Swiss Pleasure of Ticino - Poretti

SWISS PLEASURE OF TICINO_Mise en page 1 23/10/13 08:50 Page84
PUBLI R eportage
Poretti-Gaggini SA
Pizza Tech SA - Cimotec SA - Metaltool SA
Soluzioni complete per la lavorazione di metalli,
edilizia, industria alimentare
Integrated solutions for the machining of metals,
or the building and the food industries
©
Poretti-Gaggini, in collaborazione coi partners Pizza Tech, Cimotec e Metaltool, offre un pool di prestazioni
all’avanguardia a tutto campo, rispondendo alle più svariate richieste di progettazione, lavorazione e produzione
per l’industria meccanica e di precisione
© Poretti-Gaggini SA
Thanks to its partnership with Pizza Tech, Cimotec and Metaltool, Poretti-Gaggini can offer a pool of all-round
advanced performances, answering the various demands of planning, processing and manufacturing that may
arise in the mechanical industry and in precision mechanics.
P
oretti-Gaggini SA nasce a Cassarate nei pressi di Lugano,
dedicandosi da principio esclusivamente all’attività di
riparazione e manutenzione di strutture produttive
delle industrie luganesi. Negli anni ’50, con l’introduzione
di un reparto lavorazione lamiere, l’azienda ha avuto la possibilità
di ampliarsi maggiormente, fino a divenire oggi una solida realtà
industriale, forte dell’esperienza di tre generazioni. Ad oggi,
il campo d’azione di Poretti-Gaggini si può dividere in quattro
settori:
la possibilità di montaggi parziali, allestimento di macchine
complete e di impianti industriali.
Sheet-metal – Sheet-metal working features modern CNC systems
for laser cutting, bending, punching and all the classic processes
of the sector. We also provide partial assembly services, turnkey
machinery and industrial systems.
Saldatura – Questo settore si occupa dell’assemblaggio e della
saldatura di pezzi di carpenteria leggera e semi-pesante. I prodotti
maggiormente trattati sono principalmente acciai da costruzione,
acciai inossidabili, leghe di alluminio e leghe a base di rame.
Poretti-Gaggini SA was established at Cassarate, near Lugano,
originally dedicated to providing repair and maintenance work
for the production facilities of Lugano industries. In the fifties,
a sheet-metal working department was set up, and ever since
the company has expanded into a solid industrial force, backed by
the experience of three generations. Today, Poretti-Gaggini’s broad
spectrum can be divided in four branches:
Welding – This department is involved the assembly and welding
of light- and medium-weight structural pieces and frameworks.
Most commonly treated metals are structural-grade steel, stainless
steel, aluminium alloys and copper-based alloys.
Lamieristica – La lavorazione della lamiera avviene con sistemi
moderni a CNC quali il taglio laser, la piegatura, la punzonatura
e le più classiche operazioni del campo. Viene inoltre offerta
Meccanica – Nel reparto dedicato alla meccanica l’azienda è in
grado di effettuare la maggior parte delle lavorazioni necessarie
alla fabbricazione dei prodotti e di garantire la soddisfazione
84
SWISS KNOWHOW
SWISS PLEASURE OF TICINO_Mise en page 1 23/10/13 08:50 Page85
PUBLI R eportage
© Poretti-Gaggini SA
© Poretti-Gaggini SA
della clientela anche grazie ad infrastrutture ed apparecchiature
moderne.
Mechanics – The company mechanics department can boast of
being able to take on the vast majority of works for manufacturing
processes, and guarantees customer satisfaction thanks to its
modern infrastructure and machinery.
Edilizia – Poretti-Gaggini SA vanta una pluriennale esperienza
come metalcostruttore. Innumerevoli sono gli esempi, in Ticino
e nella Svizzera interna, di opere realizzate in collaborazione
con architetti anche di fama. Grazie allo staff di metalcostruttori
esperti e diretti da tecnici del ramo, l’azienda è in grado di fornire
un servizio a 360°, che va dalla progettazione alla realizzazione
vera e propria delle opere.
