dossier de presse comunicato stampa press kit

Un événement
An event
DOSSIER
DE PRESSE
PRESS KIT
preview, © GraphicObsession. Organisation SAFI, filiale des Ateliers d’Art de France et de Reed Expositions France
COMUNICATO
STAMPA
Organisation SAFI
4 passage Roux. 78850 Paris cedex 17. France
[email protected]
www.parisdesignweek.fr
www.parisdesignweek.fr
DES EXPOSITIONS INÉDITES,
DES RENCONTRES, DES LANCEMENTS
DE COLLECTIONS, DES SOIRÉES
ET DES SURPRISES
LA RENTRÉE
DESIGN À PARIS
DESIGN RETURNS TO PARIS
AFTER THE SUMMER
IL RITORNO DEL DESIGN
A PARIGI
PARIS DESIGN WEEK
REVIENT DU LUNDI 10
AU DIMANCHE 16
SEPTEMBRE
à travers une nouvelle édition
encore plus intense. Après le succès
de son lancement en 2011, suivi par
60 000 visiteurs, l’événement design de
la rentrée, organisé par MAISON&OBJET,
affirme son originalité avec un parcours
affiné par des circuits thématiques,
la participation de nouveaux lieux
et une programmation enrichie.
Les acteurs de la création se fédèrent et démontrent, ensemble,
le dynamisme de l’innovation à Paris, au moment même
où les professionnels du monde entier s’y donnent rendez-vous.
Un kaléidoscope de découvertes pour le grand public convié
à franchir librement les portes de ceux qui font la création, à voir
également les scénographies événementielles des nouveautés
des plus belles marques et les prototypes des signatures de demain.
PARIS DESIGN WEEK
RETURNS FROM MONDAY
10 TH TO SUNDAY 16 TH
SEPTEMBER
PARIS DESIGN WEEK
RITORNA DA LUNEDÌ 10
A DOMENICA 16
SETTEMBRE
BRAND-NEW EXHIBITIONS,
MEETINGS, LAUNCHES
OF COLLECTIONS, PARTIES
AND SURPRISES
ESPOSIZIONI INEDITE,
INCONTRI, LANCI
DI COLLEZIONI,
SERATE E SORPRESE
with a new, even more action-packed
event. Following the success of its launch
in 2011, which attracted 60,000 visitors,
the autumn design event, organised by
MAISON&OBJET, is confirming its originality
with a visit enhanced by themed pathways,
the addition of new venues and an expanded
programme.
con una nuova edizione, ancora più
intensa. Dopo il successo della prima
edizione, nel 2011, seguita da 60 000 visitatori,
l’evento design del dopovacanze organizzato
da MAISON&OBJET conferma la sua originalità
con un percorso arricchito di circuiti telematici,
con l’integrazione di nuovi luoghi e una
programmazione più ricca.
The key creative players will be coming together
to demonstrate the dynamism of innovation in Paris,
while professionals from around the world flock
to attend. A kaleidoscope of discoveries will await
the general public, invited to freely explore the
leading players in design and witness for themselves
the showcasing of new products from the most
sought-after brands as well as prototypes from the big
names of tomorrow.
Gli attori del design dimostrano, assieme, il dinamismo
dell’innovazione a Parigi e si riuniscono proprio nel
momento in cui si danno appuntamento i professionisti
di tutto il mondo. Un caleidoscopio di scoperte
per il grande pubblico, invitato a varcare liberamente
le porte e ad ammirare, accanto alle scenografie
evenemenziali dei più bei marchi, i prototipi delle firme
di domani.
Baccarat
Fidèle à sa vision
décloisonnée du design,
PARIS DESIGN WEEK
célèbre encore une fois
la création dans tous
ses états. Qu’il soit
culinaire ou graphique,
d’objet ou de mode,
le design est le sujet
pluriel de cet événement
transverse, à la fois
commercial et culturel,
pointu et populaire.
Cassina
Loyal to its decompartmentalised
view of design, PARIS DESIGN WEEK
is once again celebrating creativity
in all its forms. Whether culinary
or graphic, objects or fashion,
design is the multi-faceted subject
of this industry-wide event which
is both commercial and cultural,
specialised and general.
UNE PASSERELLE
ENTRE L’UNIVERS
PROFESSIONNEL
ET LE GRAND
PUBLIC
Baccarat
Fedele a una visione libera del
design, PARIS DESIGN WEEK rende
omaggio ancora una volta alla
creazione in tutte le sue forme.
Culinario o geografico, applicato
agli oggetti o alla moda, il design è
il soggetto plurale di questo evento
trasversale, allo stesso tempo
commerciale e culturale, moderno
e popolare.
Dans la foulée du salon MAISON&OBJET (7-11 septembre),
PARIS DESIGN WEEK est organisée au moment même où
sont rivés sur Paris les projecteurs de la presse internationale
et l’attention des acheteurs venus du monde entier, juste avant
de céder le relai aux Journées du Patrimoine. Une période
dense, au cœur de la rentrée, pendant laquelle l’événement
PARIS DESIGN WEEK prend sa pleine dimension de passerelle
entre l’actualité des filières de la création et la curiosité
d’un public d’amateurs toujours plus nombreux.
