Quick Start Guide Guida Rapida

TM
Quick Start Guide
Guida Rapida
GB
I
Index
Introduction
4
Preliminary operations
4
Use of RStone™
5
Useful hints
6
Indice
Introduzione
7
Operazioni preliminari
7
Uso di RStone™
8
Consigli utili
9
1 Introduction
RStone™ is an active Radon sensor that allows the Radon gas concentration
to be measured in closed environments.
A continuous Radon concentration measurement having a short to medium
duration (some hours to one week) can be representative of short-term
concentration variation. Measurements having duration of one month or more
are far more accurate in describing the average Radon concentration level to
which people living in such environments are subjected, thus the risk level.
The inhaled “dose”, which takes into account both the Radon concentration
level and the time people spend in the environment assessed, is indeed the
parameter which is evaluated for the analysis of Radon risk level.
More information concerning the correct use of RStone™ can be found in the
online manual from www.rsens.it.
2 Preliminary operations
RStone™ is powered by a rechargeable battery that allows it to operate in
measurement mode for up to 15 days. It is suggested to completely charge
the battery before taking the first measurement. A complete charge cycle
takes approximately 10 hours. The sensor can be also powered by the power
adapter, to prevent measurement from being abruptly interrupted by a battery
low condition.
ATTENTION: it is not recommended to start a measure while recharging a
quite empty battery. Instead, it is recommended to recharge the battery
before to start the measure.
NOTICE: In the case of power supply interruption (such as low battery condition) current
measurement data is stored in the non-volatile memory of the device, thus it is not lost.
To get the most from RStone™, the sensor should be placed in an elevated
place at least 50 cm from the floor, taking care to prevent the sensor vents
from being obstructed. It is thus suggested to avoid positioning of the sensor
behind curtains, doors, windows or other objects which could obstruct or alter
the air flow through the instrument. In such case, measurement might be
impaired. A minimum distance of 25 cm between the sensor and any object is
recommended.
Should the environment size be greater than 50 m2, it would be advisable to
carry out several measurements at different spots in such environment (it is
possible to carry out multiple measurements at the same time using several
3
RStone™ sensors programmed by a PC connected through RKey™ which
can be managed through EasyRadon or RadonPro applications).
3 Use of RStone™
RStone™ can easily be operated by means of the display and the buttons
located in its front panel. A red LED blinks at different frequencies depending
on the sensor operational state. The left-hand push button lets the user
browse through the current menu level, the right-hand one lets the user select
the current menu item, getting into the corresponding sub-menu item if that is
the case. In order to go back to the parent menu item, just press the left-hand
button until BACK is displayed and then press the right-hand button to
confirm your choice.
To quickly start a measurement:
1. Position RStone™ as described in paragraph 2;
2. Turn RStone™ on by means of the I/O rocker switch located on the
sensor back panel;
3. After the welcome screen has been displayed, press the left-hand
button until START MEASURE is displayed, then press the right-hand
button;
4. START NOW is now displayed. Confirm by pressing the right-hand
button, then after CONFIRM START is displayed, confirm it by pressing
the right-hand button again;
5. Wait for the measurement summary screen to be displayed.
RStone™ is now measuring. The display backlight is turned off after
approximately 15 seconds to save battery power. To get the display light
back on just press the left-hand button once.
During a measurement, the left-hand button allows the user to browse the
information currently available for that measurement, in this order: current
value (average over the latest 60 minutes), average value (since the
measurement beginning), peak value, current environmental parameters
(temperature, pressure and relative humidity). Since all the values are
updated on a 60-minute basis, no information will be displayed during the first
hour.
To stop an ongoing measurement:
1. Press the left-hand button until STOP MEASURE is displayed, then
press the right-hand button to confirm;
2. CONFIRM END is now displayed. To stop the ongoing measurement
press the right-hand button. The measurement has been stopped.
4
If further measurements are carried out, they will be stored in the non-volatile
memory and they will be given an incremental ID number.
More detailed information concerning the use of RStone™ is available from
www.rsens.it.
4 Useful hints
As far as Radon exposure risk levels are concerned, the European
Recommendation 90/143/Euratom suggests two different thresholds: 200
Bq/m3 for buildings under construction and 400 Bq/m3 for the existing
buildings. The RStone™ display backlight starts to blink if the average
measured concentration exceeds 200 Bq/m3, to warn the user that the
threshold has been exceeded. Blinking can be stopped by pressing any
button.
In order to carry out preliminary analyses, it is suggested to carry out a 48hmeasurement first, to get some information describing two day-to-night-to-day
transitions (since Radon concentration varies depending on the daytime).
