EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Transcript

EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
IT
NL
ES
PT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV
Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO
Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS
Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK
Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO
Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SR
Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG
Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU
Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
PL
Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TR
Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU
Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
A31008-E505-B105-1-7219
30.01.2004
11:37 Uhr
Seite 1
s
mobile
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Gigaset WLAN Repeater
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/gigaset
Ref.No.: A31008-E505-B105-1-7219
cyan magenta yellow black
Liebreich Medienproduktion
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / Gigaset_repeaterIVZ.fm / 04.03.2004
Indice
Indice
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Possibilità di impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicurezza nella rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Procedure iniziali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Requisiti del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spie di esercizio e prese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lato anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lato inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collocazione del Gigaset WLAN Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento ad una rete cablata (LAN), ad un PC, ad una console di gioco
o ad un modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento wireless di un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Collegamento alla rete elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orientamento dell’antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
11
11
12
12
13
14
14
14
15
15
Inserimento nella rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Preparazione del PC/della rete da collegare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 2000) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 98 SE/ME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assegnazione automatica degli indirizzi IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 98 SE, ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assegnazione statica degli indirizzi IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indirizzi IP privati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Windows 98 SE/ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riavvio della rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
20
24
24
26
28
31
31
32
33
35
37
Il programma di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . 38
Richiamo del programma di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Struttura delle pagine del programma di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
40
41
42
1
Indice
Impostazione base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Impostazione base nel modo operativo Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione base nel modo operativo Punto di accesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazione base nel modo operativo Adattatore ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adattatore ethernet (infrastruttura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adattatore ethernet (ad hoc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
46
47
51
51
53
58
58
62
Setup di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Cambio della password di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni SSID Broadcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni filtro indirizzo MAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni di autenticazione & crittografia dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
67
68
69
Setup avanzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Richiamo del Setup avanzato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modo operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Password di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impostazioni di protezione della rete wireless locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rete wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amministrazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Riavvio del Gigaset WLAN Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aggiornamento firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salva & ripristina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salvataggio dei dati di configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ripristina impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ripristino delle impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
75
76
76
78
84
84
89
91
92
92
93
94
94
95
96
Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Log dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
2
Indice
Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Aggiornamento indirizzi IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reset generale (Hard reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ricerca errori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Assistenza Clienti Siemens (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Certificato di garanzia (Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanzia (Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
103
104
109
111
112
112
Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
3
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / introduction.fm / 04.03.2004
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze di sicurezza
u Utilizzare solo l'alimentatore fornito con il Gigaset WLAN Repeater (5V AC, 2,4A). Nel
collegamento alla rete elettrica rispettare i valori elettrici.
u Non esporre l'apparecchio all’umidità.
u Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza elettrica, l'apparecchio può
essere aperto solo da tecnici di assistenza autorizzati.
u L'apparecchio potrebbe creare interferenze con dispositivi medicali. Tener conto del-
le condizioni tecniche dell'ambiente operativo.
u Se si cede il Gigaset WLAN Repeater a terzi, consegnare anche le istruzioni per l’uso.
u Smaltire il Gigaset WLAN Repeater secondo quanto prescritto dalle norme sulla tute-
la dell'ambiente.
Marchi di fabbrica
Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e
Internet Explorer sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
Netscape, Netscape Navigator e Netscape Communicator sono marchi registrati di Netscape Communications Corporation.
4
Introduzione
Introduzione
Il Gigaset WLAN Repeater offre diverse possibilità di utilizzo. Queste soluzioni consentono di integrare in una stessa rete anche PC collocati molto lontani; essi potranno essere collegati sia con reti wireless che cablate.
Possibilità di impiego
Il Gigaset WLAN Repeater può svolgere diverse funzioni. A tale scopo, l’apparecchio
mette a disposizione diverse modalità operative da scegliere in base alle esigenze.
Utilizzo come repeater
Con l’ausilio del Gigaset WLAN Repeater è possibile ampliare la copertura radio della
propria rete wireless. Questa tecnica consente di realizzare reti wireless in grado di
coprire un raggio d’azione più ampio rispetto a quanto potrebbe fare un unico router
(come ad es. il Gigaset SE505 dsl/cable).
)))
)))
Internet
(((
)))
)))
In questo caso è necessario utilizzare il Gigaset WLAN Repeater nel modo operativo
Repeater.
I PC che devono essere collegati in una rete wireless tramite il Gigaset WLAN Repeater
devono essere dotati di un adattatore di rete wireless, come per es. la
Gigaset PC Card 54.
5
Introduzione
Utilizzo come punto di accesso in collegamento con un router
Il Gigaset WLAN Repeater consente di impostare la connessione wireless del PC con una
rete cablata esistente. Ad esempio, il Gigaset WLAN Repeater può essere collegato tramite un cavo Ethernet ad un router Ethernet e consentire in questo modo ad altri PC di
accedere a questa rete in modalità wireless.
In questo caso è necessario utilizzare il Gigaset WLAN Repeater nel modo operativo
Punto di accesso.
)))
(((
Ethernet
Internet
Gigaset Router
)))
Utilizzo come adattatore di rete wireless
Il Gigaset WLAN Repeater può essere collegato direttamente all’interfaccia Ethernet di
un PC o ad un altro apparecchio (per es. una console di gioco, Set-Top-Box). In questo
caso funge da adattatore di rete wireless per l’interfaccia Ethernet cablata del PC. Questo metodo permette di creare connessioni wireless da 54 Mbps, a condizione che
l’interfaccia Ethernet le supporti. Sull’apparecchio non è necessario installare alcun software driver supplementare. In questo modo si può contare su un accesso alla rete wireless indipendente dal sistema operativo.
Nel creare il collegamento di un PC o di un altro apparecchio tramite il Gigaset WLAN
Repeater a un punto di accesso, il Gigaset WLAN Repeater deve essere messo in funzione nel modo operativo Adattatore ethernet (infrastruttura).
Internet
)))
(((
6
Introduzione
Se tramite il Gigaset WLAN Repeater si collegano a vicenda due PC o altri due apparecchi
in modalità wireless, il Gigaset WLAN Repeater deve essere messo in funzione nel modo
Adattatore ethernet (ad hoc).
)))
)))
Utilizzo come accesso a Internet per un PC
Il Gigaset WLAN Repeater consente l’accesso a Internet wireless per un PC. A tale scopo
deve essere collegato nel modo operativo Punto di accesso direttamente al modem DSL
o via cavo. Non è tuttavia possibile contare su un accesso simultaneo a Internet per
diversi PC. A questo scopo serve un router (per es. un Gigaset SE505 dsl/cable).
)))
Internet
Modem DSL
(((
Per ottenere l'accesso alla rete pubblica, oltre ad un modem DSL o via cavo, è necessario
disporre anche di un collegamento DSL o via cavo. Inoltre, per l’accesso a Internet è
necessario un provider di servizi Internet. La configurazione dell’accesso a Internet si
esegue con il software ricevuto dal proprio provider di servizi Internet. Per il Gigaset
WLAN Repeater non è necessario eseguire alcun tipo di configurazione.
7
Introduzione
Sicurezza nella rete
Le persone non autorizzate riescono a penetrare in una rete wireless con discreta facilità. È pertanto consigliabile utilizzare la crittografia. Il Gigaset WLAN Repeater, come tutti i prodotti WLAN della famiglia Gigaset, adotta una procedura di crittografia estremamente efficace, in grado di escludere ampiamente gli attacchi esterni (hacking) nella
rete.
Una procedura di crittografia comporta la trasformazione dei dati al momento dell’invio
secondo una chiave stabilita dall’utente, in modo che nessuno possa riconoscere il contesto e il contenuto del flusso dei dati, a meno che non sia in possesso della chiave. Il
destinatario, che utilizza la stessa chiave, decripta i dati che divengono quindi disponibili nel loro formato originale.
Attualmente esistono due metodi utilizzati nelle reti wireless:
u WEP (Wired Equivalent Privacy)
u WPA (Wi-Fi Protected Access)
Il WEP è il metodo attualmente più utilizzato. Il WPA è stato creato per migliorare ulteriormente la sicurezza offerta dal WEP. La famiglia di prodotti Gigaset supporta oltre al
WEP anche l’elevato standard di sicurezza WPA. Se si lavora con apparecchi nella propria
rete dispositivi che non supportano il WPA, è possibile utilizzare anche il meccanismo di
crittografia WEP.
WEP
Nel caso del WEP, l’utente può assegnare una chiave propria o far generare una chiave
da un set di dati.
Per calcolare la chiave sono disponibili due livelli di protezione:
u Crittografia a 64 bit. Si utilizzano chiavi a 64 bit.
u Crittografia a 128 bit. Si utilizzano chiavi a 128 bit che garantiscono una maggiore
protezione dei dati.
Tutte le stazioni della rete devono utilizzare la stessa chiave. Conservare quindi il set di
chiavi ed i loro numeri al sicuro. L’impostazione di una chiave WEP è descritta nella sezione "Crittografia WEP" a pagina 70.
WPA
Per migliorare la protezione offerta dal metodo WEP è stato sviluppato il metodo WPA.
Il WPA si basa sullo stesso meccanismo di crittografia, ma per produrre la chiave utilizza
il processo TKIP (Temporal Key Integration Protocol). Il TKIP si compone di quattro elementi: un mix di chiavi per ogni pacchetto, una verifica dell’integrità delle notizie (MIC),
un vettore di inizializzazione con regole di selezione ottimizzate ed un meccanismo di
rinnovo delle chiavi. Il mix di chiave fa riferimento all’indirizzo MAC del rispettivo apparecchio. In questo modo, non tutti i membri utilizzano la stessa chiave come nel caso
del metodo WEP. Le regole di selezione avanzate per i vettori di inizializzazione e il rinnovo della chiave impediscono che il vettore di inizializzazione trasmesso pubblicamente possa essere utilizzato duplicato con una chiave.
8
Introduzione
Se si utilizza una rete di piccole dimensioni (in casa o in ufficio), l’utilizzo della
crittografia WPA è sufficiente a proteggere la rete. In questo caso, si definisce una
password (Pre-shared Key) per il proprio Gigaset WLAN Repeater, se si lavora nel modo
Punto di accesso. La creazione della chiave è automatica. L’impostazione di una
password di questo tipo è descritta nella sezione "Crittografia WPA" a pagina 70. Per
accedere al punto di accesso e quindi alla rete wireless, ciascun PC deve utilizzare questa
password. Per poter utilizzare il metodo WPA è necessario disporre di software
aggiuntivo sul PC. Il sistema deve essere dotato del sistema operativo Windows XP. Nel
sito Internet di Microsoft è possibile trovare un aggiornamento che consente di
utilizzare WPA sul proprio PC. La configurazione avviene con il tool di configurazione
standard per le "Connessioni di rete wireless" (Wireless Network Connections),
contenute in Windows XP. Ulteriori informazioni si possono trovare al sito Internet di
Microsoft.
Server RADIUS
In caso di reti più grandi (per es. aziendali), il WPA prevede un’autenticazione supplementare, mediante una procedura descritta nello standard IEEE 802.1x. In questo caso
per la gestione degli utenti si utilizza un server di autenticazione. Questo gestisce la
registrazione degli utenti tramite i nomi utente e le password. In questo caso, per il
Gigaset WLAN Repeater non si utilizza alcuna password (Pre-shared Key), ma si configura l’accesso ad un server di autenticazione. Come server di autenticazione è possibile
utilizzare un server RADIUS esterno (vedere la sezione "Server RADIUS" a pagina 82).
Controllo di accesso mediante il filtro MAC
Impostando anche i diritti di accesso tramite filtro MAC (Medium Access Control) per il
proprio punto di accesso, si ottiene una protezione ottimale della propria rete locale. In
questo caso nella rete wireless sono accettati soltanto quei PC il cui indirizzo MAC è stato
esplicitamente inserito in un elenco. Questa procedura è descritta nella sezione "Impostazioni filtro indirizzo MAC" a pagina 68.
Nascondere l’SSID
I componenti di rete wireless collegati a vicenda utilizzano lo stesso SSID (Service Set
Identifier). Normalmente questo SSID è inviato durante tutte le trasmissioni di dati e viene visualizzato sui PC che dispongono di un adattatore di rete wireless. In questo caso,
persone non autorizzate potrebbero spiare la rete ed accedere alla rete locale tramite
l’accesso SSID. Si ha la possibilità di rendere invisibile l’SSID del proprio Gigaset WLAN
Repeater. Questo aumenta la sicurezza nei confronti di un possibile accesso non autorizzato nella rete locale wireless. A tale proposito, leggere la sezione "Impostazioni SSID
Broadcast" a pagina 67.
9
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / first_steps.fm / 04.03.2004
Procedure iniziali
Procedure iniziali
Requisiti del sistema
Per il funzionamento del Gigaset WLAN Repeater sono necessari
u un computer con
– una Gigaset PCI Card 54, una Gigaset PC Card 54, un Gigaset USB Adapter 54
oppure un altro adattatore di rete wireless compatibile con lo standard 802.11g
o 802.11b.
e/o
– una scheda Ethernet.
u un browser Internet, quale Microsoft Internet Explorer 5.5 o versioni successive,
Netscape Communicator 7.0 o versioni successive, per la configurazione del repeater.
Contenuto della confezione
La confezione contiene:
u il Gigaset WLAN Repeater
u un alimentatore (5V AC, 2,4A)
u un cavo Ethernet (CAT-5)
u il CD con le presenti istruzioni d’uso
u una guida rapida
10
Procedure iniziali
Spie di esercizio e prese
Lato anteriore
Spie luminose
Sul lato anteriore del Gigaset WLAN Repeater si trovano alcuni led luminosi che indicano
lo stato operativo e facilitano l’installazione e la ricerca di errori nella rete.
I led indicano quanto segue:
Led
Condizione Stato
Power
On
Off
Verde
Arancione
LAN
Lampeggiante
Off
WLAN
On
Lampeggiante
Off
Il Gigaset WLAN Repeater è acceso.
Il Gigaset WLAN Repeater è spento.
Esiste una connessione con la rete locale tramite il cavo Ethernet da 100 Mbps.
Esiste una connessione con la rete locale tramite il cavo Ethernet da 10 Mbps.
Il Gigaset WLAN Repeater invia o riceve dati attraverso il cavo
Ethernet.
Non esiste alcuna connessione con la rete locale tramite il
cavo Ethernet.
Esiste una connessione wireless con la rete locale.
Il Gigaset WLAN Repeater invia o riceve dati attraverso l’interfaccia WLAN.
L’interfaccia WLAN non è attiva.
11
Procedure iniziali
Lato posteriore
Sul lato posteriore del Gigaset WLAN Repeater si trovano le seguenti prese di collegamento.
Elemento
Descrizione
5V DC
Presa per l’alimentatore in dotazione.
LAN
Nota:
se si utilizza un alimentatore sbagliato, si rischia di danneggiare il
dispositivo.
Presa per un cavo Ethernet
Lato inferiore
Sul lato inferiore del Gigaset WLAN Repeater, sotto il piccolo foro con la scritta Reload
è presente il tasto per eseguire il reset generale (vedere pagina 103).
12
Procedure iniziali
Collocazione del Gigaset WLAN Repeater
Il Gigaset WLAN Repeater può essere collocato in qualsiasi punto predisposto di un ufficio, edificio oppure abitazione. Non necessita di alcun cablaggio speciale. Tuttavia è
necessario osservare le seguenti linee guida:
u Utilizzare il Gigaset WLAN Repeater solo in ambienti chiusi con temperature compre-
se tra + 5 e + 40 °C. Non collocare il Gigaset WLAN Repeater in prossimità di fonti di
calore. Non coprire le prese di ventilazione. Le temperature elevate riducono la portata di trasmissione.
u Nel luogo di installazione del Gigaset WLAN Repeater deve essere disponibile una
presa adatta, oltre alla possibilità di collegamento all’interfaccia Ethernet di un PC o
ad una rete cablata.
u Il luogo di installazione non deve trovarsi nelle immediate vicinanze di apparecchi
stereo, televisori o apparecchi a microonde, ecc., altrimenti possono verificarsi
interferenze.
u Non posizionare il Gigaset WLAN Repeater su una superficie scivolosa.
I piedini dell’apparecchio in genere non lasciano tracce sulle superfici su cui poggiano. Tuttavia, le superfici di alcuni mobili possono contenere sostanze che intaccano
e indeboliscono i piedini di plastica dell’apparecchio. Di conseguenza, questi ultimi
possono lasciare tracce o macchie sulle superfici dei mobili.
u Posizionare il Gigaset WLAN Repeater in modo che non possa cadere, danneggiando
di conseguenza l’antenna.
u Posare i cavi in modo tale che nessuno possa inciamparvi. Non appoggiare nulla su
di essi.
u Proteggere il Gigaset WLAN Repeater dall’umidità.
13
Procedure iniziali
Collegamento
Collocare il Gigaset WLAN Repeater nel punto desiderato.
Collegamento ad una rete cablata (LAN), ad un PC, ad una console di gioco
o ad un modem
ì Inserire un’estremità del cavo Ethernet
nella presa contrassegnata con LAN del
Gigaset WLAN Repeater.
ì Inserire l’altra estremità del cavo Ether-
net nell’apparecchio con il quale si
intende collegare il Gigaset WLAN Repeater.
In base al tipo di applicazione si può
trattare di un router, un PC, una console
di gioco o un modem DSL o via cavo.
Nota:
In base al tipo di applicazione (vedere pagina 5), si dovranno eseguire alcune impostazioni mediante il programma di configurazione basato sul browser del proprio Gigaset
WLAN Repeater. È quindi consigliabile collegare l’apparecchio direttamente ad un PC.
Collegamento wireless di un PC
Per realizzare una connessione wireless si utilizza un adattatore di rete wireless, che
deve essere installato nel computer.
Una rete wireless si configura assegnando a
tutti i dispositivi lo stesso SSID. L'SSID predefinito del Gigaset WLAN Repeater è
Repeater.
)))
ì Impostare sull’adattatore di rete wire-
(((
less del proprio PC l’SSID Repeater e
disattivare eventualmente la crittografia. Indicazioni in merito sono riportate
nell'allegato manuale d'uso dell’apparecchio.
Se all'adattatore di rete dei computer è stato assegnato l'SSID corretto, la comunicazione radio viene creata automaticamente
quando si connette il Gigaset WLAN Repeater alla rete elettrica.
(((
)))
Nota:
Affinché il PC possa comunicare tramite il Gigaset WLAN Repeater è necessario eseguire
la configurazione di rete del PC (vedere pagina 16).
14
Procedure iniziali
Collegamento alla rete elettrica
ì Inserire il connettore nella presa per
l’alimentatore del Gigaset WLAN Repeater.
ì Collegare l’alimentatore mediante una
presa propria ad una presa elettrica.
Nota:
Non collegare mai l’alimentatore ad una
presa di corrente prima di essere certi che
quanto indicato sulla targhetta corrisponda
ai valori presenti. In caso contrario, alimentatore e apparecchio possono venire danneggiati e causare gravi lesioni fisiche.
Orientamento dell’antenna
ì Allineare entrambe le antenne.
Per ottenere la massima copertura possibile, posizionare le antenne in modo che formino un angolo retto. Un maggiore effetto
localizzato si ottiene posizionando le antenne parallelamente. Le antenne devono
essere collocate in modo da formare un
angolo retto rispetto alla direzione del
partner della comunicazione.
Il programma di configurazione e controllo
degli adattatori di rete fornisce le informazioni relative alla qualità del collegamento.
Verificare quale posizione delle antenne
soddisfa meglio le proprie esigenze.
15
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / network_config.fm / 04.03.2004
Inserimento nella rete
Per collegare il Gigaset WLAN Repeater in una rete locale non è richiesto alcun software
di installazione specifico. Le procedure di configurazione, tra cui per es. l’impostazione
del modo operativo, la configurazione degli indirizzi IP, il collegamento alla rete radio e
simili, si eseguono mediante un programma di configurazione basato sul browser contenuto nel firmware del Gigaset WLAN Repeater. Tramite il browser Internet utilizzato
(per esempio Internet Explorer 5.5 o Netscape 7.0) è possibile richiamare questo programma di configurazione ed eseguire la procedura. Tale procedura è descritta nel capitolo "Il programma di configurazione" a pagina 38. Nel capitolo "Setup avanzato"
a pagina 73 sono descritte oltre alle possibilità di configurazione aggiuntive, diverse
funzioni di amministrazione, tra cui la protezione ed il ripristino dei dati di configurazione.
