manuale d`uso / Control system

M a n u a l e d’ u s o
SC Standard / SC Professional
SC_IT_V10_02-25
Indice
SC Standard / SC Professional ............................................................................................................ 1
1
Struttura e uso del regolatore ......................................................................................................... 3
1.1
Dispositivi di comando............................................................................................................. 3
1.2
Maschere ................................................................................................................................. 3
1.2.1
Schermata iniziale ........................................................................................................... 3
1.2.2
Schermata di processo.................................................................................................... 4
1.2.3
Menu principale ............................................................................................................... 4
1.3
2
3
Descrizione ed impostazione dei parametri.................................................................................... 6
2.1
Allarmi e valori limite................................................................................................................ 6
2.2
Funzioni del dispositivo ........................................................................................................... 8
2.3
Regolazione........................................................................................................................... 11
2.4
Valori offset............................................................................................................................ 12
2.5
Interfaccia .............................................................................................................................. 13
2.6
EcoTemp ............................................................................................................................... 14
Configurazione.............................................................................................................................. 15
3.1
Determinazione delle grandezze caratteristiche nel circuito di regolazione chiuso ...... 15
3.1.2
L’auto-ottimizzazione..................................................................................................... 16
Spiegazione della configurazione d’allarme .......................................................................... 17
Esempi applicativi ......................................................................................................................... 18
4.1
Impostazione del regolatore a programma............................................................................ 18
4.1.1
Configurazione delle ricette ........................................................................................... 18
4.1.2
Rappresentazione grafica della ricetta .......................................................................... 18
4.2
Modulo clock.......................................................................................................................... 19
4.2.1
Timer.............................................................................................................................. 19
4.2.2
Visualizzazione dell’intervallo di servizio ....................................................................... 19
4.3
Funzione EcoTemp ............................................................................................................... 20
4.3.1
Descrizione della funzione............................................................................................. 20
4.3.2
Impostazione della funzione .......................................................................................... 20
4.3.3
Diagramma di flusso ...................................................................................................... 20
4.4
5
Impostazioni parametri di regolazione................................................................................... 15
3.1.1
3.2
4
Simboli e relativo significato .................................................................................................... 5
Ricette di utensili ................................................................................................................... 21
4.4.1
Denominazione degli utensili......................................................................................... 21
4.4.2
Salvare e caricare ricette di utensili............................................................................... 22
Dati tecnici e interfaccia................................................................................................................ 23
5.1
Dati tecnici ............................................................................................................................. 23
5.2
Schema dei collegamenti SC-Standard ................................................................................ 24
5.3
Schema dei collegamenti SC-Professional ........................................................................... 24
1 Struttura e uso del regolatore
1.1 Dispositivi di comando
Tasti F:
I tasti da F1 ad F4 sono tasti funzione. Durante il
funzionamento ad essi sono assegnate diverse funzioni.
La funzione di volta in volta assegnata è visualizzata nel
display sovrastante.
-Tasto (P)
Premendo il tasto P si apre il menu principale. Nel menu
principale i tasti F sono utilizzati per la navigazione.
-Tasto (+)
Il tasto (+) serve per aumentare i valori dei parametri
reali e nominali. Ogni cambiamento deve essere
confermato con il tasto ↵.
fig. 1-1
-Tasto (–)
Il tasto (-) serve per diminuire i valori dei parametri reali e nominali.
Ogni cambiamento deve essere confermato con il tasto ↵.
-Tasto (Enter)
Tutti i cambiamenti devono essere confermati con questo tasto. (Valori nominali e parametri)
-Tasto (ON)
Il sistema “lavora”, pompa e regolazione sono “attive“.
-Tasto (OFF)
Tutti i sistemi sono “OFF”. Fino a quando vi è alimentazione di tensione appare la schermata iniziale.
1.2 Maschere
Le tre maschere più importanti.
1.2.1 Schermata iniziale
All’accensione dell’interruttore principale della centralina appare il
logo dell’azienda come schermata iniziale. (vedi fig. 1-2)
A seconda della programmazione del regolatore e/o dell’attrezzatura
del termoregolatore sulla schermata iniziale possono apparire i
seguenti simboli:
fig. 1-2
accensione manuale
tramite il tasto “ON”
accensione del dispositivo
tramite timer attiva
accensione del dispositivo
attivata dall’esterno
1.2.2 Schermata di processo
La schermata di processo (fig. 1-3) appare in seguito all’accensione del termoregolatore. Su essa
sono indicati i valori e le condizioni di funzionamento attualmente impostati.
Valore effettivo temp.
Simbolo risc. ovvero raffr.
Simbolo senso rotaz. pompa
Valore nominale temp.