NOTICE: Due to the measurement technique employed, the measurement uncertainty is
inversely proportional to the measurement duration. RSens shall not be responsible for
unsatisfactory results from measurements carried out over a too short duration or in
unsuitable conditions.
If the total average is lower than 200 Bq/m3, risk level is low. It is anyway
recommended to carry out more in-depth analyses if the total average is in
the range 100-200 Bq/m3.
Should the total average be in the range 200 to 500 Bq/m3, risk level is
significant. It is strongly suggested that long-term measurements be carried
out, also referring to health and safety authorities, to carry out more in-depth
analyses.
Should the total average exceed 500 Bq/m3, risk level is extremely high. It is
of the utmost importance to get an in-depth assessment of the Radon
concentration level also in other environments and to refer to health and
safety authorities to plan Radon mitigation.
NOTICE: Radon concentration is strongly dependent upon the environmental parameters,
thus short-term measurements from the same place might yield different results when
carried out in different periods over the year. It is suggested to carry out measurements
during all the seasons to get a better Radon environmental monitoring.
Detailed information about competent health and safety bodies, Radon
concentration environmental influence quantities and mitigation techniques
can be obtained from www.rsens.it.
5
1 Introduzione
RStone™ è un sensore attivo per la misura di concentrazione di gas Radon
in aria, adatto ad operare in ambienti chiusi.
Una misurazione continua della concentrazione di Radon con durata che va
da qualche ora a circa una settimana può fornire un’indicazione di variazioni
di concentrazione nel breve periodo, mentre misurazioni della durata di un
mese o superiore consentono di descrivere con maggiore accuratezza la
concentrazione media di Radon a cui le persone che abitano in un dato
locale sono soggette e quindi il livello di rischio.
La “dose” inalata, combinazione del livello di concentrazione di Radon e la
durata della permanenza nel luogo a rischio, è infatti la grandezza
normalmente quantificata per valutare la dimensione del rischio.
Per maggiori informazioni e dettagli sull’utilizzo corretto di RStone™, fare
riferimento al manuale d’uso reperibile sul sito www.rsens.it.
2 Operazioni preliminari
RStone™ è dotato di una batteria ricaricabile che permette al dispositivo di
funzionare in misurazione fino a circa 15 giorni. Si consiglia di ricaricare
completamente il sensore collegandolo all’apposito alimentatore fornito in
dotazione, prima di effettuare la prima misurazione. Una ricarica completa
viene normalmente effettuata in circa 10 ore. E’ inoltre possibile utilizzare il
sensore mantenendolo collegato all’alimentatore, onde evitare interruzioni
dovute all’esaurimento della carica.
ATTENZIONE: si sconsiglia di avviare una misura contemporaneamente alla
ricarica di una batteria molto scarica. Si consiglia invece di caricare la batteria
prima di utilizzare lo strumento in misura.
NOTA: In caso di interruzione dell’alimentazione (dovuta per esempio all’esaurimento
della carica) i dati relativi alla misura in corso rimangono salvati in memoria e non sono
quindi perduti.
Al fine di ottimizzare il risultato e l’affidabilità della misura, è consigliabile
posizionare RStone™ ad almeno 50 cm dal pavimento, evitando di ostruire le
aperture di ventilazione. E’ quindi sconsigliabile posizionarlo dietro a tende,
porte o finestre o in luoghi la cui conformazione possa ostacolare od ostruire
le aperture di ventilazione e/o creare flussi d’aria particolari: a tale fine si
raccomanda di mantenere una distanza minima di 25 cm tra le pareti del
corpo sensore e un qualsivoglia oggetto (ad esempio una parete).
6
Per una misura affidabile è consigliabile effettuare più misure in punti diversi
del locale se la superficie supera i 50 m2 (è possibile effettuare misure
contemporanee con più sensori RStone™ programmandoli attraverso un PC
dotato di chiavetta RKey™ e software associato, EasyRadon o RadonPro).
3 Utilizzo di RStone™
RStone™ è facilmente utilizzabile attraverso il display e i pulsanti sottostanti.
Un LED a luce rossa indica inoltre i vari stati di funzionamento, a seconda
delle diverse frequenze di accensione. Il pulsante di sinistra consente di
esplorare il livello corrente di menu, mentre il pulsante di destra consente di
confermare la voce visualizzata ed eventualmente di accedere al sottomenu
corrispondente. Per risalire al menu superiore è sufficiente scorrere con il
pulsante di sinistra fino alla voce INDIETRO e confermare con il pulsante di
destra.
