Catalogue 2012.indd

Catalogue
2012, au coeur de l’innovation,
à l’écoute du consommateur
2012, at the heart of innovation,
listening to the consumer
Filtration
Filtration
P.12
P.4
Ventilation
Ventilation
P.14
Pesage
Weighing
Bien-être
Well-being
P.28
Cuisine
Kitchen
P.34
2
L’esprit Terraillon s’exprime au travers
de valeurs fondamentales :
The Terraillon ethos is expressed through
its fundamental values:
La Créativité
Creativity:
par le design et l’innovation
in design and innovation
La Simplicité
Simplicity:
par la création de produits utiles et faciles à utiliser
in the creation of useful products and in their ease of use
La Confiance
Confidence:
par notre constance dans la qualité
et la fiabilité de nos produits
in our quality consistency and
the reliability of our products
Guidés par notre mission « d’entreprise citoyenne »,
nous nous engageons dans le développement
durable et optimisons ainsi notre contribution
à la protection de l’environnement.
Driven by our “corporate citizen“ mission,
we engage in long term sustainable development
and thereby maximise our contribution
to environmental protection.
3
2012,
vers une démarche
2012,
take the approach: 100%
Saveur
Créateur de dynamisme :
› La marque la plus innovante du rayon Filtration.
Taste
A l’écoute du consommateur :
Filtration
› Un impératif de clarification de l’offre en rayon.
Conscient des enjeux client :
› Des attentes de rééquilibrage des forces en présence.
Fraîcheur
Freshness
Creator of dynamism:
› The most innovative brand on the Filtration shelf.
Listening to the consumer:
› Simplification of choice on offer is necessary.
Conscious of consumer issues:
› Expecting a more competitve choice on the market.
4
100% consommateur, 200% challenger
consumer focussed, 200% challenger
Simplification de l’offre
2012
Émulation du rayon :
› Le consommateur filtration trouve
qu’il n’y a pas suffisamment de choix et zappe.
Les réponses
sur le marché de la filtration
Consolidation de la gamme :
› Une gamme complète, pour couvrir tous les besoins
et les budgets.
Performance & praticité :
› 1/3 des attentes des consommateurs sont sur le goût de l’eau
et la praticité d’utilisation.
responds to the filtration market
Simplification of offer
Increase competitiveness
on the filtration shelf:
› The filtration consumer is not satisfied with the choice
on offer and decides to switch brands.
Consolidation of the range:
› A comprehensive range, to satisfy all needs and all budgets.
Performance and user friendliness:
› 1/3 of consumer expectations are the taste of the water
and the practicality of use.
5
84% des shoppers favorables au lancement
d’une cartouche oval
en pack 3 mois
(Shopper Survey Nov 11)
84% of the shoppers are in favour
of the launch of a
oval cartridge
in a 3 months pack
(Shopper Survey Nov 11)
6
T ES
T
ET CONFO
QUALITÉ
E
RM
ÉE
NF P41-650 AFNOR
Réduit le chlore
et le plom b
F
JUSQU'À
UP TO
30
JOURS
DAYS
NOU
VEAU
NE
W
La cartouche qui simplifie la filtration :
› Cartouche compatible avec les carafes ovales d’autres marques1
› Une filtration performante bi-flux
› Un meilleur goût de l’eau : AFNOR - 85% du chlore filtré
› Une filtration 30 jours
› Une bague d’extraction pour plus de facilité
GB
Cartridge that makes filtration easier:
› Oval cartridge, fully compatible with Brita ® and Laica ® jugs2
› Bi-flow filtration performance
› Better tasting water: AFNOR - 85% chlorine filtered
› 30 days filtration
› EASY ring, to remove cartridge easily
I
La cartuccia che semplifica il filtraggio:
› Cartuccia compatibile con le caraffe ovali di altre marche3
› Un filtraggio biflusso performante
› Un’acqua dal sapore migliore: AFNOR: 85% di cloro filtrato
› Durata del filtro: 30 giorni
› Ghiera di estrazione per una maggiore facilità
SP
Cartucho que simplifica la filtración:
› Cartucho compatible con las jarras ovales de otras marcas 4
› Filtración óptima de flujo doble
› Mejor sabor del agua: AFNOR: el 85 % del cloro filtrado
› Filtración durante 30 días
› Anillo para facilitar la extracción
NL
Het filterpatroon voor een vlotte filtratie:
› Filterpatroon compatibel met de ovalen karaffen van andere merken5
› Krachtige bi-flux filtratie
› Een betere smaak van het water: AFNOR – 85% van de chloor verwijderd
› 30 dagen filtratie
› Ring om vlot het filterpatroon te verwijderen
Avec la plupart des carafes Brita ®, Laica ® et d’autres marques, à entonnoir ovale. Marques appartenant à un tiers n’ayant aucun lien avec Terraillon SAS. - 2 With most jugs with oval hopper
from Brita ®, Laica ® and other brands. Brands belonging to third parties who have no connection with Terraillon SAS. - 3 Con la maggior parte delle caraffe Brita ®, Laica ® e di altre marche. Sono
marchi appartenenti a terzi che non hanno alcun legame con Terraillon SAS. - 4 Con la mayoría de las jarras de Brita ®, Laica ® y otras marcas.Marcas de terceros que no tienen ningún vínculo
con Terraillon SAS. - 5 Met de meeste karaffen van Brita ®, Laica ® en andere merken. Deze merken behoren derden toe die geen band hebben met Terraillon SAS.
1
7
Rainb’O
NOU
VEAU
NE
W
F
Les carafes arc-en-ciel de Terraillon
› Réservoir cartouche ovale
› Système de remplissage à clapet
› Compteur 30 jours
› Base antidérapante
› Design ergonomique arrondi
› 2,1 Litres : volume famille moyenne,
facile à stocker dans le réfrigérateur
› Existe aussi en version réservoir ronde : FRUITY
GB Rainbow
Oval hopper jugs by Terraillon
› Oval hopper
› Flip top lid
› 30 days counter
› Non-slip base
› Rounded ergonomical design
› 2.1 Litres: perfect for small households, easily stored in the fridge
› Also available in round cartridge hopper support: FRUITY
I
Le caraffe arcobaleno di Terraillon
› Serbatoio cartuccia ovale
› Sistema di apertura basculante
› Contatore 30 giorni
› Base antiscivolo
› Design ergonomico arrotondato
› 2,1 litri: volume famiglia media, facile da conservare in frigorifero
› Disponibile anche in versione con serbatoio tondo: FRUITY
SP
Jarras arcoíris de Terraillon
› Depósito para cartuchos oval
› Sistema de llenado con válvula
› Contador de 30 días
› Base antideslizante
› Diseño ergonómico redondeado
› 2,1 l: volumen medio correspondiente a una familia,
almacenamiento sencillo en la nevera
› Disponible también con depósito redondo: FRUITY
NL
De regenboogkaraffen van Terraillon
› Ovalen filterreservoir
› Vulsysteem met deksel
› Teller 30 dagen
› Antislipvoet
› Rond ergonomisch design design
› 2,1 liter: gemiddeld volume voor een gezin,
gemakkelijk in de koelkast te zetten
› Bestaat ook met rond reservoir: FRUITY
8
Rouge
Bleu
Domin’O
NOU
VEAU
NE
W
F
Les carafes urbaines par Terraillon
› Réservoir cartouche ovale
› Système de remplissage à clapet
› Compteur 30 jours
› Base antidérapante
› Design ergonomique urbain
› 2,2 Litres : volume famille, facile à stocker dans le réfrigérateur
GB
Urban jug by Terraillon
› Oval Hopper
› Flip top lid
› 30 days counter
› Non-slip base
› Urban ergonomical design
› 2.2 Litres: Perfect for larger household, easily stored in the fridge
I
Le caraffe «urban style» di Terraillon
› Serbatoio cartuccia ovale
› Sistema di apertura basculante
› Contatore 30 giorni
› Base antiscivolo
› Design ergonomico «urban style»
› 2,2 Litri: volume famiglia,facile da conservare in frigorifero
SP
Jarras urbanas de Terraillon
› Depósito para cartuchos oval
› Sistema de llenado con válvula
› Contador de 30 días
› Base antideslizante
› Diseño ergonómico urbano
› 2,2 l: volumen correspondiente a una familia,
almacenamiento sencillo en la nevera
NL
De trendy karaffen van Terraillon
› Ovalen filterreservoir
› Vulsysteem met deksel
› Teller 30 dagen
› Antislipvoet
› Trendy ergonomisch design
› 2,2 liter: gemiddeld volume voor een gezin,
gemakkelijk in de koelkast te zetten
Noir
Blanc
9
Carafes
Jugs
Domin’O
Rainb’O
Prim’O
La carafe urbaine
et design !
