Sull`onda ottobre 2016 - Debrunner Koenig Holding

www.d-a.ch 2/2016
Sull’onda
LA RIVISTA PER I CLIENTI DI DEBRUNNER ACIFER
pagina 2
Risanamento dell’autostrada a Neuchâtel
Debrunner Acifer fornisce tubazioni
in ghisa, raccordi e tubi passacavi
NUOVO CENTRO INOX A
REGENSDORF
Acciaio d’armatura con la migliore resistenza alla corrosione.
GR ANDE PROGET TO IN
VALLESE
Debrunner Acifer fornisce oltre
7000 t di acciaio d'armatura.
pagina 4
pagina 6
ARTICOLO DI COPERTI NA
Nuovi tubi per l’autostrada di Neuchâtel
Philippe Dietziker
CEO del Gruppo Debrunner Koenig
Affrontare le sfide insieme!
Sebbene lo shock per l’abolizione della soglia minima di cambio tra franco ed euro
sia stato superato la pressione sui margini,
dovuta al cambio con l’euro inferiore a
CHF 1.10, rimane elevata in particolare
per le esportazioni. Stupisce pertanto ancora di più che l’economia svizzera sia riuscita ancora una volta a superare la crisi
facendo appello alla sua grande flessibilità
e creatività.
Come vostro partner commerciale e fornitore vogliamo sostenervi attivamente in
questo periodo. Vogliamo offrirvi dei prezzi concorrenziali e del valore aggiunto ampliando il nostro assortimento con nuovi
prodotti e proponendovi dei servizi con
soluzioni innovative. Stiamo inoltre migliorando qualità dei processi affinché
possiate approfittare di una maggiore affidabilità nelle consegne. Le basi per questi
miglioramenti sono stati il passaggio al
sistema operativo SAP e la creazione del
magazzino centrale a Kölliken.
Vogliamo inoltre ottimizzare ancora di più
i processi aziendali sviluppando costantemente delle soluzioni digitali. L’evoluzione
positiva della cifra d’affari grazie alle soluzioni BWS e il raggiungimento del quinto
posto nella classifica dello Swiss E-Commerce Award 2016 ci motivano a continuare lungo il cammino intrapreso.
Operai edili della Hildenbrand SA installano le tubazioni in ghisa sull’autostrada A5 vicino a Neuchâtel
Da oltre 25 anni l’autostrada A5 porta a
Neuchâtel passando per numerosi tunnel.
Poiché la tecnologia, i dispositivi antincendio degli impianti e le misure di sicurezza
delle costruzioni non sono più conformi agli
standard correnti è stato necessario avviare
un processo di rinnovamento.
Da marzo 2016 sono in corso i lavori sull’autostrada A5 che includono, tra l’altro, il risanamento dei gruppi collettori principali
antincendio. Debrunner Acifer Romandie è
orgogliosa di collaborare con l’azienda Hildenbrand SA in questa importante fase di costruzione e di fornire tubi, pezzi speciali e
valvole del partner vonRoll, nonché 15 000 m
di tubi passacavi del tipo 132/120 per cavi in
fibra di vetro.
Nonostante la complessità dell’opera la popolazione quasi non si accorge dei cantieri
perché i lavori vengono svolti di notte. Ogni
sera si chiude una galleria e la si riapre il
mattino seguente in modo da non ostacolare la circolazione stradale. Una simile procedura richiede però una pianificazione e una
conduzione dei lavori molto accurate, non-
Contribuite al miglioramento del nostro
gruppo fornendoci costantemente feedback costruttivi e critici. Andrà a vostro
vantaggio. Mi auguro che la lettura di questa edizione di «Sull’onda" sia fonte di
molti spunti e che l’anno in corso termini
con uno sprint finale ricco di successi.
Il vostro Philippe Dietziker
I tubi e pezzi speciali consentono di portare il
sistema di protezione antincendio agli standard
più elevati.
2 Sull’onda 2/2016
ché un preciso coordinamento delle squadre
di lavoro. Il cantiere durerà probabilmente
fino al 2019.
Intervista con Laurent Zurmühle
Direttore
della Hildenbrand SA
Quali vantaggi offre un progetto simile
alla sua azienda?