Simbolo chiusura sistema
Informazioni di processo
Simbolo timer
F1: funzione arresto perdita
F3: funzione „Remote“
F2: funzione „svuotamento“
F4: orologio tempo relale o allarme
P: menu principale
(–):riduzione valore
(+): incremento valore
fig. 1-3
(↵):conf. variazione valore
fig. 1-3
1.2.3 Menu principale
Premendo il tasto P si apre il menu
principale. (fig. 1-4).
fig. 1-4
Caratterizzazione dei singoli punti:
Valori di processo, prospetto:
Æ prospetto dei valori attualmente impostati
Diagrammi
Æ visualizzazione in sequenza dei diagrammi di flusso di valore reale, temperatura di mandata, di
ritorno e della pellicola, flusso e pressione di mandata
Rappresentazione regolatore a programma
Æ rappresentazione grafica delle ricette
Registro allarmi
Æ elenco delle segnalazioni di allarme
Impostazione: Allarmi, Limiti
Æ elenco dei parametri relativi ad allarmi e valori limite
Impostazione: Funzioni dispositivo
Æ elenco dei parametri relativi alle funzioni del dispositivo
Impostazione: Regolazione
Æ elenco dei parametri relativi alla regolazione
Impostazione: valori di offset
Æ elenco parametri relativi ai valori di offset
Impostazione: Interfaccia
Æ elenco dei parametri relativi alle interfacce
Impostazione: Programmregler
Æ programmazione di ricette
Impostazione: Timer
Æ programmazione del timer
Impostazione: ECOTEMP
Æ programmazione della funzione ECOTEMP
Impostazione: ricette di utensili
Æ Regolazione e gestione di venti ricette di utensili
Info: Produttore, Assistenza
Æ dati per il contato, versione software
Schema di processo
Æ uscita dal menu principale, ritorno alla schermata di processo
1.3 Simboli e relativo significato
Sul display appaiono, durante il funzionamento, diversi simboli e caratteri. Il relativo significato è
riportato nell’elenco seguente.
Simboli
Sagnificato
Riscaldamento
Raffreddamento
Timer attiva
Pompa in funzionamento normale
Pompa in modalità
arresto perdite
Funzione
ECOTEMP attiva
Symbol
Sagnificato
Chiusura sistema
attiva
2 Descrizione ed impostazione dei parametri
L’accesso al livello parametri è possibile tramite il menu principale.
Premendo il tasto P si apre il menu principale. Con il tasto F3 si può
spostare il cursore verso il basso e con il testo F2 lo si può muovere
verso l’alto. Una volta raggiunta la voce di menu desiderata, con
l’ausilio del tasto (↵) la si potrà aprire. Il tasto F1 consente di tornare
indietro di un passo per volta.
I parametri sono inseriti nelle prime quattro voci del menu di
“Impostazione”. Il cambiamento dei parametri si effettua tramite i
tasti (+) e (-). Una volta raggiunto il valore desiderato, esso può
essere confermato con il tasto (↵).
fig. 2-1
2.1 Allarmi e valori limite
All’apertura del menu “Allarmi e valori limite” appare la schermata
a fronte. Il parametro attuale è evidenziato in grigio. Nel campo
bordato di blu è riportata l’impostazione attuale.
Nella tabella seguente sono elencati tutti i parametri con i relativi
campi di regolazione di questo livello.
Nota bene: la temperatura e la pressione nelle tabelle seguenti
possono essere visualizzate anche in °F e psi.
I valori numerici indicati sono in °C e bar e, all’occorrenza,
si possono convertire.
Attenzione: i parametri evidenziati in grigio sono disponibili
solo nella versione professional.
fig. 2-2
Allarmi e valori limite
Parametro
Campo di valori
Inizio
Fine
Allarme Limite
OFF, 0
100
1° valore nominale
2° valore nominale
3° valore nominale
Allarme mandata
OFF,-30
154
Aqua Timer
OFF, 1
40
Allarme Flusso
OFF, 1
600
l/min
Allarme pressione alta OFF, 0.1
25
bar
valore d'allarme massimo
Allarme pressione
bassa
OFF, 0.1
25
bar
valore d'allarme minimo
Allarme 2
OFF, 1
600
l/min
= Allarme Limite
0
400
°C
-30
149
°C
OFF, -30
400
°C
Valore limite temperatura pellicola
OFF, 0.1
-29.9
20
400
°K
°C
Monitoraggio Delta-T temp. VL/RL
-
°K
Limitazione uscita di funzionamento con sensore
termico esterno = attivo
Valore = differenza di temperatura in °K rispetto al
valore nominale impostato.
Controllo costante della temperatura di mandata a
seconda del valore nom. (valore=5 corrisp. 5°K)
Limite max valore
nom.
Limite min valore
nom.
Allarme temp.
pellicola
Allarme ∆T
Valore limite ritorno
Regolazione in
cascata
OFF, 1
100
Unità Sagnificato
°C
Valore di regolazione = valore di risposta o punto di
attivazione dell’allarme
vedi limitazione massima del valore nominale
vedi limitazione minima del valore nominale
attivo solo se il sensore esterno è passato a „rottura“
Valore di impostazione = cicli di riempimento max.
ammessi dopo 1 ora di servizio
Valore di impostazione = quantità minima
desiderata;
in caso di mancato raggiungimento scatta l'allarme
Valore terminale del campo di impostazione del
valore nominale
Valore iniziale del campo di impostazione del valore
nominale
Possibilità di selezione relativamente all’andamento
oscillatorio in caso di sonda esterna temperatura
=b
Extern Sensor Logic
=b
1.#b
nella fase di avviamento e dopo
una modifica del valore nominale,
il limite APE (banda di temperatura
interna) resta sempre attivo
1. = b nella fase di avviamento e dopo
una modifica del valore nominale,
la temperatura interna può oscillare una
volta al di fuori della banda
Limite di banda attivo solo quando
valore nominale = temperatura reale
Temp. di chiusura del
sistema
OFF, 35
90
°C
2.2 Funzioni del dispositivo
Aprendo il menu “Funzioni del dispositivo” appare la schermata
illustrata qui accanto. Il parametro attuale è evidenziato in grigio.
