in regalo

SULLE ORME DEI CONTRABBANDIERI
E DEI FALCIATORI
E TA
LE FRASI E RIC
I
I GAD
G E T DI
S.S
COMP
L
EV I
in lo
re g a
PA
C’ERA UNA VOLTA...
L’eco dei passi segna il ritmo a storie di un tempo lontano che,
come allora, riecheggiano in questa terra di confine.
Storie di contrabbandieri, falciatori, guardie di confine.
...E C’È ANCORA!
Storie di una montagna dura e difficile, ma anche generosa con chi
la sa rispettare. Una montagna da esplorare con rinnovata curiosità,
lungo sentieri incantevoli, alla ricerca di nuove esperienze.
PERCORSO DEL COLLE DELL’AGNELLO
INFO
Il disertore sperduto, il contrabbandiere in difficoltà, il
venditore maldestro: tre storie di contrabbando accomunate
dalla solidarietà che permette agli uomini di oltrepassare con la
naturalezza di un gesto le divisioni e i confini.
CHIANALE
ITALIA
Info sul percorso
IT
1:00 ORA IN AUTO
FR
20,2 Km
FONTGILLARDE
FRANCIA
DURATA
FR 2165 m
FR 1905 m
Canal de Rouchas Frach: 2:30 h
TAPPA
IT
“IL DISERTORE”
Siamo alla fine della Seconda Guerra Mondiale. Gino sta tornando a casa
dalla frontiera verso l’Italia con il suo carico di contrabbando. Sullo stesso
sentiero sta risalendo un altro uomo, non ha carico sulle spalle nè vestiti
adatti per quella stagione, eppure prosegue. A spingerlo avanti la paura.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
SE QUELL’UOMO
CONTINUERÀ A ..................
NON AVRÀ POSSIBILITÀ
DI SOPRAV VIVERE AL
.................. DELL A NOT TE.
TAPPA ITALIA - “IL DISERTORE”
CHIANALE
IT
SCALA 1:80.000
TAPPA
“IL BIVACCO”
Per portare al sicuro il suo carico di contrabbando, Gino sceglie i sentieri
meno battuti, dove i controlli sono meno frequenti. I sentieri più impervi
tuttavia nascondono insidie e talvolta il pericolo arriva proprio da un
sentiero che si inerpica nel buio, che non si trova più.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
LA FIAMMA IN LONTANANZA
È UNA .................. CHE LO
AT TIRA ALL A VITA. DEVE
CORRERE IL .................. .
TAPPA COLLE - “IL BIVACCO”
COLLE DELL’AGNELLO
SCALA 1:80.000
TAPPA
FR
“LE FALCI”
Gino il contrabbandiere scende in paese per piazzare il suo carico
speciale. Oggi trasporta delle splendide falci e per guadagnare qualcosa
di più il metodo migliore è venderle una per una direttamente. Basta fare
risuonare le lame una contro l’altra e qualcuno arriva.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
L A .................. CORRE IN
FRE T TA SOPRAT TUT TO
VERSO CHI LE ORECCHIE
LE TIENE .................. PER
MESTIERE: IL GENDARME.
TAPPA FRANCIA - “LE FALCI”
FR
FONTGILLARDE
Saint-Véran
SCALA 1:80.000
PERCORSO DEL COLLE DI SAINT-VÉRAN
INFO
Al cospetto di maestose vette alpine si muovono piccoli,
ma instancabili gli uomini. La memoria delle loro imprese
si fissa in racconti che prendono spunto da un particolare,
da un gesto, da un oggetto.
CHIANALE
ITALIA
Info sul percorso
FR
IT
5:00 ORE DI CAMMINO
13,4 Km
SAINT-VÉRAN
FRANCIA
DURATA
2853 m
IT 1909 m
FR 2009 m
TAPPA
IT
“IL PRIMO VIAGGIO”
Le gambe sembrano andare da sole, lo sguardo spazia libero lungo
l’orizzonte portando la mente a vagare indietro nel tempo fino al ricordo
del primo viaggio. All’epoca era giovane e credeva che non avrebbe fatto
fatica a portare il carico di stoffe che riempiva lo zaino.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
É GINO CHE TIENE IL
.................. ED È SEMPRE
PRONTO A CARICARSI LO
ZAINO PIÙ .................. .
TAPPA ITALIA - “IL PRIMO VIAGGIO”
IT
CHIANALE
SCALA 1:80.000
TAPPA
“IL MALTEMPO”
Dopo aver faticosamente portato il carico fin sul colle Gino e Raphael si
scambiano la merce con una rapida trattativa: sono amici e si conoscono
da anni. Gino può infine tornare a casa, il maltempo che incombe lo
spinge a scegliere la via più rapida, ma anche la più pericolosa.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
GINO ..................
ROVINOSAMENTE
SPARENDO ALL A VISTA,
OLTRE IL ..................
DELL A MONTAGNA.
TAPPA COLLE - “IL MALTEMPO”
COLLE DI SAINT-VÉRAN
Chianale
SCALA 1:80.000
TAPPA
FR
“LA CONFESSIONE”
Raphael ormai anziano, se ne sta placidamente seduto lasciandosi
riscaldare da un sole gentile, quando si avvicina un altro uomo. Il nuovo
venuto inizia a parlare e le sue parole risvegliano i ricordi di un giorno
lontano di quando Raphael per sopravvivere si era dato al contrabbando.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
L’ ..................
CONTRABBANDIERE PARE
ABBIA NUOVAMENTE
.................. I GENDARMI.
