caratteristiche tecniche - Foppapedretti

TOUCH
E
MOTION
COLLECTION 2014
Vi presentiamo il passeggino elettrico
che ha saputo conquistare il prestigioso Red Dot Design Award.
La caratteristica che lo rende unico al mondo
è la dotazione di un motore elettrico
funzionante a batteria che elimina la fatica di spingere.
Si aziona dal maniglione regolabile
in diverse posizioni.
We are pleased to present the electric stroller
that recently won the prestigious Red Dot Design Award.
The feature that makes it unique in the world is the battery
powered electric motor, which eliminates the effort of pushing.
It is operated from the adjustable
handle bar.
MOTORE ELETTRICO - MYO TRONIC
ELECTRIC MOTOR - MYO TRONIC
2
2
PASSEGGINO - MYO/MYO TRONIC
PUSHCHAIR - MYO/MYO TRONIC
32
32
COLORI - MYO/MYO TRONIC
COLOURS - MYO/MYO TRONIC
6
6
CARROZZINA - MYO/MYO TRONIC
CARRYCOAT - MYO/MYO TRONIC
40
40
BORSE - MYO/MYO TRONIC
BAGS - MYO/MYO TRONIC
29
29
SEGGIOLINO AUTO - MYO/MYO TRONIC
CAR SEAT - MYO/MYO TRONIC
46
46
SISTEMA MODULARE - MYO/MYO TRONIC
TRAVEL SYSTEM - MYO/MYO TRONICC
30
30
BASE E TOP - MYO/MYO TRONIC
BASE AND TOP - MYO/MYO TRONIC
52
52
1
Con un semplice gesto si avvia
il motore che spinge, con diverse velocità,
di volta in volta il passeggino,
la carrozzina o il seggiolino auto,
montati facilmente sul comodo
e chiudibile telaio.
With a simple movement,
you can turn on the motor that
propels at an adjustable speed,
the stroller, the carrycot or the car seat
which are easily mounted
on the handy and folding chassis.
2
Myo Tronic, il passeggino
con motore elettrico di Foppapedretti,
ha conquistato il premio
Red Dot Design Award
nella categoria “product design”,
che riconosce le eccellenze del design.
È stato scelto tra 4.433 prodotti.
Tra i vincitori delle diverse edizioni
si contano: Apple, Bmw,
Mercedes Benz, Sony e Nokia.
Myo Tronic, che sarà
sul mercato sia nella versione elettrica
sia nella versione classica,
è un’esclusiva
mondiale per Foppapedretti.
Myo Tronic,
Foppapedretti electronically-powered
pushchair, won the Red Dot Design Award
in the category "product design",
which has recognized excellence
in design since 1955.
Chosen from among 4433 products.
Among past winners:
Apple, BMW, Mercedes Benz,
Sony and Nokia.
Myo Tronic, which will be
on the market in both versions,
electric and classic, is a worldwide
exclusive for Foppapedretti.
3
4
POSIZIONE DI FERMO
AVVIO MOTORE
VELOCITÀ MASSIMA
STATIONARY POSITION
MOTOR ACTIVATION
TOP SPEED
Semplice e facile nella ricarica di energia pulita.
La batteria è facile da montare e da smontare con una
autonomia di diverse ore alla massima velocità.
Myo Tronic è in grado di superare pendenze pari al 20%
di inclinazione.
Easily rechargeable with clean energy. The battery is easy
to put onto and take off from the frame, with a charge
autonomy of many hours at top speed. Myo Tronic can cope with
slopes with a gradient of up to 20%.