Nel campo bordato di blu è riportata l’impostazione attuale.
Nella tabella seguente sono elencati tutti i parametri con i relativi
campi di regolazione di questo livello.
Attenzione: i parametri evidenziati in grigio sono disponibili solo
nella versione professional.
fig. 2-3
Funzioni del dispositivo
Campo di valori
Parametro
Inizio
Fine
Tempo di
10
900
svuotamento
Unità
Sec.
Sagnificato
Tempo di scarico e di aspirazione nei dispositivi
con svuotamento utensile
Manuale corrisponde al riempimento manuale
dei dispositivi
Automatico corrisponde al riempimento
automatico dei dispositivi.
Automatico impossibile negli impianti di
trasmissione del calore!
manuale: il cambio dell'acqua viene avviato
manualmente
dopo accensione: il cambio dell'acqua viene
effettuato dopo ogni reset della rete ed
accensione
a controllo temporale: il cambio dell'acqua
viene effettuato ad intervalli
Riempimento
Manuale
Automatico
Cambio acqua
configurazione
Manuale
Regolato
a tempo
1
30
Sec.
Durata temporale del cambio dell'acqua
1
300
Min.
Tempo che passerà fino al prossimo cambio
dell'acqua
ON
OFF
Avvio al cambio manuale dell'acqua
co.OF
OFF significa che il dispositivo viene
direttamente spento tramite il tasto „0“.
Co.OF significa che il dispositivo tramite il tasto
„0“ viene prima raffreddato e poi spento
(controllo postcircolazione pompa)
Tempo cambio
acqua
Intervallo cambio
acqua
Cambio acqua
manuale
Raffr. prima di
spegnimento
Tipo raffred.
Selezione valore
nominale
OFF
Indiretto Bloccato
-
-
Valore nominale 1, 2 ed esterno
Funzioni del dispositivo
Campo di valori
Parametri
Inizio
Fine
Sensore esterno
OFF
ON
Unità
Sensore di regolazione corrente: emissione
del valore effettivo corrente tramite profibus e
uscita di corrente
Sensore esterno: emissione del sensore
esterno tramite profibus e uscita di corrente
Sensore interno: emissione del sensore interno
tramit profibus e uscita di corrente
Emissione del
valore effettivo / PB
(profibus)
-
-
Temperatura
spegnimento
OFF,
9.1
100.0
°C
Aquatimer ora avvio 5
120
Min.
Blocco alla
riaccensione
OFF
ON
Blocco parametri
OFF
ALL
Funz. scrittura:
tempo sample
1 Sek.
10 Min
Lingua
-
-
Timer
Attivo
Inattivo
Orario
00:00
23:59
hh:mm
Giorno settimana
Lun.
Dom.
Giorno
Anno
1980
2099
Anno
Mese
1
12
Mese
Giorno
1
31
Giorno
OFF, 0
10000
Ora
OFF,
2008
2099
Anno
Intervallo di servizio
mese*
1
12
Mese
Intervallo di servizio
giorno*
1
31
Giorno
Intervallo di servizio
ore d’esercizio
Intervallo di servizio
anno*
Sagnificato
si attiva allo scadere del tempo impostato, dopo
on/off inizia di nuovo il conteggio del tempo
Dopo il reset di rete il controllo rimane spento.
La riaccensione avviene premendo i tasti "0" e
"I".
per confermare il cambiamento del valore
premere a lungo "Enter" (5-10 sec.)
Esempio: impostazione 1 sec. Significa che ogni
secondo viene memorizzato un valore.
Ceco, Cinese, Francese, Inglese, Italiano,
Olandese, Polacco, Russo, Spagnolo, Tedesco
attivo: il termoregolatore viene acceso e spento
mediante i tempi programmati del timer.
Impostazione dell'ora locale nelle centraline con
orologio di tempo reale
Impostazione del giorno della settimana nelle
centraline con orologio di tempo reale
Impostazione del numero dell'anno nelle
centraline con orologio di tempo reale
Impostazione del mese nelle centraline con
orologio di tempo reale
Impostazione del giorno nelle centraline con
orologio di tempo reale
Regolazione dell’intervallo di servizio secondo le
ore d’esercizio
Regolazione dell’intervallo di servizio secondo
l’anno
Regolazione dell’intervallo di servizio secondo la
data – bloccato se l’intervallo di servizio „anno“ è
disattivato
Regolazione dell’intervallo di servizio secondo la
data – bloccato se l’intervallo di servizio „anno“ è
disattivato
Funzioni del dispositivo
Parametri
Campo di valori
Configurazione
Contatto Contatto
comparatore di
di
di
soglia
apertura chiusura
Contatto Contatto
Configurazione
di
di
allarme collettivo
apertura chiusura
Contatto Contatto
Configurazione
di
di
OUT13
apertura chiusura
Programmazione
c. OFF
c.OFF
Unità di pressione
Unità di flusso
off, bar psi
off, l/min gal/min
Impost. di fabbrica
OFF
ON
Denominazione
degli apparecchi
-
-
c.Gr
Unità
Sagnificato
-
-
-
-
-
-
-
c.OFF: allo spegnimento tramite il controllo
dell’inerzia della pompa si ha il
raffreddamento al 100% fino al
raggiungimento della temperatura di
raffreddamento.
c.GR: allo spegnimento tramite il controllo
dell’inerzia della pompa si ha il
raffreddamento con il gradiente fino al
raggiungimento della temperatura di
raffreddamento.