TOUTE LA VILLE
EN EFFERVESCENCE
Structuré par zones géographiques lors de sa première édition,
le parcours de PARIS DESIGN WEEK évolue pour proposer
des cheminements thématiques qui, d’ateliers en showrooms,
d’institutions en galeries, de restaurants en hôtels, permettront
de découvrir, autour de lieux phares, des angles particuliers
de la création (numérique, univers de l’enfant, scandinave…)
A BUZZ THROUGHOUT
THE CAPITAL
LA CITTÀ
IN EFFERVESCENZA
Structured according to geographical
area for its first event, the route
through PARIS DESIGN WEEK is now
changing to offer themed pathways
which, from studios to showrooms,
institutions to galleries, restaurants
to hotels, will enable visitors to
discover particular aspects of
creativity (digital, children’s sector,
Scandinavia, etc) in key themed areas.
Strutturato in zone geografiche
fin dalla prima edizione, il percorso
di PARIS DESIGN WEEK si evolve
per proporre itinerari tematici che,
dai laboratori agli showroom, dagli
istituti alle gallerie, dai ristoranti agli
hotel, consentiranno di scoprire
attorno ai luoghi di interesse
angoli particolari della creazione
(digitale, universo del bambino,
scandinava …)
Dessine-moi le Japon
VIP Room
Merci
A BRIDGE CONNECTING
PROFESSIONALS
AND THE GENERAL
PUBLIC
UNA PASSERELLA
TRA L’UNIVERSO
PROFESSIONALE
E IL GRANDE PUBBLICO
Following on the heels of
the MAISON&OBJET trade show
(7th-11th September), PARIS DESIGN
WEEK is held at a time when
the spotlights of the international
press and the attention of buyers
from around the world are trained
on Paris, just before handing over
to the Journées du Patrimoine.
An action-packed period right
at the start of the autumn, during
which PARIS DESIGN WEEK can
fully play its part as a bridge
between the latest news from the
creative sectors and the curiosity
of an increasing audience of avid
consumers.
Seguendo a ruota il Salone
MAISON&OBJET (7-11 settembre),
PARIS DESIGN WEEK si svolge nel
momento in cui su Parigi sono puntati
i riflettori della stampa internazionale
e l’attenzione dei compratori
provenienti da tutto il mondo, subito
prima che il testimone passi alle
Journées du Patrimoine. Un periodo
intenso nel momento del grande
rientro, durante il quale l’evento
PARIS DESIGN WEEK assume la sua
piena dimensione di passerella tra
l’attualità delle filiere della creazione
e la curiosità di un pubblico di
appassionati sempre più numeroso.
LE PARCOURS 2012
EST EN MARCHE
PREPARATIONS FOR THE 2012 HAVE NOW BEGUN
IL PERCORSO 2012 È GIÀ INIZIATO
INVITO ALLA PRESENTAZIONE
DEI PROGETTI
CHEVALIER ÉDITION
www.chevalier-edition.com
ÉMILIE COLIN GARROS
www.emiliecolingarros.com
CHUT COLLECTIONS
http://chutcollections.fr
FRANCOIS MASCARELLO
www.francoismascarello.com
COLLECTIF DE LA FORGE ROYALE
www.stephane-design.com
FRÉDERIQUE MORREL
www.frederiquemorrel.com
FRITSCH - DURISOTTI
www.fritsch-associes.com
Valérie Windeck
Julie Prisca
GALERIE BSL
www.galeriebsl.com
GALERIE ELSA VANIER
www.elsa-vanier.fr
François Mascarello
A GLASS HOUSE
www.quantumglass.com
GALERIE PATRICK SEGUIN
www.patrickseguin.com
La Maison des jours Meilleurs sur les quais
du pont Alexandre III, Paris, 1956
ALAIN MILLIAT
http://www.alain-milliat.com
GILLES NOUAILHAC
www.gillesnouailhac.com
ALBAN LE HENRY
www.albanlehenry.com
GOSSEREZ
www.galeriegosserez.com
ATELIER PIERRE BONNEFILLE
www.pierrebonnefille.com
HABITAT
www.habitat.net
B’ BATH
www.bbath.fr
BACCARAT
www.baccarat.fr
Alban le Henry
IBRIDE
www.ibride.fr
JEAN NOUVEL DESIGN
www.jeannouveldesign.fr
© Centre Pompidou-Mnam-Bibliothèque Kandinsky-Fonds Jean Prouvé
BINA BAITEL
www.binabaitel.com
JULIE PRISCA
www.julieprisca.com
BODUM
www.bodum.com/fr/fr
LA BOUTIQUE
DU CENTRE POMPIDOU
www.rmn.fr
BOLIER BY DECCA FURNITURE
www.bolierco.com
CAPPELLINI
www.cappellini.it
LA MAISON DU CHOCOLAT
www.lamaisonduchocolat.com
TOTO en partenariat avec B’bath
DE PADOVA
www.depadova.com
