curriculum domenica luciani

DOMENICA LUCIANI
FREE-LANCE LECTURER, TRANSLATER AND WRITER FOR CHILDREN'S BOOKS
DOMENICA LUCIANI, fiorentina, con una laurea in letteratura italiana, lavora come autrice,
lettrice e traduttrice dalla lingua tedesca di testi di letteratura per ragazzi. Ha collaborato per
anni come consulente e co-editor della sezione narrativa ragazzi del gruppo editoriale Giunti.
In qualità di autrice e traduttrice il target di età riguarda prevalentemente lettori dai 10 ai 14
anni – ma ha scritto anche un paio di libri per bambini del primo ciclo delle elementari
(Ambrogino Sbrodolone, La banda dei notturni), mentre il suo romanzo Io non brucio è
destinato agli 'young adults' (come pure la stragrande maggioranza dei romanzi tradotti per la
E.Elle). Ha partecipato a sette edizioni del Festivaletteratura di Mantova (1998, 1999, 2001,
2002, 2003, 2004, 2006) con incontri e laboratori di scrittura per ragazzi. Tiene
costantemente incontri con ragazzi di scuole elementari e medie in scuole, biblioteche e
librerie, sia in Italia che in Germania. E’ attualmente l’unica autrice per ragazzi ad avere
vinto per tre volte il Premio Bancarellino (1996, 2000, 2003). Nel contempo, svolge anche
l’attività di insegnante di italiano e storia in un liceo fiorentino.
Questi i titoli:
Narrativa:
CINEMA SEGRETO, Firenze, Giunti, GRU under 14, 1996 (1° Premio Città di Asola 1996 / 1°
Premio Bancarellino 1997 / 1° Premio Città di Penne 1997 / finalista Premio Lunigiana
1996 / 2° Premio Valtenesi 1997 / Catalogo White Ravens 1997. Ora in nuova edizione:
ibid., Supergru, 2000. Il romanzo è uscito in Germania col titolo: DAS LEBEN IST EIN VIDEO,
Stüttgart, Thienemann, 1998; in Slovenia, SKRITA KAMERA, Ljublijana, Mladinska knjiga, 2000);
in Grecia: TAINÌES OIKOGHENEIAKÉS TRELAS, Atene, Psicogios, 2001.
SOLIDO, LIQUIDO O GASSOSO?,, Firenze, Giunti, GRU under 14, 1997 (2° Premio Città di Guidonia
1997 / Finalista Premio Suzzara 1998 / 3° Premio Valtenesi 1998 / 1° Premio Ciliegia d’oro
– Villanova sull’Arda 1999). Ora in nuova edizione: ibid., Supergru, 2001. Il romanzo è
uscito in Grecia col titolo: EPISTÉMONES GHIA KLÀMATA, Atene, Psicogios, 2001. Attualmente in
pubblicazione in Tainlandia.
CHE NE SARÀ DI AMBROGINO SBRODOLONE?, Trieste, E.Elle, Le Letture, Serie Verde, 1997
DOMENICA & ROBERTO LUCIANI, ANDREA & ANDREA, Firenze, Giunti, GRU under 14,
1998 (con illustrazioni degli autori / 2° Premio Città di Adelfia 1998/ 1° Premio Città di
Guidonia 1998 / 1° Premio Valtenesi 1999). Ora in nuova edizione: ibid., Supergru, 2002.
Anche in edizione cartonata: ibid., T-Shirt, 2000.
SETTE VOLTE GATTO, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 1999. (2° Premio Bastia Umbra 1999 /
Premio Pippi 2000 / Premio Cento 2000 – sez. scuole elementari). Ora in nuova edizione:
ibid., ‘Il gatto nero’, 2004. Anche in ediz. scolastica: ibid., Torino, Loescher, 2001. Il
romanzo è uscito in Grecia col titolo: ENAS GATOS ET’ ANETHEIA EFTAPSIUKOS, Atene, Metaixmio,
2001; in Norvegia: SJU GANGER KATT, Oslo, Aschehoug, 2002; in Danimarca SYV GANGE KAT,
Copenaghen, Forlaget Forum, 2003; in Spagna: Siete veces gato, Barcellona, Salamandra,
2005.
VACANZE AL CIMITERO, Firenze, Giunti, T-Shirt, 1999 (Premio Bancarellino 2000); e in versione
tascabile: ibid., Supergru, 2000. Il romanzo è stata pubblicato in Spagna col titolo
Vacaciones en el cementerio, Madrid, Ediciones SM, 2000.
LA BANDA DEI NOTTURNI, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 2000; 2° Premio Città di Guidonia 2001.
Ora in nuova edizione: ibid., ‘Il gatto nero’, 2004. Anche in ediz. scolastica: ibid., Torino,
Loescher, 2003.