Per i PC che si desidera collegare in una rete locale mediante il proprio Gigaset WLAN
Repeater, è necessario eseguire una configurazione di rete. Questa avviene mediante
gli strumenti messi a disposizione dal sistema operativo Windows del proprio PC.
Configurazione della rete significa:
u Installare prima di tutto il protocollo TCP/IP come protocollo di rete del sistema
(vedere la sezione seguente "Preparazione del PC/della rete da collegare"). Se il sistema fosse già configurato per le connessioni TCP/IP, questa procedura risulta superflua. In Windows 98 SE e Windows 2000 al momento della fornitura il TCP/IP di norma non è installato. In Windows XP le schede di rete sono generalmente collegate
attraverso il TCP/IP in reti locali.
u Si stabilisce l’indirizzamento della scheda di rete. Se si intende utilizzare il proprio
Gigaset WLAN Repeater come Repeater oppure Punto di accesso, allora si imposta la
funzione di assegnazione automatica dell'indirizzo IP (vedere pagina 24). Assegnare
invece un indirizzo IP statico se si intende utilizzare l’apparecchio come adattatore
di rete (vedere pagina 31).
Configurare prima di tutto le impostazioni di rete di un PC. Questo PC consente di eseguire la configurazione del Gigaset WLAN Repeater. Successivamente, si possono collegare anche altri PC.
Preparazione del PC/della rete da collegare
Sono state eseguite le procedure descritte nel capitolo "Procedure iniziali" e il Gigaset
WLAN Repeater è operativo.
Di seguito è riportata la descrizione di come, per i sistemi operativi Windows 98 SE, Windows ME e Windows 2000, installare il protocollo TCP/IP per l’adattatore di rete. Windows XP normalmente è in grado di collegare automaticamente le schede di rete
mediante il protocollo TCP/IP.
16
Nota:
Se l’adattatore di rete non ha installato il TCP/IP, è necessario aggiungerlo. Se durante
l’installazione del sistema operativo non era prevista l’acquisizione dei protocolli di
rete, nel corso della procedura può essere richiesto di inserire il CD-ROM del sistema
operativo.
Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 2000)
ì Selezionare Start – Impostazioni – Pannello di controllo.
ì Fare doppio clic sull’icona Rete e connessioni remote.
ì Nella finestra Rete e connessioni remote fare doppio clic sull’icona della Connes-
sione alla rete locale (LAN) tramite la quale impostare la connessione con il Gigaset WLAN Repeater.
17
ì Fare clic su Proprietà.
ì Nella finestra successiva, fare ancora clic su Proprietà.
ì Verificare se nella scheda Generale è presente una voce Protocollo Internet
(TCP/IP) e se questa è attiva. In tal caso, si può interrompere la procedura. Altrimenti, fare clic su Installa per installare il protocollo.
18
ì
ì
ì
ì
Selezionare Protocollo e fare clic su Aggiungi.
Dalla lista Protocollo di rete selezionare l’opzione Protocollo Internet (TCP/IP).
Fare clic su OK.
Il protocollo TCP/IP viene ora visualizzato nella finestra Proprietà - Connessione alla
rete locale (LAN).
ì Fare clic su OK.
Una finestra informa che l’impostazione diverrà attiva soltanto dopo aver riavviato il
PC.
ì Confermare con OK.
Il PC viene riavviato.
19
Installazione del protocollo TCP/IP (Windows 98 SE/ME)
Si apre il pannello di controllo di Windows.
ì Fare doppio clic sull’icona Rete.
20
ì Evidenziare nella finestra che si apre l’adattatore di rete con il quale si intende impostare la connessione tra il PC e il Gigaset WLAN Repeater.
ì Verificare se in aggiunta a questa opzione esista anche un’altra opzione che inizia
con TCP/IP>.
Se questa opzione è prevista, significa che il protocollo TCP/IP è già installato. Si può
interrompere la procedura.
ì Se non è ancora presente alcuna voce TCP/IP, fare clic sul pulsante Aggiungi.
21
ì Nella finestra che si apre, fare clic su Protocollo e poi su Aggiungi. Si può anche fare
doppio clic direttamente sul protocollo.
ì Selezionare prima di tutto nel campo Produttori l’opzione Microsoft. Quindi, nel
campo Protocolli di rete selezionare la voce TCP/IP.
ì Quindi, fare clic su OK.
22
Si apre di nuovo la finestra Rete. Ora l’opzione TCP/IP per l’adattatore di rete è disponibile.
ì Fare clic su OK.
PC.
Il PC viene riavviato.
23
Assegnazione automatica degli indirizzi IP
Il Gigaset WLAN Repeater è provvisto di un server DHCP che esegue autonomamente gli
indirizzamenti nella rete. Generalmente non è necessario fare nulla, in quanto nel corso
dell’installazione del TCP/IP è preimpostata l'opzione Ottieni automaticamente un
indirizzo IP. Collegare il proprio Gigaset WLAN Repeater in una rete già esistente, oppure verificare ed eventualmente modificare le proprietà del TCP/IP. Questa procedura è
descritta di seguito.
Windows XP
ì Fare clic su Start e selezionare Pannello di controllo.
ì Selezionare Connessioni di rete, quindi fare clic sull’icona Connessioni di rete.
ì Fare doppio clic sulla connessione LAN attraverso la quale si è collegati al Gigaset
WLAN Repeater.
24
ì Selezionare l’opzione Internet Protocol (TCP/IP) e fare nuovamente clic su Proprietà.
ì Se le opzioni Ottieni automaticamente un indirizzo IP e Ottieni indirizzo server
DNS automaticamente sono già attive, significa che il PC è già configurato per il
DHCP. Fare clic su Annulla e chiudere le altre finestre con OK per salvare la configurazione di rete.
DNS automaticamente non sono attive, attivare queste opzioni e fare clic su OK.
Chiudere le altre finestre.
ì Riavviare la rete (vedere pagina 37).
25
Windows 2000
ì Fare doppio clic sull’icona Rete e connessioni remote e infine sull’icona della connessione di rete con la quale si è collegati al Gigaset WLAN Repeater.
ì Nella scheda Generale fare clic su Proprietà.
ì Selezionare l’opzione Protocollo Internet (TCP/IP) e fare nuovamente clic su Proprietà.
26
DNS automaticamente sono già attive, significa che il PC è già configurato per il
DHCP. Fare clic su Annulla e chiudere le altre finestre con OK per salvare la configurazione di rete.
DNS automaticamente non sono attive, attivarle e fare clic su OK. Chiudere le altre
finestre.
27
Windows 98 SE, ME
ì Fare doppio clic sull’icona Rete.
28
ì Nella finestra che si apre fare clic sull’opzione TCP/IP per l’adattatore di rete tramite
il quale si intende collegare il proprio Gigaset WLAN Repeater con la rete.
ì Fare clic sul pulsante Proprietà. Si può anche fare doppio clic sull’opzione TCP/IP, in
questo caso la finestra Proprietà si apre subito.
29
La scheda Indirizzo IP deve essere simile a quella mostrata sopra.
Il campo di funzione Ottieni automaticamente un indirizzo IP deve essere evidenziato.
Nei campi sotto a Specifica l'indirizzo non deve essere presente nessuna opzione.
ì Fare clic su OK.
PC.
ì Il PC viene riavviato.
30
Assegnazione statica degli indirizzi IP
Se durante l’installazione di Windows si stabilisce che gli indirizzi IP devono essere assegnati automaticamente, è possibile modificare questa impostazione successivamente
mediante la configurazione di rete dei PC. Se si intende utilizzare il Gigaset WLAN Repeater come adattatore di rete allora occorre assegnare un indirizzo IP statico. Altrimenti,
per i PC presenti nella propria rete consigliamo di utilizzare comunque gli indirizzi IP
assegnati automaticamente.
Nel Gigaset WLAN Repeater è preimpostato l’indirizzo IP 192.168.2.254 con la maschera di sottorete 255.255.255.0. Se nella propria area si desidera utilizzare alcuni indirizzi
IP statici al di fuori della rispettiva area indirizzi, (da 192.168.2.1 a 192.2.253) è necessario adattare anche l’indirizzo IP del proprio Gigaset WLAN Repeater.
La configurazione di rete varia a seconda dei sistemi operativi Windows. Di seguito si
trova la descrizione per Windows XP, Windows 2000 e Windows 98 SE/ME.
Indirizzi IP privati
L’utente stesso definisce gli indirizzi IP privati della propria rete locale. A questo scopo,
sarebbe meglio utilizzare indirizzi tratti da un’area riservata all’uso privato. Questa è
l’area indirizzi:
192.168.0.1 - 192.168.255.254
Esempio:
PC 1: 192.168.15.1
PC 2: 192.168.15.2 ecc.
Nota:
La maschera di sottorete utilizzata limita l’assegnazione degli indirizzi IP. Se per es. si
utilizza la maschera di sottorete 255.255.255.0, significa che le prime tre parti
dell’indirizzo devono essere identiche per tutti i componenti di rete (punto di accesso
compreso). Per una maschera di sottorete 255.255.0.0 le prime due parti dell’indirizzo dovrebbero essere identiche. Di seguito è riportato un esempio per una maschera
di sottorete 255.255.255.0.
Per esempio è corretto:
Indirizzo del punto di accesso: 192.168.2.1
PC 1: 192.168.2.12
PC 2: 192.168.2.60...
Sarebbe invece sbagliato per esempio:
Indirizzo del punto di accesso: 192.168.2.1
PC 1: 192.168.3.2
PC 2: 192.168.4.3
L’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater viene assegnato mediante il programma di configurazione (vedere pagina 44).
31
Windows XP
Per impostare un indirizzo IP fisso sul PC, procedere come segue:
ì Fare clic su Start –Pannello di controllo, selezionare Connessioni di rete, quindi
fare clic sull’icona Connessioni di rete.
ì Fare doppio clic sulla connessione LAN attraverso la quale si è collegati al Gigaset
WLAN Repeater.
ì Selezionare l’opzione Internet Protocol (TCP/IP) e fare clic su Proprietà.
ì Attivare l’opzione Utilizza il seguente indirizzo IP.
ì Nel campo Indirizzo IP inserire l’indirizzo IP del proprio PC. Seguire le indicazioni
riportate a pagina 31.
ì Nel campo Subnet mask inserire la maschera di sottorete.
ì Nel campo Gateway predefinito inserire l’indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l’indirizzo del Gigaset WLAN Repeater).
ì Attivare l’opzione Utilizza i seguenti indirizzi server DNS.
ì Nel campo Server DNS preferito inserire l’indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l’indirizzo del Gigaset WLAN Repeater).
ì Fare clic su OK o su Chiudi, per chiudere le finestre.
32
Windows 2000
ì Fare doppio clic sull’icona Rete e connessioni remote e quindi su Connessione alla
rete locale (LAN).
ì Selezionare l’opzione Protocollo Internet (TCP/IP) e fare clic su Proprietà.
33
ì Attivare l’opzione Utilizza il seguente indirizzo IP.
ì Nel campo Subnet mask inserire la maschera di sottorete 255.255.255.0.
ì Nel campo Gateway predefinito inserire l’indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l’indirizzo del Gigaset WLAN Repeater).
ì Attivare l’opzione Utilizza i seguenti indirizzi server DNS.
ì Nel campo Server DNS preferito inserire l’indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l’indirizzo del Gigaset WLAN Repeater).
ì Terminare la configurazione e chiudere la finestra successiva con OK.
34
Windows 98 SE/ME
ì Iniziare la configurazione della rete. Selezionare Start – Impostazioni – Pannello di
controllo.
ì All’interno della finestra Rete nella scheda Configurazione selezionare la voce TCP/
IP per la propria scheda di rete. Fare attenzione a selezionare la scheda TCP/IP corretta nel caso in cui nel relativo elenco vengano proposte diverse opzioni.
ì Fare clic sulla scheda Indirizzo IP ed attivare l’opzione Specifica l’indirizzo IP.
ì Nel campo Subnet Mask inserire la maschera di sottorete.
35
ì Aprire la scheda Gateway.
ì Nel campo Nuovo gateway inserire l’indirizzo IP del punto di accesso o del router
(non l’indirizzo del Gigaset WLAN Repeater) e fare clic su Aggiungi.
36
ì Aprire la scheda Configurazione DNS.
ì Attivare l’opzione Attiva DNS.
ì Inserire l’indirizzo IP del punto di accesso o del router (non l'indirizzo del Gigaset
WLAN Repeater) in Ordine di ricerca server DNS.
ì Fare clic su Aggiungi.
ì Fare doppio clic su OK, per chiudere la finestra Rete.
ì Riavviare la rete (vedere sotto).
Riavvio della rete
ì Riavviare il Gigaset WLAN Repeater staccando brevemente l'alimentatore dalla presa
elettrica e ricollegandolo.
ì Verificare che il led Power (alimentazione), sul lato anteriore dell'apparecchio,
rimanga acceso.
ì Riavviare il computer.
La connessione tra il PC ed il Gigaset WLAN Repeater è stata configurata ed impostata.
37
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / basic_config.fm / 04.03.2004
Il programma di configurazione
Al momento della fornitura, il Gigaset WLAN Repeater è preconfigurato, è quindi in grado di funzionare come repeater senza alcuna configurazione specifica. È tuttavia necessario impostare la connessione al punto di accesso di cui si intende ampliare la portata.
Se si mette in funzione il Gigaset WLAN Repeater in un modo operativo diverso (vedere
pagina 6), è necessario eseguire la configurazione desiderata.
Inoltre, può essere necessario impostare la crittografia per poter lavorare nelle reti che
prevedono una trasmissione radio crittografata.
Per tutte le procedure di configurazione e per controllare il funzionamento in corso è
disponibile un programma di configurazione basato sul browser. Sono disponibili tutte
le informazioni dettagliate sulle operazioni da eseguire.
Nota:
Per eseguire la prima configurazione, è consigliabile collegare il Gigaset WLAN Repeater tramite un cavo Ethernet all’interfaccia Ethernet del PC attraverso la quale si desidera eseguire la configurazione. La scheda Ethernet inoltre dovrebbe essere impostata su "Ottieni automaticamente l’indirizzo IP" (vedere la sezione "Assegnazione automatica degli indirizzi IP" a pagina 24).
Richiamo del programma di configurazione
Il programma di configurazione viene richiamato con un browser Internet. A questo scopo è possibile utilizzare il browser installato nel PC come se fosse il browser standard.
La procedura è uguale in tutti i casi. Rispettare i requisiti del sistema (vedere pagina 10).
Nell’esempio, per accedere al programma di configurazione si utilizza Internet Explorer
di Microsoft Corporation. E' possibile utilizzare anche Netscape Navigator.
Il programma di configurazione viene richiamato mediante un indirizzo IP. Al momento
della fornitura, l’indirizzo è 192.168.2.254 con maschera di sottorete 255.255.255.0.
Come descritto nel capitolo "Procedure iniziali" a pagina 10, il Gigaset WLAN Repeater è
stato collegato e la configurazione di rete della scheda Ethernet è stata eseguita (vedere
capitolo "Inserimento nella rete" a pagina 16). Il Gigaset WLAN Repeater è collegato alla
rete elettrica (il led Power è acceso) ed è acceso anche il led per la WLAN. Il led per la
rete locale si accende se un apparecchio viene collegato direttamente tramite un cavo
Ethernet.
38
ì Fare clic sull’icona del browser Internet utilizzato, ad es. Internet Explorer o Netscape
Navigator, o qualsiasi altro browser Internet.
Si apre la finestra del browser.
È possibile che il browser tenti di stabilire una connessione a Internet. Interrompere
questa procedura premendo il tasto ESC sulla tastiera del proprio PC.
ì Nella barra degli indirizzi inserire l’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater:
192.168.2.254
Nota
Come indirizzo inserire soltanto l’indirizzo IP 192.168.2.254. È possibile anche digitare http:// seguito dall’indirizzo IP, ma non www. In questo caso il programma di configurazione non sarà trovato e comparirà il messaggio "Pagina non disponibile".
Compare la prima finestra del programma di configurazione con i suggerimenti per
l’impostazione del browser Internet.
Nota:
Se il server DHCP nel Gigaset WLAN Repeater è attivato (impostazione di fabbrica),
dopo il collegamento con il PC potrà essere necessario un po’ di tempo prima che al
PC venga assegnato automaticamente un indirizzo IP e che sia possibile accedere al
programma di configurazione.
39
Se la finestra di avvio non si dovesse aprire dopo una breve attesa e se al suo posto
dovesse comparire il messaggio di errore "Impossibile visualizzare la pagina", procedere
nel seguente modo:
u Accertarsi che l’indirizzo sia stato scritto correttamente.
u Accertarsi che il browser non sia in modalità Non in linea.
u Disattivare eventuali altre connessioni LAN del proprio PC.
u Controllare le proprietà TCP/IP (vedere da pagina 20) ed aggiornare se necessario gli
indirizzi IP assegnati sul proprio PC come descritto a pagina 100.
u Accertarsi che nelle impostazioni browser siano ammesse sia l’opzione JavaScript,
sia la funzione "Popup", in quanto il programma di configurazione si apre in una finestra popup.
Registrazione
Dopo una breve pausa, viene visualizzata la finestra di registrazione.
Alla consegna la password è admin.
ì Fare clic sul campo di inserimento admin.
40
ì Fare clic su OK.
Nota:
u Se la digitazione non è corretta, compare un messaggio di errore.
Inserire la password correttamente.
u Se si esegue il Setup di sicurezza (vedere pagina 66), si ha la possibilità di modifi-
care la password. Inoltre la password può essere modificare in qualsiasi momento
con il comando Setup avanzato (vedere pagina 76).
Home
Dopo una breve pausa, viene visualizzata la pagina iniziale.
Nota:
Se a connessione avvenuta non si esegue alcuna attività (per es. inserimento dati) per
5 minuti, si viene disconnessi dal Gigaset WLAN Repeater e compare nuovamente la
finestra di connessione. Eventuali procedure iniziate vengono interrotte.
41
Struttura delle pagine del programma di configurazione
La finestra di avvio contiene in alto una barra di menu per la selezione della lingua.
ì Per modificare la lingua predefinita, fare clic sulla lingua desiderata. La finestra di
avvio si presenta con la lingua scelta.
Sotto alla riga di selezione della lingua sono riportate tutte le funzioni del programma
di configurazione. Facendo clic su un nome si può arrivare da qualsiasi pagina del programma alla voce di menu desiderata.
Il programma di configurazione mette a disposizione i seguenti menu:
Home
Si ritorna alla pagina iniziale.
Impostazione base
Da qui è possibile eseguire le impostazioni base per il
Gigaset WLAN Repeater: si selezionano il modo operativo
e le impostazioni per la rete locale e la rete wireless (vedere da pagina 43).
Setup di sicurezza
Da qui si possono configurare le impostazioni di sicurezza
per la modalità in rete, per es. una password per accedere
all’interfaccia di configurazione o la crittografia della trasmissione dati nella rete wireless (vedere da pagina 65).
Setup avanzato
Da qui è possibile modificare le impostazioni del proprio
Gigaset WLAN Repeater. Le singole funzioni sono descritte da pagina 73.
Stato
Contiene le informazioni sullo stato e la configurazione
del proprio Gigaset WLAN Repeater (vedere da
pagina 97).
Logout
Si esce dal programma di configurazione e si apre la pagina di registrazione.
Facendo clic sull’immagine sotto la voce desiderata o sulla voce di menu nella riga di
intestazione della pagina, si richiama il relativo menu.
Nella parte destra della finestra sono riportati alcuni brevi testi utili per eseguire la configurazione.
42
Impostazione base
Impostazione base
La funzione facilitata per l’impostazione base guida l’utente attraverso tutte le fasi fondamentali della configurazione del Gigaset WLAN Repeater.
Con il pulsante Avanti si passa alla fase successiva. Il pulsante Indietro riporta alla fase
precedente, con il pulsante Annulla è possibile interrompere l’impostazione base e tornare alla pagina iniziale.
Prima di tutto si eseguono tre impostazioni di base:
u la scelta del modo operativo
u le impostazioni WLAN
u le impostazioni LAN
ì Fare clic sul pulsante Avanti per avviare la configurazione.
Si apre la finestra Modo operativo.
43
Impostazione base
Il Gigaset WLAN Repeater può funzionare nelle seguenti modalità:
u Repeater (vedere di seguito)
u Punto di accesso/ accesso a Internet per un PC (vedere pagina 51)
u Adattatore ethernet (infrastruttura) / Adattatore ethernet (ad hoc) (vedere
pagina 58)
Al momento della fornitura, il Gigaset WLAN Repeater è configurato come repeater.