5
TECHNOLOGY... ELEGANCE AND STYLE
6
7
8
VIOLETJUNGLE
9
10
11
12
GREENFOREST
13
14
15
16
ICECREAM
17
18
19
20
SIMPLYRED
21
24
BLUESKY
25
DETAILS
THAT MAKE A DIFFERENCE
26
27
29
DA
SOSTITUIRE
30
· PASSEGGINO con struttura in alluminio
facilmente chiudibile
· Ruote anteriori piroettanti con dispositivo
per bloccarne il movimento
· Seduta reversibile, fronte strada o fronte
mamma, con poggiapiedi regolabile
· Schienale regolabile a multi posizione,
possibilità di utilizzare il passeggino già
dalla nascita: nella posizione fronte mamma
lo schienale si abbassa completamente
· Cintura di sicurezza a 5 punti
· Bracciolo di protezione, apribile a cancelletto
· Maniglione regolabile in due posizioni
· Coprigambe e parapioggia inclusi
· PUSHCHAIR with easy to fold
aluminium frame
· Swivel wheels at the front with device
to lock them in place
· Forward or rearward facing reversible seat,
with adjustable footrest
· Adjustable multi-position backrest,
the stroller can be used from birth: in the
rearward facing position, the backrest
can be folded down completely
· 5-point safety harness
· Gate opening bumper bar
· Adjustable 2-position handle
· Footmuff and rain cover included
· NAVICELLA adatta per i primi mesi
del bambino, omologata auto per
il gruppo 0 (dalla nascita fino a 10 kg)
grazie a un kit di sicurezza auto venduto
separatamente
· Dotata di poggiatesta regolabile e pratica
maniglia per il trasporto
· CARRYCOT suitable for baby’s first months,
standard approved for use in the car
for group 0 (from birth up to 10 kg)
with the addition of a car safety kit
sold separately
· With adjustable internal headrest and
convenient carry handle
· SEGGIOLINO AUTO omologato gruppo 0+
(dalla nascita fino a 13 kg)
· Dotato di capottina parasole e di riduttore
interno per i primi mesi
· Utilizzabile come culla con sistema
a dondolo e come port-enfant, dispone
di un comodo maniglione per il trasporto
· Disponibile una pratica base da fissare
al sedile dell’auto (venduta separatamente)
· CAR SEAT standard approved for group 0+
(from birth up to 13 kg)
· Provided with a sun hood and padded insert
for the first months
· Can be used as a cradle with a rocking
system and as a baby carrier with the
practical carry handle
· A handy base is available to fit on the car
seat (sold separately)
· BORSA elegante e capiente
con pratico fasciatoio per il cambio
del bambino
· Elegant and spacious BAG with a handy
changing mat
SISTEMA MODULARE MYO E MYO TRONIC
TRAVEL SYSTEM MYO AND MYO TRONIC
Sistema modulare composto da:
passeggino, navicella, seggiolino auto e borsa toilette,
disponibile in cinque diverse colorazioni.
Travel system including:
stroller, carrycot, car seat and changing bag,
available in five colours.
31
PASSEGGINO
PUSHCHAIR
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
L da 104 cm a 108 cm
(misura in base alla regolazione del maniglione)
L from 104 cm to 108 cm
32
(depending on the positioning of the handle)
58,5 cm
33
PASSEGGINO
PUSHCHAIR
This innovative
modular system
has a reversible seat,
forward or rear
facing, which adjusts
with an easy
movement.
34
L’innovativo
sistema modulare
ha seduta reversibile
fronte mamma
o fronte strada,
modificabile
con un semplice
gesto.
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
POSIZIONE FRONTE MAMMA
REARWARD FACING SEAT POSITION
POSIZIONE FRONTE STRADA
FORWARD FACING SEAT POSITION
35
PASSEGGINO
PUSHCHAIR
Myo Tronic
offre in dotazione
un pratico coprigambe
e un parapioggia.
Myo Tronic
is also provided
with a handy footmuff
and rain cover.
36
SISTEMA DI VENTILAZIONE
PER ASSICURARE AL BAMBINO
UNA CLIMATIZZAZIONE IDEALE .
VENTILATION SYSTEM
TO ENSURE THE RIGHT ENVIRONMENT
FOR BABY
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
PARAPIOGGIA
RAIN COVER
SCHIENALE RECLINABILE , POSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL PASSEGGINO GIÀ DALLA NASCITA :
NELLA POSIZIONE FRONTE MAMMA LO SCHIENALE SI ABBASSA COMPLETAMENTE
ADJUSTABLE BACKREST, THE STROLLER CAN BE USED FROM BIRTH : IN THE REARWARD FACING POSITION,
THE BACKREST CAN BE FOLDED DOWN COMPLETELY.