TAPPA FRANCIA - “LA CONDESSIONE”
FR
SAINT-VÉRAN
SCALA 1:80.000
PERCORSO DEL COLLE LONGET
INFO
Una bottiglia che si rompe durante una fuga rocambolesca e
diventa momento di condivisione, due nemici a fianco nella
stessa lunga notte: personaggi che si incontrano e si scontrano
nello stesso destino di una storia.
CHIANALE
ITALIA
Info sul percorso
FR
IT
6:30 ORE DI CAMMINO
17,2 Km
CEILLAC
FRANCIA
DURATA
2938 m
IT 1828 m
FR 2060 m
TAPPA
IT
“DUE UOVA”
Gino e Raphael sono pronti alla partenza. Per andare in Francia con il loro
carico di merce hanno scelto un percorso alternativo in modo da evitare la
sorveglianza dei tedeschi. Se i tedeschi li prendono per loro c’è il campo di
prigionia. O peggio.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
ORE DI .................. CON IL
CARICO SULLE SPALLE, L A
PAURA NEL CUORE E L A
............... NELLO STOMACO.
TAPPA ITALIA - “DUE UOVA”
IT
CHIANALE
SCALA 1:80.000
TAPPA
“LA GRAPPA”
Le divise tedesche in lontananza sono lungo il sentiero: per il
contrabbandiere Gino non c’è altra speranza, per evitare di essere catturato
deve affidarsi alle proprie gambe e correre via. La paura diventa panico che
annebbia la mente, trovare un luogo dove nascondersi appare difficile.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
UN ..................
INSPERATO GIUNGE
INFAT TI DA RAPHAEL,
UN CONTRABBANDIERE
.................. .
TAPPA COLLE - “LA GRAPPA”
Chianale
COLLE LONGET
SCALA 1:80.000
TAPPA
FR
“NELLA NOT TE”
Il gendarme sa che Raphael pratica il contrabbando e conosce anche il
luogo dove nasconde la merce. La trappola sembra senza via di uscita per
il contrabbandiere che, sorvegliato dal gendarme, non riesce a chiudere
occhio in quella che pare proprio essere la sua ultima notte da uomo libero.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
NESSUNO PUÒ ..................
RAPHAEL SE NON UN
.................. CHE FACCIA
SPARIRE L A MERCE.
TAPPA FRANCIA - “NELLA NOTTE”
FR
CEILLAC
SCALA 1:80.000
PERCORSO DEL COLLE DELLE TRAVERSETTE
INFO
L’esperienza che diventa perizia, la forza che trova forma in un gesto
fluido, l’amore che sboccia come un fiore tra l’erba recisa: tre storie
delicate e decise come il fendere di una falce nell’accarezzare la terra.
PIAN DEL RE
ITALIA
Info sul percorso
FR
IT
6:00 ORE DI CAMMINO
14 Km
LA ROCHE ECROULÉE
FRANCIA
DURATA
2947 m
IT 2043 m
FR 1700 m
TAPPA
IT
“LA GARA”
I due migliori falciatori del paese si sfidano. In palio l’onore e l’orgoglio di
essere il più bravo con la falce. All’alba si sentono risuonare i martelli che
battono la lama per migliorarne il filo. A guidarli l’esperienza di Modesto e
Giovanni.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
UN SUONO CHE RICHIAMA
.......................... DEL PAESE
CHE DIVENTANO .................
..................... DELL’EVENTO.
TAPPA ITALIA - “LA GARA”
IT
PIAN DEL RE
SCALA 1:80.000
TAPPA
“IL SEQUESTRO”
Un povero falciatore risale il sentiero verso la Francia, verso un lavoro
con cui guadagnare di che vivere. Anche quell’anno come gli anni passati
e come tanti altri compaesani.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
SI DISPERA PER UN .........
.................................. CHE
GLI HA FAT TO PERDERE IL
PREZIOSO ..........................
DI L AVORO.
TAPPA COLLE - “IL SEQUESTRO”
TRAVERSETTE
Pian del Re
SCALA 1:80.000
TAPPA
FR
“IL FAZZOLE T TO ROSSO”
Una ragazza osserva un falciatore al lavoro. Lo guarda da lontano
come incantata dall’armonia dei suoi gesti esperti. Siamo alla fine della
stagione e il falciatore si prepara a tornare in Italia dopo una fruttuosa
stagione in Francia.
GUARDA IL VIDEO
CONSULTA L A
MAPPA
L A CERCA IN GIRO IN
MODO SEMPRE PIÙ
.............................. ORMAI
CONVINTO CHE QUALCUNO
...........................................
TAPPA FRANCIA - “IL FAZZOLETTO ROSSO”
FR
L’Échalp
LA ROCHE ECROULÉE
SCALA 1:80.000
Office de Tourisme du Queyras
Ville-Vieille - Maison du Tourisme, France - T +33(0)492467618, [email protected]
www.queyras-montagne.com
IAT Comunità Montana Valli del Monviso
Piazza Marconi, 5 - 12020 Frassino (CN), Italia - T +39 0175/970640, [email protected]
Via Santa Croce, 4 - 12034 Paesana (CN), Italia - T +39 0175/94273, [email protected]
www.vallidelmonviso.gov.it
...continua il tuo viaggio sui nostri canali social!
+
APP
Pas.si è un progetto
© OpenStreetMap contributors
cr
Questo carnet è realizzato con carta riciclata. Rispetta l'ambiente, non gettarlo.
ed
it
by
f
ar
m
WWW.PAS-SI.COM