Informazioni sui modi operativi sono riportate anche nel capitolo "Possibilità di impiego"
a pagina 5.
Impostazione base nel modo operativo Repeater
Come repeater, il Gigaset WLAN Repeater può ampliare la copertura radio di una rete
wireless esistente. In questo caso, sfrutta la funzionalità del Wireless Distribution
System (WDS). Senza essere collegato direttamente al punto di accesso, il Gigaset
WLAN Repeater consente ai PC presenti nella propria area di copertura di collegarsi al
punto di accesso.
Il Gigaset WLAN Repeater offre la possibilità di utilizzare la funzione di roaming nella
propria rete. La funzione roaming offre una qualità di connessione eccellente ed uno
scambio continuo dei dati mentre ci si muove entro l’area di copertura della propria rete.
Inoltre, il PC imposta una connessione con il punto di accesso avente il segnale più
potente senza interrompere lo scambio di dati. Il presupposto per il funzionamento del
roaming è che siano impostati lo stesso canale radio, lo stesso SSID e la stessa sottorete
IP per tutti i componenti.
È importante ricordare che se si utilizza lo stesso SSID per diversi punti di accesso e repeater non è possibile stabilire con quale punto di accesso impostare il collegamento del
proprio PC. Questo può rappresentare un problema, specialmente se per la configurazione si desidera essere collegati a un particolare apparecchio. Questo potrebbe non
essere raggiungibile in quanto il PC imposta automaticamente una connessione con il
punto di accesso più vicino. In questo caso, disporsi nelle dirette vicinanze dell’apparecchio con il quale si desidera stabilire una connessione, oppure collegare il proprio PC
direttamente tramite un cavo Ethernet.
44
Impostazione base
Nota:
L’adattatore di rete del PC con il quale si intende configurare il Gigaset WLAN Repeater
dovrebbe essere impostato per l’acquisizione automatica dell’indirizzo IP (vedere
anche pagina 24). Se nella propria rete si utilizzano indirizzi IP fissi, l’indirizzo IP del
proprio PC deve trovarsi nella stessa sottorete dell’indirizzi IP del proprio Gigaset
WLAN Repeater (vedere pagina 31)
Dopo la pagina Modo operativo si giunge alla pagina Repeater.
In questa pagina viene visualizzato un elenco di tutti i punti di accesso raggiungibili con
l’SSID, l’indirizzo MAC, il canale radio ed il tipo.
ì Per aggiornare la visualizzazione, fare clic su Aggiorna.
ì Evidenziare la casella di controllo del punto di accesso per il quale si desidera ampliare la portata con il Gigaset WLAN Repeater. A tale scopo è necessario sapere quale
SSID venga utilizzato da questo punto di accesso.
Nota
In presenza di diversi punti di accesso che utilizzano lo stesso SSID, gli apparecchi si
possono distinguere per il proprio indirizzo MAC. Nel caso di un punto di accesso della
serie Gigaset, l’indirizzo MAC è riportato nella targhetta sul lato inferiore dell’apparecchio.
ì Inserire un nome a scelta per il punto di accesso nel campo sotto l’SSID. Questo
nome servirà a distinguere meglio i diversi apparecchi.
ì Fare clic su Avanti.
45
Impostazione base
Impostazioni WLAN
Per il modo operativo Repeater
Terminata la configurazione del modo operativo, si apre la pagina Rete wireless:
SSID
L'SSID (Service Set ID) definisce la rete wireless.
ì Per poter utilizzare la funzione di roaming, inserire lo stesso SSID utilizzato anche dal
punto di accesso scelto.
Canale
Viene inserito automaticamente il canale del punto di accesso scelto.
46
Impostazione base
Impostazioni LAN
Per il modo operativo Repeater
Nel punto successivo si apre la pagina LAN per le impostazioni base della propria rete
locale.
ì Da Tipo di indirizzo IP scegliere se il Gigaset WLAN Repeater debba ricevere o meno
automaticamente l’indirizzo IP da un server DHCP nella rete.
– Per stabilire l’indirizzo IP del proprio Gigaset WLAN Repeater (le impostazioni originarie prevedono l’indirizzo IP 192.168.2.254), attivare l’opzione Statico ed inserire nei campi sottostanti l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (Subnet mask)
desiderati. Nell’assegnare l’indirizzo IP, seguire le convenzioni descritte a
pagina 31 per gli indirizzi IP privati.
– Normalmente non è necessario modificare l’opzione per il tipo di indirizzo IP. Se
il Gigaset WLAN Repeater dovesse tuttavia ricevere automaticamente il proprio
indirizzo IP da un server DHCP presente nella rete, selezionare l’opzione Ottenuto
automaticamente.
47
Impostazione base
Nota:
u Scegliendo per il proprio Gigaset WLAN Repeater l’opzione Ottenuto automaticamente, il programma di configurazione potrebbe non essere più raggiungibile
come al solito, in quanto l’indirizzo IP necessario per richiamare il programma tramite il proprio browser viene assegnato in modo dinamico e, pertanto, può variare
in qualsiasi momento. Per questa ragione è consigliabile assegnare in modo fisso
l’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater. L’opzione Ottenuto automaticamente
dovrebbe essere utilizzata soltanto in casi eccezionali.
u Ulteriori informazioni sugli indirizzi IP attualmente assegnati automaticamente
sono eventualmente riportate nel log del rispettivo server DHCP al quale il Gigaset
WLAN Repeater fa riferimento per ottenere il proprio indirizzo IP. Spesso per l’identificazione è necessario disporre dell’indirizzo MAC del proprio Gigaset WLAN
Repeater, riportato nell’etichetta applicata sul lato inferiore dell’apparecchio. Per
avviare il programma di configurazione, nella riga dell’indirizzo del proprio browser inserire l’indirizzo IP indicato nel log. Se non fosse più possibile accedere al programma di configurazione in questo modo, ripristinare le impostazioni di fabbrica
del proprio Gigaset WLAN Repeater con il pulsante reset (vedere pagina 103). In
questo modo, l’apparecchio riceve nuovamente il proprio indirizzo IP
192.168.2.254 e il server DHCP viene attivato.
Se per il Gigaset WLAN Repeater fosse stato assegnato un indirizzo IP fisso, si può scegliere se utilizzare il server DHCP integrato del Gigaset WLAN Repeater.
In base alla configurazione della rete esistente, può essere utile disattivare il server
DHCP integrato del Gigaset WLAN Repeater.
ì Per il Server DHCP selezionare l’opzione Off.
Questo accorgimento è necessario soltanto se
– sul proprio punto di accesso è già presente un altro server DHCP che assegna gli
indirizzi IP nella stessa area indirizzi del proprio Gigaset WLAN Repeater.
– nella stessa rete operano diversi Gigaset WLAN Repeater. In questo caso accertarsi che vengano modificati anche gli indirizzi IP degli altri Gigaset WLAN Repeater
(osservare anche il contenuto dell’esempio a pagina 49).
– nella rete gli indirizzi IP vengono assegnati in modo statico, ovvero ad ogni componente di rete viene assegnato manualmente un indirizzo IP fisso.
Nota:
u Se il router Gigaset Wireless viene utilizzato come punto di accesso e le impostazioni di fabbrica per l'assegnazione dell'indirizzo non sono state modificate, non
disattivare il server DHCP del Gigaset WLAN Repeater.
u Se si desidera l’assegnazione automatica dell’indirizzo per i PC collegati, accertarsi
che il server DHCP del punto di accesso esistente sia attivato. Gli apparecchi collegati tramite il Gigaset WLAN Repeater lo utilizzeranno automaticamente.
48
Impostazione base
Se nella rete non è ancora presente un server DHCP, è possibile utilizzare il server DHCP
integrato del proprio Gigaset WLAN Repeater per assegnare automaticamente gli indirizzi IP agli apparecchi collegati.
ì In questo caso, per Server DHCP scegliere l’opzione On.
ì Se è stato attivato il server DHCP integrato del proprio Gigaset WLAN Repeater, veri-
ficare anche le seguenti impostazioni e, se necessario, adattarle alle proprie esigenze.
– Le indicazioni IP iniziale/finale definiscono l’intervallo degli indirizzi IP che il proprio Gigaset WLAN Repeater dovrebbe utilizzare per assegnare automaticamente
gli indirizzi IP ai PC.
– Nel campo Gateway predefinito inserire l’indirizzo IP del proprio router da utilizzare per impostare la connessione del proprio PC con Internet
(per es. 192.168.2.1).
Esempio di impostazioni LAN con due repeater
Se nella stessa rete si intende far operare diversi Gigaset WLAN Repeater, accertarsi di
assegnare a questi apparecchi indirizzi IP diversi. In tal caso, utilizzare un’area indirizzi
interna alla sottorete scelta, ma esterna all’area degli indirizzi assegnati automaticamente da un server DHCP presente nella propria rete. Inoltre, è necessario selezionare
le aree indirizzi per i due rispettivi server DHCP in aree separate.
Nel caso di due repeater nella stessa rete assegnare ad esempio
u per il Gigaset WLAN Repeater A l’indirizzo IP 192.168.2.210, per il rispettivo server
DHCP, l’area indirizzo da 192.168.2.211 a 192.168.2.239,
u per il Gigaset WLAN Repeater B l’indirizzo IP 192.168.2.240, per il rispettivo server
DHCP, l’area indirizzo da 192.168.2.241 a 192.168.2.250.
Gigaset WLAN Repeater A
)))
(((
(((
)))
Internet
)))
(((
)))
Gigaset WLAN Repeater B
(((
49
Impostazione base
ì Una volta concluse le impostazioni per la propria rete locale, fare clic su Avanti.
Si apre la pagina per la conclusione delle impostazioni di base.
A questo punto, eseguire le impostazioni di sicurezza della propria rete.
ì Fare clic su Fine.
ì Si passa al menu Setup di sicurezza, descritto da pagina 65.
Nota:
Il setup di sicurezza è necessario per permettere che il Gigaset WLAN Repeater funzioni come repeater per il punto di accesso scelto. Subito dopo aver eseguito le impostazioni base, eseguire anche le impostazioni di crittografia, conformemente alla crittografia utilizzata nella propria rete.
50
Impostazione base
Impostazione base nel modo operativo Punto di accesso
Nel modo operativo Punto di accesso il Gigaset WLAN Repeater può assumere le
seguenti funzioni:
u Utilizzo come punto di accesso per una rete locale
u Utilizzo come accesso a Internet per un PC
Ulteriori informazioni in merito sono riportate nel paragrafo "Possibilità di impiego"
a pagina 5.
ì Per modificare il modo operativo, fare clic sul menu di selezione.
ì Dal menu di selezione scegliere Punto di accesso.
Impostazioni WLAN
Per il modo operativo Punto di accesso
Si apre la pagina Rete wireless. Impostare quindi l’SSID e il canale radio.
51
Impostazione base
SSID
L'SSID (Service Set ID) definisce la rete wireless. Tutti gli apparecchi wireless (punti di
accesso, PC, ecc.) nella stessa rete devono utilizzare lo stesso SSID. Per motivi di sicurezza si consiglia di modificare l’SSID preimpostato del Gigaset WLAN Repeater. L’SSID può
comprendere fino a un massimo di 32 caratteri alfanumerici.
ì Inserire un nuovo nome per l’SSID.
Canale
In questo campo è possibile scegliere il canale radio tramite il quale il Gigaset WLAN
Repeater comunica con gli altri componenti di rete wireless. Tutti gli apparecchi wireless
in una rete devono sfruttare lo stesso canale di comunicazione. Le disposizioni regionali
possono limitare i canali consentiti per la trasmissione dei dati wireless.
ì Scegliere un canale dall’elenco.
Nota:
Se nella propria rete si utilizzano diversi punti di accesso collegati via cavo, è consigliabile utilizzare canali differenti per evitare possibili interferenze. Per consentire il roaming tra i singoli punti di accesso, assegnare a tutti i punti di accesso e ai PC nella rete
lo stesso SSID. In questo modo il PC imposta automaticamente un collegamento con
il punto di accesso successivo, per ottenere una qualità di collegamento ottimale.
52
Impostazione base
Impostazioni LAN
Per il modo operativo Punto di accesso
Nel punto successivo si apre la pagina LAN per le impostazioni base della rete.
automaticamente l’indirizzo IP da un server esterno DHCP nella rete.
Per stabilire l’indirizzo IP del proprio Gigaset WLAN Repeater (le impostazioni originarie prevedono l’indirizzo IP 192.168.2.254), attivare l’opzione Statico ed inserire
nei campi sottostanti l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (Subnet mask) desiderati. Nell’assegnare l’indirizzo IP, seguire le convenzioni descritte a pagina 31 per gli
indirizzi IP privati.
Nota:
Se nella stessa rete si intende far operare diversi Gigaset WLAN Repeater, accertarsi di assegnare a questi apparecchi indirizzi IP diversi. In tal caso, utilizzare
un’area indirizzi interna alla sottorete scelta, ma esterna all’area degli indirizzi
assegnati automaticamente da un server DHCP presente nella propria rete.
ì Normalmente non è necessario modificare l’opzione per il tipo di indirizzo IP. Se il
Gigaset WLAN Repeater dovesse tuttavia ricevere automaticamente il proprio indirizzo IP da un server DHCP nella rete esistente, selezionare l’opzione Ottenuto automaticamente.
53
Impostazione base
Nota:
u Scegliendo per il proprio Gigaset WLAN Repeater l’opzione Ottenuto automaticamente, il programma di configurazione potrebbe non essere più raggiungibile
come al solito, in quanto l’indirizzo IP necessario per richiamare il programma tramite il proprio browser viene assegnato in modo dinamico e, pertanto, può variare in qualsiasi momento. È tuttavia consigliabile assegnare in modo fisso l’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater. L’opzione Ottenuto automaticamente dovrebbe essere utilizzata soltanto in casi eccezionali.
u Ulteriori informazioni sugli indirizzi IP attualmente assegnati sono eventualmente
riportate nel log del rispettivo server DHCP al quale il Gigaset WLAN Repeater fa
riferimento per ottenere il proprio indirizzo IP. Spesso per l’identificazione è necessario disporre dell’indirizzo MAC del proprio Gigaset WLAN Repeater, riportato
nell’etichetta applicata sul lato inferiore dell’apparecchio. Per avviare il programma di configurazione, nella riga dell’indirizzo del proprio browser inserire l’indirizzo IP indicato nel log. Se non fosse più possibile accedere al programma di configurazione in questo modo, ripristinare le impostazioni di fabbrica del proprio
Gigaset WLAN Repeater con il pulsante reset (vedere pagina 103). In questo
modo, l’apparecchio riceve nuovamente il proprio indirizzo IP 192.168.2.254 e il
server DHCP viene attivato.
Se per il Gigaset WLAN Repeater fosse stato assegnato un indirizzo IP fisso, si può scegliere se utilizzare il server DHCP integrato del Gigaset WLAN Repeater nello stesso.
Dipende dalla rete esistente se il server DHCP integrato debba essere utilizzato o meno.
Se nella rete è già presente un altro server DHCP, è consigliabile disattivare il server
DHCP integrato del proprio Gigaset WLAN Repeater, in quanto i PC collegati possono utilizzare automaticamente il server già presente.
ì Per il Server DHCP utilizzare l’opzione Off.
Nota:
Se in una rete sono presenti diversi server DHCP, accertarsi che le aree indirizzi assegnati automaticamente dai server DHCP non si sovrappongano. In caso contrario, se
a diversi apparecchi nella rete viene assegnato lo stesso indirizzo IP di diversi server
DHCP si possono verificare conflitti IP che possono disturbare o interrompere l’accessibilità di alcuni o di tutti gli apparecchi presenti nella rete.
ì Se nella rete non è ancora presente un server DHCP, è possibile utilizzare il server
DHCP integrato del proprio Gigaset WLAN Repeater per assegnare automaticamente
gli indirizzi IP degli apparecchi collegati. In questo caso, scegliere l’opzione On.
54
Impostazione base
ì Se è stato attivato il server DHCP del proprio Gigaset WLAN Repeater, verificare
anche le seguenti impostazioni e, se necessario, adattarle alle proprie esigenze.
– Le indicazioni IP iniziale/finale definiscono l’intervallo degli indirizzi IP che il proprio Gigaset WLAN Repeater dovrebbe utilizzare per assegnare automaticamente
gli indirizzi IP ai PC.
– Nel campo Gateway predefinito inserire l’indirizzo IP del proprio router da utilizzare per impostare la connessione del proprio PC con Internet (per es.
192.168.2.1).
Le impostazioni successive dipendono dal tipo di utilizzo del dispositivo; può essere utilizzato come punto di accesso (vedere il paragrafo successivo) o come accesso a Internet (vedere pagina 56).
Utilizzo come punto di accesso per una rete locale
Si apre la pagina per la conclusione dell’impostazione base.
ì Si passa al menu Setup di sicurezza, descritto da pagina 65.
55
Impostazione base
Nota:
Nel caso sia stata configurata una rete wireless, è possibile collegare il Gigaset WLAN
Repeater ad un router, attraverso l'interfaccia Ethernet, e collegare la rete wireless con
una rete Ethernet. Accertarsi che la configurazione IP del proprio Gigaset WLAN Repeater corrisponda alla configurazione della rete esistente, impostando per esempio un
indirizzo IP valido e la rispettiva maschera di sottorete (vedere pagina 84).
Utilizzo come accesso a Internet per un PC
Il Gigaset WLAN Repeater può essere utilizzato anche per consentire ad un PC l’accesso
wireless a Internet. A questo scopo, il Gigaset WLAN Repeater viene collegato tramite
un cavo Ethernet direttamente all’interfaccia Ethernet del proprio modem DSL o via
cavo.
Nota
Notare che il Gigaset WLAN Repeater consente l’accesso ad Internet ad un solo PC per
volta. Per collegare contemporaneamente diversi PC a Internet, utilizzare un punto di
accesso con router integrato (per es. Gigaset SE505 dsl/cable).
ì Disattivare le caselle di controllo nella finestra e fare clic su Fine.
56
Impostazione base
ì Uscire dal programma di configurazione e chiudere la finestra del browser.
Prima di eseguire le impostazioni di sicurezza della rete, impostare il collegamento tra il
Gigaset WLAN Repeater ed il PC per il quale si intende consentire l’accesso wireless a
Internet.
ì Collegare eventualmente il Gigaset WLAN Repeater con il modem DSL o via cavo
attraverso l’interfaccia Ethernet. A questo scopo, si può utilizzare il cavo fornito in
dotazione.
Osservare le istruzioni per l'uso del modem.
Ora bisogna impostare l’accesso a Internet per il proprio PC. A questo scopo, seguire le
istruzioni ricevute dal proprio provider Internet. In questo caso il collegamento non viene impostato tramite un normale adattatore di rete, bensì con l’adattatore di rete wireless. Scegliere il proprio adattatore di rete wireless come scheda di rete da utilizzare per
il collegamento DSL.
Per eventuali dubbi sull’impostazione dell’accesso a Internet, rivolgersi al proprio provider Internet.
ì Una volta terminate tutte le procedure di configurazione, riavviare tutti gli apparec-
chi. Collegarsi nuovamente al programma di configurazione (vedere pagina 40) e
scegliere direttamente il menu Setup di sicurezza (vedere il capitolo "Setup di sicurezza" a pagina 65).
57
Impostazione base
Impostazione base nel modo operativo Adattatore ethernet
Nel modo operativo Adattatore ethernet, il Gigaset WLAN Repeater funziona come adattatore di rete wireless. In questo caso viene collegato direttamente all’interfaccia Ethernet di un PC, di una console di gioco, di un Set-Top-Box o di altri apparecchi di rete. Esistono due varianti:
Infrastruttura
L’apparecchio connesso al proprio Gigaset WLAN Repeater viene collegato in modalità wireless con un punto di accesso.
Ad hoc
L’apparecchio connesso al proprio Gigaset WLAN Repeater viene collegato in modalità wireless con un altro apparecchio (ad es. un PC o una
console di gioco).
Nota:
u Prima di eseguire l’impostazione base e il setup di sicurezza per il funzionamento
del Gigaset WLAN Repeater come adattatore ethernet, è necessario interrompere
il programma di configurazione ed eseguire le impostazioni descritte di seguito.
u Passando ai modi operativi Adattatore ethernet (infrastruttura) e Adattatore ether-
net (ad hoc) il server DHCP del proprio Gigaset WLAN Repeater viene disattivato.
