DS-1025 - de Sede

DS-1025
Design: Ubald Klug
HERITAGE
CutSheet_DS_1025.indd 1
3.7.2009 11:09:19 Uhr
DS-1025
Design: Ubald Klug
HERITAGE
Auf 2 ausgeklügelte Elemente, die terrassen­
förmig mit grossem handwerklichen Aufwand
angelegt sind, baut dieses designstarke Modell
auf: mit dem linken und dem rechten Baustein
sind Sie Architekt und Bauherr zugleich:
Ein Einzelelement erinnert an einen Hügel,
terrassenartig abgestuft – mit verschiedener
Breite und Tiefe. Bereits mit beiden Bausteinen
“links und rechts” bilden Sie ein einladendes
2er-Sofa, eine Pyramide oder eine kleine
“Sofa-Bergkette”. Durch zusätzliche Elemente
sind den Formen Ihrer Wohnlandschaft keine
Grenzen gesetzt.
Ce modèle au style fortement marqué repose
sur deux éléments, dont la structure en terrasses
témoigne d’un savoir-faire artisanal de haut
niveau. Les modules gauche et droite se disposent
de différentes façons, si bien que vous devenez
vous-même l’architecte de votre salon. Agencé
isolément, chacun d’eux fait penser à une colline,
avec des pentes en terrasses de différentes
largeurs et profondeurs. En les juxtaposant, vous
obtenez selon vos goûts un accueillant canapé
deux places, une pyramide ou une petite “chaîne”
de canapés-collines. En multipliant les éléments,
vous pouvez varier à l’infini les formes de votre
salon.
Dit model is gebaseerd op 2 ingenieuze elementen, die in intensief ambachtelijk handwerk zijn
vervaardigd: met het linker en met het rechter
element bent u architect en bouwheer tegelijk:
een afzonderlijk element doet denken aan een
terrasvormig aflopende heuvel – met verschillende breedtes en dieptes. Alleen al met de
beide bouwelementen “links en rechts” vormt
u een 2-zitsbank, een pyramide of een kleine
zitbank in de vorm van een bergketen. Met
meerdere elementen zijn de vormen van uw
woonlandschap niet aan grenzen gebonden.
Su 2 elementi raffinati che, grazie a un grande
lavoro artigianale, sono costituiti a forma di
terrazze, questo modello dal forte design si basa
su un elemento sinistro e uno destro che vi
permettono di essere architetto e committente al
medesimo tempo: un elemento singolo ricorda
una collina, discendente a gradini – con larghezza
e profondità graduali. Già con i due elementi
“sinistro e destro” formerete un invitante divano
a due posti oppure una “piccola catena montagnosa di divani”. Grazie ad elementi supplementari non esistono confini alle forme del vostro
ambiente abitativo.
1025/10
70
1025/09
Built on the basis of two ingenious elements
which have been painstakingly constructed with
eminent craftsmanship into striking terrace-like
forms, the DS-1025 provides a unique seating
experience. Like terraced hills, the elements left
and right vary in width and depth in tapering
steps. Together they constitute a welcoming
two-seater, a pyramid or a small range of
upholstered hillocks. With the addition of extra
elements, it is possible to create seating groups
whose diversity is limited only by the owner‘s
imagination.
156
156
de Sede AG | CH-5313 Klingnau | Telefon +41 56 268 01 11 | Telefax +41 56 268 01 21 | [email protected] | www.desede.ch
CutSheet_DS_1025.indd 2
3.7.2009 11:09:26 Uhr