Speriamo di migliorare la nostra immagine
e di fare delle esperienze interessanti. Siamo orgogliosi di partecipare a un progetto
così importante.
Quali sono le maggiori difficoltà
tecniche?
I lavori di costruzione in sé. Ogni sera nel
tunnel viene chiusa alla circolazione una
corsia dell’autostrada in modo che l’impresa di costruzioni Facchinetti SA possa
eseguire gli scavi e che noi possiamo sostituire le tubazioni in ghisa e i raccordi per la
protezione antincendio.
Come mai avete scelto Debrunner
Acifer Romandie come fornitore?
Da anni collaboriamo con Debrunner Acifer
Romandie nei settori dell’impiantistica,
dell’approvvigionamento idrico e degli
utensili. Solo grazie al sostegno di Debrunner Acifer Romandie siamo in grado di affrontare le sfide tecnologiche e la gestione
degli stock di magazzino.
ACCIAIO E M E TALLI
Acciaio: un materiale edilizio con potenzialità
«Haus Müller» a Zurigo (sinistra: foto di Georg Aerni) dello studio di architettura Christian Kerez Zürich AG e casa plurifamiliare nella Regensbergstrasse a
Zurigo (foto di Ralph Feiner) dello studio Graser Architekten AG: entrambi gli edifici mostrano in modo esemplare quanto l’acciaio sia rilevante e versatile
nell’edilizia abitativa contemporanea.
Da decenni l’acciaio è considerato dall’industria e dall’artigianato come un materiale da
costruzione irrinunciabile. Le costruzioni in
acciaio sono estremamente resistenti al caldo
e stabili e tuttavia la loro struttura può essere
modificata. L’acciaio permette di elaborare le
planimetrie con grande flessibilità e riduce i
tempi di costruzione grazie a metodi costruttivi snelli e alla possibilità di prefabbricare i
componenti a livello industriale. Nonostante
questi vantaggi e la maggiore rigidità dei requisiti per la protezione antincendio, la statica
e l’efficienza energetica l’acciaio non ha ancora
preso veramente piede nell’edilizia abitativa.
Questa tematica viene affrontata nel libro di
recente pubblicazione «Ma maison en acier».
Oltre a presentare edifici abitativi in acciaio di
valore iconografico, come l’Hotel Tassel a Bruxelles, la Maison de Verre a Parigi o Eames
House a Los Angeles, il libro illustra anche costruzioni in acciaio contemporanee degli studi
di architettura Christian Kerez, Bow-­Wow o
Lacaton & Vassal. Sulla base di progetti di ricerca, workshop, documentazioni e colloqui con
esperti, in circa 150 pagine l’opera mostra
quale potenziale risiede nelle strutture in acciaio moderne.
CONCORSO
Partecipate ora al nostro concorso
online e con un po’ di fortuna vincerete
una delle cinque copie del libro «Ma
maison en acier».
www.d-a.ch/concorso-acciaio
Intervista a Patric Fischli-Boson
direttore dell’azienda
Stahlbau Zentrum
Schweiz (SZS)
Cosa l’ha spinta a pubblicare il libro
«Ma maison en acier»?
L’acciaio è presente nelle costruzioni industriali e commerciali. Il volume di questi mercati è tuttavia in calo ed è in crescente competizione con sistemi di costruzione che
fanno uso del legno o di prefabbricati in calcestruzzo. Dato che negli istituti universitari
la tradizione del calcestruzzo è molto viva,
con l’Institut für konstruktives Entwerfen
(IKE) dell’Università di scienze applicate di
Zurigo (ZHAW) abbiamo sondato il potenziale dell’acciaio nell’edilizia abitativa. I rappresentanti della «Solothurner Schule» hanno
impiegato l’acciaio nell’edilizia residenziale già
a partire dagli anni 50 e fino agli anni 80. Esiste
quindi una tradizione svizzera legata a questo
materiale che è stata un po’ dimenticata.
Quale messaggio trasmette il libro?