TOSTISSIMO!, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 2001. (Secondo Premio Bastia Umbra 2001;
Premio Valtenesi 2002). Ora in nuova edizione: ibid., ‘Il gatto nero’, 2004. Il romanzo è stato
pubblicato in Germania col titolo Daddy ganz cool, Würzburg, Arena, 2003; in Svezia,
Rockar fett!, Stockolm, Bonnier Carlsen, 2005; in Norvegia, Megakult!, Oslo, Aschehoug,
2006, in Brasile, Animal!,Rio de Janeiro, Rocco, 2007. Attualmente anche in pubblicazione
in Spagna. La casa editrice norvegese ha appena acquistato i diritti cinematografici del
romanzo per produrre un film per il grande schermo.
DI NOTTE SUI TETTI, CORSARI PERFETTI, Firenze, Giunti, Ridi Ridi, 2002.
ROBA DELL’ALTRO MONDO, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 2002. (Catalogo White Ravens 2003;
Premio Bancarellino 2003; Finalista Premio Annamaria Castellano 2004). Ora in nuova
edizione: ibid., ‘Il gatto nero’, 2005.
BALLE GROSSE S.P.A., Firenze, Giunti, Ridi Ridi, 2003. Il romanzo è stato pubblicato in
Germania col titolo Der Notfall AG, Würzburg, Arena, 2005.
OKEY DOKEY, SONO UN PUNK, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 2003. (1° Premio Ciliegia d’oro –
Villanova sull’Arda 2004; Premio Valtenesi 2004). Il romanzo è stato pubblicato in Brasile
col titolo: E' isso aì, cara, sou punk, Rio de Janeiro, Rocco, 2006.
LARGO A TOMMY SQUALO!., Firenze, Giunti, ‘Graffi’, 2004.
LA SCUOLA INFERNALE, Milano, Feltrinelli, ‘Il gatto nero’, 2004. Il romanzo è stato pubblicato in
Germania col titolo Teufel komm raus!, Würzburg, Arena, 2007 e in Brasile col titolo A
escola infernal, Rio de Janeiro, Rocco, 2008.
IL MIO 12° INVERNO MAGICO, Milano, Feltrinelli, ‘Il gatto nero’, 2005. Premio Città di Asola
2006; 3° Premio Valtenesi 2006.
SARÒ LA TUA OMBRA., Firenze, Giunti, ‘Graffi’, 2005. Premio Selezione Bancarellino 2006.
DOMENICA LUCIANI / RICCARDO BERTONCELLI, COME CREARE UNA ROCKBAND DA SBALLO,
Firenze, Giunti, ‘Graffi Dreams’, 2006.
IL MISTERO DELLA CITTÀ FANTASMA., Firenze, Giunti, ‘Gru Oro’, 2007.
AMBROGINO SBRODOLONE, Firenze, Giunti, 'Leggo io', 2008. Pubblicato in Cina con la China
Children.
IO NON BRUCIO, Firenze, Giunti, 2008 (romanzo per adulti), finalista Premio Andersen 2009,
cat. giovani adulti.
DOMENICA & ROBERTO LUCIANI, Pilota del miciorazzo – Bumppo il Pianeta dei Gatti,
Milano, Feltrinelli, 2009.
DOMENICA & ROBERTO LUCIANI, C'è vita felina nello spazio? – Bumppo il Pianeta dei
Gatti, Milano, Feltrinelli, 2009.
2012: alieni, gatti e complotti, Firenze, Giunti, 2010.
Mondo tarocco, Milano, Feltrinelli, 2011.
Un gatto e due strambi amici, Trieste, E. Elle, 2013.
Testi educativi e altro:
Per filo e per segno, Firenze, Giunti, Progetti Educativi 1996
I manuagili: alle prese con l'ambiente, Firenze, Giunti, Progetti Educativi 1996
Gundi e Lezibùm: a spasso in Valmarecchia, Firenze, Giunti, Progetti Educativi, 1997
Tu e loro, Firenze, Giunti, Progetti Educativi, 1998
A nostro uso e consumo – I diritti dei giovani consumatori, Firenze, Giunti, Progetti
Educativi, 1999
Un’estate senza età, Firenze, Liber-Idest, 2000
Contributo a: AA.VV., Che gusto c'è, Firenze, Giunti Progetti Educativi, Terza Edizione,
2005 ( 'Castagna rap' )
Contributo a: AA.VV., Che gusto c'è, Firenze, Giunti Progetti Educativi, Quarta Edizione,
2006. ('Gli occhiali del buongustaio')
Traduzioni:
C. NÖSTLINGER, Occhio al professore!, Firenze, Giunti GRU under 14, 1994
Ibidem, Firenze, Giunti, T-Shirt, 1998.
D.CHIDOLUE, L'estate di Babette, Trieste, E.Elle, Ex-libris, 1997.
G.PAUSEWANG, Carretera Austràl, Trieste, E.Elle, Frontiere, 1998.
S.FUELSCHER, Modella per caso, Trieste, E.Elle, Frontiere, 1998.