37
PASSEGGINO
PUSHCHAIR
38
BRACCIOLO DI PROTEZIONE , APRIBILE
A CANCELLETTO
PARTICOLARE DEL MOTORE ELETTRICO
(SOLO MYO TRONYC)
GATE OPENING BUMPER BAR
DETAIL OF THE ELECTRIC MOTOR
(ONLY MYO TRONIC)
MANIGLIONE REGOLABILE
(POSSIBILITÀ
DI REGOLARE L ’ ALTEZZA PER UNA MAGGIORE PRATICITÀ )
ADJUSTABLE HANDLE
(HEIGHT
ADJUSTABLE FOR GREATER CONVENIENCE )
ESTREMAMENTE MANEGGEVOLE
GRAZIE ALLE RUOTE
DOTATE DI CUSCINETTI A SFERA
MUCH LESS EFFORT
THANKS TO THE SPRING - LOADED
WHEELS WITH BALL BEARINGS
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
RUOTE PIROETTANTI CON DISPOSITIVO
PER IL BLOCCAGGIO
FINESTRELLA OSSERVA BIMBO
CON RETE DI VENTILAZIONE
POGGIAPIEDI
REGOLABILE
SWIVEL WHEELS WITH LOCKING DEVICE
CHILD VIEWING WINDOW
WITH VENTILATION MESH
ADJUSTABLE
FOOTREST
39
CARROZZINA
CARRYCOT
40
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
RETE DI AERAZIONE
DELLA NAVICELLA
CULLA DOTATA DI SISTEMA
A DONDOLO
CARRYCOT VENTILATION
MESH
CRADLE
WITH ROCKING SYSTEM
IL RISVOLTO DELLA COPERTINA
PUÒ ESSERE POSIZIONATO IN MODO DA PROTEGGERE
IL BIMBO DAL FREDDO E DAL VENTO
THE FLAP ON THE COVER CAN BE POSITIONED
TO PROTECT BABY FROM COLD AND WIND
41
CARROZZINA
CARRYCOT
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
42
58,5 cm
L da 109 cm a 113 cm
(misura in base alla regolazione del maniglione)
L from 109 cm to 113 cm
(depending on the positioning of the handle)
43
CARROZZINA
CARRYCOT
44
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
SET OMOLOGATO AUTO
PER L ’ UTILIZZO DELLA NAVICELLA IN AUTOMOBILE
(VENDUTO SEPARATAMENTE)
A VEHICLE APPROVED SET
FOR THE CARRYCOT TO BE USED IN THE CAR
(SOLD SEPARATELY)
SCHIENALE NAVICELLA
REGOLABILE
ADJUSTABLE CARRYCOT
BACKREST
DISPOSITIVO PER REGOLARE IL FLUSSO D ’ ARIA
ALL’INTERNO DELLA NAVICELLA ASSICURANDO AL BAMBINO
UNA CLIMATIZZAZIONE OTTIMALE .
SYSTEM FOR CONTROLLING THE AIR FLOW
INSIDE THE CARRYCOT TO ENSURE THE BEST
ENVIRONMENT FOR BABY
45
SEGGIOLINO
AUTO
CAR SEAT
46
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
TELAIO IN ALLUMINIO CON SISTEMA
DI AGGANCIO / SGANCIO DEL SEGGIOLINO AUTO
ALUMINIUM CHASSIS WITH SYSTEM FOR
ATTACHING / DETACHING THE CAR SEAT
UTILIZZABILE COME CULLA CON SISTEMA A DONDOLO
E COME PORT- ENFANT, DISPONE
DI UN COMODO MANIGLIONE PER IL TRASPORTO
CAN BE USED AS A CRADLE WITH A ROCKING SYSTEM
AND AS A BABY CARRIER WITH THE
PRACTICAL CARRY HANDLE
PRATICA BASE DA FISSARE AL SEDILE PER
UN RAPIDO AGGANCIO / SGANCIO
DEL SEGGIOLINO AUTO
( VENDUTA SEPARATAMENTE ).
USEFUL FOLDING BASE FOR RESTING
THE MYO AND MYO TRONIC CARRYCOT ON AT HOME
( SOLD SEPARATELY )
47
SEGGIOLINO
AUTO
CAR SEAT
CARATTERISTICHE TECNICHE
SPECIFICATIONS
48
58,5 cm
L da 104 cm a 108 cm
(misura in base alla regolazione del maniglione)
L from 104 cm to 108 cm
(depending on the positioning of the handle)
49
BASE E TOP
Utile base pieghevole per appoggiare la navicella Myo e Myo Tronic in casa.
È solida, stabile e, grazie all’apposito TOP, venduto separatamente, può essere utilizzata
anche come tavolino. La struttura è in legno massiccio, è dotata di 2 comode ruote
e di un pratico ripiano portaoggetti in nylon .
Colori disponibili: BASE: naturale o bianco - TOP: bianco
Useful folding base for resting the Myo and Myo Tronic carrycot on at home
It is solid, stable and, with the addition of the Table Top sold separately,
it transforms into a table. The structure is in solid wood and and it has 2 useful
wheels and a shelf in nylon.
52
The measurements, colours and specifications of the items described in this catalogue
may differ from the actual product and are not binding on the producer.
THIS CATALOGUE DOES NOT CONSTITUTE AN OFFER OR SOLICITATION TO THE PUBLIC TO PURCHASE THIS PRODUCT: THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO ACCEPT OR REJECT ANY ORDERS IT MAY RECEIVE .
Graphic design and execution: LucianoConsolini&ArtmachineAssociati
Photography: Antonio Finazzi - assistant Michele Poma
Stylist Paola Spegiorin
Technical assistance: Foppapedretti Technical Office
SEPTEMBER 2013
Foppa Pedretti S.p.A. Via Volta, 11
24064 Grumello del Monte (BG) Italy
tel. +39 035830497 - fax +39 035831283
www.foppapedretti.it