB i-bus KNX
Appendice
Numero
Indirizzo
Ingresso
Indirizzo/
Recapito
MGT_19_1
19
1
029-001
MGT_19_2
19
2
029-002
3
029-003
MGT_19_3
19
MGT_19_4
19
4
029-004
MGT_20_1
20
1
030-001
MGT_20_2
20
2
030-002
MGT_20_3
20
3
030-003
MGT_20_4
20
4
030-004
1
031-001
MGT_21_1
21
MGT_21_2
21
2
031-002
MGT_21_3
21
3
031-003
MGT_21_4
21
4
031-004
MGT_22_1
22
1
032-001
2
032-002
MGT_22_2
22
MGT_22_3
22
3
032-003
MGT_22_4
22
4
032-004
MGT_23_1
23
1
033-001
MGT_23_2
23
2
033-002
3
033-003
MGT_23_3
23
MGT_23_4
23
4
033-004
MGT_24_1
24
1
034-001
MGT_24_2
24
2
034-002
MGT_24_3
24
3
034-003
MGT_24_4
24
4
034-004
1
035-001
MGT_25_1
25
MGT_25_2
25
2
035-002
MGT_25_3
25
3
035-003
MGT_25_4
25
4
035-004
MGT_26_1
26
1
036-001
2
036-002
MGT_26_2
26
MGT_26_3
26
3
036-003
MGT_26_4
26
4
036-004
MGT_27_1
27
1
037-001
MGT_27_2
27
2
037-002
3
037-003
MGT_27_3
27
MGT_27_4
27
4
037-004
MGT_28_1
28
1
038-001
MGT_28_2
28
2
038-002
MGT_28_3
28
3
038-003
MGT_28_4
28
4
038-004
ABB i-bus KNX
Appendice
Numero
Indirizzo
Ingresso
Indirizzo/
Recapito
MGT_29_1
29
1
039-001
MGT_29_2
29
2
039-002
3
039-003
MGT_29_3
29
MGT_29_4
29
4
039-004
MGT_30_1
30
1
040-001
MGT_30_2
30
2
040-002
MGT_30_3
30
3
040-003
MGT_30_4
30
4
040-004
1
041-001
MGT_31_1
31
MGT_31_2
31
2
041-002
MGT_31_3
31
3
041-003
MGT_31_4
31
4
041-004
MGT_32_1
32
1
042-001
2
042-002
MGT_32_2
32
MGT_32_3
32
3
042-003
MGT_32_4
32
4
042-004
EDF_1_1
1
1
075-001
Modulo SafeKey
EDF_1_2
1
2
EDF_2_1
2
2
EDF_2_2
2
2
EDF_3_1
3
1
EDF_3_2
3
2
EDF_4_1
4
1
EDF_4_2
4
2
EDF_5_1
5
1
EDF_5_2
5
2
EDF_6_1
6
1
EDF_6_2
6
2
EDF_7_1
7
1
EDF_7_2
7
2
EDF_8_1
8
1
EDF_8_2
8
2
Modulo SafeKey
076-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
077-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
078-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
079-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
080-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
081-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
082-001
Modulo SafeKey
Modulo SafeKey
ABB i-bus KNX
Appendice
Indirizzo/
Recapito
1
107-001
2
108-001
3
109-001
BM_4
4
110-001
BM_5
5
111-001
BM_6
6
112-001
BM_7
7
113-001
BM_8
8
114-001
9
115-001
BM_10
10
116-001
BM_11
11
117-001
BM_12
12
118-001
BM_13
13
119-001
14
120-001
BM_15
15
121-001
BM_16
16
122-001
BM_17
17
123-001
BM_18
18
124-001
19
125-001
BM_20
20
126-001
BM_21
21
127-001
BM_22
22
128-001
BM_23
23
129-001
BM_24
24
130-001
25
131-001
BM_26
26
132-001
BM_27
27
133-001
BM_28
28
134-001
BM_29
29
135-001
30
136-001
BM_31
31
137-001
BM_32
32
138-001
BM_33
33
139-001
BM_34
34
140-001
35
141-001
BM_36
36
142-001
BM_37
37
143-001
BM_38
38
144-001
BM_39
39
145-001
BM_40
40
146-001
Numero
Indirizzo
BM_1
BM_2
BM_3
BM_9
BM_14
BM_19
BM_25
BM_30
BM_35
Ingresso
ABB i-bus KNX
Appendice
Indirizzo/
Recapito
41
147-001
42
148-001
43
149-001
BM_44
44
150-001
BM_45
45
151-001
BM_46
46
152-001
BM_47
47
153-001
BM_48
48
154-001
49
155-001
BM_50
50
156-001
BM_51
51
157-001
BM_52
52
158-001
BM_53
53
159-001
54
160-001
BM_55
55
161-001
BM_56
56
162-001
BM_57
57
163-001
BM_58
58
164-001
59
165-001
BM_60
60
166-001
BM_61
61
167-001
BM_62
62
168-001
BM_63
63
169-001
BM_64
64
170-001
1
006-001
KNX_2
2
006-002
KNX_3
3
006-003
KNX_4
4
006-004
KNX_5
5
006-005
6
006-006
KNX_7
7
006-007
KNX_8