-
-
Attivazione e resettaggio dei paramenti
all'impostazione di fabbrica
A selezione libera tramite tastiera (vedi
denominazione degli utensili cap. 4.3.1)
La denominazione appare sulla videata iniziale e
nella maschera „Prospetto dei valori di
processo“.
* Questa regolazione è possibile solo sugli apparecchi con clock in tempo reale.
2.3 Regolazione
Aprendo il menu “Regolazione” appare la schermata illustrata qui
accanto. Il parametro attuale è evidenziato in grigio. Nel campo
bordato di blu è riportata l’impostazione attuale.
Nella tabella seguente sono elencati tutti i parametri con i relativi
campi di regolazione di questo livello.
Attenzione: i parametri evidenziati in grigio sono disponibili solo
nella versione professional.
fig. 2-4
Regolazione
Parametro
Limitaz.
grado/regol. riscal.
Limitaz.
grado/regol. raffr.
Riscaldamento XP
RiscaldamentoTV
Riscaldamento TN
Raffreddamento XP
Raffreddamento TV
Raffreddamento TN
Isteresi di
commut.risc./raffr
Tempo ciclo di
commut. risc.
Tempo ciclo di
commut. raff.
Unità di
temperatura
Autoottimizzazione
Rampa valori nom.
ascend.
Rampa valori nom.
discend.
Campo di valori
Inizio
Fine
Unità
Sagnificato
0
100
%
0
100
%
La limitazione del grado di regolazione interviene
quando il grado di regolazione calcolato dal
regolatore supera il grado di regolazione
massimo (limitato) ammesso.
OFF, 0.1
OFF, 1
OFF, 1
OFF, 0.1
OFF, 1
OFF, 1
99.9
200
999
99.9
200
999
%
Sec.
Sec.
%
Sec.
Sec.
Banda proporzionale del sistema di regolazione
Tempo di azione derivativa del sis. di regolazione
Tempo di azione integrale del sis. di regolazione
Banda proporzionale del sistema di regolazione
Tempo di azione derivativa del sis. di regolazione
Tempo di azione integrale del sis. di regolazione
OFF, 0.1 10.0
°C
Il valore nominale per il raffreddamento viene
aumentato del valore impostato; eventuali cambi
frequenti di commutazione fra riscaldamento e
raffreddamento in questo modo sono impediti.
1
240
Sec.
1
240
Sec.
°C
°F
OFF
ON
Preselezione °C, °F e 0,1°C
OFF, 0.1 99.9
-
OFF, 0.1 99.9
-
Attivare ist.
raffreddamento
0,5
10,0
°K
Disattivare ist.
raffreddamento
0,5
10,0
°K
Vmin+80 400
°C
-30
°C
Uscita valore nom.
val. Max
Uscita valore nom.
val. min
Il tempo del ciclo di funzionamento determina la
frequenza di commutazione massima dell'organo
di regolazione
Vmax-80
Isteresi “attivare raffreddamento“; il
raffreddamento viene attivato con temperatura
„valore nominale + valore di regolazione“
Isteresi “disattivare raffreddamento“; il
raffreddamento viene disattivato con temperatura
„valore nominale - valore di regolazione“
Campo valori inizio = min. graduazione scal. +
80°
Campo valori fine = max. graduazione scal. - 80°
2.4 Valori offset
All’apertura del menu “valori offset” appare la schermata riportata
qui a lato. Il parametro attuale viene visualizzato evidenziato in
grigio. Nel campo contornato di blu è riportata l’impostazione
attuale.
Nella seguente tabella sono riportati tutti i parametri ed i relativi
campi di regolazione di questo livello.
Attenzione: i parametri evidenziati in grigio sono presenti solo
nella versione Professional.
fig. 2-5
Valori offset
Parametri
Offset valore
nominale
sensore interno
Offset valore
nominale sensore
esterno
Offset valore nom.
ritorno
Offset valore nom.
sensore di mandata
Offset valore nom.
sensore pellicola
Offset flusso
Soglia flusso
dP
Raffreddamento
offset potenza di
uscita
Campo valori
Inizio
Fine
Unità
- 199
+ 199
K
- 199
+ 199
K
- 199
+ 199
K
- 199
+ 199
K
- 199
+ 199
K
- 99
+ 99
l/min
off, 10
50
mV
off, 1
100
%
Significato
Valore di soglia a partire dal quale la
visualizzazione del flusso indica un valore.
In caso di raffreddamento continuo e bassa
potenza di uscita è possibile impostare un offset
di modo che la valvola a corsa continua non si
apra subito.
2.5 Interfaccia
Aprendo il menu “Interfaccia” appare la schermata illustrata qui
accanto. Il parametro attuale è evidenziato in grigio. Nel campo
bordato di blu è riportata l’impostazione attuale.
Nella tabella seguente sono elencati tutti i parametri con i relativi
campi di regolazione di questo livello.
