Corso di Inglese Giuridico per notai

FONDAZIONE BRESCIANA
PER GLI STUDI ECONOMICO-GIURIDICI
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI BRESCIA
DIPARTIMENTO DI SCIENZE GIURIDICHE
FACOLTÀ DI GIURISPRUDENZA
CENTRO STUDI DI DIRITTO COMPARATO ED EUROPEO
(CESDEC)
Nel quadro delle attività istituzionali di formazione e consulenza in materia di traducibilità e traduzione del
linguaggio giuridico, il Centro Studi in diritto comparato ed europeo inaugura la propria attività di Alta
Formazione proponendo un ciclo di corsi di inglese giuridico-notarile, in collaborazione con la Fondazione
Bresciana per gli studi economico-giuridici.
Corsi di Lingua Inglese
LEGAL ENGLISH PER NOTAI
7 maggio - 11 giugno 2009
Eventi formativi accreditati presso gli Ordini degli Avvocati,
Commercialisti, Consulenti del Lavoro e giuristi d’impresa
docente: avv. Monica C. James,
madrelingua accreditata di inglese giuridico
Segreteria scientifica
Segreteria organizzativa
PROF.SSA AVV. CRISTINA AMATO
PROF. AVV. GIORGIO PEDRAZZI
DOTT.SSA MARIA LEVI SANDRI
Centro Studi di Diritto Comparato
ed Europeo CeSDEC
Fondazione Bresciana
per gli Studi Economico-Giuridici
Via S. Faustino, 41 25121 Brescia
Tel. 030.2989676 Fax 030.2989613
[email protected]
www.cesdec.jus.unibs.it
Via Marsala, 17 25122 Brescia
Tel. 030.3771.866-057 Fax
030.3771876
[email protected]
www.progredi.it
con il contributo
Pagina 1 di 3
- Programma Il Corso di inglese giuridico per Notai si propone di fornire una conoscenza di base dell’inglese
giuridico-notarile attraverso lo studio delle strutture linguistiche e della terminologia tecnica
utilizzata nei documenti legali (atti, contratti e corrispondenza legale), al fine di fornire ai
partecipanti gli strumenti necessari per comprendere ed utilizzare le particolarità del linguaggio
tecnico.
Il programma si articolerà su 6 incontri della durata di 2 ore ciascuno. Il metodo di insegnamento,
dal taglio nettamente pratico ed esclusivamente in lingua inglese, comporterà l’analisi di casi
concreti e la lettura di testi giuridici. A tal fine, durante le lezioni frontali saranno utilizzati materiali
didattici, per fornire allo studente materiali di uso quotidiano nella professione notarile di oggi.
I temi oggetto del corso sono i seguenti:
1. Introduction to Legal English
2. Power of Attorney
• The Principal
• Attorney-in-fact and related powers
• Types of power of attorney (ordinary or durable)
3. The Language of Contract Law
• Conveyancing
• Purchase and Sales Agreements
• Loan Agreements
4. The Language of Company Law
• Minutes of a Board Meeting
• Memorandum of association
• Articles of association
5. Successions, Last will and testament
6. Translation of main tax clauses used in Italy
Durata complessiva: 12 ore
Date: il corso avrà inizio il 7 maggio e terminerà l’11 giugno 2009
Iscrizioni: sono aperte le iscrizioni
Orario lezioni: giovedì dalle 13,30 alle 15,30
Sede del corso: Ufficio Studi del Consiglio Notarile di Brescia
Quota di iscrizione: 300 € oltre IVA 20% (totale € 360)
Informazioni generali: il corso prevede un numero minimo di 8 e massimo di 15 partecipanti.
L’adesione avviene mediante invio alla segreteria della Fondazione (fax 030/3771876 - mail:
[email protected]) dell’apposita scheda allegata.
E’ richiesta una buona conoscenza parlata e scritta della lingua inglese (livello B1)
Pagina 2 di 3
Scheda di Adesione
Corso di inglese giuridico per Notai
da inviare alla segreteria della Fondazione (fax 030/3771876 - mail: [email protected])
Dati Partecipante:
Cognome_____________________
_ Nome_________________________________
Sede notarile di ________________________________________
Tel. _____________________
__ ___
__________________
Fax __________
_________
E-Mail ________________________________________________________________
____
_
_
Al fine di dare ai partecipanti la possibilità di valutare l’adeguatezza della propria conoscenza della
lingua inglese, la segreteria richiede la formalizzazione dell’iscrizione al termine del 1° incontro con il
pagamento della relativa quota.
Quota di partecipazione 300 € oltre iva (per un totale di € 360)
Modalità di pagamento inviare (entro il 13 maggio) copia del BONIFICO BANCARIO effettuato a favore
della Fondazione Bresciana su:
c/c 851570001090 Banca Popolare di Vicenza Abi 05728 Cab 11296
Cin M Check 08 Iban IT08 M 05728 11296 851570001090
nella causale specificare il nome del partecipante e CORSO INGLESE GIURIDICO
Dati intestazione fattura
Ragione Sociale
Indirizzo
Cap
Partita Iva
Città
Provincia
Cod. Fisc.
Pagina 3 di 3