會議內容Programma della conferenza

台灣天主教輔仁大學義大利語文學系
TAIWAN, UNIVERSITÀ CATTOLICA FU JEN, DIPARTIMENTO DI LINGUA E CULTURA ITALIANA
第一屆亞太地區義大利語教學國際研討會
PRIMA CONFERENZA INTERNAZIONALE DI ITALIANISTICA NELL’AREA ASIATICO-PACIFICA
2011 年 6 月 3 日-3 giugno 2011（週五 venerdì）輔仁大學聖言樓百鍊展演中心 Arens Performing Arts Centre
會議內容 Programma della conferenza
時間
報
08:15~08:30
場次
Sessione
開幕式：輔仁大學黎建球校長、駐台北義大利經濟貿易文化推廣辦事處貿易組主任施博特先生
Inaugurazione: il Rettore dell’Università Cattolica Fu Jen, Prof. Li Jianqiu, il Dott. Leopoldo Sposato,
08:30~08:50
Direttore dell’Italian Trade Office di Taipei, Ufficio Italiano di Promozione Economica, Commerciale
e Culturale di Taipei
序言：本研討會起緣及理念：輔仁大學義大利語文學系系主任圖莉
08:50~09:00 Introduzione della Prof.ssa Antonella Tulli, direttrice del Dipartimento di Lingua e Cultura italiana
dell’Università Cattolica Fu Jen
論文題目 Titolo dell’intervento
主持人
主講人 Relatore
義大利語教學在各國的發展及現況
Presiede
John Hajek
09:00~09:20
09:20~09:30
09:50~10:00
I
10:00~10:20
10:20~10:30
10:30~10:50
義
大
利
語
文
學
系
助
理
教
授
University of Melbourne,
Australia
Anto ne lla Tul li
09:30~09:50
Sangyeob Ii
Hankuk University of Foreign
Studies, Corea
Dang Phuong Thi Tao
Hanoi University,
Vietnam
11:35-11:45
11:45~12:05
12:05~12:15
12:15~12:35
Società Dante Alighieri
di Tokyo
輔
仁
大
學
比
較
文
學
研
究
所
教
授
Cao Jingang 曹金剛
Beijing Foreign Studies
University
北京外國語大學, China
14:35~14:45
14:45~15:05
15:05~15:15
15:15~15:30
15:30~16:30
16:30~18:00
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Cina e la
situazione attuale (con particolare riferimento alla Beijing
Foreign Studies University)
Chulalongkorn
University, Tailandia
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Tailandia e la
situazione attuale
提問 Domande da parte dei partecipanti
Sandal
The English and Foreign
Languages University
Hyderabad, India
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in India e la
situazione attuale
提問 Domande da parte dei partecipanti
午餐、休息 Colazione di lavoro e pausa
輔
仁
大
學
義
大
利
文
系
講
師
University of Sydney,
Australia
Francesco Nati
III
14:15~14:35
La diffusione della lingua italiana in Giappone:
da materia di studio accademico a fenomeno sociale
提問 Domande da parte dei partecipanti
Neungreudee
Lohapon
Francesco Borghesi
14:05~14:15
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Vietnam e la
situazione attuale
提問 Domande da parte dei partecipanti
茶敘 Pausa caffè
12:35~12:45
12:45~13:45
13:45~14:05
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Corea e la
situazione attuale
提問 Domande da parte dei partecipanti
Fabrizio Grasselli
Va l ent i no Ca st ella zz i
11:15~11:35
或所屬大學之義大利語言學系歷史沿革及現況分析
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Australia e la
situazione attuale, con particolare riferimento alla University of
Melbourne
提問 Domande da parte dei partecipanti
提問 Domande da parte dei partecipanti
10:50~11:00
11:00~11:15
II
到 Registrazione partecipanti
Zhang Yujing 張宇靖
University for International
Business and Economics Beijing,
北京對外經貿大學, China
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Australia e la
situazione attuale, con particolare riferimento alla University of
Sydney
提問 Domande da parte dei partecipanti
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano in Cina e la
situazione attuale (con particolare riferimento alla University
for International Business and Economics di Beijing)
提問 Domande da parte dei partecipanti
Antonella Tulli
Fu Jen Catholic
University,
New Taipei City, Taiwan
Lo sviluppo dell’insegnamento dell’italiano a Taiwan e la
situazione attuale
提問 Domande da parte dei partecipanti
茶敘 Pausa caffè
綜合討論 Discussione finale e chiusura dei lavori della prima giornata
義文系一、三、四年級戲劇聯合公演
Recita degli studenti di I, III e IV anno del Dipartimento di italiano dell’Università cattolica Fu Jen
I anno: 愛情看心情- L’amore viene con l’umore
III anno: 我愛媽媽更愛妳！－ Mamma, mammone, mamma mia!