Urban jug,
modern design!
La carafe aux formes
arrondies et couleurs POP.
The rounded jug,
in POP colours.
La carafe de tous les
jours ultra simple à
utiliser !
The everyday jug very
easy to use.
2L
2-4
2.2L
2.5L
2-4
2L
2.1L
2.5L
2-4
2L
2.2L
2.5L
1-3
Fruity
Atlantic+
Baltic+
Vertig’O Style
La carafe aux formes
arrondies et couleurs
fruitées !
The jug with fruity colours
and a rounded form.
La carafe graphique aux
formes géométriques !
Graphic design
on a geometrical jug!
La carafe famiale ultra
pratique et
ergonomique !
The super practical &
ergonomic family jug.
La carafe Design ultra
tendance de Terraillon !
The trendy design jug
from Terraillon.
Floral
La carafe florale pour
décorer votre table !
Floral jug to decorate
your table.
2L
2.2L
2.5L
1-3
2L
2.1L
2-4
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JOURS
DAYS
JOURS
DAYS
JOURS
DAYS
JOURS
DAYS
JOURS
DAYS
30
30
50
50
2.5L
2.2L
2L
2.5L
2-4
2.2L
2L
2.5L
2.2L
2L
2.5L
1-3
3-5
50
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
150
LITRES
50
JOURS
DAYS
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
150
LITRES
50
JOURS
DAYS
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
150
LITRES
50
JOURS
DAYS





























x1
EE
NT
RA
A
GU
10
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
GARANTIE
GUARANTEE
x4
x4
x4
x4
x4
x4
x4
x4
3 094570 10375 6
3 09457010599 6
La praticissima caraffa
familiare ergonomica.
La jarra familiar
superpráctica y
ergonómica.
De ultrapraktische en
ergonomische
gezinskaraf!
La caraffa Design
all'ultima moda di
Terraillon.
La jarra de diseño a la
última moda de
terraillon.
De trendy designkaraf
van Terraillon.
2ANS
2ANS
3 094570 12135 4
3 094570 12133 0
3 094570 12136 1
3 094570 12134 7
La caraffa di design
"urban style"!
La jarra urbana
y estilosa.
De trendy en stijlvolle
karaf!
La caraffa dalle forme
arrotondate e dai colori
POP.
La jarra con formas
redondeadas y colores
POP.
De karaf met ronde
vormen
en trendy kleuren.
2ANS
3 094570 10594 1
Il carafe di tutti i giorni
semplice da utilizzare.
La jarra diara muy facil
a utilizar.
De dagelijkse karaf
eenvoudig om te
gebruiken.
2ANS
2ANS
2ANS
3 094570 08067 5
3 094570 11726 5
3 094570 10603 0
3 094570 08066 8
3 094570 11724 1
3 094570 11364 9
La caraffa floreale per
decorare la tavola.
La jarra floral para
decorar la mesa.
De bloemetjeskaraf om
uw tafel op te vrolijk.
La caraffa dalle forme
arrotondate e dai colori
fruttati!
La jarra con formas
redondeadas y colores
afrutados.
De karaf met ronde
vormenen fruitige
kleuren!
La caraffa grafica dalle
forme geometriche.
La jarra de diseño de
formas geométricas.
De eometrische
designkaraf!
2ANS
2ANS
Cartouches
Cartridges
Filtra+
Élimine le chlore, les impuretés organiques et les métaux lourds
Existe aussi en format boîte à eau.
Élimine le chlore, les impuretés organiques,
les métaux lourds et les nitrates.
Eliminates chlorine, impurities & heavy materials.
Also available in water box.
Eliminates chlorine, impurities, heavy metals & nitrates.
ÉE
ET CONFO
QUALITÉ
TES
T
ET CONFO
QUALITÉ
TES
T
ÉE
ÉE
ET CONFO
QUALITÉ
E
RM
TES
T
ET CONFO
QUALITÉ
E
RM
ÉE
E
RM
TES
T
ET CONFO
QUALITÉ
E
RM
ÉE
E
RM
TES
T
ET CONFO
QUALITÉ
E
RM
X
ÉE
NF P41-650 AFNOR
NF P41-650 AFNOR
NF P41-650 AFNOR
NF P41-650 AFNOR
NF P41-650 AFNOR
NF P41-650 AFNOR
NF P41-650 AFNOR
Réduit le chlore
et le plom b
Réduit le chlore
et le plom b
Réduit le chlore
et le plom b
Réduit le chlore
et le plom b
Réduit le chlore
et le plom b
Réduit le chlore
et le plom b
Réduit le chlore
et le plom b
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
JUSQU'À
UP TO
MONTHS
DAYS
MONTHS
MONTHS
YEAR
MONTHS
YEAR
DAYS
MONTHS
MOIS
MONTHS
3
MOIS
CARTOUCHES
CARTRIDGES
TES
T
ET CONFO
QUALITÉ
E
RM
TES
T
Compatible with most oval jugs
Eliminates chlorine, impurities
& heavy materials.
ÉE
easy
easy
Compatible avec la plupart
des carafes ovales
Élimine le chlore
et les métaux lourds.
Testée et
conforme
NF P41-650
AFNOR
Nitra
easy
Match+
3
X
50
JOURS
3
MOIS
1
2
X
X
6
MOIS
1
AN
4
8
X
X
6
MOIS
4
X
1
AN
8
X
20
JOURS
1
X
2
MOIS
3
X
4
6
X
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHE
CARTRIDGE
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHE
CARTRIDGE
CARTOUCHES
CARTRIDGES
CARTOUCHES
CARTRIDGES
x10
x18
x14
x10
x8
x10
x8
x18
x20
x10
3 094570 12137 8
3 094570 11374 8
3 094570 10956 7
3 094570 10957 4
3 094570 10958 1
3 094570 10957 4
3 094570 10958 1
3 094570 11375 5
3 094570 10959 8
3 094570 10960 4
Compatibile con la maggior
parte delle caraffe ovali.
Elimina il cloro e i metalli
pesanti.
Compatible con la mayoría de
jarras ovales.
Elimina el cloro y los metales
pesados.
Compatibel met de meeste
ovale karaffen.
Verwijdert chloor en zware
metalen.
Trattiene il cloro, impurita organishe, metalli pesanti.
Elimina el cloro, las impurezas y los metales pesados.
Verwijdert chloor, onzuiverheden en zware metalen.
Disponibile anche in confezione
multi cartucce.
Disponible también en formato
de dispensador de agua.
Wordt ook aangeboden
in een waterbox.
Trattiene il cloro, impurita organishe, metalli pesanti, nitrati.
Elimina el cloro, las impurezas y los metales pesados
y los nitratos.
Verwijdert chloor, onzuiverheden en zware metalen
en nitraten.
