technisches Datenblatt ital.indd

3M™ Speedglas™ 9100 Maschera per saldatura
SCHEDA TECNICA
Livelli di protezione raccomandati in conformità alle norme EN 379:2003
Intensità di corrente in Ampere
A
Processo di saldatura
1.5
6
10
15
MMAW (elettrodi rivestiti)
30
40
60
8
70
125
9
MAG
8
TIG
100
9
200
10
Saldatura a microplasma
4
1.5
5
6
6
10
15
30
7
40
8
60
70
9
100
125
150
200
La maschera per saldatura Speedglas 9100:
• è adatta per la maggior parte dei processi di saldatura
fino al grado di saldatura 13 nel grado di oscuramento.
• Possiede una protezione permanente (grado di protezione
corrispondente 13) contro le radiazioni IR e UV, che il filtro si trovi in condizioni di luminosità o di oscurità e che
la funzione di oscuramento automatica sia attiva o meno.
• E’ facile da utilizzare e richiede una manutenzione minima.
• Ha sette diversi gradi di oscuramento, suddivisi in due
gruppi: 5, 8 e 9-13.
• Ha sette gradi di regolazione a scelta del saldatore per
un riconoscimento affidabile dell’arco.
• Può essere regolata su un livello di oscuramento o di
luminosità costante.
• E’ dotata di una eccellente visibilità in condizioni di
luminosità – grado 3 – per operazioni di preparazione
alla saldatura e lavori di rifinitura semplici.
• Ha un filtro per saldatura provvisto di tre sensori ottici.
• E’ dotata di numerose opzioni di regolazione per il
massimo comfort della maschera, della fascia per la testa
e del filtro per saldatura.
• E’ compatibile con le 3M maschere di protezione delle
vie respiratorie per lavori di saldatura.
• E’ dotata di alimentazione di energia a celle solari
(tranne che per il modello Speedglas 9100XX).
14
14
14
13
14
15
13
11
175
13
13
12
10
600
13
12
12
11
500
14
12
11
11
10
450
13
11
10
400
13
12
10
350
12
10
9
300
12
11
Saldatura MIG di metalli leggeri
Saldatura con torcia a plasma
250
11
9
Giunzioni pneumatiche p.saldature ad arco
Descrizione del prodotto:
225
11
10
MIG
175
10
9
8
150
12
225
250
300
350
400
450
500
600
La presente tabella raccomanda l’utilizzo dei migliori gradi di oscurità del filtro di saldatura per i diversi processi di saldatura. In base alle condizioni d’impiego è possibile scegliere il
grado di oscuramento superiore o inferiore più vicino.
Delay (ritardo del tempo di commutazione da scuro a chiaro)
0.1
ms
Delay
Livello 12
Livello 12
Delay
Shade
d1
d1
∑
d2
d1
d2
∑
5
40
40
60
90
130
8
40
40
60
100
150
9
40
40
60
100
150
200
300
500
375
625 1000
10
40
40
70
150
200
300
300
600
425
625 1050
11
50
50
80
200
300
375
325
700
475
625 1100
12
50
50
90
250
400
475
325
800
575
625 1200
13
60
60
100
300
450
525
325
850
675
625 1300
200
300
250
Livello 3
Livello 3
Rallentamento semplice
400
0.1
ms
Impieghi:
d1
Livello 12
Livello 12
d2
∑
Livello 3
*) La modalità comfort per la saldatura per punti viene descritta nelle istruzioni d’uso.
La maschera per saldatura Speedglas 9100 è stata messa a
punto per la maggior parte dei processi di saldatura, come
ad esempio la saldatura a elettrodi, la saldatura a microplasma, la saldatura TIG, la saldatura MIG/MAG e la
saldatura ed il taglio autogeni. La maschera per saldatura
Speedglas 9100 può essere utilizzata anche per lavori di
rettifica.
Livello 5
Livello 3
Rallentamento a due livelli
Trasparenza (%)
20
18
Curva di trasparenza alla luce
16
Omologazioni:
I filtri per saldatura Speedglas proteggono il
saldatore dalle radiazioni dannose UV e IR. Tale
protezione è continua in condizioni di accensione,
di spegnimento, di oscuramento o di luminosità.
La curva mostra inoltre che in presenza di fonte
luminosa la trasparenza è dominata da una luce
verde. Questo spiega il vetro “verde” nel filtro
per saldatura.