Construction – Poretti-Gaggini SA has decades of experience in the
metal construction field. Examples abound in Ticino and Switzerland as a whole of works realized in partnership with leading architects. Thanks to its experienced staff of metal construction workers,
led by experts in the field, the company can provide 360° global
services, sweeping from the project design and planning through
to the final physical construction work.
L’azienda può inoltre fare affidamento sulla collaborazione di tre
partners che vanno ad ampliare ulteriormente il campo d’azione:
Pizza Tech SA, nata nel novembre 2002 con sede in Canton Ticino,
con la quale Poretti-Gaggini condivide alcuni brevetti, si occupa
principalmente di prodotti per la distribuzione di alimenti caldi,
offrendo a tutti coloro che operano nel settore della ristorazione
strumenti in grado di elevare lo standard qualitativo e professionale
della propria azienda. Tra i prodotti di spicco, un’autovettura
appositamente sviluppata per il trasporto di alimenti a domicilio
e lo scooter Pizza DD.
Furthermore, the company can rely on the co-operation of three
business partners who help to amplify its range of action:
Pizza Tech SA, established in November 2002 with seat in Ticino,
and with whom Poretti-Gaggini is holding a few patents, is
mainly involved in products for the distribution of cooked food.
© Poretti-Gaggini SA / Metaltool SA
This is a great advantage for all those who operate in the field
of catering to reach high professional and quality standards. One
of the outstanding products of this company is a car, especially
developed and equipped for the purpose of taking cooked food
to customers’ homes, as well as the scooter Pizza DD.
Cimotec SA, attiva da venti anni, si occupa di ingegneria ed
automazione industriali legate all’industria alimentare. L’elevata
esperienza raggiunta in questo campo di applicazione da parte
dell’ufficio tecnico permette di elaborare soluzioni ottimali in
campo di imballaggio ed automazione, per macchinari quali
cartonatrici, robot industriali, trasportatrici, macchine da taglio.
Tra i prodotti di maggiore successo, spicca il pallettizzatore Futuro,
compatto e completamente automatico, utilizzabile per la maggior
parte dei prodotti nel segmento dei beni di consumo.
Cimotec SA has been in the business for twenty years. The company
works in engineering and industrial automation for the food industry.
Their technical development department has reached a high grade
of experience in this field and thus allows the elaboration of best
solutions in packaging machinery and automation, for industrial
robots, cartoning machines, conveyor belts, automatic cutters as well
as special machines. One of their most successful products is the
palletizer “Futuro”; it is compact, versatile and completely automatic,
adaptable to most consumer products.
Completa infine la vasta gamma d’offerta del gruppo la collaborazione con l’officina meccanica Metaltool SA, con sede a Riva
S. Vitale, specializzata nella meccanica di precisione e nella
costruzione di stampi. Metaltool SA è attrezzata con macchine
a elettroerosione,fresatrici ad alta velocità e rettifiche. È evidente
come la partnership di Poretti-Gaggini con questa azienda ne
definisca la complementarietà nell’ambito dell’industria di alta
precisione.
The group’s wide-ranged supply is completed by Metaltool SA
with seat at Riva San Vitale. The company is specialized in precision
mechanics and in manufacturing moulds. Metaltool SA is equipped
with electroerosion machinery, high speed milling and grinding
machines. It is quite clear that the partnership between this
company and Poretti-Gaggini is definitely complementary in
the field of high precision industry.
Poretti-Gaggini SA
Via al Fiume, 1 - CH-6930 Bedano
Tel.: +41 (0)91 935 20 10
[email protected] - www.poretti-gaggini.ch
85
SWISS KNOWHOW
SWISS PLEASURE OF TICINO_Mise en page 1 23/10/13 08:50 Page86
PUBLI R eportage
86
Poretti & Gaggini SA
Via al Fiume, 1 - CH-6930 Bedano
Tel.: +41 (0)91 935 20 10
[email protected] - www.poretti-gaggini.ch
COM CONSULTING SA
40, rue Fritz Courvoisier - CH-2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. : +41(0)32 967 95 83 - Fax : +41(0)32 967 95 96
E-mail : [email protected]
www.swissknowhowmagazine.ch
SWISS KNOWHOW