CV Yann PERRIN-IT

Yann PERRIN
13, rue Raymond Poincaré
77400 Thorigny-sur-Marne, FRANCE
[email protected]
Nato il 17/12/1984
+33 (0) 9.81.12.51.50
+33 (0) 6.98.49.25.91
P. I.V.A.: FR 87 789438017
TRADUTTORE/REVISORE
FREELANCE
EDUCAZIONE E FORMAZIONE
2012
LAUREA SPECIALISTICA Lingue Straniere, specializzazione Traduzione e Terminologia giuridica Università
Sorbonne Nouvelle-Paris III
LAUREA Lingue Straniere – Università Sorbonne Nouvelle-Paris III
2008
LINGUE E COMPETENZE
Francese
Inglese
Italiano
Lingua materna
Conoscenza professionale della lingua
Conoscenza professionale della lingua
Campi di specializzazione
Giuridico: contratti, decisioni giudiziarie e atti notarili, certificati di nascita e di matrimonio, diplomi
Altri campi: stampa, contenuti pubblicitari
Strumenti informatici
Microsoft Word, Excel, Powerpoint (2010)
SDL Trados Studio 2014
ESPERIENZA LAVORATIVA
Dal 2013
Traduttore freelance specializzato in diritto e finanza
Traduzione e revisione di documenti dall’inglese e l’italiano verso il francese nei campi qui sopra
menzionati.
Ho collaborato con:
- Acclaro (Stati-Uniti)
- Wolfestone (Regno-Unito)
- Linguistic Arete (Stati-Uniti)
Ott. 2011-marzo 2012
Stage traduzione/gestione progetti, TECHNICIS FINANCE, Boulogne-Billancourt
Traduzioni/revisioni di documenti finanziari, giuridici e generici, elaborazione e aggiornamento di glossari
e memorie di traduzioni.
Ricerca di nuovi traduttori, assistenza all'elaborzione di preventivi di spesa, impaginazione.
www.technicis.fr
Ott. 2008-giugno 2011
Professore di lingue, ACADOMIA, Parigi
Lezioni di sostegno scolastico, lezioni di preparazione all'esame di maturità, iniziazione all'inglese per
alunni di scuola elementare, lezioni di preparazione agli studi universitari.
Quest'esperienza mi ha permesso tra l'altro di guadagnare in autonomia nel mi
lavoro. www.acadomia.fr
Estate 2008
Traduzione giuridica, ICHAC TRADUCTION-INTERPRETATION, Parigi
Traduzione giuridica dall'italiano al francese e dal francese all'italiano: atti notarili, decisioni giudiziarie,
diplomi, fedine penali, visure camerali, certificati di nascità, permessi di soggiorno.
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI
Appassionato di musica, suono la chitarra da circa 16 anni (autodidatta).
Forte interesse per l'attualità politica, economica, sociale e sportiva.
Curioso e aperto.