8
006-008
KNX_9
9
006-009
KNX_10
10
006-010
11
006-011
KNX_12
12
006-012
KNX_13
13
006-013
KNX_14
14
006-014
KNX_15
15
006-015
KNX_16
16
006-016
17
006-017
KNX_18
18
006-018
KNX_19
19
006-019
Numero
Indirizzo
BM_41
BM_42
BM_43
BM_49
BM_54
BM_59
KNX_1
KNX_6
KNX_11
KNX_17
Ingresso
ABB i-bus KNX
Appendice
Indirizzo/
Recapito
20
006-020
21
006-021
22
006-022
KNX_23
23
006-023
KNX_24
24
006-024
KNX_25
25
006-025
KNX_26
26
006-026
KNX_27
27
006-027
28
006-028
KNX_29
29
006-029
KNX_30
30
006-030
KNX_31
31
006-031
KNX_32
32
006-032
33
006-033
KNX_34
34
006-034
KNX_35
35
006-035
KNX_36
36
006-036
KNX_37
37
006-037
38
006-038
KNX_39
39
006-039
KNX_40
40
006-040
KNX_41
41
006-041
KNX_42
42
006-042
KNX_43
43
006-043
44
006-044
KNX_45
45
006-045
KNX_46
46
006-046
KNX_47
47
006-047
KNX_48
48
006-048
49
006-049
KNX_50
50
006-050
KNX_51
51
006-051
KNX_52
52
006-052
KNX_53
53
006-053
54
006-054
KNX_55
55
006-055
KNX_56
56
006-056
KNX_57
57
006-057
KNX_58
58
006-058
KNX_59
59
006-059
Numero
Indirizzo
KNX_20
KNX_21
KNX_22
KNX_28
KNX_33
KNX_38
KNX_44
KNX_49
KNX_54
Ingresso
ABB i-bus KNX
Appendice
Indirizzo/
Recapito
60
006-060
61
006-061
62
006-062
KNX_63
63
006-063
KNX_64
64
006-064
KNX_65
65
006-065
KNX_66
66
006-066
KNX_67
67
006-067
68
006-068
KNX_69
69
006-069
KNX_70
70
006-070
KNX_71
71
006-071
KNX_72
72
006-072
73
006-073
KNX_74
74
006-074
KNX_75
75
006-075
KNX_76
76
006-076
KNX_77
77
006-077
78
006-078
KNX_79
79
006-079
KNX_80
80
006-080
KNX_81
81
006-081
KNX_82
82
006-082
KNX_83
83
006-083
84
006-084
KNX_85
85
006-085
KNX_86
86
006-086
KNX_87
87
006-087
KNX_88
88
006-088
89
006-089
KNX_90
90
006-090
KNX_91
91
006-091
KNX_92
92
006-092
KNX_93
93
006-093
94
006-094
KNX_95
95
006-095
KNX_96
96
006-096
KNX_97
97
006-097
KNX_98
98
006-098
KNX_99
99
006-099
Numero
Indirizzo
KNX_60
KNX_61
KNX_62
KNX_68
KNX_73
KNX_78
KNX_84
KNX_89
KNX_94
Ingresso
ABB i-bus KNX
Appendice
Indirizzo/
Recapito
100
006-100
101
006-101
102
006-102
KNX_103
103
006-103
KNX_104
104
006-104
KNX_105
105
006-105
KNX_106
106
006-106
KNX_107
107
006-107
108
006-108
KNX_109
109
006-109
KNX_110
110
006-110
KNX_111
111
006-111
KNX_112
112
006-112
113
006-113
KNX_114
114
006-114
KNX_115
115
006-115
KNX_116
116
006-116
KNX_117
117
006-117
118
006-118
KNX_119
119
006-119
KNX_120
120
006-120
KNX_121
121
006-121
KNX_122
122
006-122
KNX_123
123
006-123
124
006-124
KNX_125
125
006-125
KNX_126
126
006-126
KNX_127
127
006-127
KNX_128
128
006-128
Numero
Indirizzo
KNX_100
KNX_101
KNX_102
KNX_108
KNX_113
KNX_118
KNX_124
Ingresso
ABB i-bus KNX
Appendice
A.5
Panoramica gruppi di rivelatori
Legenda
x
fisso
(x)
impostabile
*
Allarme manomissione soltanto con la funzione Ingresso di inserimento/disinserimento con monitoraggio di manomissione
**
Allarme manomissione solo con il tipo di monitoraggio Contatto NC con monitoraggio di manomissione
***
Viene impostato automaticamente in funzione dell'attivazione allarme impostata
ABB i-bus KNX
Appendice
(x)
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
On
On
x
(x)
(x)
(x)
(x)
On
On
x
On
On
x
On
Of
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
Rivelatore di fumo
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
Rivelatore di chiusura:
porta
finestra
Ingresso reset