14
12
10
8
La maschera per saldatura Speedglas 9100 risponde ai
requisiti di sicurezza previsti dagli Articoli 10 e 11B della
Direttiva Europea 89/686/UE e reca il marchio CE. Il
prodotto è rispondente alle norme dell’Unione Europea
EN 175, EN 166, EN 169 ed EN 379. Il prodotto è stato
collaudato in fase di costruzione dall’Ente di Collaudo e
Certificazione DIN Certco (0196).
6
2
0
200
380
3M (Svizzera) S.à.r.l.
Prodotti per la sicurezza sul lavoro
Eggstraße 93 · CH 8803 Rüschlikon
Tel +41 (0) 44 724 92 21 · Fax +41 (0) 44 724 94 40
E-Mail: [email protected]
www.speedglas.com · www.3m.com/ch/safety
LUCE VISIBILE
1000
IR
raggi (infrarossi)
– blocco permanente
1200
1400
© 3M 2008. All rights reserved.
UV
Raggi ultravioletti
– blocco permanente
780
Lunghezza d’onda (nm)
4
Norme:
Speedglas 9100
Filtro per saldatura
Vetro frontale esterno
Vetro frontale interno
Maschera per saldature
Norme
EN 379
EN 166
EN 166
EN 175
Classe
1/1/1/2
1BT
1S
B
Filtro per saldatura in automatico
EN 379:2003 protezione personale degli occhi – filtro per
saldatura in automatico.
Vetro di protezione frontale trasparente
EN 166:2001 protezione personale degli occhi – requisiti
Maschera per saldature
EN 175:1997 protezione personale degli occhi – dotazioni di
sicurezza per la protezione di occhi e viso durante la saldatura
ed i processi connessi.
Classe ottica
EN 166
1
EN 379
1/1/1/2
1/1/1/2
1/1/1/2
1/1/1/2
Classe ottica
Pos 1
Pos 2
Pos 3
Pos 4
Classe ottica
Classe di diffusione della luce
Classe di variazione della
trasparenza alla luce
Classe di dipendenza angolare
di trasparenza alla luce
(opzionale)
Resistenza meccanica
EN 166, EN 175
nessun simbolo
S
F
B
T
Solidità minima
Solidità elevata
Bassa resilienza (45 m/sec)
Media resilienza (120 m/sec)
Testate in condizioni di
temperature estreme
(fra -5 °C e + 55 °C)
Altre norme
EN 169:2002 protezione personale degli occhi – filtri per saldatura
e tecniche impiegate – requisiti di trasparenza e utilizzo consigliato.
EN 61000-6-3:2001 compatibilità elettromagnetica (CEM) –
Parte 6-3: standard generali – norme sulle emissioni per le aree
abitative, le aree industriali e quelle dell’industria leggera.
EN 61000-6-2:2001 compatibilità elettromagnetica (CEM) –
Parte 6-2: standard generali- immunità per le aree industriali.
Materiali:
Vetro frontale: policarbonato
Componenti plastici: PPA, PA, PP, TPE, e PE
Componenti ottici: elementi a cristalli liquidi, vetro,
polarizzatori.
Istruzioni per l’uso:
On/Off
Premere il tasto “ON” per accendere il filtro per saldatura.
In caso di non utilizzo, il filtro per saldatura si riaccende
automaticamente dopo un’ora .
Regolazione del grado di
protezione/ di oscuramento (Shade)
Sono disponibili sette differenti gradi di oscuramento,
suddivisi nei due gruppi 5 e 8 e da 9 a 13. Premere il tasto
“SHADE” per rilevare il grado di protezione impostato.
Per modificare il grado di oscuramento, premere nuovamente il tasto “SHADE” fino a quando il LED inizierà a
lampeggiare. Continuare a premere il tasto “SHADE” fino
a quando il LED non visualizzerà sul display il grado di
protezione desiderato. Per passare da un gruppo di oscuramento all’altro (grado 5, 8 e gradi da 9 a 13) tenere premuto
il tasto “SHADE” per due secondi. Per tutti i processi di
saldatura è necessario accertarsi che la scelta del grado di
protezione sia adeguata all‘intensità dell’arco (v. tabella).
Impostazione della sensibilità
Impostando la sensibilità del rilevatore (commutazione del
filtro da chiaro a scuro) è possibile ottenere un adattamento
ottimale del filtro per saldatura nei differenti processi di
saldatura e in differenti condizioni di lavoro. Per rilevare la
sensibilità impostata premere il tasto “SENS”. Per modificare la sensibilità, premere nuovamente il tasto “SENS”, fino
a quando l’indicatore luminoso non lampeggerà. Continuare
a premere il tasto “SENS” fino a quando il LED non visualizzerà sul display la sensibilità desiderata.