Per continuare la configurazione dopo essere passati ad uno di questi modi, è
necessario collegare il proprio PC direttamente tramite il cavo Ethernet con il Gigaset WLAN Repeater ed impostare nelle impostazioni di rete della propria scheda di
rete un indirizzo IP dall’area indirizzi del Gigaset WLAN Repeater (vedere il paragrafo "Assegnazione statica degli indirizzi IP" a pagina 31).
Adattatore ethernet (infrastruttura)
Per far funzionare il Gigaset WLAN Repeater nel modo Adattatore ethernet (infrastruttura) procedere nel seguente modo:
ì Assegnare alla scheda di rete Ethernet dell’apparecchio alla quale è collegato il Gigaset WLAN Repeater un indirizzo IP statico (vedere pagina 31). Questo si deve trovare
nella stessa sottorete dell’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater. Al momento della
fornitura, l’indirizzo è 192.168.2.254 con la maschera di sottorete 255.255.255.0.
Se l’impostazione predefinita non è stata modificata, l’indirizzo IP può essere assegnato nell’intervallo compreso tra 192.168.2.1 e 192.168.2.253. Notare che tutti gli
indirizzi IP nella rete devono essere diversi. Questa impostazione è necessaria soltanto per la configurazione.
ì Collegarsi nuovamente al programma di configurazione (vedere pagina 40) e passare all’Impostazione base fino alla finestra Modo operativo.
58
Impostazione base
ì Fare clic sul menu e selezionare il modo operativo desiderato.
L’utente viene invitato a riavviare il Gigaset WLAN Repeater. Questa operazione può
durare circa due minuti.
Impostazioni WLAN
Per il modo operativo Adattatore ethernet (infrastruttura)
Si apre la pagina Rete wireless:
SSID
L'SSID (Service Set ID) definisce la rete wireless. Tutti gli apparecchi wireless (router, PC,
ecc.) nella stessa rete devono utilizzare lo stesso SSID.
ì Impostare l’SSID per la rete (il punto di accesso) a cui si vuole collegare il PC.
59
Impostazione base
Impostazioni LAN
Per il modo operativo Adattatore ethernet (infrastruttura)
Nella pagina successiva si eseguono le impostazioni per la rete locale (LAN).
ì Inserire in entrambi i campi l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (Subnet mask)
desiderata. Nell’assegnare l’indirizzo IP, seguire le convenzioni descritte a pagina 31
per gli indirizzi IP privati.
Nota:
Accertarsi che la configurazione IP sia del Gigaset WLAN Repeater, sia dell'apparecchio
collegato (PC, console di gioco) corrisponda alla configurazione degli altri componenti
della propria rete o del proprio partner di comunicazione; impostare un indirizzo IP
(diverso dagli indirizzi già assegnati) ed una rispettiva maschera di sottorete (Subnet
mask) valida.
60
Impostazione base
Si passa al menu Setup di sicurezza, descritto nel capitolo successivo (vedere
pagina 65).
61
Impostazione base
Adattatore ethernet (ad hoc)
Per far funzionare il Gigaset WLAN Repeater nel modo Adattatore ethernet (ad hoc) procedere nel seguente modo:
ì Assegnare alla scheda di rete Ethernet del PC o della console di gioco alla quale è collegato il Gigaset WLAN Repeater un indirizzo IP statico (vedere pagina 31). Questo
si deve trovare nella stessa sottorete dell’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater. Al
momento della fornitura, l’indirizzo è 192.168.2.254 con la maschera di sottorete
255.255.255.0. Se l’impostazione predefinita non è stata modificata, l’indirizzo IP
può essere assegnato nell’intervallo compreso tra 192.168.2.1 e 192.168.2.253.
Notare che tutti gli indirizzi IP nella rete devono essere diversi.
ì Collegarsi nuovamente al programma di configurazione e andare nel menu Impostazione base fino alla pagina Rete wireless.
Impostazioni WLAN
Per il modo operativo Adattatore ethernet (ad hoc)
ì Impostare l’SSID utilizzato da tutti gli utenti della rete.
Canale
In questo campo è possibile impostare il canale radio tramite il quale il Gigaset WLAN
Repeater comunica con gli altri componenti della rete wireless. È necessario utilizzare
un canale radio identico per tutti gli apparecchi.
ì Se si imposta la selezione automatica, viene acquisito il canale della rete.
62
Impostazione base
Impostazioni LAN
Per il modo operativo Adattatore ethernet (ad hoc)
Nella pagina successiva si eseguono le impostazioni per la rete locale (LAN).
ì Inserire in entrambi i campi l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (Subnet mask)
Nota:
Accertarsi che la configurazione IP sia del Gigaset WLAN Repeater, sia dell'apparecchio
collegato (PC, console di gioco) corrisponda alla configurazione degli altri componenti
della propria rete, impostare quindi un indirizzo IP diverso da quelli già assegnati ed
una maschera di sottorete (Subnet mask) valida.
63
Impostazione base
Si passa al menu Setup di sicurezza, descritto nel capitolo successivo (vedere
pagina 65).
64
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / security_config.fm / 04.03.2004
Setup di sicurezza
Setup di sicurezza
Il Gigaset WLAN Repeater e i PC collegati possono essere protetti da accessi non autorizzati sia all'interno della rete locale sia dall'esterno, per esempio Internet. Il menu Setup
di sicurezza offre le seguenti funzioni:
u Cambio della password di sistema (vedere pagina 66)
u Impostazioni SSID Broadcast (vedere pagina 67)
u Impostazioni filtro indirizzo MAC (vedere pagina 68)
u Impostazioni di autenticazione & crittografia dati (vedere pagina 69)
Nel corso della prima configurazione del Gigaset WLAN Repeater è necessario eseguire
le impostazioni di sicurezza passo per passo. Ulteriori opzioni sono raggruppate nel
menu Setup avanzato (vedere pagina 76).
ì Ora fare clic su Avanti.
65
Setup di sicurezza
Cambio della password di sistema
Terminata l’installazione, la configurazione del Gigaset WLAN Repeater è protetta dalla
password admin. Affinché nessuno possa apportare modifiche non autorizzate alla
configurazione, si consiglia di assegnare una password diversa e di cambiarla di tanto
in tanto (vedere pagina 76).
ì Nel campo Password corrente: inserire la password attuale. Al momento della fornitura la password è admin.
ì Nel campo Nuova password inserire una nuova password che dovrà essere ripetuta
nel campo sottostante. La password può comprendere al massimo 12 caratteri.
Maiuscole e minuscole sono contraddistinte. Non utilizzare nomi propri o parole
facilmente indovinabili. Utilizzare combinazioni di lettere, numeri e caratteri speciali.
Nota:
Se si è dimenticata la password, è necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica
del Gigaset WLAN Repeater con il pulsante di reset (vedere pagina 103). Tenere presente che con questa operazione vengono ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica. Viene quindi riassegnata la password admin.
66
Setup di sicurezza
Impostazioni SSID Broadcast
Questa opzione è disponibile soltanto nel modo operativo Repeater e Punto di accesso.
Per permettere ai componenti di rete wireless collegati di comunicare tra loro, è necessario utilizzare lo stesso SSID (Service Set Identifier). Nella finestra SSID broadcast si ha
la possibilità di rendere visibile o invisibile la trasmissione dell’SSID.
Se si attiva l’opzione SSID visibile, il Gigaset WLAN Repeater invia l’SSID che visualizzato
sui PC che dispongono di un adattatore di rete wireless. In questo caso, persone non
autorizzate potrebbero accedere alla rete locale tramite l’SSID.
Se si attiva l’opzione SSID invisibile, l’SSID del proprio Gigaset WLAN Repeater non viene visualizzato. Questo aumenta la sicurezza nei confronti di un possibile accesso non
autorizzato nella rete locale wireless. È importante, tuttavia, ricordare l’SSID in quanto
è necessario per collegare un PC in modalità wireless al proprio Gigaset WLAN Repeater.
ì Scegliere l’opzione desiderata e fare clic su Avanti.
67
Setup di sicurezza
Impostazioni filtro indirizzo MAC
Questa opzione è disponibile soltanto nel modo operativo Punto di accesso.
Nella pagina Filtro MAC è possibile definire fino a 32 PC che possono accedere alla propria rete locale in modalità wireless. A tutti gli altri sarà negato l’accesso. Il controllo di
accesso avviene tramite l’indirizzo MAC (indirizzo hardware di un adattatore di rete). Per
gli adattatori di rete wireless dei prodotti della serie Gigaset (per es. Gigaset USB Adapter 54) l’indirizzo MAC viene visualizzato tramite il programma di configurazione oppure
è indicato sull’adesivo applicato sul lato inferiore dell’adattatore di rete. Inoltre, è possibile ottenere gli indirizzi MAC di tutti gli adattatori di rete nel proprio PC con il comando
IPCONFIG /ALL digitato nel prompt dei comandi del sistema operativo Windows.
ì Per verificare gli indirizzi MAC dei PC ai quali si vuole concedere l’accesso, sotto Filtro
MAC attivare l’opzione On.
ì Inserire manualmente gli indirizzi MAC dei PC ai quali si vuole concedere l’accesso.
68
Setup di sicurezza
ì Una volta eseguiti tutti i comandi, fare clic su Avanti.
Nota:
Se il PC attraverso il quale viene configurato il Gigaset WLAN Repeater è stato collegato in modalità wireless, questo deve essere inserito nella tabella dei filtri MAC prima
di attivare il filtro indirizzi MAC. Altrimenti, viene negato l’accesso al programma di
configurazione. Nel caso fossero stati esclusi tutti i PC dall’accesso al Gigaset WLAN
Repeater, è necessario collegare il proprio PC direttamente mediante il cavo Ethernet
al Gigaset WLAN Repeater; in questo modo si può continuare l'operazione di configurazione.
Impostazioni di autenticazione & crittografia dati
Per proteggere la propria rete locale wireless dall’ascolto o dall’accesso ai dati non autorizzato, attivare l’opzione Autenticazione & crittografia dati.
WPA
L’opzione WPA (Wi-Fi Protected Access) offre un elevato grado di sicurezza per
la propria rete wireless. Questa opzione deve essere utilizzata per crittografare
il trasferimento dati se tutti gli apparecchi nella rete supportano tale protocollo.
WEP
Il WEP (Wired Equivalent Privacy) è un protocollo di sicurezza che protegge la
rete wireless dall’accesso non autorizzato.
Informazioni sulla procedura di crittografia sono riportate anche nel paragrafo "Sicurezza nella rete" a pagina 8.
69
Setup di sicurezza
ì Scegliere l’opzione desiderata e fare clic su Avanti.
Crittografia WPA
La protezione WPA aumenta la sicurezza della rete wireless attraverso un nuovo processo di assegnazione della chiave (TKIP, Temporal Key Integration Protocol). In questo
caso, il codice di accesso si ottiene da una combinazione dell’indirizzo MAC con una
chiave da assegnare a piacere. La funzione WPA supporta inoltre l’utilizzo di un server
RADIUS (vedere pagina 81).
.
ì Nel campo Chiave precondivisa inserire una chiave di propria scelta (da 8 a 63
caratteri).
Nota:
Annotare il valore della chiave selezionata prima di fare clic su Avanti. Questo valore
è necessario per configurare l’adattatore di rete wireless.
Crittografia WEP
La procedura per attivare la crittografia WEP sui componenti di rete wireless è la seguente.
Se il Gigaset WLAN Repeater viene utilizzato come repeater o nel modo operativo Adattatore ethernet:
1. Informarsi circa la crittografia utilizzata nella rete wireless.
2. Attivare la crittografia WEP sul Gigaset WLAN Repeater e creare una chiave a 128 bit.
Se il Gigaset WLAN Repeater viene utilizzato come punto di accesso:
1. Attivare la crittografia WEP sul Gigaset WLAN Repeater e creare una chiave a 128 bit.
Annotare la chiave creata.
2. Attivare la crittografia WEP sull’adattatore di rete wireless dei computer collegati al
proprio Gigaset WLAN Repeater e immettere la chiave a 128 bit creata.
70
Setup di sicurezza
Per la crittografia WEP sul Gigaset WLAN Repeater si hanno due possibilità: la chiave può
essere creata automaticamente, oppure si può selezionare manualmente.
ì Per generare automaticamente la crittografia WEP, attivare la casella di controllo
accanto a Passphrase e digitare una chiave composta da 1- 32 caratteri. Quindi fare
clic su Chiave generata. Dalla sequenza digitata si ottengono quattro chiavi esadecimali che vengono inserite nei rispettivi campi.
ì Se si desidera assegnare una chiave propria, non deve essere attivata la casella
accanto a Passphrase. Inserire quindi una o più chiavi nel campo Chiave 1... Chiave
4, composte da 26 caratteri esadecimali (per es. 22 67 64 87 67 63 84 B6 0F CD 28
E2 FD).
ì Dall’elenco Chiave predefinita, selezionare quale delle quattro chiavi utilizzare
come chiave standard. Se è stata assegnata una chiave propria, indicare il numero
del campo nel quale è stata inserita la chiave.
Nota:
Annotare il valore della chiave selezionata prima di fare clic su Avanti. Questo valore
è necessario per configurare correttamente gli adattatori di rete wireless.
71
Setup di sicurezza
Nel capitolo "Sicurezza" a pagina 76 è riportata la descrizione delle altre impostazioni di
sicurezza.
ì Fare doppio clic su Fine, per chiudere l’assistente per il setup di sicurezza e per salvare le impostazioni.
L’impostazione base per la sicurezza del funzionamento in rete è conclusa.
Nota:
Se sono state attivate le opzioni di crittografia e autenticazione, il collegamento radio
viene interrotto fino a quando non sarà stata impostata la rispettiva chiave anche per
gli altri apparecchi nella rete. A tale proposito, seguire anche le indicazioni del manuale d’istruzioni dell’adattatore di rete.
Tornare alla pagina iniziale del programma di configurazione. Terminata la configurazione, riavviare tutti gli apparecchi.
72
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / advanced_config.fm / 04.03.2004
Setup avanzato
Setup avanzato
Nei menu Impostazione base (pag. 38) e Setup di sicurezza (pag. 65) è già stata eseguita la configurazione base del Gigaset WLAN Repeater. Il Setup avanzato offre agli
utenti esperti molte altre possibilità di configurazione. Questo menu consente anche di
modificare nuovamente eventuali impostazioni eseguite nella configurazione base.
Richiamo del Setup avanzato
Il programma di configurazione viene richiamato con un browser Internet, come
descritto nel capitolo "Il programma di configurazione" a pagina 38 e l’accesso è regolato da una password.
Scegliere il menu Setup avanzato facendo clic sull’immagine della voce di menu o sulla
voce di menu nella riga di intestazione della pagina.
73
Setup avanzato
La configurazione avanzata prevede le seguenti possibilità:
Modo operativo
Da qui è possibile modificare il modo operativo del proprio apparecchio (pagina 75).
Sicurezza
L’apparecchio e la rete possono essere protetti in modo da impedirne l’ascolto dall’esterno (pagina 76).
Rete
Per configurare la rete wireless e la LAN (pagina 84).
Repeater
Da qui è possibile modificare le impostazioni per il repeater
(pagina 76, questa opzione è disponibile soltanto nel modo operativo Repeater).
Salva & ripristina
In questo menu è possibile salvare e ripristinare le impostazioni di
configurazione (vedere pagina 94), oltre a ripristinare le impostazioni di fabbrica (vedere pagina 96).
Amministrazione
Da questo menu è possibile riavviare l’apparecchio ed aggiornare
il firmware (vedere pagina 92).
74
Setup avanzato
Modo operativo
Il Gigaset WLAN Repeater può funzionare nei seguenti modi operativi:
u Repeater
u Punto di accesso / accesso a Internet per un PC
u Adattatore ethernet (infrastruttura) / Adattatore ethernet (ad hoc)
Al momento della fornitura, il Gigaset WLAN Repeater è configurato come repeater.
Informazioni sui modi operativi sono riportate anche nel paragrafo "Possibilità di impiego" a pagina 5.
ì Dalla pagina Setup avanzato selezionare la voce di menu Modo operativo.
Si apre la finestra Modo operativo.
ì Per modificare il modo operativo, fare clic sul menu di selezione.
ì Dal menu di selezione scegliere il modo operativo desiderato.
ì Fare clic su OK.
All’utente viene quindi richiesto di confermare il riavvio dell’apparecchio. Questo
processo può durare circa 2 minuti.
Nota:
u Passando al modo operativo Adattatore ethernet (infrastruttura) e Adattatore
ethernet (ad hoc) il server DHCP del Gigaset WLAN Repeater viene disattivato. Per
continuare la configurazione anche dopo essere passati ad uno di questi modi, tramite il cavo LAN collegare il PC direttamente al Gigaset WLAN Repeater e, nelle
impostazioni di rete della propria scheda di rete, impostare un indirizzo IP dall’area
indirizzi del Gigaset WLAN Repeater (vedere anche pagina 32).
u Ulteriori indicazioni sulla configurazione dei diversi modi operativi sono riportate
nel capitolo "Impostazione base" a pagina 43).
75
Setup avanzato
Sicurezza
Il Gigaset WLAN Repeater e i PC collegati possono essere protetti da accessi non autorizzati sia all'interno della rete locale sia dall'esterno, per esempiio attraverso Internet. Il
menu Sicurezza offre le seguenti funzioni:
Per proteggere il più possibile la propria rete wireless, si consiglia di eseguire le seguenti
impostazioni:
u Nel modo operativo Repeater: modificare la password di sistema e attivare la crit-
tografia WEP
u Nel modo operativo Punto di accesso: modificare la password di sistema e attivare
il filtro MAC e la protezione WPA
u Nel modo operativo Adattatore ethernet (infrastruttura) oppure Adattatore
ethernet (ad hoc): modificare la password di sistema e attivare la crittografia WEP
Password di sistema
Terminata l’installazione, normalmente la configurazione del Gigaset WLAN Repeater è
protetta dalla password admin. Affinché nessuno possa apportare modifiche non autorizzate alla configurazione, si consiglia di assegnare una password diversa e di cambiarla
di tanto in tanto.
ì Nel menu Sicurezza fare clic sulla voce Password di sistema.
76
Setup avanzato
ì Nel campo Password corrente: inserire la password attuale. Al momento della fornitura la password è admin.
ì Nel campo Nuova password inserire una nuova password che dovrà essere ripetuta
nel campo sottostante. La password può comprendere al massimo 12 caratteri.
Maiuscole e minuscole sono contraddistinte. Non utilizzare nomi propri o concetti
facilmente indovinabili. Utilizzare combinazioni di lettere, numeri e caratteri speciali.
Nota:
Se si è dimenticata la password, è necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica
del Gigaset WLAN Repeater con il pulsante di reset (vedere pagina 103). Tenere presente che con questa operazione vengono ripristinate tutte le impostazioni di fabbrica. Viene nuovamente assegnata la password admin.
ì Verificare il valore nel campo Timeout di attesa:.
Da qui è possibile indicare dopo quanto tempo la sessione di configurazione deve
interrompersi automaticamente, se non viene inserito nessun altro dato. Normalmente sono impostati 10 minuti.
Per motivi di sicurezza è possibile impostare un valore inferiore.
Nota:
Se si imposta il valore 0, la sessione non viene mai interrotta automaticamente. In
questo caso sarà necessario ricordare di terminare la sessione facendo clic su Logout.
ì Per accettare le impostazioni, fare clic su OK.
77
Setup avanzato
Impostazioni di protezione della rete wireless locale
Il Gigaset WLAN Repeater e i PC collegati possono essere protetti da accessi non autorizzati sia all'interno della rete locale sia dall'esterno, per esempiio attraverso Internet. Il
menu Sicurezza prevede le seguenti funzioni:
u Crittografia WEP (vedere di seguito)
Le seguenti opzioni sono disponibili solo nel modo operativo Punto di accesso:
u Controllo di accesso mediante filtro MAC (vedere pagina 80)
u Crittografia WPA (vedere pagina 81)
u Autenticazione del server RADIUS (vedere pagina 82)
Le funzioni che si possono impostare dipendono dalle funzioni supportate dalla propria
rete. Ulteriori informazioni in merito sono riportate nei rispettivi paragrafi.