11
un souffle d’a ir frais
sur la catégorie
Ventilateur Flow 30
1
3
2
On/Off
F
Ventilateur de table simple et pratique
› Fonction 3 VITESSES
› Tête inclinable
› Sélection Oscillation 90° On/Off
› Très stable
GB
Simple and practical table fan
› 3 SPEEDS
› Tilting head
› 90° rotation selection On/Off
› Very stable
SP
Ventiladore de mesa práctico y fácil
› 3 velocidades de ventilación
› Rejilla inclinable
› Selección de oscilación 90° On/Off
› Muy estable
12
L’introduction d’une gamme de ventilateurs Terraillon
› Une marque forte et reconnue dans l’univers de la maison
› Des produits alliant design innovant et avancées technologiques
a breath of fresh air on the category
The introduction of a range of Terraillon fans
› A strong brand, well known in the homewares category
› Innovative design & technical products
Ventilateurs Brio 30 et 40C
1
3
2
F
Ventilateur sûr et tendance
› + SÛR, + DISCRET : Pales en EVA (plastique souple)
› Ultra SILENCIEUX
› Une puissance modulable à 3 vitesses
› Tête inclinable
› Oscillation 90° On/Off - Très stable
GB
Safe and secure fan
› +SAFE, + DISCREET: EVA blades (soft plastic)
› Ultra SILENT
› 3 ventilation speeds
› Tilting head
› 90° rotation On/Off - very stable
SP
Ventiladore de mesa
› Ultra silencioso: EVA Aspas flexibles, lavables
› Seguridad óptima
› Muy silencioso
› 3 velocidades de ventilación
› Rejilla inclinable
› Oscilación de 90°
Brio 30
Brio 40C
13
leader incontesté
dynamise la catégorie année après année
Pèse-personnes
undisputed leader, energizing the category year after year
Bien-être
Well-being
Les Coach, déjà un succès !
› Un vrai levier de croissance
› Stabilisation de la valeur du marché global
› Une demande croissante pour les Family Coach
The Coach scales, already a success!
› A strong growth driver
› Stabilisation of market value
› Growing demand for the Family Coach
Une nouvelle segmentation,
une offre complète,
répondant à tous les besoins
A new segmentation, a comprehensive offer,
responding to all needs
Innovation
14
2012,
Nos innovations s’appuient sur des tendances de consommation fortes !
2012,
Our innovations are based on strong consumer trends!
On line, Connectivité
› Des consommateurs continuellement connectés
Online, Connectivity
› Consumers are constantly online
› High rate of homes equipped with internet
NOU
VEA
U
› Des taux d’équipement très élevés
NEW
Le pèse-personne connecté Internet !
› Une innovation de rupture
› Un produit créateur de valeur
Protection de l’environnement
› Des consommateurs mobilisés et concernés
› Des processus d’achat repensés
The Bathroom scales connected
to the internet!
› A breakthrough innovation
› A product to create value on the market
Environmental protection
› Consumers are concerned and ready to react
› Consumer behaviour has changed,
renewed purchase decisions
Un nouveau segment !
A new segment!
Des pèse-personnes résolument
tournés vers l’avenir :
Bathroom scales designed
with the future in mind:
› Énergie renouvelable
NOU
VEA
U
NE
W
› Renewable energy
› Packaging made from recycled material
› Packagings en carton recyclé
15
surfe sur la tendance
et révolutionne le monde du pesage !
is riding the trend and revolutionizing the scales world!
Innovation
2012
Le coach personnel en ligne
Your personal online coach
Les Français, connectés non-stop
à Internet, l’outil facilitateur de vie !
› 45 millions d’Internautes
› 20 millions de box Internet
› 13 millions de smartphones
French people are connected non-stop
to the Internet, the indispensable tool for life!
› 45 million Internet users
› 20 Internet boxes
› 13 million smartphones
Un effectif de cible très large !
› Les Français, très concernés par leur poids !
2/3 non satisfaits de leur poids, 30% au régime
› Les Français, très concernés par leur silhouette !
17 millions de licences sportives
› Les Françaises font des enfants !
800 000 grossesses par ans…
A large number of potential targets
› French people are very concerned about their weight!
2/3 not satisfied with their weight, 30% are dieting
› French people are very concerned about their figures!
17 million sports club subscriptions
› High birth rate in France
800 000 pregnancies per year...
16
Web Coach
F
Le pèse-personne connecté Internet !
› Calcul, interprétation et suivi du poids, de l’IMC,
et des taux de masses graisseuse, hydrique, et musculaire
› Visualisation et interprétation facilitées des indicateurs clés
sur un site internet sécurisé
› Suivi des progrès en ligne au fil des jours, semaines et mois
› Design high-tech
› Très grand écran LCD
GB
The bathroom scale connected to the web!
› Calculates, interprets and monitors your weight, BMI, and levels of body fat,
body water and muscle mass
› Easily view and interpret key indicators on a secure website
› Monitor your progress online over days, weeks and months
› High-tech design
› Very large LCD screen
I
La bilancia pesapersone connessa a Internet!
› Calcolo, interpretazione e controllo del peso, dell’IMC e dei tassi
di massa grassa, idrica e muscolare
› Visualizzazione e interpretazione facilitata degli indicatori chiave
su un sito Internet sicuro
› Controllo online dei progressi giornalieri, settimanali e mensili
› Design high-tech
› Schermo LCD molto grande
SP
Báscula de baño conectada a Internet!
› Cálculo, interpretación y seguimiento del peso, del IMC e índices de grasa,
agua y masa muscular
› Visualización e interpretación de los principales indicadores
en un sitio web seguro
› Seguimiento en línea del progreso durante días, semanas y meses
› Tecnología puntera
› Pantalla LCD de grandes dimensiones
NL
Appli Smartphone
De personenweegschaal die met het internet verbonden is!
› Berekening, interpretatie en opvolging van het gewicht, de BMI, de vetmassa,
het lichaamsvocht en de spiermassa
› Weergave en interpretatie vergemakkelijkt door referentiegegevens
op een beveiligde website
› Dagelijkse opvolging van de voortgang online
› Hightech design
› Erg groot lcd-display
17
Family Coach Team
F
Mesure de votre IMC en toute simplicité
› Grand écran LCD, meilleure lisibilité
› Large plateau en verre, grand confort de pesée
› Touches sensitives
› Ultra-plat, rangement facile
GB Calculate
your BMI, simply and quickly
› Large LCD screen, easy to read weight
› Large glass platform, to weigh comfortably
› Touch sensitive buttons
› Ultra slim, stores away easily
I
Misurazione del vostro IMC di grande facilità
› Grande schermo LCD, per una migliore leggibilità
› Grande piatto in vetro, per un grande comfort di pesata
› Tasti sensibili
› Ultrapiatta, per facilitare l’ordine
SP
Medición sencilla del IMC
› Pantalla LCD de grandes dimensiones, legibilidad mejorada
› Placa de vidrio amplia, comodidad de pesaje
› Teclas sensibles
› Superplana, almacenamiento sencillo
NL
Vlotte meting van uw BMI
› Groot lcd-display, betere leesbaarheid
› Groot glazen plateau, hoog weegcomfort
› Gevoelige toetsen
› Ultraplat, gemakkelijk op te bergen
18
Color Coach
F
Pour un suivi du poids simplissime
› Écran géant rétro-éclairé, maxi-lisibilité
› Affiche la variation du poids en couleur
› Touches sensitives
› Verre et inox, matériaux robustes
GB Easy
to follow weight analysis
› Very large backlit screen, easy to read
› Illustrates weight variance using colour coded system
› Touch sensitive
› Stainless steel and glass, robust materials
I
Per un controllo del peso semplicissimo
› Ampio display retroilluminato facile da leggere
› 3 colori per un controllo del peso facile e intelligente
› Tasti sensibili
› Vetro e acciaio inox
SP
Para un sencillísimo control del peso
› Pantalla muy grande retroiluminada para facilitar la lectura
› 3 colores para un seguimiento del peso fácil e inteligente
› Teclas sensibles
› Vidrio y acero inoxidable
NL
Voor een zeer vlotte controle van het gewicht
› Ultragroot verlicht display voor een betere aflezing
› Drie kleuren voor een gemakkelijke en intelligente opvolging van het gewicht
› Gevoelige toetsen
› Glas en inox
19
Solar
F
Le pèse-personne solaire, écologique
et économique
› Moins de mercure rejeté dans la nature
› Utilisation par faible intensité lumineuse
› Large surface de capteurs solaires pour allumage en 2 sec.