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
Tasto,
interruttore
Intero
esterno
ritardato
normale
(x)
(x)
x
x
x
x
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
x
x
x
x
on
on
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
on
On
On
On
Off
On
Off
On
Off
on
x
x**
x
x**
x
x**
x
x**
x
x**
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
On
Off
On
Off
x**
Allarme panico
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
x
Allarme aggressione
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Allarme intrusione
On/Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
On/Off
On/Off
Ripristinare l'allarme in
automatico
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On/Off
1…20 (standard: ---)
Gruppo di disattivazione per
inserimento esterno
On/Off
Attivazione dell'allarme con
inserimento esterno
inserimento interno
On/Off
inserimento interno
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
Con funzione Memoria di
allarme
(x)
(x)
(x)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
disinserimento
Contatto porta
Contatto magnetico
On/Off
(x)
disinserimento
Pre-allarme
On/Off
Blocco inserimento:
inserimento interno
Normale
(x)
Visualizzare stato tramite
KNX
***
Normale, ritardato
Inserimento esterno
On/Off
Inserimento/disinserimento
interno,
inserimento/disinserimento
esterno
Tipo di inserimento
Blocco inserimento:
inserimento esterno
Tasto, interruttore
Tipo
Parametri
Descrizione dei
parametri
Comportamento
***
Contatto NA
(x)
Tipo monitoraggio
(x)
Contatto NC
Ingresso di
inserimento/disinserimento con
monitoraggio di manomissione
(2,7 kohm + 560 ohm)
Tipo monitoraggio
(x)
Tipo monitoraggio
Contatto NC con monitoraggio
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
Tipo monitoraggio
Contatto finestra
Contatto con resistenza di
terminazione
(2,7 kohm)
Tipo monitoraggio
x
x**
x**
x**
x**
x**
x**
x**
x**
x*
x
x
x
x
x
x
x
***
***
(x)
x
On
On
x
On
x
On
On
x
On
On
On
x
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
off
On
Off
On
Off
On
Off
x
On
x
On
***
(x)
(x)
(x)
Parametri
porta
finestra
***
x
x
Rivelatore di fumo
x
x
x
x
x
x
x
x
x
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Allarme intrusione
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
On/Off
On/Off
On/Off
allarme
On
KNX
On/Off
On/Off
On/Off
automatico
inserimento esterno
inserimento esterno
inserimento interno
inserimento interno
disinserimento
***
Normale
On/Off
Blocco inserimento:
inserimento esterno
(x)
On/Off
(x)
Blocco inserimento:
inserimento interno
(x)
Normale, ritardato
(x)
Inserimento esterno
(x)
interno,
esterno
(x)
Tipo di inserimento
(x)
Tasto, interruttore
(x)
Comportamento
(x)
Contatto NA
(x)
Tipo monitoraggio
***
Contatto NC
***
Tipo monitoraggio
x
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
Contatto porta
Tipo monitoraggio
(x)
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
(x)
Tipo monitoraggio
x
terminazione
(2,7 kohm)
Contatto finestra
Tipo monitoraggio
On/Off
***
disinserimento
x
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
***
***
x
Pre-allarme
x
Contatto magnetico
Tipo
Descrizione dei
parametri
ABB i-bus KNX
Appendice
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
porta
finestra
x
***
***
(x)
x
On
On
x
On
x
On
On
x
On
On
On
x