Attenzione: i parametri evidenziati in grigio sono disponibili solo
nella versione professional.
fig. 2-6
Interfaccia
Parametro
Campo di valori
Inizio
Fine
Indirizzo interfaccia
1
255
Protocollo
OFF
St
Baud rate
Formato dati
OFF, 0.3
7E1
19.2
8n2
Unità
Sagnificato
Per più dispositivi nella stessa interfaccia sono
necessari diversi indirizzi
OFF = Funzionamento dell’interfaccia disattivato
Arburg = Protocollo Arburg
Boy = Protocollo Boy
Engel = Protocollo Engel
Krauss-Maffei = Protocollo Krauss-Maffei
Elotech Standard = SINGLE Protocollo
Profibus Gateway = Protocollo Profibus
SPI = Serial Peripheral Interface
Profibus-DP = Protocollo Profibus-DP
Euromap 66 = Protocollo Euromap
Modbus RTU = Protocollo Modbus
2.6 EcoTemp
Aprendo il menu “EcoTemp” appare la schermata illustrata qui
accanto. Il parametro attuale è evidenziato in grigio. Nel campo
bordato di blu è riportata l’impostazione attuale.
Nella tabella seguente sono elencati tutti i parametri con i relativi
campi di regolazione di questo livello.
Ulteriori dettagli relativi alla funzione EcoTemp sono contenuti nel
capitolo 4.3.
fig. 2-7
EcoTemp
Parametro
EcoTemp
Zeit 1
Zeit 2
Zeit 3
Campo di valori
Inizio
Fine
Aus
Ein
0.0
100.0
0.0
1000.0
0
2000
Unità
Sagnificato
s
s
s
Beginn der Nicht-Kühl-Zeit
Dauer der Nicht-Kühl-Zeit
Timer für den Standby-Modus
3 Configurazione
3.1 Impostazioni parametri di regolazione
3.1.1 Determinazione delle grandezze caratteristiche nel circuito di
regolazione chiuso
Se la temporizzazione del sistema regolato non è nota e se il circuito di regolazione è reso instabile
per un breve lasso di tempo, il regolatore viene azionato con xp=0 (on-off, senza temporizzazione).
Dal modo di vibrazione risultante i parametri di regolazione vengono determinati nel seguente modo:
X
(°C)
Δx
t (sec.)
T
Δx
= durata delle oscillazioni
= ampiezza delle oscillazioni del valore reale
Tu =
Tempo di ritardo:
Tempo di azione derivativa:
Tempo di azione integrale:
Banda proporzionale:
Ampiezza campo di misura SC :
1
∗T
4
4
∗ Tu
10
Tn = 5 ∗ Tv
Δx ∗ 2
xp =
∗ 100%
Meßbereichsumfang
430 K
Tv =
Si consiglia di impostare la banda proporzionale “raffreddamento” sul valore doppio.
3.1.2 L’auto-ottimizzazione
L’algoritmo di ottimizzazione determina nel circuito di regolazione chiuso i dati caratteristici del sistema
e calcola i parametri di riconduzione (xP, Tv, Tn) validi in un ampio campo ed il tempo del ciclo di
funzionamento (C = 0,3 x Tv) di un regolatore PD/I.
Se il regolatore viene usato come regolatore “riscaldamento-OFF-raffreddamento”, i valori dei
parametri determinati in “riscaldamento” saranno adottati per “raffreddamento”.
L’ottimizzazione si effettua all’avviamento poco prima del valore nominale impostato. Quest’ultimo
deve corrispondere ad almeno il 5% dell’ampiezza del campo di misurazione. Durante l’ottimizzazione
ad un valore nominale già raggiunto si verifica per prima cosa un abbassamento della temperatura del
5% circa del campo di misurazione per rilevare in modo ottimale il guadagno del sistema.
L’algoritmo di ottimizzazione può essere azionato in qualsiasi momento mediante la selezione di
“auto-ottimizzazione = ON” e confermando con il tasto “Enter”. Durante l’operazione di ottimizzazione
sul display appare “Ott. attiva”. Nei regolatori a 3 punti (riscaldamento- off – raffreddamento)
l’abbassamento della temperatura è accelerato attivando brevemente il raffreddamento.
Una volta calcolati parametri di riconduzione il regolatore porta il valore reale all’attuale valore
nominale.
X
w
X
w
y
OTT on
t
Ottimizzazione al
riscaldamento del sistema
y
OTT on
t
Ottimizzazione al
valore nominale già „raggiunto“
Selezionando “auto-ottimizzazione = OFF” ed azionando il tasto “Enter” si può interrompere
l’operazione di ottimizzazione.
3.2 Spiegazione della configurazione d’allarme
I contatti di segnalazione vengono immessi e
visualizzati relativamente al valore nominale
selezionato
Grenzkontakte werden als absolute Werte
eingegeben und angezeigt
Modalità d’innesto:
Modalità d’innesto:
Configurazione:
Valore di segnalazione
off
Valore limite
on
1
4
on
off
VALORE NOMINAL
Configurazione:
Campo di valore limite
off
2
5
on
off
VALORE REALE
Per il comparatore di valore limite con modalità
d’emergenza, il relè d’allarme si eccita
all’inserimento del regolatore e si diseccita solo
una volta che il valore reale ha raggiunto il
campo accettabile e poi se ne discosta
nuovamente.
Configurazione:
Campo di valore limite
on
on
6
off
VALORE NOMINAL
on
Modalità d’innesto:
off 3
on
off
VALORE REALE
Il comparatore di valore limite viene immesso e
visualizzato relativamente al valore nomi-nale
selezionato. Il valore impostato è attivo al di
sotto e al di sopra del valore nominale.