Posizione
Grado di luminosità impostato (Oscuramento 3), ad
esempio per i lavori di rettifica.
Posizione 1 Lievemente meno sensibile rispetto alla
posizione normale. In condizioni di luminosità di disturbo,
causata ad esempio da un altro saldatore che opera nelle
immediate vicinanze.
Posizione 2 Posizione normale. Per la maggior parte dei
lavori di saldatura in ambienti interni ed esterni.
Posizione 3 Posizione per lavori di saldatura a basso
amperaggio. Per saldature con bassa intensità di corrente
e/o in presenza di arco a elevata emissione di impulsi (TIG).
Posizione 4 Posizione per sensibilità del rilevatore di grado
elevato. Per lavori di saldatura con intensità di corrente
estremamente bassa.
Posizione 5 Posizione per sensibilità del rilevatore di
massimo grado. Per lavori di saldatura (ad esempio, TIG)
nei quali l’arco è parzialmente sommerso.
Posizione
Grado di oscuramento impostato – analogamente a un vetro
atermico inserito.
Avvertenza!
Altre sorgenti luminose con luci a lampeggiamento
rapido (come ad esempio le luci di segnalazione) possono
determinare una reazione del rilevatore ottico e del filtro
alla stessa frequenza con cui la luce che lampeggia si
oscura/si schiarisce.
Posizione del grado fisso “Chiaro”
Grazie a tale regolazione (grado di oscuramento 3) è possibile
inserire la parte della testa, ad esempio nei lavori di rettifica o
in altri lavori “non di saldatura”. Con questa regolazione chi
indossa la maschera viene tenuto informato da un LED posto
sotto il simbolo che lampeggia ogni 8 secondi. Prima di iniziare
un lavoro di saldatura, tale regolazione dev’essere in ogni caso
resettata ed è necessario impostare un livello di oscuramento
e di sensibilità adeguati al tipo di saldatura. Se, in condizioni
di non utilizzo il filtro per saldature si spegne automaticamente
dopo un’ora, anche l’impostazione fissa “Chiaro” si disattiva
automaticamente.
Posizione 1-5
Se il filtro per saldature non si oscura automaticamente dopo
l’accensione dell’arco così come desiderato, aumentare gradatamente la sensibilità, fino a che il filtro non si oscura in modo
efficace per quel processo di saldatura. Se al termine del lavoro
di saldatura il filtro non effettua la commutazione al chiaro,
significa che è stata selezionata una sensibilità eccessivamente
elevata. In casi simili, ridurre progressivamente la sensibilità del
sensore fino a che il filtro non si oscura automaticamente dopo
ciascun processo di saldatura e non effettua nuovamente la commutazione automatica al chiaro.
Posizione grado fisso “Scuro”
Se in condizioni di non utilizzo il filtro per saldature si spegne
automaticamente dopo un’ora, anche l’impostazione fissa
“Scuro” si disattiva automaticamente.
Ricambi e accessori
N. pezzo Descrizione
N. pezzo Descrizione
Ricambi
50 00 05
Speedglas 9100V Filtro per saldatura automatico 5,8/9-13 (finestra utile 45x93 mm)
50 00 15
Speedglas 9100X Filtro per saldatura automatico 5,8/9 (finestra utile 54x107 mm)
50 00 25
Speedglas 9100XX Filtro per saldatura automatico 5,8/9 (Finestra utile 73x107)
50 11 90
Speedglas 9100 maschera per saldatura senza fasciatesta
50 18 90*
Speedglas 9100 maschera per saldatura con finestre laterali senza fasciatesta
53 20 00
Speedglas 9100 visiera termica, argento (protezione frontale)
53 30 00
Speedglas 9100 fasciatesta con dispositivi di fissaggio
53 60 00
Speedglas 9100 prigionieri per fasciatesta, lato destro e lato sinistro
53 10 00
Speedglas 9100 portabatterie confezione da 2
53 61 00
Speedglas 9100 fasciatesta, parte frontale
53 62 00
Speedglas 9100 fasciatesta, parte posteriore
Pezzi soggetti a usura
52 60 00
Speedglas 9100 vetro di protezione esterno, confezione standard da 10
52 70 00
Speedglas 9100 vetro di protezione esterno, antigraffio, confezione da 10
52 70 70
Speedglas 9100 vetro di protezione esterno, atermici, confezione da 10
16 80 15
Speedglas 9100 faschia, confezione da 3
52 80 05
Speedglas 9100V vetro di protezione interno, confezione da 5 (117x50 mm)
52 80 15
Speedglas 9100X vetro di protezione interno, confezione da 5 (117x61 mm)
52 80 25
Speedglas 9100XX vetro di protezione interno, confezione da 5 (117x77 mm)
42 20 00
Batterie, confezione da 2
Accessori
16 90 05
16 90 10
16 91 00
53 20 15*
Filtro 3M™ Speedglas™ 9100V
17 10 20
17 10 21
17 10 22
17 10 23
Protezione per la testa in Tecaweld™** per Speedglas 9100
Protezione in Tecaweld™** per testa e collo per Speedglas 9100
Cuffia protettiva “OMA” in Tecaweld™**
Speedglas 9100 Lamina protettiva per finestra laterale,
confezione da 2
Lente d’ingrandimento 1.0
Lente d’ingrandimento 1.5
Lente d’ingrandimento 2.0
Lente d’ingrandimento 2.5 (gradazioni superiori su richiesta)
*) per altre finestre laterali fare utilizzare il pezzo N. 50 18 95
**) Tecaweld™= tessuto speciale in cotone (75%)
e Kevlar (25%)
Filtro 3M™ Speedglas™ 9100X
Filtro 3M™ Speedglas™ 9100XX
Scheda tecnica
Delay
Grazie alla funzione “Delay” è possibile impostare la velocità
alla quale il filtro per saldature ritorna al grado di protezione
chiaro da quello scuro al termine del processo di saldatura.