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
off
On
off
On
Off
On
Off
On
Off
On
OffOff
On
Off
On
off
On
off
x
On
x
On
x
***
***
(x)
(x)
(x)
Parametri
***
x
x
Rivelatore di fumo
x
x
x
x
x
x
x
x
x
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
On
On
Off
On
Off
On
Off
On/Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
Allarme intrusione
On/Off
On/Off
On/Off
automatico
allarme
On
KNX
On/Off
On/Off
On/Off
inserimento esterno
inserimento esterno
inserimento interno
inserimento interno
disinserimento
disinserimento
***
Normale
On/Off
Blocco inserimento:
inserimento esterno
(x)
On/Off
(x)
Blocco inserimento:
inserimento interno
(x)
Normale, ritardato
(x)
Inserimento esterno
(x)
interno,
esterno
(x)
Tipo di inserimento
(x)
Tasto, interruttore
(x)
Comportamento
(x)
Contatto NA
(x)
Tipo monitoraggio
***
Contatto NC
***
Tipo monitoraggio
x
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
Contatto porta
Tipo monitoraggio
(x)
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
(x)
Tipo monitoraggio
x
terminazione
(2,7 kohm)
Contatto finestra
Tipo monitoraggio
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
***
***
x
Pre-allarme
x
Contatto magnetico
Tipo
Descrizione dei
parametri
ABB i-bus KNX
Appendice
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ABB i-bus KNX
Appendice
(x)
(x)
(x)
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
On
On
x
On
(x)
(x)
(x)
(x)
On
On
x
On
On
On
x
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
x
On
x
On
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
Rivelatore di fumo
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
porta
finestra
Ingresso reset
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
Tasto,
interruttore
Intero
esterno
ritardato
normale
x
x
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
x
x
x
On
On
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
Off
On
Off
On
Off
x
x**
x
x**
x
x**
x
x**
x
x**
x
x**
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Allarme intrusione
On/Off
On/Off
allarme
Tipo
Descrizione dei
parametri
Parametri
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
KNX
(x)
On/Off
(x)
(x)
(x)
(x)
On/Off
(x)
(x)
automatico
***
(x)
***
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
inserimento esterno
(x)
On/Off
(x)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
inserimento esterno
(x)
(x)
(x)
(x)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
inserimento interno
(x)
***
On/Off
***
***
(x)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
inserimento interno
***
(x)
(x)
(x)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
disinserimento
(x)
Contatto magnetico
On/Off
(x)
***
disinserimento
Pre-allarme
(x)
***
Normale
(x)
On/Off
(x)
Blocco inserimento:
inserimento esterno
(x)
On/Off
***
Blocco inserimento:
inserimento interno
***
Normale, ritardato
(x)
Inserimento esterno
(x)
interno,
esterno
(x)
Tipo di inserimento
Contatto porta
Tasto, interruttore
(x)
Comportamento
(x)
Contatto NA
(x)
Tipo monitoraggio
(x)
Contatto NC
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
Tipo monitoraggio
(x)
Tipo monitoraggio
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
Tipo monitoraggio
Contatto finestra
terminazione
(2,7 kohm)
Tipo monitoraggio