Modalità d’innesto:
Configurazione:
on
VALORE REALE
7
off
off
on
VALORE NOMINAL
VALORE REALE
4 Esempi applicativi
I seguenti sottocapitoli spiegano le modalità d’uso di regolatore a
programma e timer.
4.1 Impostazione del regolatore a
programma
La voce del menu “Impostazione regolatore a programma” si trova
direttamente nel menu principale. Premendo il tasto (↵) si apre il
prospetto riportato qui accanto (fig. 4-1).
Qui sono elencate le dieci ricette che si possono impostare.
fig. 4-1
4.1.1 Configurazione delle ricette
Le figure 4-2 e 4-3 illustrano una ricetta configurata:
I campi dei valori impostabili si basano sui campi di parametri
prestabiliti per il valore nominale (vedi capitolo 2.1). Lo stesso vale
per la visualizzazione del tempo.
Nella prima colonna (temperatura) sono inserite le temperature
nominali valide per le rispettive fasi. Nella seconda colonna è
riportato il tempo durante il quale il valore nominale deve essere
raggiunto.
Al riguardo occorre notare che l’intervallo di tempo impostato è
comprensivo anche del cambio del valore della temperatura. Nel
livello 6 di conseguenza nei 6 minuti nei quali il valore nominale –
12°C dovrà valere deve essere compreso anche il tempo di cui il
regolatore ha bisogno per raffreddare il mezzo da 155°C a –12°C.
La navigazione tramite cursore avviene in verticale di nuovo
tramite i tasti F2 ed F3. Il passaggio da una colonna all’altra si
effettua tramite il tasto F4. Nella figura 4-2 il cursore è sulla
temperatura 1; di conseguenza il cursore premendo F4 si sposta al
tempo 1. L’esatto contrario dicasi per la figura 4-3. Il cursore è
sulla temperatura 10; tramite il tasto F4 temp. si ferma. Premendo
F4 il cursore salta di nuovo indietro nella colonna della
temperatura.
Il cambiamento del valore si effettua in ogni caso tramite i tasti (+)
e (-); la conferma del valore cambiato si effettua, come di
consueto, tramite (↵).
fig. 4-2
fig. 4-3
4.1.2 Rappresentazione grafica della ricetta
Le ricette del menu regolatore a programma sono visualizzate
anche mediante sviluppo grafico. A tal fine è necessario ritornare
indietro al menu principale. Tramite la posizione “rappresentazione
regolatore a programma” si apre il menu della grafica (fig. 4-4).
Le diverse ricette possono essere richiamate in successione con il
tasto F3. Il tasto F2 avvia la ricetta.
fig. 4-4
Se è attiva una ricetta la curva si riempie di blu (fig. 4-5).
Contemporaneamente la funzione del tasto F2 passa a “pausa” e
quella del tasto F3 a “fine”. Successivamente al termine manuale o
automatico della ricetta appare di nuovo l’assegnazione dei tasti di
fig. 4-4 consentendo così il riavvio o il cambio di ricetta.
fig. 4-5
4.2 Modulo clock
Il modulo clock permette di attivare e disattivare l’apparecchio in un
determinato momento. Inoltre questo componente consente di
preparare un intervallo di servizio.
4.2.1 Timer
Con l’ausilio del timer è possibile attivare e disattivare il dispositivo
ad un determinato orario.
Anche il timer è comodamente e direttamente raggiungibile tramite
il menu principale.
Gli orari di inizio e fine si impostano e modificano nello stesso
modo illustrato nel capitolo 4.1 per le ricette. La scelta verticale si
effettua con F2 o F3. La variazione del valore tramite (+) e (-) e la
conferma del valore con (↵). Anche qui si può passare da una
colonna all’altra tramite F3.
fig. 4-6
4.2.2 Visualizzazione dell’intervallo di servizio
Se il modulo clock è disponibile, allora nel menu “Regolazione:
funzioni degli apparecchi“ sono presenti 3 voci o parametri:
“Intervallo di servizio anno“, “Intervallo di servizio mese“ e
“Intervallo di servizio giorno“. Qui si può, seguendo la consueta
procedura (modifica di valori con (+) e (-), conferma con (↵)),
registrare la scadenza di servizio successiva. Al termine
dell’intervallo appare „Servizio“ sulla videata base.
fig. 4-7
4.3 Funzione EcoTemp
La voce del menu “Impostazione EcoTemp” si trova direttamente
nel menu principale. Premendo il tasto (↵) si apre il prospetto
riportato qui accanto (fig. 4-8).
4.3.1 Descrizione della funzione
Il modulo EcoTemp produce un flusso intermittente attraverso lo
stampo. Nel fare questo esso controlla il tempo di raffreddamento
e non raffreddamento del termoregolatore. La termoregolazione
appositamente graduata tramite un andamento ciclico dello stampo
per stampaggio ad iniezione comporta una serie di vantaggi per il
processo, per la superficie e resistenza dei pezzi stampati ed in
termini economici.
Inoltre è disponibile un watchdog che commuta il sistema di
termoregolazione in modalità stand-by allo scadere di un tempo
preimpostato.
fig. 4-8
4.3.2 Impostazione della funzione
Il primo parametro nel sottomenu decide in merito alla attivazione o
disattivazione della funzione EcoTemp. Se l’EcoTemp è attivo ciò è
segnalato dalla presenza della scritta “EcoTemp” nella schermata
di processo in alto a destra.