IV anno: M 家庭的悲劇 － La malattia della Famiglia M
2011 年 6 月 4 日-4 giugno 2011（週六 sabato）輔仁大學聖言樓百鍊展演中心 Arens Performing Arts Centre
會議內容 Programma della conferenza
場次
Sessione
主持人
Presiede
論文題目 Titolo dell’intervento
主講人 Relatore
Lidia Calabrò
08:30~08:50
08:50~09:00
09:00~09:20
I
09:30~09:50
09:50~10:00
輔
仁
大
學
義
大
利
文
系
講
師
提問 Domande da parte dei partecipanti
Dang Phuong Thi Tao
Francesco Nati
09:20~09:30
The mistakes that Thai students make in the Italian syllable
pronunciation: oral-corpus analysis and suggestions
Chulalongkorn University,
Tailandia
L’apprendimento dell’italiano da parte di studenti vietnamiti
Hanoi University,
Vietnam
提問 Domande da parte dei partecipanti
Sandal
Uno studio sulla preferenza della L1 come mezzo di
insegnamento
nell’aula di lingua straniera
The English and Foreign
Languages University
Hyderabad, India
提問 Domande da parte dei partecipanti
John Hajek
10:00~10:20
Il 'Modello di Melbourne':
la riforma curricolare e l'italiano all'Università di Melbourne
University of Melbourne,
Australia
提問 Domande da parte dei partecipanti
10:20~10:30
10:30~10:45
茶敘 Pausa caffè
Francesco Borghesi
10:45~11:05
Il NISA: un network per la ricerca italiana all’estero
University of Sydney
提問 Domande da parte dei partecipanti
11:05~11:15
Cao Jingang
II
11:15~11:35
La Cina rappresentata dai mezzi mediatici italiani odierni.
Lettura di giornali e telegiornali in chiave interculturale
Beijing Foreign Studies
University, China
提問 Domande da parte dei partecipanti
11:35~11:45
Neungreudee Lohapon
11:45~12:05
Orientalismo e esperienze siamesi nell’Arte Liberty
Chulalongkorn University,
Tailandia
提問 Domande da parte dei partecipanti
午餐、休息 Colazione di lavoro e pausa
12:05~12:15
12:15~13:15
Sangyeob Ii
13:15~13:35
13:35~13:45
III
14:05~14:15
14:15~14:35
14:35~14:45
14:45~15:05
15:05~15:15
15:15~15:35
15:35~16:35
16:35~16:45
Una lettura de “L’Altro” di Satura di E. Montale
提問 Domande da parte dei partecipanti
Catello Criscuolo
13:45~14:05
輔
仁
大
學
義
大
利
文
系
助
理
教
授
Hankuk University of Foreign
Studies, Corea
Brian Reynolds
Fu Jen Catholic University,
New Taipei City, Taiwan
Approcci all’insegnamento della letteratura italiana
in un ambiente cinese
提問 Domande da parte dei partecipanti
Manuel Delmestro
Fu Jen Catholic University,
New Taipei City, Taiwan
Italia, italiano, occidente e mondo:
un breve excursus sull'influenza dei primi due sui secondi
提問 Domande da parte dei partecipanti
Matteo Zhang 張孟仁
Fu Jen Catholic University,
New Taipei City, Taiwan
Il ruolo e contributo italiano nell'Unione europea
提問 Domande da parte dei partecipanti
休息（更換場地） Pausa caffè e spostamento in sala riunioni
下午綜合討論 Discussione conclusiva
與義大利六間姊妹校之交換學生視訊
Collegamento via Skype con gli studenti del Dipartimento di Lingua e Cultura Italiana di
Fu Jen attualmente in Italia con un programma di scambio presso le nostre università
gemellate.
閉幕式：圖莉主任 Chiusura dei lavori, Prof.ssa Antonella Tulli