› Plateau en verre fin
› Design ultra-tendance
GB Solar,
ecological and economical scale
› Less mercury released into the atmosphere
› Functional even with low intensity lighting
› S olar panels with a large surface area, scale activates
after 2 seconds of exposure
› Slim glass platform
› Modern design
I
La bilancia pesapersone solare, ecologica
e economica
› Meno mercurio disperso nell’ambiente
› Utilizzo con intensità di luce minima
› Ampia superficie di sensori solari per un’accensione in 2 secondi.
› Piatto in vetro sottile
› Design all’ultima moda
SP
Báscula de baño solar, ecológica y económica
› Reducción del mercurio desechado a la naturaleza
› Baja intensidad luminosa
› Superficie amplia de receptores solares para un encendido en 2 s.
› Placa de vidrio fina
› Diseño innovador
NL
20
De ecologische en energiezuinige
personenweegschaal op zonne-energie
› Minder kwikafval in de natuur
› Ook te gebruiken bij zwakke lichtinval
› Grote zonnecellen voor inschakeling in 2 seconden
› Plateau van fijn glas
› Trendy design
T Neo Green
F
Le pèse-personne Vintage,
écologique et économique
› Très large plateau
› Très grand écran
› Design ultra-tendance
GB Vintage
bathroom scale,
ecological and economical
› Very large platform
› Very large dial
› On-trend design
I
La bilancia pesapersone vintage,
ecologica e economica
› Piatto molto grande
› Schermo molto grande
› Design all’ultima moda
SP
Báscula de baño Vintage,
écológica y económica
› Placa de grandes dimensiones
› Pantalla amplia
› Diseño innovador
NL
De ecologische en energiezuinige
Vintage-personenweegschaal
› Erg groot plateau
› Erg groot display
› Trendy design
21
Coach
Web Coach Fitness
Premium
Fitness Coach
Style
Fitness Coach
Initial
Fitness Coach
Liner
Très grand écran LCD
Large plateau en verre
Design high tech
Écran géant rétro-éclairé
Large plateau
Grand écran rétroéclairé
Design high-tech
Écran rétro-éclairé
Ultra-plat, rangement facile
Grand écran LCD
Large plateau
Extra-large backlit screen
Large platform
Large backlit screen
High-tech design
Backlit screen
Ultra-flat, easy to store
Large LCD screen
Large platform
160 kg / 100 g
160 kg / 100 g
160 kg / 100 g
160 kg / 100 g
4
10
4
4
150 kg / 100 g




4


NEW
Very large LCD screen
Large glass platform
High-tech design
NEW
NEW
NEW



1 x CR 2032
4 x 1,5 V (LR3)
4 x 1,5 V (LR3)
22
4 x 1,5 V (LR3)
4 x 1,5 V (LR3)
78 x 41 mm
70 x 125 mm
70 x 40 mm
70 x 38 mm
69,5 x 30 mm
340 x 337 x 28 mm
360 x 342 x 38 mm
342 x 336 x 40 mm
310 x 310 x 40 mm
310 x 290 x 62 mm
x2
x3
x3
x3
x3
3094570 11570 4
3 094570 09258 6
3 094570 12043 2
3 094570 12175 0
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
Schermo grande
Grande piatto
Design high-tech
Schermo gigante
retroilluminato
Grande piatto
Schermo grande retroilluminato
Design high-tech
Schermo retroilluminato
Ultrapiatto, facile da riporre
Schermo LCD
Grande piatto
Pantella grande
Placa grande
Diseño high-tech
Pantalla gigante
retroiluminada
Placa grande
Pantalla grande
retroiluminada
Diseño high-tech
Pantalla retroiluminada
Ultra-plana, fácil de guardar
Pantella grande
Placa grande
Groot verlicht display
Breed plateau
Verlicht display
Extra-plat, makellijk op
te bergen
Groot display
Breed plateau
Groot display
Breed plateau
High-tech design
3 094570 12039 5
3 094570 11299 4
Groot verlicht display
High-tech design
* Méthode de calcul de la masse grasse validée par une étude clinique, sur une
population adulte et non-athlète selon les exigences de la norme de performance des
impédancemètres NF E12-020 (masses osseuse, hydrique et musculaire non validées).
Family Coach
Glass
Family Coach
Team
Color Coach
Très grand écran rétro-éclairé
Plateau en verre,
Design graphique
Grand écran LCD
Plateau en verre ultra-plat
Design graphique
Très grand écran
3 couleurs, pour un suivi
du poids facile et intelligent
Extra large backlit screen
Glass trendy platform
Large LCD screen
Ultra-flat glass platform
Trendy and unique design
Very large screen
3 colours for easy and
intelligent weight monitoring
160 kg / 100 g
160 kg / 100 g
160 kg / 100 g
5
5
4

4 x 1,5 V (LR3)
Solar
NEW
NEW

4 x 1,5 V (LR3)
T Neo
4 x 1,5 V (LR3)
70 x 40 mm
70 x 38 mm
78 x 41 mm
342 x 336 x 40 mm
342 x 336 x 40 mm
340 x 340 x 40 mm
x3
x3
x3
3 094570 11301 4
3 094570 11752 4
3 094570 10977 2
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
Schermo retroilluminato
Piatto in vetro ultra design
Schermo LCD
Piatto in vetro ultrapiatto
Pantella grande retroiluminada
Placa de cristal
Pantella grande
Placa de cristal ultra-plana
Schermo gigante
3 colori per un controllo del
peso facile e intelligente
Groot verlicht display
Plateau in glas
Groot display
Extra-plat plateau in glas
Large surface de capteurs
solaires pour allumage en 2 sec.
Grand plateau en verre
Design tendance
Solar panels with a large
surface area, scale activates
after 2 seconds of exposure
Slim glass platform
Modern design
NEW
Très large plateau
Très grand cadran
Very large platform
Very large dial
160 kg / 100 g
150 kg / 500 g
77 x 34 mm
Diam. : 148 mm
394 x 390 x 45 mm
370 x 410 x 60 mm
x6
x4
3 094570 12223 8
3 094570 12224 5
2 ans, years
5 ans, years
Ampia superficie di sensori
solari per un’accensione in 2 s.
Piatto in vetro sottile
Design all’ultima moda
Molto grande piatto
Schermo molto grande
Superficie amplia de
receptores solares para un
encendido en 2 s.
Placa de vidrio fina
Diseño innovador
Placa muy grande
Pantalla muy gigante
Breed plateau
Groot display
Grote zonnecellen voor
inschakeling in 2 seconden
Plateau van fijn glas
Trendy design
Pantalla gigante
3 colores para un seguimiento
del peso fácil e inteligente
Groot display
Drie kleuren voor een
gemakkelijke en intelligente
opvolging van het gewicht
23
Graphis Memory
F
Graphique et déco
› Mesure et suivi de l’évolution du poids
› Très grand écran LCD
› Large plateau en verre, grand confort de pesée
› Touches sensitives
› Décor et couleurs tendances
GB
Decorative graphics
› Calculate and monitor the evolution of your weight
› Very large LCD screen
› Large glass platform, to weigh comfortably
› Touch sensitive buttons
› Modern graphics and colour
I
Design grafico e inconfondibile
› Misurazione e controllo dell’evoluzione del peso
› Schermo LCD molto grande
› Grande piatto in vetro, per un grande comfort di pesata
› Tasti sensibili
› Design e colori all’ultima moda
SP
Gráfica y decorativa
› Medición y seguimiento del peso
› Pantalla LCD de grandes dimensiones
› Placa de vidrio amplia, comodidad de pesaje
› Teclas sensibles
› Decorativa y con colores novedosos
NL
Trendy en decoratief
› Meting en opvolging van het gewicht
› Erg groot lcd-display
› Groot glazen plateau, hoog weegcomfort
› Gevoelige toetsen
› Trendy motieven en kleuren
24
Mely Bleu
F
La nouvelle Mely tendance !