Crittografia WEP
La procedura per attivare la crittografia WEP sui componenti di rete wireless è la seguente:
Se il Gigaset WLAN Repeater viene utilizzato come punto di accesso:
1. Attivare la crittografia WEP sul Gigaset WLAN Repeater e creare una chiave a 64 o a
128 bit. Annotare la chiave generata.
2. Attivare la crittografia WEP sull’adattatore di rete wireless dei computer collegati al
proprio Gigaset WLAN Repeater e immettere la chiave a 64 o a 128 bit generata.
Se il Gigaset WLAN Repeater viene utilizzato come repeater o nel modo operativo
Adattatore ethernet:
1. Informarsi circa la crittografia utilizzata nella rete wireless.
2. Attivare la crittografia WEP sul Gigaset WLAN Repeater e creare una chiave a 64 o a
128 bit.
78
Setup avanzato
Nel passaggio successivo, impostare la crittografia WEP sul Gigaset WLAN Repeater:
ì Nel menu Sicurezza selezionare la voce WEP.
ì Impostare lo stato operativo WEP su On.
ì Selezionare la Lunghezza chiave WEP desiderata: 64 bit oppure 128 bit.
ì Per generare automaticamente la crittografia WEP, attivare la casella di controllo
accanto a Passphrase e digitare una chiave composta da 1- 32 caratteri. Quindi fare
clic su Chiave generata. Dalla sequenza digitata si ottengono quattro chiavi esadecimali che vengono inserite nei rispettivi campi.
ì Se si desidera assegnare una chiave propria, non deve essere attivata la casella
accanto a Passphrase. Digitare quindi una o più chiavi proprie.
– Per una chiave a 64 bit: 10 caratteri esadecimali; per es. 33 7C 61 65 6D.
– Per una chiave a 128 bit: 26 caratteri esadecimali; per es. 22 67 64 87 67 63 84
B6 0F CD 28 E2 FD.
ì Dall’elenco Chiave predefinita, selezionare quale delle quattro chiavi utilizzare
come chiave standard. Se è stata assegnata una chiave propria, indicare il numero
del campo nel quale è stata inserita la chiave.
79
Setup avanzato
Nota:
Annotare il valore della chiave selezionata prima di salvare. Questo valore è necessario per configurare correttamente l’adattatore di rete wireless.
ì Fare clic su OK.
Nota:
La comunicazione radio viene interrotta; ora occorre impostare la stessa la crittografia
WEP anche negli adattatori di rete.
Controllo di accesso mediante il filtro MAC
Nella pagina Filtro MAC è possibile definire fino a 32 PC che possono accedere alla propria rete locale in modalità wireless. A tutti gli altri sarà negato l’accesso. Il controllo di
accesso avviene tramite l’indirizzo MAC (indirizzo hardware di un adattatore di rete). Per
gli adattatori di rete wireless dei prodotti della serie Gigaset (per es. Gigaset USB Adapter 54) l’indirizzo MAC può essere visualizzato tramite il programma di configurazione
fornito, oppure è indicato sull’adesivo applicato sul lato inferiore dell’adattatore di rete.
Inoltre è possibile ottenere gli indirizzi MAC di tutti gli adattatori di rete nel proprio PC
con il comando IPCONFIG /ALL da digitare nel prompt dei comandi del sistema operativo Windows.
ì Nel menu Sicurezza selezionare la voce Filtro MAC.
80
Setup avanzato
ì Per verificare gli indirizzi MAC dei PC ai quali si vuole concedere l’accesso, in Filtro
MAC attivare l’opzione On.
ì Inserire manualmente gli indirizzi MAC dei PC ai quali si vuole concedere l’accesso.
ì Una volta eseguiti tutti i comandi, fare clic su OK.
Nota:
Se il PC attraverso il quale viene configurato il Gigaset WLAN Repeater è stato collegato in modalità wireless, questo deve essere inserito nella tabella dei filtri MAC prima
di attivare il filtro indirizzi MAC. Altrimenti, viene negato l’accesso al programma di
configurazione. Se fossero stati esclusi involontariamente tutti i PC dall’accesso al
Gigaset WLAN Repeater, il PC di configurazione dovrà essere collegato direttamente
tramite il cavo LAN al Gigaset WLAN Repeater; in questo modo sarà possibile riaccedere alla pagina di configurazione.
Crittografia WPA
La protezione WPA potenzia la sicurezza della rete wireless attraverso un nuovo processo di assegnazione chiave (TKIP, Temporal Key Integration Protocol). In questo caso, il
codice di accesso si ottiene da una combinazione dell’indirizzo MAC con una chiave da
assegnare a piacere. La funzione WPA supporta inoltre l’utilizzo di un server RADIUS.
ì Nel menu Sicurezza selezionare la voce WPA.
ì La crittografia WPA è attivata quando l’opzione WPA è impostata su On.
ì Da Tipo di autenticazione selezionare l’opzione Chiave precondivisa, nel caso non
si abbia a disposizione alcun server RADIUS. In Tipo di chiave precondivisa indicare
se si intende utilizzare una Passphrase di 8-63 caratteri a piacere per produrre la
chiave o se si preferisce un valore esadecimale di 64 caratteri.
81
Setup avanzato
ì Digitare quindi una chiave propria nel campo Chiave precondivisa.
ì Se si dispone di un server di autenticazione, da Tipo di autenticazione selezionare
l’opzione Server RADIUS. Occorre quindi eseguire la configurazione per il Server
RADIUS (vedere pagina 82). Facendo clic sul pulsante OK dopo aver scelto questa
opzione, si passa automaticamente a questa pagina.
Server RADIUS
Lo standard 802.1x consente agli utenti WLAN di collegarsi in maniera facile e sicura alle
reti cablate o wireless. A questo scopo è necessario impostare l’autenticazione in base
al protocollo 802.1x. Come server di autenticazione è possibile utilizzare un server
RADIUS esterno che deve essere già impostato.
Nota:
Configurare prima di tutto la crittografia WPA. In Tipo di autenticazione selezionare
l’opzione Server RADIUS (vedere pagina 82).
ì Se si utilizza un server RADIUS esterno, dal menu Sicurezza selezionare la voce Server RADIUS.
ì Il Gigaset WLAN Repeater utilizza i servizi di un server RADIUS se è stata selezionata
l’opzione On.
82
Setup avanzato
ì Indicare l’indirizzo IP e la porta del server RADIUS (normalmente 1812) per la comunicazione.
ì Indicare una chiave conformemente alle convenzioni del server RADIUS per l’autenticazione.
ì Inserire un ID NAS. Questa chiave serve a indicare il server NAS
(Network Access Server).
ì I valori preimpostati in alto nella pagina possono essere mantenuti.
83
Setup avanzato
Rete
Nel menu Rete è possibile eseguire le impostazioni per il funzionamento in rete. Si possono inserire le indicazioni per la rete locale (LAN) e per il funzionamento in rete non
cablata (wireless).
LAN
La configurazione LAN consente di assegnare un nome al proprio Gigaset WLAN Repeater e di eseguire le impostazioni per l’assegnazione degli indirizzi IP.
ì Nel menu Rete selezionare la voce LAN.
Le possibilità di configurazione per i modi operativi Repeater e Punto di accesso (vedere
sotto) si distinguono dalla configurazione per il modo operativo Adattatore ethernet
(infrastruttura) e Adattatore ethernet (ad hoc) (vedere pagina 88).
Repeater / Punto di accesso
84
Setup avanzato
ì Nel campo Nome del punto di accesso inserire un nome per il Gigaset WLAN Repeater per semplificare la panoramica in presenza di diversi dispositivi.
automaticamente l’indirizzo IP da un server DHCP nella rete.
– Per stabilire l’indirizzo IP del proprio Gigaset WLAN Repeater (le impostazioni originarie prevedono l’indirizzo IP 192.168.2.254), attivare l’opzione Statico ed
inserire nei campi sottostanti l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (Subnet
mask) desiderati. Nell’assegnare l’indirizzo IP, seguire le convenzioni descritte a
pagina 31 per gli indirizzi IP privati.
Se nella stessa rete si intende far funzionare diversi Gigaset WLAN Repeater,
accertarsi di assegnare a questi apparecchi indirizzi IP diversi. In tal caso, utilizzare un’area indirizzi interna alla sottorete scelta, ma esterna all’area degli indirizzi
assegnati automaticamente da un server DHCP presente nella rete. Vedere anche
"Esempio di impostazioni LAN con due repeater" a pagina 49.
– Normalmente non è necessario modificare l’opzione per il tipo di indirizzo IP. Se
il Gigaset WLAN Repeater dovesse tuttavia ricevere automaticamente il proprio
indirizzo IP da un server DHCP nella rete, selezionare l’opzione Ottenuto automaticamente.
Nota:
u Scegliendo per il proprio Gigaset WLAN Repeater l’opzione Ottenuto automaticamente, il programma di configurazione potrebbe non essere più raggiungibile, in
quanto l’indirizzo IP necessario per richiamare il programma tramite il proprio
browser viene assegnato in maniera dinamica e pertanto può variare in qualsiasi
momento. Per questa ragione è consigliabile assegnare in modo statico l’indirizzo
IP del Gigaset WLAN Repeater. L’opzione Ottenuto automaticamente dovrebbe
essere utilizzata soltanto in casi eccezionali.
u Ulteriori informazioni sugli indirizzi IP assegnati automaticamente sono riportate
nel log del rispettivo server DHCP al quale il Gigaset WLAN Repeater fa riferimento
per ottenere il proprio indirizzo IP. Spesso per l’identificazione è necessario disporre dell’indirizzo MAC del proprio Gigaset WLAN Repeater, riportato nell’etichetta
applicata sul lato inferiore dell’apparecchio. Per avviare il programma di configurazione, nella riga dell’indirizzo del proprio browser inserire l’indirizzo IP indicato
nel log. Se non fosse più possibile accedere al programma di configurazione in
questo modo, ripristinare le impostazioni di fabbrica del proprio Gigaset WLAN
Repeater con il pulsante reset (vedere pagina 103). In questo modo, l’apparecchio
riceve nuovamente il proprio indirizzo IP 192.168.2.254 e il server DHCP viene
attivato.
Se per il Gigaset WLAN Repeater fosse stato assegnato un indirizzo IP fisso, si può scegliere se utilizzare il server DHCP integrato del Gigaset WLAN Repeater.
85
Setup avanzato
In base alla configurazione della rete esistente, può essere utile disattivare il server
DHCP del Gigaset WLAN Repeater.
ì Per il Server DHCP selezionare l’opzione Off.
Questo accorgimento è necessario soltanto se
– nella rete è già presente un altro server DHCP che assegna gli indirizzi IP nella
stessa area indirizzi del proprio Gigaset WLAN Repeater.
– nella stessa rete funzionano diversi Gigaset WLAN Repeater. In questo caso accertarsi che vengano modificati anche gli indirizzi IP degli altri Gigaset WLAN Repeater (osservare anche l’esempio a pagina 49).
– nella rete gli indirizzi IP vengono assegnati in modo statico, ovvero ad ogni componente di rete viene assegnato manualmente un indirizzo IP fisso.
Nota:
u Se il Gigaset WLAN Repeater viene fatto funzionare in modalità Repeater e si desidera l’assegnazione automatica dell’indirizzo per i PC collegati, accertarsi che il
server DHCP del punto di accesso esistente sia attivato. Gli apparecchi collegati
tramite il Gigaset WLAN Repeater lo utilizzeranno automaticamente.
u Se il Gigaset WLAN Repeater viene fatto funzionare in modalità Punto di accesso,
dipende dalla rete esistente se il server DHCP integrato debba essere utilizzato o
meno. Se esiste già un server DHCP, questo può essere tranquillamente utilizzato.
Se nella rete non è ancora presente un server DHCP, è possibile utilizzare quello del proprio Gigaset WLAN Repeater.
ì In questo caso, per Server DHCP scegliere l’opzione On.
Se è stato attivato il server DHCP verificare anche le seguenti impostazioni e, se necessario, adattarle alle proprie necessità.
ì Nel campo Tempo di lease indicare l’intervallo di tempo durante il quale i PC
dovranno mantenere gli indirizzi IP ad essi assegnati. Per le reti piccole, l’intervallo
può essere impostato su Illimitato. Questo significa che un indirizzo IP viene assegnato per un tempo illimitato.
ì Le indicazioni IP iniziale/finale definiscono l’intervallo degli indirizzi IP che il proprio
Gigaset WLAN Repeater dovrebbe utilizzare per assegnare automaticamente gli indirizzi IP ai PC.
86
Setup avanzato
Nota:
u L’area indirizzi indicata non deve sovrapporsi alle aree indirizzi di altri server DHCP
presenti nella propria rete o agli indirizzi IP assegnati in modo statico dagli apparecchi collegati alla propria rete. In caso contrario, se a diversi apparecchi nella
rete viene assegnato lo stesso indirizzo IP si possono verificare conflitti degli indirizzi IP che possono disturbare o interrompere l’accessibilità di alcuni o di tutti gli
apparecchi presenti nella rete.
u I primi tre campi dell’indirizzo IP iniziale e finale devono essere sempre identici ai
primi tre campi dell’indirizzo IP del proprio Gigaset WLAN Repeater, in quanto la
maschera di sottorete è comunque 255.255.255.x. Ciò significa, che le prime tre
parti dell’indirizzo devono essere identiche per tutti i componenti della rete.
u La preimpostazione dell’indirizzo IP iniziale e finale consente di assegnare gli indi-
rizzi per 11 PC. Se nella propria rete sono presenti più di 11 apparecchi, si deve
ampliare l’area indirizzi.
ì Digitare nei campi Gateway predefinito, Server DNS preferito e Server DNS alternativo: i dati necessari per la connessione ad Internet. Di regola, per il Gateway
predefinito e il Server DNS preferito è possibile inserire rispettivamente l’indirizzo
IP del router della propria rete che imposta la connessione a Internet per tutti i PC
collegati. L’inserimento di una voce nel campo Server DNS alternativo: generalmente è opzionale. Per ulteriori informazioni, leggere il manuale del proprio router.
ì In Nome del dominio è possibile inserire ancora un nome di dominio nella rete locale.
ì Una volta terminate tutte le procedure di configurazione, riavviare tutti gli apparecchi.
Nota:
Se il Gigaset WLAN Repeater viene utilizzato in modalità Punto di accesso e se il server
DHCP integrato è abilitato, configurare le impostazioni di rete dei PC collegati, in
modo tale che sia impostata l’opzione "Ottieni automaticamente un indirizzo IP". A
tale proposito, leggere la sezione "Assegnazione automatica degli indirizzi IP"
a pagina 24. Se si disabilita il server DHCP del Gigaset WLAN Repeater, è necessario
assegnare ai PC un indirizzo IP statico attraverso l’impostazione di rete, a condizione
che nella rete non siano presenti altri server DHCP. Una descrizione a riguardo è disponibile a pagina 32.
87
Setup avanzato
Adattatore ethernet (infrastruttura) / Adattatore ethernet (ad hoc)
ì Nel campo Nome del punto di accesso inserire un nome per il Gigaset WLAN Repeater per semplificare la panoramica in presenza di diversi dispositivi.
ì Nei campi sottostanti inserire l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (Subnet mask)
Nota:
Accertarsi che la configurazione IP sia del Gigaset WLAN Repeater, sia dell'apparecchio collegato (PC, console di gioco) corrisponda alla configurazione degli altri componenti della propria rete o del proprio partner di comunicazione, impostare un indirizzo IP diverso dagli indirizzi già assegnati ed una maschera di sottorete (Subnet
mask) valida.
88
Setup avanzato
Rete wireless
Per permettere ai componenti di rete wireless collegati di comunicare tra loro, è necessario utilizzare lo stesso canale radio e SSID (Service Set Identifier).
Il Gigaset WLAN Repeater viene fornito con l’SSID Repeater. Per motivi di sicurezza è
necessario modificare questo SSID e disattivare la funzione SSID Broadcast.
ì Nel menu Rete selezionare la voce Rete wireless.
Il funzionamento wireless del Gigaset WLAN Repeater è consentito soltanto se la Rete
wireless è attivata.
SSID
Per permettere ai componenti di rete wireless collegati di comunicare tra loro, è necessario utilizzare lo stesso SSID (Service Set Identifier).
ì Nel modo operativo Punto di accesso: inserire una sequenza di lettere a propria scel-
ta. Viene fatta distinzione tra caratteri maiuscoli e minuscoli. La sequenza può comprendere sino a un massimo di 32 segni alfanumerici.
ì Nel modo operativo Repeater e Adattatore ethernet: inserire l’SSID della rete a cui si
desidera collegare il Gigaset WLAN Repeater.
89
Setup avanzato
Nota:
Il collegamento agli adattatori di rete wireless che non utilizzano alcun SSID valido viene interrotto fino a quando non viene aggiornato l’SSID.
SSID broadcast
ì Se si attiva l’opzione SSID visibile, il Gigaset WLAN Repeater invia l’SSID e verrà
visualizzato sui PC che dispongono di un adattatore di rete wireless. In questo caso,
persone non autorizzate potrebbero accedere alla rete locale.
ì Se si attiva l’opzione SSID invisibile, l’SSID del proprio Gigaset WLAN Repeater non
viene visualizzato. Questo aumenta la sicurezza nei confronti di un possibile accesso
non autorizzato nella rete locale wireless. È importante, tuttavia, ricordare l’SSID, in
quanto è necessario per collegare un PC in modalità wireless al proprio Gigaset
WLAN Repeater.
Velocità di connessione
La velocità di connessione dipende dalla velocità di base scelta. I rispettivi valori possibili
sono proposti nell’elenco di selezione.
ì Si consiglia di mantenere la preimpostazione Automatica.
Modalità turbo
Per accelerare la trasmissione, l’apparecchio prevede una funzione turbo. In questo caso
il percorso di trasmissione viene utilizzato esclusivamente da un unico adattatore di
rete, consentendo di potenziare le prestazioni della trasmissione.
ì Per sfruttare questa funzione, attivare la Modalità turbo in tutti gli apparecchi utilizzati per la trasmissione (per es. nell’adattatore di rete con il quale si desidera utilizzare la modalità Turbo).
Modalità wireless
La Modalità wireless serve ad indicare se la trasmissione wireless debba avvenire
esclusivamente in conformità allo standard IEEE 802.11g (54 Mbps) o se debba essere
supportata anche dallo standard IEEE 802.11b (11 Mbps) (Mista).
ì Se i dispositivi di una rete wireless utilizzano standard diversi, dovrebbe essere mantenuta la preimpostazione Mista.
Canale
In questo campo è possibile scegliere il canale radio tramite il quale il Gigaset WLAN
Repeater comunica con gli altri componenti di rete wireless. Per permettere ai componenti di rete wireless collegati di comunicare tra loro, è necessario utilizzare un canale
radio comune.
Nota:
Le impostazioni del canale possono essere limitate da normative locali che stabiliscono il numero dei canali disponibili. Questa impostazione non dovrebbe essere modificata senza un valido motivo.
90
Setup avanzato
Repeater
Come repeater, il Gigaset WLAN Repeater può ampliare la copertura radio di una rete
wireless esistente. In questo caso, sfrutta la funzionalità Wireless Distribution System
(WDS). Senza essere collegato direttamente al punto di accesso (per es. al Gigaset
SE505 dsl/cable), il Gigaset WLAN Repeater consente ai PC presenti nella propria area di
copertura di collegarsi al punto di accesso.
La configurazione nel menu Setup avanzato è analoga alla configurazione nell’Impostazione base. A tale proposito, leggere la sezione "Impostazione base nel modo operativo Repeater" a pagina 44
Nella pagina Repeater del menu Setup avanzato è possibile inoltre attivare e disattivare la funzionalità repeater.
ì Terminare l’inserimento con OK.
91
Setup avanzato
Amministrazione
Nel menu Amministrazione è consentito
u riavviare il Gigaset WLAN Repeater.
u eseguire un aggiornamento firmware.
Riavvio del Gigaset WLAN Repeater
Se il Gigaset WLAN Repeater non funziona più come desiderato, è possibile riavviarlo.
L’apparecchio quindi è di nuovo pronto per l’uso.
ì Nel menu Amministrazione selezionare la voce Reboot.
ì Fare clic su OK. Si apre una finestra di dialogo, nella quale è necessario confermare
la voce.
Ci vuole qualche secondo prima che il Gigaset WLAN Repeater sia riavviato. Per eseguire
un’ulteriore procedura di configurazione, è necessario registrarsi di nuovo.
