Lingua giapponese 3 e letteratura

Anno Accademico 2015-2016
Docente
DENOMINAZIONE
Insegnamento
(in italiano)
DENOMINAZIONE
Insegnamento
(in inglese)
Settore scientifico
disciplinare
Corso di Laurea in cui
l’insegnamento è
erogato
Eventuale mutuazione
offerta
Anno di corso in cui
l’insegnamento è
erogato
Periodo didattico
(semestre):
Totale crediti: CFU
Numero ORE
Obiettivi del corso
(in italiano)
UNIVERSITÀ DI CATANIA
Dipartimento di Scienze Umanistiche
Paolo Villani
Lingua e traduzione giapponese 3
Japanese 3
L-OR/22
Laurea in Lingue e culture europee, euroamericane ed orientali
Lingua giapponese 3 e letteratura (mutua da Lingua e traduzione giapponese 3)
II anno (Lingua giapponese 3 e letteratura)
III anno (Lingua e traduzione giapponese 3)
Annuale
6 - 9 CFU
Lezioni frontali o attività equivalenti: 36 - 54
Modulo A (6 CFU): Acquisizione di abilità soddisfacenti i requisiti di livello
N4 dei gradi di competenza linguistica individuati dal Ministero dell’istruzione
giapponese. Le competenze acquisite saranno utili per affrontare
conversazioni, nonché leggere e tradurre scritti, relativi a situazioni ambientate
nella sfera sociale e pubblica.
Modulo B (3 CFU): Conoscenza di alcune caratteristiche, riguardanti
soprattutto origini e sviluppi del rapporto fra scrittura e oralità dei testi, delle
prime opere letterarie giapponesi.
N.B.
Gli studenti del Corso di Laurea in Scienze e lingue per la comunicazione (6
CFU) studieranno solo il modulo A.
Gli studenti del corso di Lingua giapponese 3 e letteratura (6 CFU)
studieranno solo il modulo A.
Obiettivi del corso
(in inglese)
Module A (6 credits): JLPT N4 knowledge of Japanese. The students will be
able to read and understand written material with specific content and to hold
conversations concerning everyday situations in social and public life.
Module B (3 credits): Gaining familiarity with the relation between orality and
literacy in ancient Japanese literature.
N.B.
The students of the Degree in Sciences and languages for communication (6
credits) will study only the module A.
Anno Accademico 2015-2016
The students of Japanese Language and Literature 3 (6 credits) will study
only the module A.
Programmi del corso
(in italiano)
Modulo A (6 CFU): Strutture grammaticali contenute nel testo adottato 1).
Esercitazioni di conversazione guidate da collaboratori linguistici di
madrelingua. Il testo adottato 2) fornirà materiale ulteriore per letture e
traduzioni.
Modulo B (3 CFU): Il rapporto fra oralità e scrittura in alcune antiche fonti
letterarie giapponesi (secoli VIII-X). Analisi di estratti da opere quali Kojiki,
Fudoki, Man’yōshū, Wamyōshō.
N.B.
Gli studenti del Corso di Laurea in Scienze e lingue per la comunicazione (6
CFU) studieranno solo il modulo A.
Gli studenti del corso di Lingua giapponese 3 e letteratura (6 CFU)
studieranno solo il modulo A.
Programmi del corso
(in inglese)
Grammar content of ICU, Japanese for College Students 3, Kodansha, 1996.
Conversation with native Japanese language teacher. Reading and translating
texts.
N.B.
The students of the Degree in Sciences and languages for communication (6
credits) will study only the module A.
The students of Japanese Language and Literature 3 (6 credits) will study
only the module A.
Testi adottati
(in italiano)
Modulo A:
1) De Maio Silvana, Oue Junichi, Negri Carolina, Corso di lingua
Giapponese, vol 3, Milano, Hoepli, 2008.
2) Minna no nihongo II “shokyū de yomeru topikku 25” (scaricabile da
http://aiwa-coop.jp/intern/learning/)
Modulo B:
1) Calvetti Paolo, Introduzione alla storia della lingua giapponese, Napoli,
Istituto Universitario Orientale, 1999.
2) Tollini Aldo, La scrittura del Giappone antico, Venezia, Cafoscarina, 2005.
N.B.
Gli studenti del Corso di Laurea in Scienze e lingue per la comunicazione (6
CFU) studieranno solo il modulo A.
Gli studenti del corso di Lingua giapponese 3 e letteratura (6 CFU)
studieranno solo il modulo A.
Testi adottati
(in inglese)
Modulo A:
1) De Maio Silvana, Oue Junichi, Negri Carolina, Corso di lingua
Giapponese, vol 3, Milano, Hoepli, 2008.
2) Minna no nihongo II “shokyū de yomeru topikku 25” (scaricabile da
http://aiwa-coop.jp/intern/learning/)
Modulo B:
1) Calvetti Paolo, Introduzione alla storia della lingua giapponese, Napoli,
Istituto Universitario Orientale, 1999.
2) Tollini Aldo, La scrittura del Giappone antico, Venezia, Cafoscarina, 2005.
Anno Accademico 2015-2016
N.B.
The students of the Degree in Sciences and languages for communication (6
credits) will study only the module A.
The students of Japanese Language and Literature 3 (6 credits) will study
only the module A.
Modalità di erogazione
Tradizionale
della prova
Facoltativa
Frequenza
Prova scritta
Valutazione
Prova orale
Per la valutazione dell’esame si terrà conto della padronanza dei contenuti e
delle competenze acquisite, dell’accuratezza linguistica e proprietà lessicale,
nonché della capacità argomentativa dimostrata dal candidato.
Il Docente
Prof. Paolo Villani