› Très grand écran LCD, lecture facilité
› Large plateau en verre, grand confort de pesée
› Ultra plat, rangement facile
› Nouvelles couleurs et décor tendances
GB The
new Mely!
› Very large LCD screen, easy to read weight
› Large glass platform, to weigh comfortably
› Ultra slim, stores away easily
› New graphics and colours
I
La nuova Mely all’ultima moda!
› Schermo LCD molto grande, per una lettura facilitata
› Grande piatto in vetro, per un grande comfort di pesata
› Ultrapiatta, per facilitare l’ordine
› Nuovi colori e design all’ultima moda
SP
Nueva e innovadora Mely!
› Pantalla LCD de grandes dimensiones, lectura sencilla
› Placa de vidrio amplia, comodidad de pesaje
› Superplana, almacenamiento sencillo
› Nuevos colores y diseño decorativo a la última
NL
De nieuwe Mely-trend!
› Erg groot lcd-display, goede leesbaarheid
› Groot glazen plateau, hoog weegcomfort
› Ultraplat, gemakkelijk op te bergen
› Nieuwe trendy motieven en kleuren
25
CLASSICS
Pèse-personnes électroniques
Electronic scales
Lovely Vocal
Fonction vocale, 4 langues
au choix : Français, Anglais,
Espagnol, Allemand
Vocal function : Choice
of 4 languages :
French, English,
German and Spanish
150 kg /100 g
Tara Memory
Très grand écran
rétro-éclairé
Plateau en verre ultra-plat
Design graphique
Extra large backlit screen
Ultra-flat glass platform
Trendy and unique design
160 kg /100 g
Mira
Très grand écran
rétro-éclairé
Extra large backlit
screen
160 kg / 100 g
4
Graphis
Memory
Mely Bleu
NEW
Grand écran LCD
Plateau en verre design
Touches sensitives
Very large LCD screen
Large glass platform
Touch sensitive buttons
160 kg /100 g
Mely Prune
Lovely Colors
NEW
NEW
Grand écran
Large plateau
TX6000 decor
NEW
Ultra-plat
Design tendance
Très grand écran LCD
Large plateau
Ultra-plat
Design tendance
Très grand écran LCD
Large plateau
Ultra slim
Trendy design
Extra large LCD screen
Large platform
Ultra slim
Trendy design
Extra large LCD screen
Large platform
160 kg / 100 g
160 kg / 100 g
150 kg / 100 g
150 kg / 100 g
CR 2032
CR 2032
CR 2032
CR 2032
Large screen
Large platform
NEW
Extra plat
Design tendance et unique
Grand écran LCD
Extra slim
Unique and trendy design
Large LCD screen
2
4 x 1,5 V (LR3)
4 x 1,5 V (LR3)
3 x 1,5 V (LR3)
3 x 1,5 V (LR3)
70 x 38 mm
70 x 40 mm
70 x 38 mm
70 x 40 mm
85 x 39 mm
85 x 39 mm
70 x 38 mm
75 x 30 mm
344 x 344 x 39 mm
342 x 336 x 40 mm
319 x 319 x 41 mm
338 x 332 x 24 mm
350 x 320 x 195 mm
350 x 320 x 195 mm
344 x 344 x 39 mm
310 x 310 x 19 mm
x3
x3
x6
x6
x6
x6
x6
x6
3 094570 10766 2
3 094570 11302 1
3 094570 09753 6
3 094570 11567 4
3 094570 12132 3
3 094570 09790 1
3094570 12026 5
3 094570 11565 0
3 094570 11566 7
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
Funzione vocale, 4 lingue
a scelta: francese, inglese,
spagnolo, tedesco
Schermo retroilluminato
Piatto in vetro ultrapiatto
Schermo molto
grande
retroilluminato
Ampio display
Grande piatto in vetro
Tasti sensibili
Pantalla grande
retroiluminada
Pantalla muy grande
Placa de vidrio de
gran tamano
Teclas sensibles
Función de voz con
4 idiomas para elegir:
francés, inglés, español,
alemán
Spraakfunctie, 4 talen
naar keuze:
Frans, Engels, Spaans, Duits
26
Pantella grande
retroiluminada
Placa de cristal ultra-plana
Groot verlicht display
Extra-plat plateau in glas
Groot verlicht display
Groot display
Plateau in glas
Sensortasten
2 ans, years
2 ans, years
Ultrapiatto
Ultrapiatto
Rifiniture di moda
Rifiniture di moda
Schermo LCD molto grande Schermo LCD molto grande
Grande piatto
Grande piatto
Ultraplano
Moderno decoracion
Pantalla gigante
Placa grande
Ultraplano
Moderno decoracion
Pantalla gigante
Placa grande
Ultraplat
Trendy design
Groot display
Breed plateau
Ultraplat
Trendy design
Groot display
Breed plateau
2 ans, years
2 ans, years
Grande schermo
Grande piatto
Ultrapiatto
Design grafico e inconfondibile
Schermo LCD grande
Pantalla grande
Groot display
Ultraplano
Diseno grafico y decorativo
Pantalla grande
Ultraplat
Trendy en decoratief design
Groot display
MECANICS
Pèse-personnes mécaniques
Mechanical scales
TPRO 4000
TPRO 1000
Nautic Pro
Speedo
Equateur
T61
Grand cadran
Compact, facile à ranger
Compact, facile à ranger
Large dial
Compact,
easy storage
Compact,
easy storage
NEW
Très haute portée
Grand cadran
Large plateau
anti-dérapant
Grand cadran
Large dial
Large capacity
Large screen
Large non-slip platform
Design unique
Nouveau cadran
Unique design
New dial
NEW
180 kg / 1 kg
160 kg / 500 g
150 kg / 500 g
150 kg / 500 g
120 kg / 1 kg
120 kg / 1 kg
512 x 333 x 149 mm
415 x 300 x 150 mm
307 x 300 x 45 mm
300 x 310 x 45 mm
278 x 270 x 55 mm
255 x 250 x 50 mm
x1
x3
x6
x6
x6
x6
3 094570 08609 7
3 094570 01590 5
3 094570 12154 5
3 094570 05496 6
3 094570 07734 7
3 094570 04795 1
3 094570 12117 0
3 094570 08682 0
3 094570 08702 5
5 ans, years
5 ans, years
5 ans, years
5 ans, years
5 ans, years
5 ans, years
Capacità molto elevata
Grande schermo
Grande piatto
antiscivolo
Grande quadrante
Design unico
Nuovo quadrante
Grande quadrante
Compatto,
facile da riporre
Compatto,
facile da riporre
Diseno unico
Esfera nueva
Grote wijzerplaat
Compacta,
fácil de guardar
Compacta,
fácil de guardar
Compact,
makellijk op te bergen
Compact,
makellijk op te bergen
Capacidad muy alta
Placa grande
Antideslizante
Esfera grande
Grote wijzerplaat
Uniek design
Nieuw wijzerplaat
Esfera grande
Zeer hoge capaciteit
Breed plateau
Antislip
27
Le massage, une catégorie en plein boom
Massage, a booming category
Soins
Care
Détente
Relaxation
Bien-être
Terraillon développe son offre Bien-être :
› Une gamme massage étoffée : masseurs shiatsu, mini-masseurs, hydromasseurs.
› Des produits différenciants, une approche déco unique sur le marché.
› Des PLV ultra-pratiques, pour des mises en avant optimales en magasin
sur les temps forts.
Terraillon develops its Well-being offer:
› An extended massage range: shiatsu massager, mini-massagers, foot spas.
› Differentiated products; a unique, decorative approach to the market.
› Highly practical POS, for maximal in-store display during this strong growth period.
