international mediation clause - Cc-Ti

INTERNATIONAL MEDIATION CLAUSE
FRANÇAIS
Clauses de médiation pour contrats
Tous litiges, différends ou prétentions nés du présent contrat ou se rapportant à celui-ci, y
compris la validité, la nullité, d’éventuelles violations du contrat ou sa résiliation seront
soumis à la médiation conformément au Règlement suisse de médiation commerciale des
Chambres de commerce suisses en vigueur à la date à laquelle la requête de médiation
est déposée conformément audit Règlement.
Le siège de la médiation sera… (ville en Suisse, sauf si les parties ont convenu d’une ville
à l'étranger), bien que les séances pourront se tenir à … (spécifier le lieu).
Le processus de médiation se déroulera en (spécifier la langue souhaitée).
Accord en faveur de la médiation, lorsque les parties sont déjà impliquées dans un
différend ou un litige quand il n'y a pas de clauses dans le contrat
Les parties soussignées déclarent par le présent accord qu’elles acceptent de soumettre à
la médiation, conformément au Règlement Suisse de Médiation Commerciale, le présent
litige :
(brève description du litige)
Le siège de la médiation sera… (ville en Suisse, sauf si les parties ont convenu d’une ville
à l'étranger), bien que les séances pourront se tenir à … (spécifier le lieu).
DEUTSCH – MUSTERSCHIEDSKLAUSEL
Musterklausel für Verträge
Alle Streitigkeiten, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprüche aus oder im
Zusammenhang mit diesem Vertrag, einschliesslich dessen Gültigkeit, Ungültigkeit,
Verletzung oder Auflösung, sind durch ein Mediationsverfahren gemäss der
Schweizerischen Mediationsordnung für Wirtschaftskonflikte der Schweizerischen
Handelskammern zu regeln. Es gilt die zur Zeit der Zustellung der Einleitungsanzeige in
Kraft stehende Fassung der Mediationsordnung.
Der Sitz des Mediationverfahrens ist (Ort in der Schweiz, es sei denn die Parteien einigen
sich auf einen Sitz im Ausland); Sitzungen können auch in (Ort einfügen) abgehalten
werden.
Die Sprache des Mediationsverfahrens ist (gewünschte Sprache einfügen).
Mediationsvereinbarung für Fälle, in denen bereits ein Problem oder ein Streitfall
zwischen den Parteien entstanden ist, aber vertraglich keine Mediation vorgesehen
ist
Die unterzeichneten Parteien einigen sich hiermit, folgenden Streitfall gemäss der
Schweizerischen Mediationsordnung für Wirtschaftskonflikte der Schweizerischen
Handelskammern zu regeln.
(kurze Beschreibung des Streitfalls)
Der Sitz des Mediationsverfahrens ist (Ort in der Schweiz, es sei denn die Parteien einigen
sich auf einen Sitz im Ausland); Sitzungen können auch in (Ort einfügen) abgehalten
werden.
Die Sprache des Mediationsverfahrens ist (gewünschte Sprache einfügen).
ENGLISH - ARBITRATION CLAUSE
Mediation Clause for contracts
Any dispute, controversy or claim arising out of or in relation to this contract, including the
validity, invalidity, breach or termination thereof, shall be submitted to mediation in
accordance with the Swiss Rules of Commercial Mediation of the Swiss Chambers of
Commerce in force on the date when the request for mediation was submitted in
accordance with these Rules.
The seat of the mediation shall be… (city in Switzerland, unless the parties agree on a city
abroad), although the meetings may be held in… (specify place).
The mediation proceedings shall be conducted in (specify desired language).
Suggested agreements to mediate when the parties are already involved in a
dispute or a problem when there is no mediation clause in the contract
The undersigned parties hereby agree to submit to mediation in accordance with the Swiss
Rules for Commercial Mediation the following dispute:
(brief description of the dispute)
The seat of the mediation shall be… (city in Switzerland, unless the parties agree on a city
abroad), although the meetings may be held in… (specify place).
The mediation proceedings shall be conducted in (insert desired language).
ITALIANO
Modelli di clausole di mediazione
Tutte le controversie derivanti dal presente contratto o comunque collegate allo stesso, ivi
comprese quelle concernenti la validità, la nullità, la violazione o la fine del contratto,
saranno sottoposte a mediazione secondo il Regolamento svizzero di mediazione
commerciale delle Camere di commercio svizzere in vigore alla data in cui la richiesta di
mediazione è depositata secondo il presente Regolamento.
La sede della mediazione è … (città in Svizzera, a meno che le parti non si accordino su
una città estera), anche se le sedute possono tenersi a … (precisare il luogo).
Il procedimento di mediazione si svolge in …(inserire la lingua desiderata).
Modelli di clausole di mediazione quando fra le parti vi è già un problema o un litigio
Con il presente accordo le parti sottoscritte accettano di sottoporre alla mediazione
secondo il Regolamento svizzero di mediazione commerciale delle Camere di commercio
svizzere la seguente controversia:
(breve descrizione del caso)
La sede della mediazione è … (città in Svizzera, a meno che le parti non si accordino su
una città estera), anche se le sedute possono tenersi a … (precisare il luogo).
Il procedimento di mediazione si svolge in …(inserire la lingua desiderata).