LE STUDIO DES COLLECTIONS
www.lestudiodescollections.com
CARROUSEL DU LOUVRE
www.carrouseldulouvre.com
ÉDITION LIMITÉE
www.editionlimiteeparis.com
LES ÉLÉMENTAIRES
www.leselementaires.com
CASSINA
www.cassina.it
ÉDITION SOUS ÉTIQUETTE
www.editionsousetiquette.fr
MA BOUTIQUE À PARIS
www.maboutiqueaparis.com
CATHERINE MEMMI PARIS
www.catherinememmi.com
EGO PARIS
www.egoparis.com
MARCHÉS SERPETTE & PAUL BERT
www.paulbert-serpette.com
Marché Paul Bert
MERCI
www.merci-merci.com
APPEL À PROJET
Bina Baitel
MOISSONNIER
www.moissonnier.com
APPEAL FOR PROPOSALS
INVITO ALLA PRESENTAZIONE DEI PROGETTI
NON SANS RAISON
www.nonsansraison.com
PERIGOT
www.perigot.fr
Alban le Henry
POLTRONA FRAU
www.poltronafrau.it
PORTOBELLO REBECCA FELCEY
www.portobellodecoration.com
PUBLICIS DRUGSTORE
www.publicisdrugstore.com
le Off 2012
10-16 SEPT. 2012
Dès à présent demandez votre dossier de candidature
en nous contactant à :
Émilie Colin Garros
RED EDITION
www.rededition.com
From now on, ask for an application form by contacting us at:
Da ora, chiedete il vostro modulo di candidatura contattandoci al:
[email protected]
ROCHE BOBOIS
www.roche-bobois.com
SAINT-LOUIS
www.saint-louis.com
SAMUEL ACCOCEBERRY
www.samuelaccoceberry.com
UNE SCÈNE POUR
LA JEUNE CRÉATION
SENTOU
www.sentou.fr
SLOTT GALLERY
www.exquisedesign.com
Temps fort de la première édition, l’exposition
le Off est reconduite,
confirmant la volonté de PARIS DESIGN WEEK d’être une scène d’émergence
pour la jeune création. Une intention renforcée par de nombreuses remises
de prix qui rythmeront la semaine pour mettre à l’honneur les nouveaux
talents et les démarches les plus innovantes de ce début d’année.
STEPEVI
www.stepevi.com
THOMAS DE LUSSAC
www.thomasdelussac.fr
TOTO
en partenariat avec B’ BATH
http://fr.toto.com/
VALERIE WINDECK
www.valeriewindeck.com
VINCENT TORDJMAN
www.vic-net.com
WARENDORF
www.warendorf.eu
…
Ibride
Retrouver toute l’actualité des participants sur le site :
Discover what’s new from the participants on:
Ritrovate tutte le novità dei partecipanti sul sito:
www.parisdesignweek.fr
A STAGE FOR
YOUNG CREATIVITY
UN PALCOSCENICO PER
LA CREAZIONE GIOVANE
The
le Off exhibition, a highlight
of the first event, will be back, confirming
PARIS DESIGN WEEK’s ambition to be
a springboard for young creativity.
An intention which is reinforced by the
many prize-givings held throughout the
week to honour new talents and the most
innovative approaches as we enter the
new season.
Momento clou della prima edizione,
il fuori salone con l’esposizione
le Off
continua anche quest’anno, a conferma
della volontà di PARIS DESIGN WEEK
di prestare la scena alla giovane
creatività emergente. Un’intenzione
rafforzata da numerose agevolazioni
di prezzo che scandiranno il ritmo della
settimana, per dare risalto ai talenti
esordienti e alle iniziative più nuove
di questo inizio d’anno.
Un événement
An event
CONTACT PRESSE
14 SEPTEMBRE
Laurent Denize d’Estrées
[email protected]
+33 (0)1 55 28 38 28
158 ter rue du Temple - 75003 Paris
www.14septembre.fr
MLA CONNECTION RP
Marie José Rousset
[email protected]
+33 (0)1 53 24 99 19
158 ter rue du Temple - 75003 Paris
www.mlapresse.fr
14 SEPTEMBRE ONLINE
[email protected]
+33 (0)1 55 28 38 28
158 ter rue du Temple - 75003 Paris
www.14septembre.fr
PASCALE VENOT
Céline Braun
[email protected]
+33 (0)1 53 53 44 61
6, rue Paul Baudry - 75008 Paris
www.pascalevenot.fr
MARIANGELA VITERBO
[email protected]
+39 02 5511054
Studio Mariangela Viterbo
Via Spartaco 27 - 20135 Milano
ORGANISATION
ORGANIZERS
ORGANIZZAZIONE
GUILLAUME PROT
Responsable commercial
France
+33 (0)1 44 29 03 90
[email protected]
preview, © GraphicObsession. Organisation SAFI, filiale des Ateliers d’Art de France et de Reed Expositions France
PRESS CONTACT
UFFICIO STAMPA
FREDERIC CERFF
Responsable commercial
international
+33 (0)1 44 29 02 30
[email protected]
www.parisdesignweek.fr