Bien-être
Well-being
28
Easy Thermo 2
F
Thermomètre infrarouge 2 en 1
Pour prendre votre température et celle de votre enfant,
même quand il dort…
› Thermomètre auriculaire et frontal
› Grand écran LCD pour une meilleure lisibilité
› Design ergonomique: prise en main adaptée
› Sonde anti-bactérienne lavable
GB 2
in 1 infrared thermometer
› To take yours and your child’s temperature, even while he/she sleeps...
› Forehead and ear thermometer
› Large LCD screen to read temperature easily
› Ergonomic design: easy to grip
› Washable anti-bactrerial sensor
I
Termometro a raggi infrarossi 2 funzioni in 1
› Termometro auricolare e frontale
› Ampio schermo LCD per una migliore visibilità
› Design ergonomico: impugnatura ergonomica
› Sonda antibatterica lavabilee
SP
Termómetro de infrarrojos 2 en 1
› Termómetro auricular y frontal
› Gran pantalla LCD para una mejor visibilidad
› Diseño ergonómico: agarre adaptado
› Sonda antibacteriana lavable
NL
Infraroodthermometer 2 in 1
› Oor- en voorhoofdthermometer
› Groot LCD-scherm voor een betere aflezing
› Ergonomisch design: aangepaste greep
› Afwasbare, antibacteriële sonde
29
Masseur Shiatsu+
F
Le masseur chauffant complet… et stylé !
› 2 types de massages
- Massage Shiatsu, 3 zones à sélectionner :
dos complet, bas du dos, haut du dos
- Siège vibrant, 3 niveaux d’intensité
›C
haleur apaisante pour accentuer les effets
du massage
GB
Fully heated massager… so stylish!
› 2 types of massages:
- Shiatsu massage, choose to focus on 3 different zones: Full back, lower back, upper back
- Vibrating base with 3 levels of intensity
› S oothing heat function to accentuate the effect of the massage
I
Il massaggiatore riscaldante completo ... e di tendenza!
› 2 tipi di massaggio
- Massaggio shiatsu, 3 zone da selezionare: schiena intera, fondo schiena, spalle
- Sedia vibrante, 3 livelli d’intensità
› Leggero calore per accentuare gli effetti del massaggio
SP
El masajeador térmico más completo y elegante!
› 2 tipos de masaje
- Masaje Shiatsu con 3 zonas seleccionables: espalda completa, parte inferior de la espalda,
parte superior de la espalda
- Asiento vibratorio con 3 niveles de intensidad
› Calor relajante para acentuar los efectos del masaje
NL
Volledig, verwarmd ... en stijlvol massagekussen!
› 2 types massage
- Shiatsumassage, 3 te selecteren zones: volledige rug, onderrug, bovenrug
- Vibrerende massagestoel, 3 intensiteitsniveaus
›W
eldadige warmte om de effecten van de massage te accentueren
30
!
COULEUR
NOUVELLE
R!
NEW COLO
Masseur Shiatsu Basic
F
Le masseur ultra-compétitif… et stylé !
› Massage Shiatsu, 3 zones à sélectionner : dos complet, bas du dos, haut du dos
› Silencieux
› Très simple à utiliser
GB
The competitively priced massager… so stylish!
› Shiatsu massage, choose to focus on 3 different zones: Full back, lower back, upper back
› Silent
› Very easy to use
I
Il massaggiatore ultra competitivo ... e di tendenza!
› Massaggio Shiatsu, 3 zone da selezionare: schiena intera, fondo schiena, spalle
› Silenzioso
› Facile da usare
SP
El masajeador más competitivo y elegante!
›M
asaje Shiatsu con 3 zonas seleccionables: espalda completa, inferior de la espalda,
parte superior de la espalda
› Silencioso
› Facil de usar
NL
Uiterst voordelig ... en stijlvol massagekussen!
› S hiatsu-massage, 3 te selecteren zones: volledige rug, onderrug, bovenrug een betere
aflezing
› Stil
› Gemakkelijk te gebruiken
31
Masseurs
Massagers
Masseur
Shiatsu Basic
Mini masseur
Coussin et housse,
pour un massage
en douceur
Silencieux
Simple à utiliser
Silencieux
3 couleurs fun
Prise en main ergonomique
Easy to use
Silent
3 fun colours
Ergonomic handling



Aquaspa+
Aquaspa
Beauty Kit
NEW

Poignée intégrée
Coque renforcée,
ultra-robuste
Integrated handle
Robust reinforced basin
Coque renforcée,
ultra-robuste
Robust reinforced basin






Coffret manucure-pédicure multiaccessoires et recharges fournies
Séchoir pour ongles à lumière UV
Multi-accessory manicure-pedicure
case, refills included
Nail dryer with UV light
100-240 V
100-240 V
3 x 1,5 V (LR3)

740 x 450 x 130 mm
650 x 450 x 100 mm
100 x 100 x 80 mm
230 V
230 V
100-240 V
x2
x2
x12
427 x 342 x 244 mm
427 x 342 x 244 mm
240 x 125 x 135 mm
x2
x2
x6
3 094570 11294 9
3 094570 11293 2
3 094570 11648 0
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
Manico integrato,
facile da trasportare
Guscio rinforzato,
ultra robusto
Guscio rinforzato,
ultra robusto
Set per manicure e pedicure multi
accessori, ricariche incluse
Lampada UV asciuga smalto
3 094570 10772 3
3 094570 10770 9
3 094570 11295 6
3 094570 10784 6
3 094570 10785 3
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
Cuscino e fodera
confortevoli
Silenzioso
Facile da usare
Silenzioso
In 3 vivaci colori
Impugnatura ergonomica
Fácil de usar
Silencioso
3 alegres colores
Agarre ergonómico
Erg gemakkelijk te
gebruiken
Stil
3 fun-kleuren
Ergonomische greep
Cojín y cómoda funda de
terciopelo
Silencioso
Comfortabele hoes en
kussen
Stil
32
Beauty
Footspas
Masseur
Shiatsu+
Cushion and comfortable
cover, for a gentle massage
Silent
Beauté
Hydromasseurs
Asa integrada,
fácil transporte
Estructura reforzada,
muy robusta
Geïntegreerd handvat,
gemakkelijk transport
Stevig en robuust badje

Estructura reforzada,
muy robusta
Stevig en robuust badje
Maletín de manicura y pedicura
con múltiples accesorios y recargas
Secador de uñas de luz UV
Manicure-pedicureset met
meerdere accessoires en
navullingen
Nageldroger met uv-lamp
Thermomètres
Tensiomètres
Thermometers
Thermo
Distance
Blood pressure monitors
Easy Thermo 2
Babyflex 10
Thermoflex 10
Pressio A
Pressio B
Sonde fine et flexible
Mesure en 10 secondes
Sonde flexible
Mesure en 10 secondes
Brassard
Très grand écran
Bracelet de poignet
Boîtier de rangement
Thin and flexible probe
10 seconds measurement
Flexible probe
10 seconds measurement
Armband
Large screen
Wristband
Storage case
NEW
Thermomètre infrarouge
Thermomètre infrarouge
sans contact
2 en 1 : auriculaire et frontal
Housse de transport incluse
Large écran LCD
Sonde anti-bactérienne
Non-contact infrared
lavable
thermometer
Carry case
2 in 1 infrared
thermometer: ear and
forehead
Large LCD screen
Washable anti-bacterial
sensor
10-50°C / 0,1°C
10-50°C / 0,1°C
32-44°C / 0,1°C
32-44°C / 0,1°C
LCD 70 x 50 mm
LCD 40 x 30 mm
2 x 1,5 V (LR3)
2 x 1,5 V (LR3) non incluses
1,55 V
1,55 V
40-200
40-199
125 x 70 x 30 mm
144 x 35 x 46 mm
124 x 17 x 10 mm
124 x 17 x 10 mm
1,5 V
1,5 V
x3
x6
x12
x12
105 x 140 x 80 mm
75 x 85 x 70 mm
3 094570 10490 6
3 094570 11719 7
3 094570 07162 8
3 094570 06548 1
x2
x3
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
3 094570 07981 5
3 094570 07980 8
Termometro a infrarossi
senza contatto
Astuccio di trasporto
Termometro a raggi
infrarossi 2 funzioni in 1 :
auricolare e frontale
Ampio schermo LCD
Sonda antibatterica lavabile
Sonda sottile e
flessibile
Misura in 10 secondi
Sonda flessibile
Misura in 10 secondi
2 ans, years
2 ans, years
Sonda flexible
Medición en
10 segundos
Bracciale
Schermo molto grande
Bracciale da polso
Custodia
Buigbare sonde
Meting in 10 seconden
Brazalete
Pantalla muy grande
Muñequera
Caja de almacenamiento
Armband
Erg grote display
Polsband
Opbergdoos
Termómetro infrarrojo
sin contacto
Estuche de transporte
Contactloze
infraroodthermometer
Transport-inbegrepen
Termometro de infrarrojos
2 en 1 : auricular y frontal
Gran pantalla LCD
Sonda antibacteriana
lavable
Infraroodthermometer
2 in 1: Oor- en
voorhoofdthermometer
Groot LCD-scherm
Afwasbare, antibacteriële
sonde
Sonda fina y flexible
Medición en
10 segundos
Fijne en buigbare sonde
Meting in 10 seconden
33
Les balances de cuisine,
une catégorie qui fait recette
Kitchen scales, the key ingredient for any recipe!