C.BIENIEK, Batticuore, Trieste, E.Elle, Ex Libris, 1998.
ZIMMERMAN & ZIMMERMAN, Caccia al farabutto, Firenze, Giunti, GRU under 14,
1998.
J. NIEBISCH, Il collegio dei vampiretti – Il finto vampiro, Trieste, Einaudi Ragazzi, Storie e
Rime, n° 109, 1999.
M. AROLD, I files segreti di Oscar, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 1999.
C.BIENIEK, Centro al cuore, Firenze, Giunti, T-Shirt, 1999.
J. u. T. WIESLANDER /S. NORDQVIST, Mamma Mu va in slitta, Firenze, Giunti, 1999.
“ “ “
“
“
“
“ “ Mamma Mu e le pulizie di primavera,
“
J. DE ZANGER, L’assente, Trieste, E.Elle, Frontiere, 2000.
R.WELSCH, Vampi si fidanza, Milano, Feltrinelli, Kids Sbuk, 2000.
C.BIENIEK, Che cotta, Svenja!, Milano, Piemme, Il Battello a vapore, Banda Rosa, 2000.
J. NIEBISCH, Il collegio dei vampiretti – Il concorso mostruoso, Trieste, Einaudi Ragazzi,
Storie e Rime, n° 125, 2000.
J. u. T. WIESLANDER /S. NORDQVIST, Mamma Mu e la casa sull’albero, Firenze,
Giunti, 2000.
“ “ “
“
“
“
“ “ Mamma Mu va in altalena, “
“
“
S.FÜLSCHER, Il diario di Toni, Trieste, E.Elle, Ex-libris, 2000.
C.KERNER, Blueprint, Trieste, E.Elle, Frontiere, 2001.
J. NIEBISCH, Il collegio dei vampiretti – L’esame, Trieste, Einaudi Ragazzi, Storie e Rime,
n°143, 2001.
ZIMMERMAN & ZIMMERMAN, Scuola & batticuore, Firenze, Giunti, GRU under 14,
2001.
C.LAAS, Emily, Trieste, E.Elle, Ex libris, 2001.
C.BIENIEK, Due cuori a ritmo di rap, Firenze, Giunti, Ridi Ridi, 2002.
E.MOSER, Manuel & Didi / Avventure di primavera, Trieste, Einaudi Ragazzi, Storie e
Rime n° 162, 2002.
E.MOSER, Manuel & Didi / Avventure d’autunno, Trieste, Einaudi Ragazzi, Storie e Rime
n°173, 2002.
K.WOLF, Piero e Pierino, Trieste, Einaudi Ragazzi, Storie e Rime n° 167, 2002.
AA. VV., Alla luce della luna. Fiabe e leggende. A cura di Christian Strich, Trieste, E.Elle,
Il Tesoro, 2002.
C.BIENIEK, Ci mancava anche il cavallo!, Firenze, Giunti, Ridi Ridi, 2003.
J.FRIEDRICH, La squadra dei bignè, Firenze, Giunti, Ridi Ridi, 2003.
E.MOSER, Manuel & Didi / Avventure d’estate, Trieste, Einaudi Ragazzi, Storie e Rime,
n°188, 2003.
S.OCH, Un nonno a quattro zampe, Firenze, Giunti, ‘Graffi’ 2004.
R.BUBLITZ, Quinto problema: orecchie a sventola, Firenze, Giunti, ‘Graffi’, 2004.
C.BIENIEK, Smack, si gira!, Firenze, Giunti, 'Graffi', 2005.
T.BRINX/A.KÖMMERLING, Una cotta alla vaniglia, Firenze, Giunti, 'Ridi ridi', 2006.
C.BIENIEK, Il Club Antifemmine, Milano, Feltrinelli, 'Il gatto nero', 2006 (traduzione Anna
Maria Carati, adattamento Domenica Luciani).
C.BIENIEK, Michelle XXL, Firenze, Giunti, 'Graffi' 2006.
AA.VV., La valigetta dei dinosauri, Firenze, Giunti Junior, 2008.
Titoli non ancora pubblicati:
T.DORST / U.EHLER, Ma non mangiarmi Carletto!, (commedia per ragazzi)
C.BIENIEK, Vania in valigia.
La mia attività di autrice di narrativa per ragazzi è stata oggetto delle due seguenti tesi di
laurea:
S.RACUGNO, Scrivere per l'infanzia: i percorsi narrativi di Domenica Luciani, Relatore
Prof. ssa Flavia Bacchetti, Università degli Studi di Firenze, Facoltà di scienze della
formazione, Corso di laurea in scienze dell'infanzia, Anno Accademico 2005-2006.
M.J. BASTA, Alla scoperta dei fantastici mondi di Domenica Luciani, scrittrice per ragazzi,
Relatore Prof. Enzo Catarsi, Università degli Studi di Firenze, Facoltà di scienze della
formazione, Corso di laurea in educatore professionale socio-culturale, Anno Accademico
2005-2006.