Una volta selezionato il valore da modificare mediante i tasti
freccia, è possibile modificare i valori mediante i tasti (+) e (-) . La
conferma dei valori modificati si effettua mediante (↵).
Parametro tempo1:
tempo1 ritarda l’inizio del tempo di non raffreddamento. Di norma
questo tempo è impostato sul valore 0. In alcune applicazioni,
tuttavia, può essere necessario continuare a refrigerare anche
successivamente al segnale di “inizio ciclo” .
Parametro tempo2:
tempo2 determina la durata del tempo di non raffreddamento.
Parametro tempo3:
tempo3 è il timer per la modalità stand-by. La regolazione del
parametro tempo3 deve essere più lunga del tempo di ciclo. Se il
segnale di ciclo non viene emesso, l’apparecchio allo scadere
dell’intervallo di tempo impostato, passa in modalità stand-by.
fig. 4-9
4.3.3 Diagramma di flusso
Tempo1
Ritardo tempo di
non raffreddamento
Inizio
ciclo
Tempo2
Tempo di non
raffreddamento
Tempo3
Ritardo
stand-by
Inizio
ciclo
Non inizio di
nuovo ciclo
4.4 Ricette di utensili
Anche nel menu principale è presente la voce “Regolazione ricette
di utensili“. Se con un regolatore di temperatura vengono gestiti
diversi utensili a seconda della necessità, allora questa funzione
appare in primo piano. Le ricette permettono di archiviare
parametri specifici per massimo 20 utensili.
Attenzione: Il livello “Regolazione ricette di utensili“ è
completamente bloccato durante il funzionamento
dell’apparecchio. Le regolazioni e modifiche possono essere
eseguite solo quando l’apparecchio è nello stato di riposo!
fig. 4-10
4.4.1 Denominazione degli utensili
Le ricette di utensili sono state numerate in fabbrica da 1 a 20.
Tuttavia è sempre possibile sostituire, eliminare o cancellare questi
nomi, ossia selezionando la ricetta desiderata con il cursore e poi
premendo il tasto F4. In questo caso viene aperto un set di
caratteri (fig. 4-9) con le seguenti funzioni dei tasti:
verso
l’alto
verso il
basso
verso
sinistra
verso
destra
-
inserire
carattere
cancellare confermare
carattere input
Selezionare i caratteri tramite i tasti F; confermare i caratteri con
(+), cancellare i caratteri con (-) e confermare l’input con (↵). Il
carattere selezionato è rosso.
fig. 4-11
4.4.2 Salvare e caricare ricette di utensili
Le ricette di utensili possono essere selezionate tramite i tasti
freccia e aperte con (↵). Se il regolatore non è nello stato di riposo
(regolazione della temperatura attivata), sul display appare
l’indicazione rossa „Bloccato“.
Il menu può essere aperto nello stato di riposo. Vengono
visualizzati i parametri preimpostati della ricetta (fig. 4-10). La lista
può essere sfogliata tramite i tasti F2 e F3. Premendo F4, i valori
visualizzati possono essere memorizzati, caricati o sovrascritti con
le impostazioni correnti.
fig. 4-12
Lo schermo è vuoto se nella ricetta selezionata non è stato
configurato alcun parametro. In questo caso si può passare ad un
menu di dialogo premendo F4 (Save) (fig. 4-11). Tramite F2
vengono acquisiti i parametri impostati del regolatore per la ricetta
selezionata.
fig. 4-13
Se i parametri sono già archiviati, F4 (Save/Load) riporta al menu di
dialogo. Qui tramite F2 si possono sostituire i valori memorizzati con
le impostazioni correnti (fig. 4-12) oppure caricare i valori
memorizzati premendo F3. La ricetta viene eseguita dopo il restart
dell’apparecchio. Modificando i parametri durante il processo di
lavoro, la ricetta attiva viene disattivata e poi lavorata con i nuovi
valori impostati. Per regolare nuovamente la temperatura con una
ricetta, bisogna disattivare il sistema di comando e ricaricare la
ricetta.
fig. 4-14
5 Dati tecnici e interfaccia
5.1 Dati tecnici
Formato:
Display:
Ingressi Pt 100 (DIN):
Ingresso termoelemento:
Solo per SC-P
Ingressi analogici:
Solo per SC-P
Uscite analogiche:
Solo per SC-P
Ingressi digitali:
Allacciamento rilevatore di flusso:
(Ruota a pale)
Solo per SC-P
Allacciamento rilevatore di flusso:
(Informazioni di base)
Uscita di funzionamento
“riscaldamento”:
Uscita di funzionamento
“raffreddamento”:
Dimensioni frontali: 134 x 164 mm
Profondità d’ingombro:
SC-S 24V CC: 60 mm
SC-P 24V CC: 79 mm
Tipo di protezione: IP 00
Display LCD a colori; ; 3,5“; 320 x 240 Pixel; illuminazione sfondo a LED
Campo di misurazione: -30...400°C risoluzione 0,1°K
SC-S: n. 4 circuiti a 2 fili
SC-P: n. 4 circuiti a 2 fili e n.1 circuito a 3 fili
Monitoraggio rottura sensore e cortocircuito presente.