Plaisir
Pleasure
Cuisine
Un marché prometteur,
une catégorie qui peut encore progresser
› Les Français passionnés de cuisine et du fait-maison
› Une tendance soutenue par tous les médias
› Un taux d’équipement encore faible
A promising market, potential
for further progression in the category
› French people passionate about home-made cooking
› A trend supported by the media
› Still a low rate of homes equipped with a kitchen scale
Gourmandise
Gourmet
34
leader ultra dynamique
a dynamic leader
2012, Une gamme entièrement revisitée !
› De nombreuses nouveautés colorées et design
› Une offre très large et très structurée
› Une incitation à la montée en gamme
In 2012, a totally renewed range!
› Numerous new products, colourful and modern designs
› A wide and structured range
› An incentive to increase value of market
Un lancement événementiel
en coeur de gamme !
A major launch at the heart of the range!
La Macaron, plus qu’une balance,
un vrai concept !
› 6 parfums sucrés pour faire fondre les consommateurs
› Une forme gourmande et des finitions glossy
› Des animations continues
› Et pour les amateurs de design contemporain, la version givrée !
Macaron, more than just a scale,
a complete concept!
› 6 sweet scents to entice the consumer
› A fun design and a glossy finish
› Consistent promotional support
› And for fans of contemporary design, the frosted version!
35
Macaron
F
La balance design aux finitions ultra glossy !
› 6 couleurs gourmandes
› Grand écran LCD
› Poignée intégrée
GB
The glossy and colourful kitchen scale!
› 6 bright and fun colours
› Large LCD screen
› Integrated handle
I
La bilancia di design dalle finiture ultra glossy!
› 6 colori golosi
› Grande schermo LCD
› Manico integrato
SP
La báscula estilosa con acabado brillante!
› 6 deliciosos colores
› Pantalla LCD de grandes dimensiones
› Asa incorporada
NL
De designweegschaal
met ultraglossy afwerking!
› 6 frisse kleuren
› Groot lcd-display
› Ingebouwd handvat
36
Macaron Givrée
F
Une balance inox fonctionnelle et design
› Plateau en inox brossé
› Grand écran LCD
› Poignée intégrée
GB Modern
design and functionality
› Brushed stainless steel platform
› Large LCD screen
› Integrated handle
I
Una bilancia in acciaio inox funzionale
e di design
› Piatto in acciaio inox spazzolato
› Grande schermo LCD
› Manico integrato
SP
Una báscula de acero inoxidable funcional
y estilosa
› Placa de acero inoxidable pulido
› Pantalla LCD de grandes dimensiones
› Asa incorporada
NL
Een functionele en trendy inox weegschaal
› Plateau in geborsteld inox
› Groot lcd-display
› Ingebouwd handvat
37
Neo Cook
F
La balance ultra-slim
› Plateau en verre
› Grand écran LCD
› Touches sensitives
› Ultra-plate
› Poignée intégrée
GB
The ultra slim scale
› Glass platform
› Large LCD screen
› Touch sensitive buttons
› Slim design
› Integrated handle
I
La bilancia ultrasottile
› Piatto in vetro
› Grande schermo LCD
› Tasti sensibili
› Ultrapiatta
› Manico integrato
SP
Báscula ultrafina
› Placa de vidrio
› Pantalla LCD de grandes dimensiones
› Teclas sensibles
› Superplana
› Asa incorporada
NL
De ultraslanke weegschaal
› Plateau in glas
› Groot lcd-display
› Gevoelige toetsen
› Ultraplat
› Ingebouwd handvat
38
Carré Inox
F
La balance extra-plate, extra-design !
› Plateau en inox
› Design ultra-slim
› Grand écran LCD rétro-éclairé
GB
Ultra slim, square scale
› Stainless steel platform
› Ultra slim design
› Large backlit LCD screen
I
La bilancia quadrata dal design ultrapiatto
› Piatto in acciaio
› Design ultrasottile
› Grande schermo LCD retroilluminato
SP
Báscula cuadrada con diseño superplano
› Placa de acero inoxidable
› Diseño ultrafino
› Pantalla LCD retroiluminada de grandes dimensiones
NL
De vierkante weegschaal met ultraplat design
› Plateau in inox
› Ultraslank design
› Groot verlicht lcd-display
14 mm
39
Balances de cuisine électroniques
Electronic kitchen scales
15-10 kg Supreme
10 kg
Design professionnel
Touches sensitives
Grand écran
rétro-éclairé
Professional design
Touch sensitive
buttons
Large backlit screen
10 kg / 2 g 5 g 10 g
BM1002
Plateau amovible
Robuste et pratique
Removable platform
Robust and practical
10 kg / 2 g 5 g 10 g
My Cook 15
My Cook 10
NEW
NEW
Design professionnel
Très grand écran
rétro-éclairé
Large plateau
Professional design
Very large backlit screen
Large platform
15 kg / 1 g
6-5 kg Carré Inox
NEW
Design ultra moderne
Grand écran
Large plateau
Design très slim
Grand écran
rétro-éclairé
Ultra modern design
Large screen
Large platform
Extra slim design
Large backlit LCD
screen
10 kg / 1 g
5 kg / 1 g
BA22
Mythique
Macaron
Givrée
Un grand classique
Bol Inclus
Écran géant LCD
rétro-éclairé
Plateau en inox brossé
Grand écran LCD
Poignée intégrée
A true classic
Bowl included
Large backlit LCD
screen
5 kg / 1 g
Neo Cook
NEW
Brushed stainless steel
platform
Large LCD screen
Integrated handle
NEW
Touches sensitives
Prise en main agréable
et grande stabilité
Grand écran
Poignée intégrée
Touch sensitive buttons
Ergonomic design with good
stability
Large screen and integrated
handle
5 kg / 1 g
6 kg / 1 g
3 x 1,5 V AAA
2 x 1,5 V AAA
2 x 1,5 V AAA
0,7 L
4 x 1,5 V (LR3)
9 V (6LR61)
3 x 1,5 V AA
2 x 1,5 V AAA
63 x 21 mm
63 x 10 mm
88 x 31 mm
55 x 24 mm
57 x 26 mm
82 x 37 mm
53 x 24 mm
54 x 23 mm
309 x 238 x 52 mm
270 x 210 x 65 mm
250 x 203 x 35 mm
250 x 203 x 35 mm
200 x 200 x 14 mm
173 x 109 x 130 mm
222 x 202 x 25 mm
239 x 163 x 23 mm
x4
x4
x4
x4
x6
x6
x6
x6
3 094570 09131 2
3 094570 05622 9
3 094570 12038 8
3 094570 10716 7
3 094570 12116 3
2 ans ,years
Design professionale
Tasti sensibili
Grande schermo
retroilluminato
Diseño profesional
Teclas sensibles
Pantalla grande
retroiluminada
Professioneel design
Gevoelige toetsen
Groot en verlicht
display
40
2 x CR2032
3 094570 12216 0
3 094570 11305 2
3 094570 11545 2
3 094570 12176 7
3 094570 11630 5
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans
2 ans, years
2 ans, years
Piatto amovibile
Robusta e pratica
Design professionale
Grande schermo retroilluminato
Placa desmontable
Solida y practica
Diseño profesional
Pantalla grande retroiluminada
Design contemporaneo
Grande schermo LCD
Grande piatto
Design ultrasottile
Grande schermo LCD
retroilluminato
Tasti sensibili, impugnatura
pratica e grande stabilità.