Regolazione della modalità comfort per la saldatura a punti
Grazie a questa impostazione è possibile prevenire le irritazioni
oculari, che si verificano di frequente durante le saldature a punti
(adattamento costante alle condizioni di luce e di oscurità). Tale
impostazione si avvantaggia di un oscuramento intermedio di 5.
Se entro 2 secondi viene saldato un nuovo punto, viene mantenuto l’oscuramento 5. Se non viene saldato alcun nuovo punto
entro 2 secondi, il filtro si regola sul chiaro (oscuramento 3).
Avvertenza: entrambe le impostazioni “sensibilità” e “ritardo di
avvivaggio” vengono visualizzate sul display dallo stesso LED.
Indicatore “livello di batteria basso”
Le batterie del filtro devono essere sostituite in caso di lampeggiamento dell’indicatore “livello di batteria basso” oppure
quando il LED sul display durante l’utilizzo delle manopole
di regolazione smette di lampeggiare.
Limitazioni di utilizzo:
La maschera per saldature Speedglas 9100 non è adatta per
lavori di saldatura e taglio laser. La maschera per saldature si
adatta a lavorare in tutte le posizioni, tranne che per lavori di
saldature e tagli sopratesta a causa del rischio di lesioni
dovute alla caduta di scorie fuse.
Omologazioni
protezione occhi
conforme a
EN 379
conforme a
EN 379
conforme a
EN 379
Classe
1/1/1/2
1/1/1/2
1/1/1/2
Tempo di reazione Chiaro-scuro
0,1 ms (+23°C)
0,1 ms (+23°C)
0,1 ms (+23°C)
Tempo avvivamento Scuro-chiaro
regolabile
40 – 1300 ms
regolabile
40 – 1300 ms
regolabile
40 – 1300 ms
Protezione UV/IR
Livello 13 (permanente)
Livello 13 (permanente)
Livello 13 (permanente)
Campo visivo
45 x 93 mm
54 x 107 mm
73 x 107 mm
Livello schiarimento
Livello 3
Livello 3
Livello 3
Modalità comfort per la saldatura a punti
si
si
si
Livello protezione oscuramento
Livello 5, 8, 9 – 13 (variabile)
Livello 5, 8, 9 – 13 (variabile)
Livello 5, 8, 9 – 13 (variabile)
Livello di sicurezza in caso di guasti
Livello 5
Livello 5
Livello 5
Cella solare
si
si
no
Tipo di batteria
2 x CR2032 Litio 3 Volt
2 x CR2032 Litio 3 Volt
2 x CR2032 Litio 3 Volt
Autonomia batteria
2800 ore
2500 ore
2000 ore
Temperatura di esercizio
da -5 °C a + 55 °C
da -5 °C a + 55 °C
da -5 °C a + 55 °C
Circonferenza del cranio
50-64
50-64
50-64
Informazioni per l’ordine
Codice art.
50 11 05 (senza SideWindows)
50 18 05 (con SideWindows)
Codice art.
50 11 15 (senza SideWindows)
50 18 15 (con SideWindows)
Codice art.
50 11 25 (senza SideWindows)
50 18 25 (con SideWindows)
3M™ Speedglas™ 9100 maschera per
saldatura incluso filtro