Corrente sensore: < 1 mA
< 0,2 %
Precisione di taratura:
Errore di linearità e visualizzazione: < 0,2 % +/- 1digit
Influsso temperatura ambientale sull’intervallo di misura: < 0,02 % / K
Campo di misurazione: -30...400°C
Protezione rottura sensore e giunzione interna di riferimento integrati.
Temperatura di riferimento della giunzione di riferimento: 20°C
Una protezione contro l’inversione della polarità presente.
Fino a 50 Ohm di resistenza del circuito non è necessaria compensazione.
Precisione di taratura: < 0,25 %
Errore di linearità e visualizzazione: < 0,2 % +/- 1digit
Influsso temperatura ambientale sull’intervallo di misura: < 0,01 % / K
0...10 V CC, resistenza d’ingresso: > 1MOhm
oppure
0 ...20 mA, 4...20 mA, resistenza d’ingresso: 1 Ohm
Precisione di taratura: < 0,2 %
0 ...10V CC, carico: min. 10kOhm/Volt
oppure
0 ...20 mA, 4...20 mA, carico: max. 500 Ohm
Precisione di taratura: < 0,2 %
indicato per allacciamento di contatti esterni a potenziale zero.
Tensione di commutazione: circa 24 V CC, max. 1 mA..
Corrente di alimentazione: circa 12 mA
Resistenza di entrata: circa 13 KOhm
Tensione ausiliaria 5V CC
Ingresso tensione 0…10V; resistenza d’ingresso circa 440 KOhm
Precisione di taratura: < 0,2 %
Tensione, bistabile, 0/18 V CC, max. 10 mA, protetta contro i cortocircuiti
oppure
relè, (contatto di chiusura) max. 250 V CA, max. 2,5 A con cos-phi=1
relè, (contatto di chiusura) max. 250 V CA, max. 2,5 A con cos-phi=1
oppure
Tensione, bistabile, 0/18 V CC, max. 10 mA, protetta contro i cortocircuiti
Uscite, relè:
relè, (contatto di chiusura) max. 250 V CA, max. 2,5 A con cos-phi=1
Interfacce (optional):
RS232, RS485, TTY(0/20mA)
CAN EUROMAP 66
Profibus DP
Protezione dati:
EAROM, memoria a semiconduttore
Tensione ausiliaria:
24V CC ±25% 10W in alternativa
230V AC, ± 10 %, 48...62 Hz; 10VA
Allacciamenti elettrici:
morsettiere ad innesto, tipo di protezione IP 20 (DIN 40050), gruppo di isolamento C
Campi d’applicazione ammessi:
Campo delle temperature di lavoro:
0...50°C / 32...122°F
Campo delle temperature di immagazzinamento: -30...70°C / -22...158°F
Clim. Classe di applicazione: KWF DIN 40040;
corrisp. 75% di umidità relativa nella media annuale, niente condensa
Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche!
5.2 Schema dei collegamenti SC-Standard
Interfacce serial
RS 485
RS 232
OUT 3
OUT 5
COM
OUT 6
OUT 8
OUT 9
L
N
aerazione/
deaerazione
OUT 3,5,6,8
riempimento
serrature di sistema
svuotamento /
stop-perdite
OUT 4
Allarme
OUT 2
raffreddamento
OUT 1
riscaldamento
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
RxD in
TxD out
TxD in
RxD out
GND
livello max.
livello min.
+ 24 V
salvamotore
regolatore di portata
regolatore esterno
+ 24 V
on, esterno
+ 24 V
configurazione:
acqua / olio
61 + 24 V
62 riscaldamento 63 riscaldamento +
64
temperatura film
65
66 temperatura
67 di mandata
60
68
regolazione
69
6A temperatura
6B di ritorno
B
A
TTY 20 mA
Profibus
CAN
TxD in
TxD out
RxD out
RxD in
RxTx N
RxTx P
L
H
GND
S6
S5
S5, S6
S9
S7
S1
S1, S7 ,S9
Segnale comando
+5V
GND
GND
S8
S2
OUT 1.1
GND
Pt 100
GND
Pt 100
GND
Pt 100
GND
Pt 100
5.3 Schema dei collegamenti SC-Professional
L1
L2
L3
Fase
Fase
Fase
OUT 7
allarme collettivo
OUT 11
allarme film /
sblocco
OUT 12 ON / S1 ativo
Allarme attivo per:valore-limite ritorno;
OUT 13 quantità minima; Avanz./ritorno ΔT Pressione,
min / max.;2. Limit Soll/Ist
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
GND
Ponticello 10 V
0/4..20 mA; 0..10 V
S 10
+24 V S 10
2. valore nominale o valore S 4
nom. esterno attivo
+24 V S 4
S3
quasi vuoto
+24 V S 3
costante / logico +
riscaldamento/raffreddamento
costante / logico riscaldamento/raffreddamento
Uscita valore reale
28
54 Trasmettitore di
55 flusso DFG
56
57
58
59
+24 V Uscita
pressione
GND pressione / flusso
flusso
90 riserva
91
92 valore nom. esterno
93
94
95 sensore esterno
96
+
GND
Corrente di
alimentazione DFG
Commutazione con Jumper
10 V
GND
10 V
GND
0...10 V
0/4...20 mA
GND
+
Termoelemento
+
Termometro a
resistenza
Segnale corrente con
carico 1 Ohm