Per iniziare rapidamente una misurazione:
1. Posizionare RStone™ come descritto al punto 2;
2. Accendere RStone™ mediante il pulsante I/O situato sul retro del
dispositivo;
3. Una volta caricata la schermata introduttiva, accedere al menu
utilizzando il pulsante di sinistra, confermare la voce INIZIA MISURA
con il pulsante di destra;
4. Confermare le voci INIZIA SUBITO e CONFERMA INIZIO con due
ulteriori pressioni del pulsante di destra;
5. Attendere la comparsa della schermata di riepilogo della misura.
RStone™ si trova ora in fase di misurazione. Per preservare la durata della
batteria la retroilluminazione del display viene interrotta dopo circa 15
secondi. Per utilizzare nuovamente il display è sufficiente premere il pulsante
di sinistra.
Con lo stesso pulsante si possono scorrere le informazioni di misura,
nell’ordine: valore istantaneo (media dell’ultima ora), media totale (dall’inizio
della misura), valore massimo raggiunto e grandezze ambientali correnti
(temperatura, pressione ed umidità). Poichè i dati vengono aggiornati ogni 60
minuti, nella prima ora di misura non sarà possibile visualizzare alcun dato.
Per terminare la misurazione in corso:
7
1. Scorrere il menu con il tasto di sinistra fino alla voce FINE MISURA,
confermandola con il tasto di destra;
2. Confermare il termine della misura con la voce CONFERMA FINE
attraverso un’ultima pressione del tasto di destra. La misura è terminata.
Effettuando ulteriori misure esse verranno salvate con numeri progressivi
nella memoria, rendendo possibile la loro distinzione.
Per informazioni più dettagliate, riguardanti la programmazione predefinita
delle misurazioni e impostazioni ulteriori, consultare il manuale d’uso
reperibile sul sito www.rsens.it.
4 Consigli utili
La Raccomandazione Europea 90/143/Euratom, in materia di livelli di rischio
dovuti all’esposizione al Radon, suggerisce due soglie: 200 Bq/m3 per edifici
da costruire e 400 Bq/m3 per edifici già esistenti.
Il display RStone™ inizia a lampeggiare se il valore medio della misura
supera la soglia di 200 Bq/m3, per avvisare l’utente di questa evenienza. Con
la pressione di un tasto si annulla il lampeggio.
Con riferimento ad analisi preliminari, è consigliabile effettuare una prima
misurazione della durata di almeno 48 ore, in modo da avere un dato medio
che comprenda due escursioni giorno/notte (il Radon si concentra in maniera
diversa a seconda dell’ora del giorno).
NOTA: L’incertezza della misura (per maggiori dettagli consultare le specifiche tecniche
sul manuale d’uso) è inversamente proporzionale alla durata della misura stessa, per la
natura della metodologia utilizzata. RSens non si assume alcuna responsabilità derivante
dall’esito ottenuto attraverso misure troppo brevi o effettuate in condizioni non idonee.
Se il valore medio totale si attesta ad un livello inferiore ai 200 Bq/m3, il livello
di pericolosità è basso, e si consiglia di procedere eventualmente ad analisi
più approfondite se ci si trova nell’intorno dei 100-200 Bq/m3.
Se il valore si attesta tra i 200 e i 500 Bq/m3, il livello di rischio è da
considerarsi importante. E’ consigliabile effettuare misurazioni di durata più
lunga anche avvalendosi degli enti competenti sul territorio, per analisi più
approfondite.
Se il valore supera i 500 Bq/m3, il livello di rischio è molto alto. Risulta
estremamente importante verificare in maniera più approfondita, anche in altri
ambienti del locale, la situazione di rischio, con campagne di misura mirate,
per poi effettuare interventi di bonifica atti ad abbassare il livello di
concentrazione a valori considerati di basso rischio.
8
NOTA: Il Radon è altamente influenzato da variabili ambientali, pertanto misure di breve
periodo nello stesso ambiente possono fornire esiti differenti in diversi periodi dell’anno o a
distanza di tempo. E’ consigliabile mantenere monitorato l’ambiente durante le diverse
stagioni attraverso misure brevi e/o di durata più lunga a seconda del livello di rischio.
Per maggiori informazioni sugli enti competenti sul territorio, sulla dipendenza
del Radon da variabili geologiche e ambientali e sui metodi di bonifica,
consultare il sito www.rsens.it.
9
RSens srl disclaims any responsibility for any typographical errors included in this manual, and reserves
the right to make changes to their products in order to improve their functional performance.
RSens srl declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa inclusi nel presente libretto, e si
riserva il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti al fine di migliorarne le prestazioni funzionali.
RSens srl
Via Vignolese 905/b
41125 Modena (MO)
ITALY
mail [email protected]
web www.rsens.it
11
®
© Copyright RSens. All rights reserved. Tutti i diritti sono riservati.