Modulo gruppi di rivelatori MGx, 4 canali
x
x**
x**
x**
x**
x**
x**
x
x
x
x
x
x
x**
x**
x*
x
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
Contatto NC
Contatto NA
Tasto, interruttore
interno,
esterno
Normale, ritardato
On/Off
On/Off
Tipo monitoraggio
Tipo monitoraggio
Tipo monitoraggio
Comportamento
Tipo di inserimento
Inserimento esterno
Blocco inserimento:
inserimento interno
Blocco inserimento:
inserimento esterno
***
***
(x)
(x)
(x)
(x)
(x)
On
Off
1…20
(---)
On
Off
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
x
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
Allarme intrusione
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
automatico
allarme
1…20
(---)
KNX
On/Off
On/Off
On/Off
Pre-allarme
inserimento esterno
inserimento esterno
inserimento interno
inserimento interno
disinserimento
disinserimento
x
Normale
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
Tipo monitoraggio
Parametri
terminazione
(2,7 kohm)
Contatto porta
Tipo monitoraggio
Tipo
Descrizione dei
parametri
ABB i-bus KNX
Appendice
Modulo SafeKey: ingresso 1
porta
Pre-allarme
On/Off
On/Off
On/Off
Valutare il messaggio di
chiusura «elemento di
blocco»
disinserimento
disinserimento
inserimento interno
On
Off
On
Off
x
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
Allarme intrusione
On/Off
allarme
On/Off
On/Off
On/Off
automatico
KNX
On/Off
inserimento esterno
inserimento esterno
inserimento interno
On/Off
Normale, ritardato
Inserimento esterno
Normale
interno,
esterno
Tipo di inserimento
Tasto, interruttore
Comportamento
On/Off
Contatto NA
Tipo monitoraggio
Blocco inserimento:
inserimento esterno
x
Blocco inserimento:
inserimento interno
Contatto NC
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
terminazione
(2,7 kohm)
Parametri
Tipo monitoraggio
Tipo monitoraggio
Tipo monitoraggio
Tipo monitoraggio
Tipo
Descrizione dei
parametri
ABB i-bus KNX
Appendice
Modulo SafeKey: ingresso 2
On
Off
Normale, ritardato
On/Off
On/Off
Inserimento esterno
Blocco inserimento:
inserimento interno
Blocco inserimento:
inserimento esterno
(x)
(x)
On
Off
1…20
(---)
On
Off
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
x
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
Allarme intrusione
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
automatico
allarme
1…20
(---)
KNX
On/Off
On/Off
On/Off
inserimento esterno
inserimento esterno
inserimento interno
inserimento interno
disinserimento
disinserimento
(x)
(x)
interno,
esterno
Tipo di inserimento
Tasto, interruttore
Comportamento
Pre-allarme
Contatto NA
Tipo monitoraggio
Contatto NC
Tipo monitoraggio
***
Normale
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
Tipo monitoraggio
***
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
Tipo monitoraggio
Parametri
terminazione
(2,7 kohm)
Rivelatore di
movimento
Tipo monitoraggio
Tipo
Descrizione dei
parametri
ABB i-bus KNX
Appendice
***
***
(x)
On
On
x
On
On
On
x
On
On
On
x
On
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
x
On
x
On
***
(x)
(x)
(x)
Parametri
Rivelatore di fumo
porta
finestra
On/Off
Blocco inserimento:
inserimento esterno
***
x
x
(x)
(x)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
x
Falso
Falso
x
Falso
Falso
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