Nota:
Se non fosse più possibile accedere al programma di configurazione, il Gigaset WLAN
Repeater si può riavviare staccandolo brevemente dalla rete elettrica. Ci vuole qualche secondo prima che il Gigaset WLAN Repeater sia riavviato. Se il problema persiste,
ripristinare le impostazioni di fabbrica del Gigaset WLAN Repeater con il pulsante di
reset (vedere pagina 103).
92
Setup avanzato
Aggiornamento firmware
Il firmware è quella parte del programma del Gigaset WLAN Repeater in cui è memorizzato tutto il funzionamento del dispositivo. Il firmware viene regolarmente adattato alle
nuove esigenze. Gli aggiornamenti del programma sono disponibili in Internet all’indirizzo www.siemens-mobile.com e nei link previsti per i rispettivi download.
ì Prima di tutto, scaricare da Internet una nuova versione del firmware per il proprio
ì Nel menu Amministrazione selezionare la voce Aggiornamento firmware.
ì Fare clic sul pulsante Browse. Dalla finestra di selezione file scegliere la directory
nella quale è stato posto il file scaricato da Internet.
ì Fare doppio clic sul file. L’intero percorso per questo file viene visualizzato a sinistra
del comando Browse.
ì Fare clic su OK. Il Gigaset WLAN Repeater viene aggiornato.
Nota:
Fare attenzione in ogni caso a fare clic soltanto una volta su OK e a non attivare nessun’altra operazione fino a quando i led del Gigaset WLAN Repeater non smettono di
lampeggiare. In questa fase, non spegnere l’apparecchio per nessun motivo, potrebbe rimanere irrimediabilmente danneggiato.
Quando i led del Gigaset WLAN Repeater smettono di lampeggiare e l’aggiornamento
del firmware è terminato, l’apparecchio è di nuovo operativo.
ì Nel caso il programma di configurazione non fosse più raggiungibile dopo l’aggior-
namento del firmware, spegnere e riaccendere il Gigaset WLAN Repeater staccandolo per un breve intervallo dalla rete elettrica. Se dopo un breve intervallo di attesa
non è comunque possibile accedere al programma di configurazione, ripristinare le
impostazioni di fabbrica del Gigaset WLAN Repeater con il pulsante di reset (vedere
pagina 103).
93
Setup avanzato
Salva & ripristina
Se il Gigaset WLAN Repeater è stato configurato in base alle proprie esigenze, può essere utile salvare questa configurazione. Nel caso in cui le impostazioni dovessero essere
cancellate o sovrascritte per sbaglio, è infatti possibile recuperare quanto salvato. Inoltre è possibile caricare nuovamente una delle versioni di configurazione salvate nel
Gigaset WLAN Repeater nel caso altre configurazioni più estese abbiano fatto in modo
che il Gigaset WLAN Repeater non funzioni più come desiderato.
Se non si dispone di alcuna configurazione salvata valida, è possibile ripristinare le
impostazioni di fabbrica del Gigaset WLAN Repeater. In questo caso, tutte le impostazioni di configurazione andranno perse (anche la password impostata).
Salvataggio dei dati di configurazione
ì Nel menu Salva & ripristina selezionare la voce Salva impostazioni.
ì Fare clic su OK.
ì Il browser apre una finestra di dialogo dalla quale è possibile avviare il download del
file di configurazione del Gigaset WLAN Repeater su disco fisso. Fare clic su Salva e
scegliere la directory in cui salvare il file. Eventualmente, modificare il nome del file.
Confermare la scelta facendo clic su OK.
Una volta conclusa la procedura, i dati di configurazione del Gigaset WLAN Repeater
vengono salvati nel file indicato.
94
Setup avanzato
Ripristina impostazioni
ì Nel menu Salva & ripristina selezionare la voce Ripristina impostazioni.
.
ì Fare clic sul pulsante Browse. Dalla finestra di selezione file scegliere la directory
nella quale è stato posto il file precedentemente salvato.
ì Fare doppio clic sul file che contiene la configurazione che si desidera ripristinare.
L’intero percorso per questo file viene visualizzato a sinistra del comando Browse.
ì Fare clic su OK. La configurazione salvata viene caricata.
ì Terminata la procedura, riavviare tutti gli apparecchi.
Nota:
La password è nuovamente quella assegnata al momento del salvataggio.
95
Setup avanzato
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Con questa funzione si ripristinano le impostazioni di fabbrica del Gigaset WLAN Repeater. Tutte le configurazioni personali vanno perse, anche la password viene ripristinata.
ì Nel menu Salva & ripristina selezionare la voce Impostazioni di fabbrica.
.
ì Fare clic su OK. Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate.
ì Terminata la procedura, riavviare tutti gli apparecchi.
Nota:
Dopo aver ripristinato le impostazioni di fabbrica, la password è nuovamente admin.
96
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / status.fm / 04.03.2004
Stato
Stato
Il menu Stato visualizza le informazioni di configurazione dell’apparecchio. È possibile
visualizzare informazioni relative ai seguenti argomenti.
Informazioni generali
Modo operativo:
Modo operativo del Gigaset WLAN Repeater. Il modo
operativo è impostato mediante la voce di menu Modo
operativo (vedere pagina 75).
Nome del punto di accesso:
È possibile modificare il nome mediante la funzione
Rete – LAN (vedere pagina 84).
SSID:
SSID impostato. È possibile modificare l’SSID mediante
la funzione Rete – Rete wireless (vedere pagina 89).
Canale:
Canale impostato. È possibile modificare il nome
mediante la funzione Rete – Rete wireless (vedere
pagina 89)
Indirizzo IP:
Indirizzo IP locale del Gigaset WLAN Repeater (vedere
pagina 84)
Subnet mask:
Maschera di sottorete (vedere pagina 84)
Server DHCP:
Qui viene visualizzato se il server DHCP è attivo. In questo caso, il Gigaset WLAN Repeater assegna automaticamente l’indirizzo IP per tutti i PC della sua rete locale
che nella rispettiva configurazione di rete hanno impostato l’opzione Ottenuto automaticamente (vedere
pagina 84).
Client connessi:
Visualizza il numero dei PC attualmente collegati come
client del server DHCP del Gigaset WLAN Repeater.
Indirizzo MAC:
Indirizzo MAC del Gigaset WLAN Repeater
97
Stato
Versione di codice runtime:
Versione del firmware di runtime
Versione di codice boot:
Versione del firmware di boot
Versione wireless:
Versione del modulo radio del Gigaset WLAN Repeater
Versione hardware:
Versione dell’hardware
Numero di serie:
Numero di serie dell’apparecchio
Computer
Tramite questa funzione è possibile visualizzare quali PC sono collegati al proprio
Questa pagina contiene una lista di tutti i PC attualmente registrati sul Gigaset WLAN
Repeater con il rispettivo indirizzo MAC (indirizzo hardware dell’adattatore di rete) e la
modalità di trasmissione per questo tipo di collegamento.
ì Fare clic su Aggiorna per aggiornare l’elenco.
98
Stato
Log dispositivo
Il log riporta tutte le attività del Gigaset WLAN Repeater
.
ì Fare clic su Aggiorna per visualizzare gli eventi più recenti.
99
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / appendix.fm / 04.03.2004
Appendice
Appendice
Questa appendice contiene informazioni sui seguenti argomenti:
u Aggiornamento indirizzi IP (vedere di seguito)
u Reset generale (Hard reset) (vedere pagina 103)
u Ricerca errori (vedere pagina 104)
u Dati tecnici (vedere pagina 109)
u Assistenza clienti (vedere pagina 111)
Aggiornamento indirizzi IP
Nei casi in cui il Gigaset WLAN Repeater è collegato ad una LAN esistente già configurata, può accadere che il server DHCP del Gigaset WLAN Repeater non abbia accesso
all’indirizzamento del PC client. Dal PC in questione non è quindi possibile accedere al
programma di configurazione.
Attraverso il prompt di MS-DOS è possibile aggiornare l’indirizzamento.
Nota:
Utilizzare esclusivamente i comandi indicati di seguito, verificando la correttezza della scrittura. In caso contrario, non si ottiene il risultato auspicato. Alcuni comandi in
MS-DOS possono danneggiare in modo irreversibile il sistema operativo!
Presupposto: il PC è acceso e collegato al Gigaset WLAN Repeater. Il Gigaset WLAN Repeater è collegato, i led Power e WLAN sono accesi.
ì Aprire il prompt di MS-DOS. Generalmente si trova sotto Start – Programmi –
Accessori– Prompt dei comandi.
Compare la finestra di interfaccia del sistema operativo DOS. In questo sistema
generalmente il mouse non funziona. Tutte le funzioni devono essere eseguite inserendo manualmente i dati e confermando con il tasto INVIO. Il cursore si trova già
nella posizione corretta e lampeggia.
100
Appendice
ì Inserire il comando IPCONFIG e premere il tasto INVIO.
Dopo una breve pausa, viene visualizzata la configurazione di tutti gli adattatori di
rete presenti. Spesso è presente un adattatore soltanto, se sono di più, fare attenzione al nome della scheda deputata al collegamento con la rete LAN.
L’indirizzo nella riga Gateway predefinito è importante. Qui deve essere presente
l’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater.
ì In corrispondenza del cursore digitare il comando IPCONFIG /RELEASE seguito
dal nome dell’adattatore di rete che dovrebbe ricevere l’indirizzo IP corretto,
nell’esempio "Connessione di rete wireless".
Esempio: IPCONFIG /RELEASE "Connessione di rete wireless"
Le virgolette devono essere inserite quando il nome contiene uno spazio vuoto. Il
nome può essere inserito anche con una wildcard (segnaposto).
Esempio: IPCONFIG /RELEASE Wire*
Questo comando interesserà tutte le schede di rete il cui nome contiene la parola
Wire.
101
Appendice
ì Premere il tasto INVIO.
Qualsiasi assegnazione agli indirizzi IP viene annullata.
ì In corrispondenza del cursore digitare il comando IPCONFIG /RENEW seguito dal
nome dell’adattatore di rete che dovrebbe ricevere l’indirizzo IP corretto, nell’esempio "Connessione di rete wireless".
ì Esempio: IPCONFIG /RENEW "Connessione di rete wireless"
ì Premere il tasto INVIO.
A questo punto vengono assegnati gli indirizzi IP. Indipendentemente dalle impostazioni di Windows,ora il PC riconosce l’indirizzo gateway del Gigaset WLAN Repeater
e lo inserisce come indirizzo standard: nell’esempio 192.168.2.1.
ì In corrispondenza del cursore digitare EXIT. La finestra DOS viene chiusa. Il PC torna
al desktop di Windows.
102
Appendice
ì Procedere come descritto nel capitolo "Il programma di configurazione"
a pagina 38.
Nota:
Può succedere che anche altri PC nella propria rete non si possano raggiungere tramite il server DHCP per lo stesso motivo. In questi casi, eseguire la procedura descritta
sopra anche per questi PC.
Reset generale (Hard reset)
L’apparecchio contiene alcuni dati segreti la cui diffusione può danneggiarvi, per es. dati
relativi alla configurazione della rete. Per questi motivi è assolutamente necessario sottoporre il Gigaset WLAN Repeater ad un reset generale prima di cedere a terzi l’apparecchio (ad es. per l’esecuzione di una riparazione o per un aggiornamento). La procedura
è la seguente:
ì Infilare un oggetto, per es. una graffetta raddrizzata, nella piccola fessura contrassegnata con Reload, sul lato inferiore dell’apparecchio e premere sul piccolo tasto
nascosto.
ì Tenere premuto il tasto fino a quando tutti i led luminosi sulla parte superiore
dell’apparecchio si spengono e si riaccendono.
ì A questo punto sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica dell’apparecchio e
non sono più presenti dati personali. L’apparecchio può quindi anche essere ceduto
a terzi senza correre alcun rischio.
103
Appendice
Ricerca errori
Se l’apparecchio non funziona più come desiderato, cercare prima di tutto con l’ausilio
della seguente tabella di risolvere personalmente il problema.
Problema
Possibile causa
Sul lato anteriore
non lampeggia
nessun led.
L’apparecchio non è
collegato correttamente alla rete elettrica.
Il led sulla presa
LAN del Gigaset
WLAN Repeater
non si accende.
104
Soluzione
ì Verificare se la spina dell’alimentatore è inserita correttamente
nell’apparecchio.
ì Verificare se la presa nella quale è
Non è stato collegato
nessun apparecchio.
La connessione con
l’apparecchio collegato non è impostata
correttamente.
ì
Il Gigaset WLAN
Repeater non è acceso o predisposto
all’uso.
ì
L’apparecchio collegato non è acceso o
predisposto all’uso.
Non si utilizza il cavo
corretto o il cavo è
danneggiato.
ì
ì
ì
inserito l’alimentatore, è alimentata. A questo scopo, utilizzare un
apparecchio che si è certi funzioni,
per esempio una lampada da tavolo.
Collegare un apparecchio mediante
il cavo LAN fornito.
Accertarsi che la spina del cavo LAN
sia inserita correttamente sia nel
Gigaset WLAN Repeater, sia
nell’apparecchio terminale nella
rispettiva presa.
Verificare se sul Gigaset WLAN Repeater il led Power è acceso costantemente ed eventualmente riavviare il
Gigaset WLAN Repeater staccandolo
per un breve intervallo di tempo dalla rete elettrica.
Controllare lo stato dell’apparecchio
collegato ed eventualmente riavviarlo.
Per il collegamento al proprio apparecchio utilizzare il cavo fornito
oppure un cavo Ethernet o Incrociato di categoria 5 o superiore. Se
necessario, sostituire il cavo con
uno dello stesso tipo. I cavi ISDN o
altri cavi con morsetti RJ45 non sono
invece adatti al collegamento.
Appendice
Problema
Possibile causa
Soluzione
Non si riesce ad
accedere al Gigaset
WLAN Repeater da
un PC, per esempio
non si riesce a
richiamare il programma di configurazione (collegamento tramite cavo
LAN).
Il collegamento tra il
PC e il Gigaset WLAN
Repeater è interrotto.
Il led sulla presa LAN
non si accende.
Le impostazioni di
rete del PC interessato non sono corrette.
ì Verificare il collegamento del cavo
Il PC è configurato
per ricevere automaticamente gli indirizzi
IP, il server DHCP del
Gigaset WLAN Repeater è spento.
L’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater è
stato modificato, in
quanto è stata attivata l’opzione Ottenuto
automaticamente
(vedere pagina 84).
ì
(vedere sopra).
ì Accertarsi che il PC sia configurato in
maniera corretta per il collegamento al Gigaset WLAN Repeater, ad
esempio che l’indirizzo IP e la
maschera di sottorete siano impostati correttamente o che il riferimento automatico all’indirizzo IP sia
attivo (vedere pagina 24).
Assegnare manualmente un indirizzo IP statico per il proprio PC
nell’area indirizzi Gigaset WLAN
Repeater (vedere pagina 31).
ì Verificare nel log del proprio server
DHCP, al quale ha fatto riferimento il
Gigaset WLAN Repeater per ottenere il proprio indirizzo IP, quale sia
stato l’indirizzo IP assegnato ed inserirlo nel proprio browser. Ripristinare eventualmente le impostazioni di
fabbrica del Gigaset WLAN Repeater
per poter nuovamente accedere
all’indirizzo 192.168.2.254 (vedere
pagina 103).
105
Appendice
Problema
Possibile causa
Non è possibile
impostare alcuna
connessione wireless con il Gigaset
WLAN Repeater.
Ci si trova al di fuori
della portata
dell’apparecchio.
ì Ridurre la distanza dal Gigaset
L’opzione SSID broadcast è stata disattivata, così che il Gigaset WLAN Repeater
non compare nella
panoramica della
rete.
La crittografia dei dati
trasmessi è attivata
sul Gigaset WLAN
Repeater (WEP /
WPA).
Il filtro MAC del Gigaset WLAN Repeater è
attivato, l’indirizzo
MAC del PC non è
inserito (modo operativo Punto di accesso).
ì
106
Soluzione
WLAN Repeater. Indirizzare le
antenne per ottenere la migliore
portata possibile.
Impostare manualmente l’SSID del
Gigaset WLAN Repeater per il proprio adattatore di rete.
ì Eseguire le impostazioni necessarie
alla crittografia anche per l’adattatore di rete wireless.
ì Da un altro PC inserire nella tabella il
rispettivo indirizzo MAC per consentire l’accesso (vedere pagina 80).
Collegare eventualmente un PC
attraverso un cavo Ethernet con il
Appendice
Problema
Possibile causa
Non si riesce ad
accedere al Gigaset
WLAN Repeater da
un PC, per esempio
non si riesce a
richiamare il programma di configurazione (collegamento wireless tramite WLAN).
Non si è collegati al
ì Assicurarsi di essere collegati corret-
Le impostazioni di
rete del PC interessato non sono corrette.
ì
Il PC è configurato
per ricevere automaticamente gli indirizzi
IP, il server DHCP del
Gigaset WLAN Repeater è spento.
L’indirizzo IP del Gigaset WLAN Repeater è
stato modificato, in
quanto è stata attivata l’opzione Ottenuto
automaticamente
(vedere pagina 84).
ì
La funzione repeater
sul Gigaset WLAN
Repeater o sul punto
di accesso non è attiva.
ì
Il Gigaset WLAN
Repeater non funziona correttamente nel modo operativo Repeater.
Soluzione
tamente al Gigaset WLAN Repeater.
Controllare le indicazioni nel Gigaset WLAN Adapter Monitor 54.
Accertarsi che il PC sia configurato in
maniera corretta per il collegamento al Gigaset WLAN Repeater, per
esempio che l’indirizzo IP e la
maschera di sottorete siano impostati correttamente o che il riferimento automatico all’indirizzo IP sia
attivo (vedere pagina 24).
Assegnare manualmente un indirizzo IP statico per il proprio PC
nell’area indirizzi Gigaset WLAN
Repeater (vedere pagina 31).
ì Verificare nel log del proprio server
DHCP, al quale ha fatto riferimento il
Gigaset WLAN Repeater per ottenere il proprio indirizzo IP, quale sia
stato l’indirizzo IP assegnato ed inserirlo nel proprio browser. Ripristinare eventualmente le impostazioni di
fabbrica del Gigaset WLAN Repeater
per poter nuovamente accedere
all’indirizzo 192.168.2.254 (vedere
pagina 103).
Assicurarsi che la funzione repeater
sia attivata sia sul Gigaset WLAN
Repeater, sia sul punto di accesso
(vedere pagina 76, leggere il rispettivo capitolo nel manuale del punto
di accesso).
107
Appendice
Problema
Si è notato che
utenti non autorizzati sono riusciti ad
accedere ai propri
dati/computer.
Dopo un aggiornamento del firmware il Gigaset WLAN
Repeater non funziona più correttamente.
108
Possibile causa
Soluzione
La configurazione
come repeater del
Gigaset WLAN Repeater o del punto di
accesso non è corretta.
ì Assicurarsi che sul Gigaset WLAN
Il canale radio del
Gigaset WLAN Repeater non corrisponde
al canale radio del
punto di accesso.
Le misure di sicurezza
sono insufficienti.
ì
Durante l’aggiornamento del firmware il
collegamento dal PC
al Gigaset WLAN
Repeater è stato
interrotto, oppure il
Gigaset WLAN Repeater è stato staccato
dalla rete elettrica.
ì Eseguire un reset generale (vedere
Repeater sia selezionato il punto di
accesso corretto e che sul punto di
accesso sia selezionato il Gigaset
WLAN Repeater corretto, (vedere
pagina 76, leggere il rispettivo capitolo nel manuale del punto di accesso). In particolare, nel caso siano
presenti diversi apparecchi con lo
stesso SSID; notare che l’indirizzo
MAC serve ad identificare in modo
univoco un dispositivo.
Adeguare i canali radio degli apparecchi (vedere pagina 78 e leggere
il rispettivo capitolo nel manuale del
punto di accesso).
ì Rinforzare le misure di sicurezza. A
tale proposito, leggere il capitolo
"Sicurezza" a pagina 76.
pagina 103). Se non si ottiene il
risultato sperato, contattare
l'assistenza clienti (vedere
pagina 111).
