derman modulo

DERMAN - SOS Ticino
Agenzia di mediazione interculturale
Formazione per interpreti comunitari
Via Zurigo 17, C.P. 4363, 6904 Lugano
tel: 091/9210738 o 091/8252379
email: [email protected]
Corsi DERMAN 2011
per interpreti e mediatori interculturali
Dal 2001 DERMAN Ticino propone un’offerta formativa nel campo
dell’interpretariato e della mediazione interculturale.
L’interprete/mediatore interculturale interviene in caso di problemi di comunicazione
e comprensione linguistico-culturali tra gli operatori dei servizi sociali, medicosanitari e scolastici e la popolazione immigrata nel Canton Ticino.
Come figura professionale facilita la comunicazione interculturale, aiuta la
risoluzione di possibili conflitti e fornisce un importante contributo all’integrazione
dei migranti nel Canton Ticino.
Per poter lavorare in quest’ambito è necessaria un’adeguata formazione
professionale.
L’attività formativa del DERMAN per interpreti interculturali è impostata secondo
gli obiettivi modulari di Interpret, associazione a cui compete il controllo e la
certificazione degli interpreti a livello nazionale su mandato della Confederazione.
Modulo 2: “Orientarsi in ambito sociale, scolastico e sanitario”
Obiettivi e contenuti:
Essere in grado di informarsi e orientarsi, e di informare e orientare
altre persone, relativamente ai diversi aspetti collegai al
funzionamento del sistema sociale, sanitario e scolastico.
Saper svolgere in maniera corretta e professionale la funzione di
interprete/mediatore presso i servizi sociali, scolastici e sanitari.
Per fare questo bisogna conoscere il funzionamento del sistema
sociale, scolastico e sanitario e comprendere il ruolo
dell’interprete/mediatore in questi servizi.
Durata e forma del corso:
Modulo 2: da settembre a novembre 2011.
Tempo di apprendimento pari a ca. 90 ore, di cui ca. 40 ore di seminario
(lezioni frontali, lavoro di gruppo, ecc.) e ca. 50 ore di studio personale
(incluse le attività finalizzate alla certificazione delle competenze e alla
preparazione del colloquio finale).
DERMAN - SOS Ticino
Agenzia di mediazione interculturale
Formazione per interpreti comunitari
Via Zurigo 17, C.P. 4363, 6904 Lugano
tel: 091/9210738 o 091/8252379
email: [email protected]
Periodicità e orari:
in media due sere alla settimana, dalle 18:00 alle
21:00 ca.
La frequenza è obbligatoria e viene richiesta la
partecipazione minima al 90% delle ore di lezione.
Sede del corso:
Centro formazione SOS Ticino,
Via Merlina 3a, 6962 Viganello
Condizioni d’iscrizione:
Età minima 20 anni
Buona formazione di base
Esperienza di vita o di lavoro nell’ambito delle
migrazioni e/o dell’interculturalità
Buona conoscenza dell’italiano (livello B2)
Ottime conoscenze della lingua e della cultura di una
comunità migrante
Le condizioni d’iscrizione vengono
attraverso un colloquio preliminare.
Quote d’iscrizione:
fr.350.- Modulo 2
Informazioni e iscrizioni:
DERMAN Formazione
SOS Ticino
Sig. Giona Mattei
verificate
Via Zurigo 17
C.P. 4363
6900 Lugano
Tel. 091 921 07 38
Fax 091 921 07 39
Mail: [email protected]
Piazza Magoria 4a
6500 Bellinzona
Tel. 091 825 23 79
Fax 091 825 74 66
Mail: [email protected]
Nota bene:
Per ottenere il certificato INTERPRET di interprete
interculturale si richiede la partecipazione anche al
Modulo 1 “Interpretare in contesto di trialogo”, che
verrà organizzato durante il 2012.
DERMAN - SOS Ticino
Agenzia di mediazione interculturale
Formazione per interpreti comunitari
Via Zurigo 17, C.P. 4363, 6904 Lugano
tel: 091/9210738 o 091/8252379
email: [email protected]
Iscrizione provvisoria ai corsi DERMAN
Da inviare al più presto.
Sig./Sig.ra:……………….……………………………………………………………..
Nome e cognome:……………………………………...…………………….…………
Data di nascita:…………………………………………………………………………
Indirizzo privato: ………………………………………………………………….…
…………………………………………………………………….
…………………………………………………………………….
Telefono:…………………………….
E-mail:…………………………………..
Paese di provenienza (origine):………………….…………………………………….
Nazionalità (se non svizzera, indicare anche il tipo di permesso):
…………….……….………………………………………………………………………………
Competenze linguistiche:
…………………..………………………………………………………...……………
………………………………………………………………………….………………
………………………………………………………………………….……................
Sono interessato al corso DERMAN 2011
 modulo Interpret 2
In caso non l’aveste ancora trasmesso, vi chiediamo gentilmente di allegare un
Curriculum Vitae.
Data ……………………
Firma: ……….……………………
N.B.: La presente iscrizione è provvisoria e non è vincolante. La conferma definitiva
dell’iscrizione verrà trasmessa in seguito.