On
On
On
On
On
Off
On
Off
Falso
Falso
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
1…20
(---)
On
Off
On
Off
On
Off
Falso
Falso
Falso
Falso
Falso
Falso
Falso
On/Off
On/Off
KNX
allarme
Falso
Falso
x
Falso
Falso
x
Falso
Falso
x
Falso
Falso
x
Falso
Falso
x
Falso
Falso
x
Falso
Falso
Falso
On
Falso
On
Falso
On
Allarme tecnico 2
Allarme tecnico 1
Allarme incendio
Allarme panico
Allarme aggressione
Allarme intrusione
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
On/Off
automatico
inserimento esterno
inserimento esterno
inserimento interno
inserimento interno
disinserimento
disinserimento
On/Off
Blocco inserimento:
inserimento interno
***
Normale
Normale, ritardato
Inserimento esterno
(x)
interno,
esterno
(x)
Tipo di inserimento
(x)
Tasto, interruttore
(x)
Comportamento
(x)
Contatto NA
(x)
Tipo monitoraggio
(x)
Contatto NC
(x)
Tipo monitoraggio
***
Ingresso di
(2,7 kohm + 560 ohm)
***
Tipo monitoraggio
Contatto porta
di manomissione
(2,7 kohm + 2,7 kohm)
(x)
Tipo monitoraggio
(x)
terminazione
(2,7 kohm)
contatto finestra
Tipo monitoraggio
***
(x)
(x)
(x)
(x)
***
***
***
Pre-allarme
***
Contatto magnetico
Tipo
Descrizione dei
parametri
ABB i-bus KNX
Appendice
x
x
x
x
x
x
x
ABB i-bus KNX
Appendice
Panoramica uscite
13
Reset
14
15
Prova di copertura
16
Avviso interno
17
Sirena esterna
18
Luce lampeggiante
19
Anomalia centrale
20
Anomalia
21
Pre-allarme
22
Allarme intrusione
23
24
Allarme aggressione
25
Allarme panico
26
27
Allarme incendio
28
Allarme tecnico 1
29
Allarme tecnico 2
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
(0)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Stato dopo
Lampeggiamento
(contatto)
12
(0)
(0)
Ripetizioni
(0)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Durata per
OFF
11
(0)
(0)
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Durata per
ON
Tempo di ritardo
(0)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Lampeggiamento
10
(0)
(0)
Invertire
uscita
(0)
Assegnazione
9
(0)
(0)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Abilitare
Conferma di inserimento
(0)
(0)
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Modulo gruppi di rivelatori, 4 canali (MG/E, MG/A)
Stato dopo
Lampeggiamento
(contatto)
8
(0)
(0)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Ripetizioni
(0)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Durata per
OFF
7
(0)
Durata per
ON
Inserimento esterno
(0)
(0)
Invertire
uscita
6
(0)
(0)
Assegnazione
Inserimento interno
(0)
Abilitare
5
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Stato dopo
Lampeggiamento
(contatto)
Pronto (ritardato)
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Ripetizioni
Pronto (intern.)
4
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Centrale,
zona 1…5
Durata per
OFF
3
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
On
Off
Modulo gruppi di rivelatori, 4 canali (L840/MG4)
Durata per
ON
Pronto (estern.)
Lampeggiamento
Disinserimento
2
Invertire
uscita
1
Assegnazione
Stato
Abilitare
N.
Centrale
Lampeggiamento
A.6
ABB i-bus KNX
Appendice
A.7
Durata controllo segnalatore
Avviso interno
Centrale: disinserimento
Centrale: inserimento
interno
Centrale: inserimento
esterno
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto





Segnalatore interno



fino al disinserimento del
sistema
fino al ripristino del
sistema
fino allo spegnimento
mediante keypad o
WebUI (Funzione
Disattivazione acustica)
fino all'immissione del
codice da parte
dell'utente
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto




sistema
mediante keypad o
WebUI (Funzione
codice da parte
dell'utente
sistema
sistema
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto






Segnalatore esterno
(ottico)
sistema
Controllo avvenuto

Segnalatore esterno
(acustico)
sistema
mediante keypad o
WebUI (Funzione
codice da parte
dell'utente
sistema
mediante keypad o
WebUI (Funzione
fino allo scadere del
tempo parametrizzato
(1...180 s)
codice da parte
dell'utente

sistema
(1...180 s)

sistema (non per
l'allarme manomissione)
(1...180 s)
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto
Controllo avvenuto



sistema
sistema (soltanto in stato
disinserito)
sistema (soltanto in stato
disinserito)
ABB i-bus KNX
Appendice
A.8
Dati dell'ordine
Denominazione
abbr.
Denominazione
N. prodotto
EAN
Peso 1 pz.
[kg]
Unità conf.
[Pz.]
GM/A 8.1
2CDG 110 150 R0011
40 16779 90630 2
10,5
1
BT/A 1.1
Keypad per GM/A 8.1
2CDG 280 001 R0011
40 16779 92556 3
0,5
1
MG/E 4.4.1
Modulo gruppi di rivelatori, quadruplo
2CDG 110 178 R0011
40 16779 92549 5
0,1
1
MG/A 4.4.1
Modulo gruppi di rivelatori, quadruplo
2CDG 110 186 R0011
40 16779 92552 5
0,2
1
L240/BS
Modulo di analisi SafeKey
GHQ 305 0031 R0001
40 16779 58561 3
0,1
1
IR/XB
Rivelatore IR passivo
2CDG 230 023 R0011
40 16779 67877 3
0,15
1
IR/XC
Rivelatore IR passivo
2CDG 230 024 R0011
40 16779 67878 0
0,15
1
EIM/XB
Rivelatore di movimento Dual
2CDG 230 025 R0011
40 16779 67879 7
0,15
1
EIM/XC
Rivelatore di movimento Dual
2CDG 230 026 R0011
40 16779 67880 3
0,15
1
SSF/G
Sirena nella custodia
GHQ 305 0017 R0001
40 16779 53466 6
2,2
1
SSF/GB
Combinazione generatori di segnale
GHQ 305 0018 R0001
40 16779 53447 3
2,53
1
SSS
Sirena elettronica a stato solido
GHV 927 0001 V0001
40 13232 02320 0
0,13
1
ABB i-bus KNX
Appendice
Appunti
ABB i-bus KNX
Appendice
Appunti
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
Eppelheimer Straße 82
69123 Heidelberg, Germania
Telefono:
+49 (0)6221 701 607
Fax:
+49 (0)6221 701 724
E-Mail:
[email protected]
Ulteriori informazioni e referenti:
www.abb.com/knx
Nota:
Con riserva di modifiche tecniche dei prodotti e
modifiche del contenuto del presente documento in
qualsiasi momento e senza preavviso.
Per gli ordini sono determinanti le condizioni
concordate. ABB AG non risponde per eventuali
errori o per l'incompletezza del presente
documento.
Ci riserviamo tutti i diritti su questo documento e
sugli oggetti in esso contenuti, nonché sulle
immagini. La riproduzione, la trasmissione a terzi e
l'uso del contenuto, o di parti di esso, sono vietati
senza previa autorizzazione scritta di ABB AG.
Copyright © 2015 ABB
Tutti i diritti riservati
Edizione numero 2CDC513051D0901 (04.15)
Contatti

ABB i-bus KNX Centralina di allarme pericoli KNX GM/A 8.1

Transcript

Documenti analoghi

L`allarme senza fili su misura - Info

l`allarme senza fili su misura

MyTouchVideo presenta Livin Luce 2009

Informazioni di dettaglio per l`ordinazione Software

GW10767 - Gewiss

GW10756 - Gewiss

corlo touch display knx

controllo energia contatore di energia monofase digitale

homeLYnk