Appendice
Dati tecnici
Modello
N. massimo di canali radio
Come da ETSI: 13
N. massimo client
127 (wireless)
Portata massima
30 m in ambienti chiusi
300 m all’aperto con contatto visivo
Velocità di trasmissione
1, 2, 5.5, 6, 9, 11, 12, 18, 24, 36, 48 oppure 54 Mbps
Collegamento alla rete LAN 10/100 Ethernet tramite
spina RJ45
Configurazione rete
Repeater, access point (punto di accesso), adattatore
di rete per LAN radio
Campo di frequenza (ETSI)
2.400-2.4835 GHz
Sensibilità
a 1, 2, 5,5 Mbps: min. -86 dBm
a 11 Mbps: min. -82 dBm
a 54 Mbps: min. -68 dBm
Modulazione
CCK, DSSS, OFMD
Intensità di campo
> +15 dBm
Cavo Ethernet
Cat. 5
Connettore
RJ 45 10 Base-T/100 Base-TX
Display
Funzionamento, WLAN attiva, interfaccia Ethernet
collegata, porta attiva
Sicurezza
SSID, crittografia 64 bit / 128 bit WEP, WPA, filtro MAC
Concessioni
R&TTE Directive 1999/5 EC, EN 60950 (6.2000),
99/519/EC
(EU-Council Recommendation), EN 50360 ICNIRP
Guideline,
EN 301 489-1/17, EN 300 328-2
Standard
IEEE 802.3 10BaseT/100BaseTX, IEEE 802.11b, IEEE
802.11g
Alimentazione
Primaria: 220-240 V~, 50-60 Hz
Secondaria: 5 V / 2,4 A
Dimensioni (lung x larg x alt in
mm)
135,5 x 120,3 x 31,4 (con antenne abbassate)
Peso
145 g
Il Gigaset WLAN Repeater è progettato per il funzionamento nel vostro paese come indicato sul retro dell’apparecchio.
L’apparecchio soddisfa le condizioni necessarie previste dalla norma R&TTE. A conferma
di questo è dotato del simbolo CE. Sono inoltre rispettate le condizioni di sicurezza e le
indicazioni della norma EN 60950.
109
Appendice
Concessione
Il Gigaset è progettato per il funzionamento nel vostro paese come indicato sul retro
dell'apparecchio. La conformità dell'apparecchio alle condizioni fondamentali previste
dalla direttiva R&TTE è confermata dalla presenza del simbolo CE.
Estratto della dichiarazione originale
"We, Siemens AG, declare, that the above mentioned product is manufactured according to our
Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH with ANNEX V of the
R&TTE-Directive 99/5/EC. The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/5/EC is ensured."
La dichiarazione di conformità (DoC, Declaration of Conformity) è stata firmata. Se
necessario, è possibile ricevere una copia della DoC originale contattando la hotline
dell'azienda.
Integrazione per la Svizzera
Se è necessaria la dichiarazione di conformità per la Svizzera, si prega di contattare
l'assistenza clienti (Customer Care, vedere pagina 111).
110
Appendice
Assistenza Clienti Siemens (Customer Care)
Un supporto semplice e senza complicazioni in caso di domande tecniche o sull’uso del
dispositivo è sempre disponibile tramite il nostro Supporto Online in Internet al sito:
www.siemens-mobile/customercare
Il sito offre supporto 24 ore su 24 per tutti i nostri prodotti e propone anche un sistema
interattivo di ricerca guasti, una raccolta delle domande ricorrenti e la possibilità di scaricare gli aggiornamenti del software.
Le domande più frequenti e le relative risposte, si trovano anche nel presente manuale
al capitolo "Ricerca errori", a pagina 104.
Per consulenza personalizzata riguardo a: applicazioni e servizi dati rivolgetevi alla Hot
Line Premium:
Italia
899 842 423
1 euro/minuto da telefono fisso e
1,42 euro/minuto da cellulare; durata
massima del servizio 10 minuti
Per altre informazioni commerciali, servizio di assistenza, difetti del dispositivo o richiesta di riparazione, rivolgersi al Servizio Telefonico Siemens.
Italia
Numero dedicato
02 24 36 44 00
Svizzera
Centro di assistenza
0848 212 000
L'assistenza Siemens è a disposizione in caso di anomalie del dispositivo. In caso di
domande sul suo uso, rivolgersi al proprio rivenditore.
Le domande relative alla linea DSL e via cavo vanno rivolte al gestore della rete.
Nei paesi in cui il prodotto non viene commercializzaato tramite la rete dei rivenditori
autorizzati, non è disponibile il servizio di sostituzione o riparazione.
111
Appendice
Certificato di garanzia (Italia)
Al consumatore (cliente) viene accordata dal produttore una garanzia alle condizioni di
seguito indicate, lasciando comunque impregiudicati, nei confronti del venditore, i diritti di cui al D. Lgs. 02/02/2002 n. 24:
u In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Siemens si impegna,
a sua discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più
attuale. Per le parti soggette a usura (quali batterie, tastiere e alloggiamenti) la validità della garanzia è di 6 mesi dalla data di acquisto.
u La garanzia non vale se il difetto è stato provocato da un utilizzo non conforme e/o
se non ci si è attenuti ai manuali d'uso.
u La garanzia non può essere estesa a prestazioni (quali installazioni, configurazioni,
download di software) effettuate dal concessionario o dal cliente stesso. Sono altresì esclusi dalla garanzia i manuali e il software eventualmente fornito su supporto a
parte.
u Per ottenere il riconoscimento della garanzia è necessario conservare un documento
fiscalmente valido comprovante la data di acquisto. I difetti di conformità devono
essere denunciati entro il termine di due mesi dal momento della loro constatazione.
u I dispositivi o i componenti resi a fronte di una sostituzione diventano di proprietà di
Siemens.
u La presente garanzia è valida per tutti i dispositivi acquistati all'interno dell'Unione
Europea. Garante per i prodotti acquistati in Italia è la Siemens S.p.A., Viale Piero e
Alberto Pirelli 10, 20126 Milano.
u Si escludono ulteriori responsabilità di Siemens, salvo il caso di comportamento
doloso o gravemente colposo di quest'ultima. A titolo esemplificativo e non limitativo si segnala che Siemens non risponderà in nessun caso di: eventuali interruzioni
di funzionamento del dispositivo, mancato guadagno, perdita di dati, danni a software supplementari installati dal cliente o perdita di altre informazioni.
u La prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo di garanzia.
u Nei casi non coperti da garanzia, Siemens si riserva il diritto di addebitare al cliente
le spese relative alla sostituzione o riparazione.
u Il presente regolamento non modifica in alcun caso le regole probatorie a svantaggio del cliente.
Per l'adempimento della garanzia contattare il Centro telefonico Siemens. I numeri telefonici sono riportati nell'allegato manuale d'uso.
Garanzia (Svizzera)
La validità della garanzia è di 12 mesi.
112
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / _product_number / glossary.fm / 04.03.2004
Glossario
Glossario
Adattatore di rete
L’adattatore di rete è l’hardware che realizza il collegamento di un componente a una
rete locale. Il collegamento può essere wireless oppure cablato. Un adattatore di rete
cablato è per es. una scheda di rete Ethernet. Adattatori di rete wireless sono per es. la
scheda Gigaset PC Card 54 e Gigaset PCI Card 54.
Area IP-Pool
Nel pool di indirizzi IP del Gigaset WLAN Repeater è definita un’area di Indirizzo IP che
il Server DHCP del router può utilizzare per assegnare un Indirizzo IP dinamico.
Bridge
Un bridge collega più segmenti di rete tra loro. In questo modo i segmenti possono avere caratteristiche fisiche diverse, per es. un cablaggio diverso, come nel caso di LAN
Ethernet e wireless. Tramite il collegamento di singoli segmenti di rete per mezzo di bridge, le reti locali possono essere ampliate praticamente in maniera illimitata.
Broadcast
Un broadcast è un pacchetto dati, indirizzato non a un determinato destinatario, bensì
a tutti i componenti di una rete.
BSSID
Basic Service Set ID
Il BSSID serve a distinguere in modo univoco una rete wireless (WLAN) da un’altra. Nel
Modo infrastruttura il BSSID è l’Indirizzo MAC del Punto di accesso. In caso di reti
wireless nel Modo ad hoc il BSSID è l’indirizzo MAC di un membro qualsiasi.
Client
Un client è un’applicazione che richiede un servizio a un server. Un client http su un PC
in una rete locale richiede per esempio dati, cioè pagine Web, da un server HTTP in
Internet. Spesso i componenti di rete (per es. il PC) su cui viene eseguita l’applicazione
client, sono anch’essi definiti client.
Connessione automatica
Tramite la connessione automatica, applicazioni come il browser Web, Messenger ed email stabiliscono automaticamente una connessione a Internet, quando vengono
avviate. Ciò può portare a costi di connessione elevati, se non si utilizza una Flatrate. Al
fine di ridurre i costi, questa funzione può essere disattivata.
Vedere anche: Switch, Hub, Router, Gateway
Crittografia
La crittografia serve a proteggere informazioni confidenziali da accessi non autorizzati.
Con l’ausilio di un sistema di crittografia i pacchetti dati vengono inviati in modo sicuro
lungo la rete. Il Gigaset WLAN Repeater utilizza la crittografia WEP per la trasmissione
sicura di dati nella rete wireless.
113
Glossario
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol
Il DHCP regola l’assegnazione automatica di Indirizzi IP ai componenti di rete. È stato
sviluppato perché nelle grosse reti, specialmente Internet, assegnare indirizzi IP è un
processo molto dispendioso, in quanto i membri cambiano continuamente. Un server
DHCP assegna automaticamente ai componenti di rete collegati (Client DHCP) una
determinata Area IP-Pool l’Indirizzo IP dinamico e consente di ridurre notevolmente
l’entità delle operazioni di configurazione. Inoltre, in questo modo è possibile utilizzare
in modo più efficace aree di indirizzi: poiché non tutti i partecipanti sono attivi contemporaneamente nella rete, a seconda delle esigenze, è possibile assegnare lo stesso indirizzo IP a diversi componenti di rete, uno dopo l’altro.
Il Gigaset WLAN Repeater contiene un server DHCP e può assegnare automaticamente
indirizzi IP per i PC della sua rete locale. Per PC specifici si può stabilire che il loro indirizzo
IP non venga mai modificato.
DMZ
Demilitarized Zone
La DMZ indica l’area di una rete esclusa dal Firewall. Una DMZ si imposta tra una rete
da proteggere (per es. una LAN) e una rete non protetta (per es. Internet). Una DMZ è
utile se si desidera offrire servizi di Server in Internet che, per motivi di sicurezza, non
dovrebbero passare all’interno del firewall, oppure se le applicazioni Internet dietro un
firewall non funzionano correttamente. Una DMZ permette l’accesso illimitato da Internet per uno solo o pochi componenti di rete, mentre gli altri componenti rimangono
sicuri dietro al firewall.
DNS
Domain Name System
DNS consente di associare agli indirizzi IP i nomi dei computer o Nome di dominio, poiché sono più facili da ricordare. Per ogni LAN dotata di connessione Internet, il server
DNS deve gestire tali informazioni. Non appena si seleziona una pagina in Internet, il
browser prende dal server DNS l’indirizzo IP corrispondente per stabilire la connessione.
In Internet l’assegnazione del nome di dominio agli indirizzi IP avviene in un sistema
suddiviso in modo gerarchico. Un PC locale conosce solo l’indirizzo del server locale.
Questo a sua volta conosce tutti gli indirizzi dei computer nella rete locale, nonché i server superiori, che a loro volta conoscono indirizzi o altri nomi di server superiori.
DSL
Digital Subscriber Line
DSL è una tecnica di trasmissione dati in cui l’accesso a Internet può essere eseguito tramite normali linee telefoniche. I collegamenti DSL sono messi a disposizione da un Provider Internet. Per il funzionamento è necessario un modem DSL.
114
Glossario
Duplex
Modalità di trasmissione dati, in cui è possibile inviare e ricevere contemporaneamente.
Vedere anche: Semiduplex
DynDNS
Dynamic DNS
L’assegnazione di Nome di dominio e Indirizzo IP avviene tramite il Domain Name Service (DNS). Per l’Indirizzo IP dinamico questo servizio viene completato dal cosiddetto
Dynamic DNS (DynDNS). Esso consente di utilizzare un componente di rete con indirizzo
IP dinamico come Server in Internet. Il DynDNS garantisce che un servizio in Internet
possa essere raggiunto sempre con lo stesso nome di dominio, indipendentemente
dall’indirizzo IP effettivo.
Ethernet
Ethernet è una tecnologia per reti locali (LAN) definita dall'IEEE come standard IEEE
802.3. Per la trasmissione di dati l’Ethernet utilizza un cavo con una velocità di trasmissione di 10 o 100 Mbps.
Firewall
Con un firewall i gestori di reti proteggono la rete da accessi non autorizzati dall’esterno.
Si tratta di tutta una serie di misure e tecniche sotto forma di hardware e/o software che
controllano il flusso di dati tra una rete privata da proteggere e una rete non protetta
come Internet.
Vedere anche: NAT
Flatrate
La flatrate è un tipo di tariffa prestabilita per il collegamento a Internet. Il Provider
Internet in questo modo percepisce una somma forfetaria mensile, indipendentemente
dalla durata e dal numero di connessioni.
Gateway
Un gateway è un apparecchio che collega reti con architetture completamente diverse
(indirizzamento, protocolli, interfaccia utente, ecc.). Sebbene non sia molto corretto, il
termine viene spesso utilizzato con lo stesso significato di Router.
Gestione remota
La gestione remota indica la possibilità di gestire una rete da un componente che non
fa parte della rete locale (LAN).
Hub
Un hub collega tra loro i vari componenti di rete in una rete di tipo a stella, inoltrando
tutti i dati che riceve da un componente di rete a tutti gli altri componenti.
Vedere anche Switch, Bridge, Router, Gateway
115
Glossario
IEEE
Institute of Electrical and Electronical Engineers
L’IEEE è un organo internazionale che si occupa della definizione di norme in ambito di
reti, in particolare per la standardizzazione di tecnologie LAN, protocolli di trasmissione,
velocità di trasmissione dati e cablaggio.
IEEE 802.11
IEEE 802.11 è uno standard per LAN radio con banda da 2,4 GHz. Le periferiche possono
essere collegate nel cosiddetto Modo infrastruttura con una stazione di base (Punto
di accesso), oppure è possibile stabilire connessioni spontanee tra loro (Modo ad hoc).
Indirizzo IP
Per tutta la rete l’indirizzo IP è l’indirizzo univoco di un componente all’interno di una
rete basata sui protocolli TCP/IP (per es. in una rete locale (LAN) oppure in Internet).
L’indirizzo IP è composto da quattro parti (numeri decimali) separate l’una dall’altra da
un punto (per es. 192.168.2.1). L’indirizzo IP è composto dal numero della rete e dal
numero del computer. A seconda della Maschera di sottorete, il numero della rete è
composto da uno, due o tre pezzi, il resto rappresenta il numero del computer. Per
conoscere l'indirizzo IP del proprio computer, utilizzare il comando ipconfig.
Gli indirizzi IP possono essere assegnati manualmente (vedere Indirizzo IP statico)
oppure automaticamente (vedere Indirizzo IP dinamico).
In Internet, al posto degli indirizzi IP, normalmente vengono utilizzati i Nome di dominio. L’attribuzione di nomi di dominio a indirizzi IP viene effettuata dal DNS.
Indirizzo IP dinamico
Un Indirizzo IP dinamico viene assegnato automaticamente a un componente di rete
mediante DHCP. In tal modo, l'indirizzo IP cambia ad ogni connessione o in determinati
intervalli di tempo.
Vedere anche: Indirizzo IP statico
Indirizzo IP globale
Vedere Indirizzo IP pubblico
Indirizzo IP locale
Vedere Indirizzo IP privato
Indirizzo IP privato
L’Indirizzo IP privato è l’indirizzo di un componente di rete nella rete locale (LAN). Può
essere assegnato a piacere dal gestore della rete. Gli apparecchi che realizzano un passaggio di rete da una rete locale a Internet, hanno un indirizzo privato e un Indirizzo IP
pubblico.
Indirizzo IP pubblico
L’Indirizzo IP pubblico è l’indirizzo di un componente di rete in Internet. Viene assegnato dal Provider Internet. Gli apparecchi che realizzano un passaggio di rete da una rete
locale a Internet, hanno un indirizzo pubblico e un Indirizzo IP privato.
Indirizzi IP pubblici
116
Glossario
Indirizzo IP statico
Un Indirizzo IP statico viene assegnato manualmente a un componente di rete durante
la configurazione. Diversamente dall'Indirizzo IP dinamico, l'indirizzo IP statico non
cambia.
Indirizzo MAC
Media Access Control
L'indirizzo MAC serve a identificare univocamente un Adattatore di rete a livello mondiale. Tale indirizzo si compone di sei parti (numeri esadecimali), per es. 00-90-96-3400-1A. L’indirizzo MAC viene assegnato dalla casa produttrice dell’adattatore di rete e
non può essere modificato.
Internet
Internet è una rete ad estensione geografica (WAN), in cui sono collegati globalmente
vari milioni di utenti. Per lo scambio di dati sono definiti una serie di Protocollo riuniti
sotto il nome di TCP/IP. Tutti gli utenti collegati a Internet possono essere identificati da
un Indirizzo IP. I server vengono richiamati utilizzando il Nome di dominio
(per es. siemens.com). L’attribuzione di nomi di dominio e indirizzi IP è effettuata dal
Domain Name Service (DNS).
I servizi più importanti offerti da Internet sono:
u la posta elettronica (e-mail)
u il World Wide Web (WWW)
u il trasferimento di file (FTP)
u i forum di discussione (usenet / newsgroups)
IP
Internet Protocol
Il Protocollo IP fa parte dei protocolli TCP/IP. È responsabile dell'indirizzamento degli
utenti di una rete in base agli Indirizzo IP e trasferisce i dati da un mittente a un destinatario. In questo modo stabilisce l’instradamento per i pacchetti di dati tra il mittente
e il destinatario in una rete complessa (routing).
IPSec
Internet Protocol Security
Con il nome IPSec si indica una serie di Protocolli che servono per la trasmissione crittografata di pacchetti di dati in Internet. IPSec utilizza così certificati digitali per l’autenticazione degli apparecchi. IPSec è offerto da provider Internet per la realizzazione di Virtual Private Network (VPN).
Vedere anche: PPTP, L2TP
ISP
Internet Service Provider vedere Provider Internet
117
Glossario
L2TP
Layer Two Tunneling Protocol
L2TP è un’estensione di PPTP ed è offerto dai Provider Internet per la realizzazione di
Virtual Private Network (VPN). Comprende la maggior parte delle caratteristiche di PPTP,
tuttavia contiene meno overhead ed è più adatto per reti gestite.
LAN
Local Area Network = rete locale
Una rete locale è un’associazione di componenti di rete con l’obiettivo di scambiare dati
e utilizzare risorse in modo condiviso. L'estensione fisica è limitata a un determinato territorio. Generalmente l'utente e l'amministratore sono identici. Una rete locale può
essere collegata ad altre reti locali o a una rete geografica (WAN) come Internet.
Con il Gigaset WLAN Repeater è possibile creare sia reti Ethernet locali cablate sia una
rete wireless, secondo lo standard IEEE 802.11g.
Maschera di sottorete
La maschera di sottorete determina quante parti degli Indirizzo IP di una rete rappresentano il numero della rete e quante parti il numero del computer.
La maschera di sottorete in una rete gestita dal Gigaset WLAN Repeater è di norma
255.255.255.0. Questo significa che le prime tre parti dell’indirizzo IP formano il numero della rete e solo l’ultima parte può essere utilizzata per l’assegnazione dei numeri del
computer. Le prime tre parti dell’indirizzo IP di tutti i componenti di rete sono, quindi,
sempre uguali.
Mbps
Million Bits per Second
Indicazione della velocità di trasmissione in una rete.
Modo ad hoc
Il modo ad hoc è un modo operativo di reti locali wireless (WLAN) in cui i componenti
di rete creano una rete spontanea senza Punto di accesso, per es. in presenza di vari
portatili in una conferenza. Tutti i componenti di rete hanno gli stessi diritti. Devono
essere dotati di un Adattatore di rete wireless.
Modo infrastruttura
Il modo infrastruttura è un modo operativo di reti locali wireless (WLAN) in cui un Punto
di accesso regola il traffico di dati. I componenti di rete non possono così connettersi
direttamente tra loro come nel Modo ad hoc.
MRU
Maximum Receive Unit
L’MRU definisce la quantità massima di dati utili in un pacchetto dati.
MTU
Maximum Transmission Unit
L’MTU definisce la lunghezza massima di un pacchetto dati che può essere trasmesso in
una volta all’interno di una rete.