Grande schermo
Manico integrato
Professioneel design
Groot en verlicht display
Diseño muy fino
Pantalla LCD
retroiluminada
de grandes
dimensiones
Piatto in acciaio inox
spazzolato
Grande schermo LCD
Manico integrato
Afneembaar plateau
Diseño innovador
Pantalla LCD
de grandes dimensiones
Placa amplia
Un grande classico
Coppa inclusa
Grande schermo
retroilluminato
Un clásico de siempre
Recipiente incluido
Pantalla grande
retroiluminada
Placa de acero
inoxidable pulido
Pantalla LCD
de grandes
dimensiones
Asa incorporada
Teclas sensibles
Agarre cómodo y alta estabilidad
Pantalla grande
Asa integrada
Robuust en prakisch
Ultramodern design
Groot lcd-display
Groot plateau
Ultraslank design
Groot verlicht lcddisplay
Een echte klassieker
Kom inbegrepen
Groot en verlicht
display
Plateau in geborsteld
inox
Groot lcd-display
Ingebouwd handvat
3 094570 12215 3
Gevoelige toetsen
Ligt goed in de hand en geeft
veel stabiliteit
Groot display
Gemakkelijk op te bergen
6-5 kg Happy Cook+ bol
Macaron
4-3 kg
Halo
Happy Cook
Design unique avec finitions chrome et verre
Plateau en verre élevé, facile à nettoyer
Grand écran
Grand écran LCD
Extra-plat
Poignée integrée pour
un rangement facile
NEW
Grand bol parfaitement
ajusté à la balance
Plateau finition glossy, ultra tendance
Grand écran LCD
Large bowl designed specifically
for this scale
Ultra glossy platform
Large LCD screen
5 kg / 1 g
5 kg / 1 g
Unique design with chrome and glass finish
Easy to clean raised glass platform
Large LCD screen
4 kg / 1 g
Large LCD screen
Extra slim
Integrated handle
for easy storage
3 kg / 1 g
1,7 L
CR2032
2 x 1,5 V AAA
2 x 1,5 V AAA
55 x 24 mm
53 x 24 mm
32 x 32 mm
55 x 24 mm
235 x 205 x 115 mm
222 x 202 x 25 mm
195 x 240 x 35 mm
235 x 205 x 25 mm
x6
x6
x6
x6
3 094570 11511 7
3 094570 12111 8
3 094570 12050 0
3 094570 12110 1
3 094570 12114 9
3 094570 12113 2
3 094570 12112 5
2 x 1,5 V AAA
3 094570 12122 4
3 094570 12121 7
3 094570 12109 5
3 094570 12120 0
3 094570 12139 2
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
Grande coppa perfettamente
adattabile alla bilancia
Piatto finitura glossy, all’ultima moda
Grande schermo LCD
El recipiente caben perfectamente
arriba de la balanza
Placa con acabado brillante y novedoso
Pantalla LCD de grandes dimensiones
Design originale in cromo e vetro
Pulizia facile: Piattaforma in vetro
Grande display
Grande display
Ultra piatta
Manico integrato
De kom passen bovenop
de weegschaal
Plateau met glossy, ultratrendy afwerking
Groot lcd-display
Diseño original de cromado y cristal
Pantalla grande
Pantalla grande
Ultraplana
Asa integrada
Origineel design in chromen en glazen
Gemakkelijk schoon te maken: verwijderbare glazen
Grosdisplay
Grosdisplay
Extra plat
Makkelijk op te bergen
41
Balances de cuisine mécaniques
Mechanical scales
BA22
BB3200
T205
Tradition 500
Un grand classique
Un grand bol
avec bec verseur
Pratique
Bol de 1 L inclus
Un style rétro
dans les tendances actuelles
Large bowl
with pouring lip
Practical
1 L bowl included
Classic scale
with modern look
2,2 kg / 20 g
3 kg / 20 g
2 kg / 20 g
5 kg / 10 g
0,7 L
3L
1L
1L
170 x 110 x 130 mm
235 x 235 x 70 mm
180 x 180 x 80 mm
180 x 180 x 80 mm
x6
x6
x10
x4
3 094570 04875 0
3 094570 05109 5
5 ans, years
5 ans, years
5 ans, years
Pratico
Coppa da 1 L inclusa
Uno stilo rétro in linea
con le tendenze attuali
Práctica
Recipiente de 1 l incluido
La balanza se convierte en
un objeto de decoración
Praktisch
Kom van 1 l inbegrepen
De weegschaal wordt een
decoratief voorwerp
A true classic
3 094570 06616 7
3 094570 03107 3
3 094572 03108 0
5 ans, years
42
Un grande classico
Coppa da 3 L inclusa
Un clásico de siempre
Recipiente de 3 L incluido
Een echte klassieker
Kom van 3 L inbegrepen
3 094570 07012 6
3 094570 08128 3
Minuteurs
Timers
Horizon Timer
Mars Timer
Pluton Timer
Saturne Timer
Cone Timer
Minuteur
électronique
Minuteur
électronique
Minuteur
électronique
Minuteur
mécanique
Minuteur
mécanique
Electronic timer
Electronic timer
Electronic timer
Mechanical timer
Mechanical timer
99’ 59’’
99’ 59’’
99’ 59’’
60’
60’
1,5 V (LR3)
1,5 V (LR3)
1,5 V (LR3)
15 x 40 x 42,5 mm
60 x 27 x 60 mm
60 x 27 x 60 mm
95 x 95 x 54 mm
95 x 95 x 54 mm
x10
x10
x10
x10
x10
3 094570 09268 5
3 094570 09270 8
3 094570 09271 5
3 094570 09264 7
3 094570 09259 3
2 ans, years
2 ans, years
2 ans, years
5 ans, years
5 ans, years
Contaminuti
elettronico
Contaminuti
elettronico
Contaminuti
elettronico
Contaminuti
meccanico
Contaminuti
meccanico
Temporizador
electrónico
Temporizador
electrónico
Temporizador
electrónico
Temporizador
mecánico
Temporizador
mecánico
Elektronische
timer
Elektronische
timer
Elektronische
timer
Mechanische
timer
Mechanische
timer
43
Terraillon SAS France & Headquarters
1 rue Ernest Gouin
78290 Croissy sur Seine
Service consommateurs : 0 826 88 1789
[email protected]
Service Après Vente :
TERRAILLON chez GEFCO
Z.A. La Porte des Champs
Bâtiment A
95470 SURVILLIERS
Terraillon UK Ltd
2 The Waterhouse
Waterhouse Street - Hemel Hempstead
Herts HP1 1ES - UK
Tel: +44(0)1442 270444 - [email protected]
Terraillon Deutschland GmbH
[email protected]
Terraillon Asia Pacific Ltd
4/F, Eastern Centre
1065 King’s Road
Quarry Bay - Hong Kong
Tel : +852 (0)2960 7200
[email protected]
Terraillon Corp
303 Windsor Falls Drive
Canton, GA 30114
Tel : 678-591-3048
[email protected]
www.terraillon.com
Photos non contractuelles/Non contractual photos.
Terraillon SRL
Via Ercole Oldofredi, 39
Milano - Italia
Tel: +39 (0)2 66114199