118
Glossario
NAT
Network Address Translation
Il NAT è un metodo per la conversione di indirizzi IP (principalmente Indirizzi IP privati)
di una rete locale in uno o più Indirizzi IP pubblici in Internet. NAT permette a più componenti di una rete locale di accedere ad Internet attraverso un singolo indirizzo IP publico di un router. I componenti della rete locale sono così nascosti dietro all’indirizzo IP del
router registrato in Internet. Grazie a questa funzione di sicurezza, il NAT è spesso usato
come parte del Firewall di una rete.
Nome di dominio
Il nome di dominio è la definizione di uno o più server Web in Internet. Il nome di dominio viene assegnato tramite il servizio DNS al corrispondente Indirizzo IP.
Porta
Tramite una porta si scambiano dati tra due applicazioni in una rete. Il numero della porta indirizza un’applicazione all’interno di un componente di rete. La combinazione Indirizzo IP/numero di porta identifica in modo univoco il destinatario o il mittente di un
pacchetto di dati all’interno di una rete. Alcune applicazioni (per es. i servizi Internet
quali HTTP o FTP) lavorano con numeri di porta definiti; ad altri viene assegnato un
numero di porta libero ad ogni login.
Porta di inoltro
Con la porta di inoltro i pacchetti dati che vengono indirizzati da Internet a una determinata Porta, vengono inoltrati alla porta corrispondente del componente di rete in
questione. In questo modo i server nella rete locale possono mettere a disposizione servizi su Internet senza aver bisogno di un Indirizzo IP pubblico.
Vedere anche: Server virtuale
PPPoE
Point-to-Point Protocol over Ethernet = protocollo punto-punto via Ethernet
PPPoE è un Protocollo per il collegamento di componenti di una rete locale Ethernet a
Internet via modem.
PPTP
Point-to-Point Tunneling Protocol = protocollo punto-punto Tunneling
Un collegamento a Internet che utilizza il Protocollo PPTP crea una connessione privata
e protetta a Internet all’interno di un "tunnel"; i dati possono essere trasferiti in modo
crittografato. Il protocollo PPTP viene utilizzato nella Virtual Private Network (VPN).
Protocollo
Un protocollo descrive le convenzioni per la comunicazione in una rete. Il protocollo
contiene le regole per aprire, gestire e interrompere una connessione nonché informazioni sui formati dei dati, gli intervalli temporali e un’eventuale gestione degli errori. Per
la comunicazione tra due applicazioni sono necessari diversi protocolli a vari livelli,
per es. i protocolli TCP/IP in Internet.
Protocolli
119
Glossario
Provider Internet
Dietro pagamento, un provider Internet permette l’accesso a Internet.
Proxy HTTP
Un proxy http è un Server attraverso il quale i componenti di rete svolgono il loro traffico Internet. Tutte le richieste vengono inviate tramite il proxy.
Punto di accesso
Un punto di accesso, come per es. il Gigaset WLAN Repeater, è il centro di una rete locale wireless (WLAN). Permette il collegamento dei componenti di rete collegati via radio
e regola il traffico dati nella rete wireless. Il punto di accesso funge anche da interfaccia
per altre reti, ad esempio per una LAN Ethernet esistente. Il modo operativo delle reti
wireless con punto di accesso si chiama Modo infrastruttura.
Rete
Una rete è un’insieme di apparecchi collegati tramite vari cavi o tratte radio che condividono le stesse risorse, quali dati e periferiche. Di norma si differenziano reti locali
(LAN) e reti ad estensione geografica (WAN).
Un adattatore di rete possiede un indirizzo univoco, l’Indirizzo MAC.
Rete wireless
Vedere WLAN
Roaming
Per incrementare la portata di una rete locale wireless, vengono utilizzati più router collocati in diverse posizioni. Con il roaming, i PC della rete possono passare dinamicamente da un punto di accesso all’altro senza che venga interrotta la connessione di rete in
corso.
Router
Un router invia pacchetti dati da una rete locale (LAN) a un’altra e seleziona a tal fine la
via più breve. Un router permette il collegamento tra reti con tecnologie differenti. Collega, per esempio, una rete locale con tecnologia Ethernet o WLAN a Internet.
Vedere anche: Bridge, Switch, Hub, Gateway
Semiduplex
Modo operativo di trasmissione dati. È possibile inviare o ricevere contemporaneamente sempre solo una pagina di dati.
Vedere anche: Duplex
Server
Un server mette a disposizione un servizio ad altri componenti della rete (Client). Spesso la parola server indica un computer. Può anche essere intesa solamente come
un’applicazione che offre un determinato servizio quale DNS o Web.
Server DHCP
Vedere DHCP
Server DNS
Vedere DNS
120
Glossario
Server virtuale
Un Server virtuale predispone un servizio in Internet funziona su un altro componente
della rete. Trasmette le richieste in entrata direttamente alla Porta giusta del componente in questione.
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol
Il Protocollo SMTP fa parte della famiglia di protocolli TCP/IP. Regola lo scambio di posta
elettronica in Internet. A tal fine il Provider Internet mette a disposizione un server
SMTP.
Sottorete
Una sottorete suddivide la rete in reti parziali, più piccole.
SSID
Service Set Identifier
L’SSID identifica le stazioni di una rete wireless (WLAN). Tutti i componenti di rete wireless aventi lo stesso SSID formano una rete comune. L'SSID può essere scelto a propria
discrezione.
Switch
Uno switch, analogamente all’Hub, è un elemento di collegamento per la connessione
di diversi segmenti o componenti di rete. Al contrario di un hub, lo switch dispone di
una propria intelligenza con la quale è in grado di inoltrare i pacchetti solo alla sottorete
o al computer al quale il pacchetto è destinato.
Vedere anche: Bridge, Hub, Router, Gateway
TCP
Transmission Control Protocol
Il Protocollo TCP fa parte della famiglia di protocolli TCP/IP. Il TCP esegue il trasporto dati
tra due partner di comunicazione (applicazioni). Per quanto riguarda il TCP, si tratta di
un protocollo di trasmissione protetto, questo significa che per la trasmissione dei dati
viene aperta, sorvegliata e nuovamente interrotta una connessione.
Vedere anche: UDP
TCP/IP
Famiglia di Protocolli su cui si basa Internet. L’IP costituisce la base per ogni collegamento tra computer. Il TCP mette a disposizione delle applicazioni un collegamento per
la trasmissione affidabile, sotto forma di un flusso continuo di dati. TCP/IP è la base su
cui sono strutturati servizi quali WWW, mail e news. Esistono anche altri protocolli.
121
Glossario
Tunneling
Il tunneling è una procedura grazie alla quale il traffico dati di un Protocollo viene trasferito con l’ausilio di un altro protocollo. Per es. è possibile trasportare dati raccolti in
pacchetti IP, come attraverso un tunnel, attraverso la dosale di Internet. Le procedure
di tunneling sono utilizzate oggi per la trasmissione sicura di dati in Virtual Private
Network (VPN). In questo modo i pacchetti IP provenienti da una rete locale vengono
crittografati con l’ausilio del protocollo di Tunneling (per es. PPTP) e trasferiti a destinazione attraverso la dosale di Internet.
UDP
User Datagram Protocol
UDP è un Protocollo della famiglia TCP/IP che gestisce la trasmissione dati tra due partner di comunicazione. Contrariamente al TCP si tratta di un protocollo non protetto.
UDP non stabilisce una connessione fissa. I pacchetti dati, cosiddetti datagrammi, sono
inviati come Broadcast. Il destinatario è l’unico responsabile della ricezione. Il mittente
non riceve alcun avviso di esito positivo della trasmissione.
UPnP
Universal Plug and Play
La tecnologia UPnP è stata concepita per il collegamento in rete spontaneo di reti domestiche o di uffici. Gli apparecchi che supportano l’UPnP eseguono automaticamente la
propria configurazione quando sono collegati a una rete. Mettono anche automaticamente a disposizione i propri servizi oppure utilizzano servizi di altri apparecchi nella
rete.
URL
Universal Resource Locator
Indirizzo univoco globale di un dominio in Internet.
VPN
Virtual Private Network = rete privata virtuale
Una VPN è una connessione in rete in cui i dati vengono trasmessi in maniera sicura, crittografata attraverso speciali protocolli di Tunneling (per es. PPTP, L2TP, IPSec) in Internet. Le VPN sono utilizzate per collegare reti private a distanza, senza dover noleggiare
a tal fine una linea dati a parte. In sostituzione si utilizza semplicemente Internet.
WAN
Wide Area Network
Una WAN è una rete ad estensione geografica, per esempio Internet, che non può essere limitata a un determinato ambito spaziale. Una WAN è gestita da uno o più provider
pubblici che permettono l’accesso a utenti privati. L’accesso a Internet si ottiene da un
Provider Internet.
122
Glossario
WEP
Wired Equivalent Privacy
Il WEP è un protocollo di protezione definito nello standard IEEE 802.11. Serve per proteggere il traffico radio in una WLAN dall’accesso non autorizzato tramite Crittografia
dei dati trasmessi.
WLAN
Wireless LAN
Le wireless LAN (note anche come reti radio o reti wireless) consentono ai componenti
di rete di comunicare utilizzando onde radio come mezzo di trasporto. La rete LAN wireless è collegata ad una rete LAN cablata già esistente oppure va a formare la base per
una nuova rete. Una rete wireless è composta dalle cosiddette celle. Si tratta dell’area in
cui avviene la comunicazione wireless. Una WLAN può essere utilizzata in Modo ad hoc
oppure in Modo infrastruttura.
La WLAN è attualmente specificata dallo standard IEEE 802.11. Il Gigaset WLAN Repeater è conforme allo standard 802.11g.
123
Gigaset WLAN Repeater / italienisch / A31008-E505-B105-1-7219 / Gigaset_repeaterSIX.fm / 04.03.2004
Indice alfabetico
Indice alfabetico
Numerisch
802.11b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
802.11g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
802.1x. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 82
A
Accesso a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . 7
configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Accesso alla rete locale
bloccare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
concedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Adattatore di rete . . . . . . . . . . . . . . 113
configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
visualizzare la configurazione . . . . 101
Adattatore di rete wireless . . . . . . . . . . 6
Adattatore ethernet
configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
configurare per il modo ad hoc. . . . 62
configurare per il modo
Infrastruttura . . . . . . . . . . . . . . . 58
Aggiornamento firmware . . . . . . . . . 93
Alimentatore
presa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Area indirizzi IP . . . . . . . . . . . 49, 55, 86
Assegnazione di un indirizzo IP fisso
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . 4
B
Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Broadcast . . . . . . . . . 9, 67, 89, 90, 113
Browser Internet . . . . . . . . . . 16, 38, 73
richiamare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
BSSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
C
Canale radio . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 90
impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . 46, 90
Canale vedere Canale radio
Cella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
124
Chiave standard . . . . . . . . . . . . . . 71, 79
Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Collegamento alla LAN . . . . . . . . . . . . 16
Configurazione
salvare . . . . . . . . . . . . . . . . 94, 95, 96
Configurazione della rete
avviare (Windows 2000) . . . . . . . . . 17
avviare (Windows 98) . . . . . . . . . . . 20
avviare (Windows XP) . . . . . . . . . . . 24
Configurazione LAN
adattatore ethernet. . . . . . . . . . . . . 88
del Gigaset WLAN Repeater . . . . . . . 84
punto di accesso . . . . . . . . . . . . 53, 85
repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 85
Conflitto di indirizzi IP . . . . . . . . . . . . 54
Connessione automatica . . . . . . . . . 113
Controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Controllo di accesso MAC . . . . 68, 72, 80
Creazione della chiave . . . . . . . . . 71, 79
Crittografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Crittografia del traffico radio . . . . . . . . 8
Crittografia WEP
attivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 78
Crittografia WPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . 70, 81
D
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Dichiarazioni di conformità
DoC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Digital Subscriber Line vedere DSL
DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Domain Name Service vedere DNS
DOS, sistema operativo . . . . . . . . . . 100
DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Dynamic DNS vedere DynDNS
Dynamic Host Configuration Protocol
vedere DHCP
DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Indice alfabetico
E
Estensione della copertura radio . . . . . 5
Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
EXIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
F
Filtro MAC . . . . . . . . . . . . . 9, 68, 80, 81
Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Flatrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
G
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Gateway standard . . . . . . . . . . . . 49, 87
Gestione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Gestione remota . . . . . . . . . . . . . . . 115
Gigaset PC Card 54 . . . . . . . . . . . . . . 10
avviare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
collocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
file di configurazione . . . . . . . . . . . 94
lato anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
lato posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 12
proteggere con una password . 66, 76
temperatura d’esercizio . . . . . . . . . 13
H
Hard reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 73
Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
I
IEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
IEEE 802.1x vedere 802.1x
Impostazione base . . . . . . . . . . . . . . . 43
adattatore ethernet . . . . . . . . . . . . 58
punto di accesso . . . . . . . . . . . . . . 51
repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Impostazione LAN
modo operativo Adattatore ethernet
(ad hoc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
(infrastruttura) . . . . . . . . . . . . . . 60
modo operativo Punto di accesso . . 53
modo operativo Repeater . . . . . . . . 47
Impostazione WLAN
(ad hoc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
(infrastruttura) . . . . . . . . . . . . . . 59
modo operativo Punto di accesso . . 51
modo operativo Repeater . . . . . . . . 46
Impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . 84
Indirizzo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
aggiornare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
assegnare in modo statico . . . . . . . 31
del Gigaset WLAN Repeater,
stabilire . . . . . . . . . . . . . . 47, 53, 85
dinamico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
privato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 116
pubblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
statico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Indirizzo IP dinamico . . . . . . . . . . . . 116
Indirizzo IP globale vedere
Indirizzo IP pubblico
Indirizzo IP locale vedere
Indirizzo IP privato
Indirizzo IP privato . . . . . . . . . . . . . . 116
Indirizzo IP pubblico . . . . . . . . . . . . . 116
Indirizzo IP statico . . . . . . . . . . . . . . 117
Indirizzo MAC . . . . . . . . . . . . 68, 80, 117
Inserimento del gateway
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Inserimento della maschera di sottorete
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Installazione del protocollo TCP/IP
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Institute of Electrical and Electronical
Engineers vedere IEEE
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Internet Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Internet Protocol vedere Protocollo IP
Intervento personale . . . . . . . . . . . . 104
IPCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
IPCONFIG /ALL . . . . . . . . . . . . . . . 68, 80
IPCONFIG /RELEASE . . . . . . . . . . . . . 101
IPCONFIG /RENEW . . . . . . . . . . . . . . 102
IPSec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
125
Indice alfabetico
ISP vedere provider Internet
Numero di porta. . . . . . . . . . . . . . . . 119
L
O
L2TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
LAN wireless vedere WLAN
Lato anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Layer Two Tunneling Protocol vedere
L2TP
Lista Client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
M
Marchi di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Maschera di sottorete . . . . . . . . 31, 118
Maximum Receive Unit vedere MRU
Maximum Transmission Unit vedere MTU
Mbps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Modalità turbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Modem DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modo ad hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Modo crittografia
selezionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Modo infrastruttura . . . . . . . . . . . . . 118
Modo operativo . . . . . . . . . . . . . . . 5, 42
adattatore ethernet . . . . . . . . . . . . 58
adattatore ethernet (ad hoc) . . . . . . 7
adattatore ethernet (infrastruttura) . 6
configurare il punto di accesso . . . . 51
configurare il repeater . . . . . . . 44, 91
configurare l’adattatore ethernet
(ad hoc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
configurare l’adattatore ethernet
(infrastruttura) . . . . . . . . . . . . . . 58
impostare . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 75
punto di accesso . . . . . . . . . . . . 6, 51
repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 44
MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
N
NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Netscape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Network Address Translation vedere NAT
Nome del dominio . . . . . . . . . . . . . . . 87
Nome del Gigaset WLAN Repeater . . . 84
Nome di dominio . . . . . . . . . . . . . . . 119
126
Ottieni automaticamente un indirizzo IP
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
P
Password
assegnare . . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 76
modificare . . . . . . . . . . . . . . . . 66, 76
preimpostata . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Point-to-Point Protocol over Ethernet
vedere PPPoE
Point-to-Point Tunneling Protocol
vedere PPTP
Pool di indirizzi IP . . . . . . . . . . . . . . . 113
Porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Porta di inoltro . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Possibilità di impiego . . . . . . . . . . . . . . 5
PPPoE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PPTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Pre-shared key . . . . . . . . . . . . . . . 70, 81
Presa
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
per alimentatore . . . . . . . . . . . . . . . 12
Presa LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programma di configurazione . . . . . . 42
avviare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 73
basato sul browser . . . . . . . . . . . . . 16
Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 73
impostazione base . . . . . . . . . . . . . 43
menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 74
registrare su . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Prompt dei comandi . . . . . . . . . . . . . 100
Protocollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Protocollo IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Protocollo TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Provider di servizi Internet vedere
Provider Internet
Provider Internet . . . . . . . . . . . . . . . 120
Proxy HTTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Punto di accesso . . . . . . . . . . . . . 6, 120
configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
configurare la LAN . . . . . . . . . . . . . 53
Indice alfabetico
impostare il canale radio . . . . . . . . 52
impostare l’SSID . . . . . . . . . . . . . . . 52
R
Reboot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
impostare il canale radio . . . . . . . . 46
impostare l’SSID . . . . . . . . . . . . . . . 46
Requisiti del sistema . . . . . . . . . . . . . 10
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96, 103
Reset generale . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 120
Rete locale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Rete pubblica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rete radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Riavvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Ripristino delle impostazioni di
fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
tramite il tasto Reset . . . . . . . . . . 103
Roaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 120
Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
S
Salvataggio della configurazione . . . . 94
Semiduplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Sequenza . . . . . . . . . . . . . . . 71, 79, 81
Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
virtuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Server DHCP . . . . . . . . . . . . . . . 24, 114
del Gigaset WLAN Repeater 48, 54, 85
Server di autenticazione . . . . . . . . . . . 9
Server DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
alternativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
preferito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Server RADIUS . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 82
Server virtuale . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Service Set Identifier vedere SSID
Sessione di configurazione
superamento tempo di inattività . . 77
Setup avanzato . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Sicurezza nella rete . . . . . . . . . 8, 65, 76
Sicurezza nella rete wireless . . . . . . . 78
Simbolo CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Simple Mail Transfer Protocol vedere
SMTP
SMTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sottorete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Spie luminose . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89, 121
impostare . . . . . . . . . . . . . . . 9, 46, 89
invisibile . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 67, 90
preimpostato . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
visibile . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 67, 90
Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
visualizzare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
T
TCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Temperatura d’esercizio . . . . . . . . . . . 13
Tempo di lease . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Timeout di attesa . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tipo di autenticazione . . . . . . . . . . . . 81
TKIP (Temporal Key
Integration Protocol) . . . . . 8, 70, 81
Transmission Control Protocol vedere TCP
Tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Tunneling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
U
UDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Universal Plug and Play vedere UPnP
Universal Resource Locator vedere URL
UPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 122
User Datagram Protocol vedere UDP
V
Velocità di base . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Velocità di connessione . . . . . . . . . . . 90
Velocità di trasmissione . . . . . . . . . . 118
Verifica dell’integrità delle notizie . . . . . 8
Verifica delle proprietà TCP/IP
Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Virtual Private Network vedere VPN
Visualizzazione del modo operativo . . 11
Visualizzazione informazioni . . . . . . . 97
VPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
127
Indice alfabetico
W
WAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
WDS
(Wireless Distribution System) 44, 91
WEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69, 123
WEP (Wired Equivalent Privacy) . . . . . . 8
128 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
64 bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Wireless LAN vedere WLAN
WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
WPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
WPA (Wi-Fi Protected Access) . . . . . . . . 8
128
A31008-E505-B105-1-7219
30.01.2004
11:37 Uhr
Seite 1
s
mobile
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2004
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.siemens-mobile.com/gigaset
Ref.No.: A31008-E505-B105-1-7219
cyan magenta yellow black
Liebreich Medienproduktion

EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal

Transcript

Documenti analoghi

Gigaset 4010 Classic

Scarica la scheda tecnica del prodotto in formato pdf 1

Scheda Prodotto 926450

Gigaset SL100 Gigaset SL100

PDF tecnico

Determina n.389 del 28_08_2014

Scheda Prodotto 926441

Qualità Gigaset per soddisfare le richieste più esigenti

Gigaset AC240/AC245

gigaset e 490 - ClickUfficio.it