Vorremmo risvegliare l’interesse degli architetti per le costruzioni in acciaio e affrontare
i pregiudizi in un dialogo costruttivo. Oltre
agli aspetti architettonici il libro tratta tematiche tecniche come la fisica delle costruzioni, la protezione antincendio o l’ecologia. Vogliamo così dimostrare che esistono soluzioni
che soddisfano gli standard qualitativi svizzeri. Degli studi indipendenti, ad esempio, hanno dimostrato che, rispetto alle travi in legno
lamellare incollato, l’acciaio usato in Svizzera
può sostenere carichi e campi di variazione
uguali o superiori e di raggiunge addirittura
dei valori di sostenibilità ecologica migliori.
In ottobre la SZS è stata invitata, con
l'ASCA e AM Suisse, a Rothrist alla prima
giornata svizzera delle costruzioni in
acciaio e metallo dal tema: «Edilizia
digitale – pronti per il futuro». In quale
direzione si svilupperà la costruzione in
acciaio?
La costruzione in acciaio ha già preso piede
nell’edilizia digitale. La sfida ora consiste nel
rafforzare questa posizione e nell’implementare l’intera catena del valore, dalla pianificazione al montaggio. Ciò è particolarmente
interessante per il commercio che ha come
oggetto non più solo prodotti, ma anche dati.
Si tratta di realtà sempre più interconnesse e
per questo vogliamo sensibilizzare il nostro
settore e dotarlo di strategie. Dato che la popolazione continua ad aumentare e i terreni
edificabili sono sempre più saturi, un grande
segmento per il mercato dell’edilizia sarà il
rialzo degli edifici esistenti. La possibilità di
prefabbricare le parti in acciaio consente di
ridurre i tempi di costruzione, mentre la struttura leggera delle costruzioni permette di diminuire il peso di circa il 60% rispetto agli
edifici realizzati secondo i metodi tradizionali.
Sull’onda 2/2016 3
ACCIAIO E M E TALLI
Il meglio dell’acciaio inox
L’acciaio inossidabile è un materiale sempre
più impiegato nell’edilizia come acciaio d’armatura, lamiere, profilati o viti, in quanto
offre molti vantaggi rispetto all’acciaio tradizionale. Non conquista solo per la maggiore resistenza a corrosione, acidi e sali, ma
anche per la sua tenacità e lunga durata di
vita. Inoltre è igienico ed è un cattivo conduttore di elettricità e calore; aspetti rilevanti per molti settori.
La Debrunner Acifer SA è uno specialista con
lunga esperienza e un rivenditore competente di acciaio inox; un partner ideale per voi.
Grazie al nostro assortimento ampio e di
qualità di prodotti in acciaio inox come ar-
I vantaggi in breve:
• estrema resistenza alla corrosione
•elevata resistenza a sali e acidi
• elevata tenacità
• resistenza al calore
• lunga durata di vita
•bassa conducibilità elettrica e termica
mature, lamiere profilati, tubi da costruzione, tubi per condotte e viti e grazie alle innumerevoli possibilità di lavorazioni siamo in
grado di soddisfare le vostre esigenze.
rapido i prodotti di cui avete bisogno utilizzando il selettore per acciaio e metalli. Fatevi consigliare in modo competente dai nostri
specialisti. Vi Aspettiamo!
www.d-a.ch/selettore
Non aspettate! Entrate oggi stesso nel nostro e-shop e scegliete in modo semplice e
Nuovo INOX center a Regensdorf
Nell’INOX center, recentemente costruito a
Regensdorf, Debrunner Acifer SA lavora acciai d’armatura altamente resistenti alla corrosione per soddisfare i più alti requisiti qualitativi. Dall’acciaio d’armatura inossidabile,
all’acciaio d’armatura zincato e ai raccordi
termoisolanti per solette a sbalzo in acciaio
duplex, forniamo i prodotti del nostro assor-
timento in tutta la Svizzera e nel Principato
del Liechtenstein.
installato una parete di separazione di
4.6 × 82 m con porte rapide integrate.
Per essere conforme ai requisiti previsti dal
quaderno tecnico SIA 2029 l’acciaio d’armatura inossidabile e l’acciaio d’armatura tradizionale devono essere stoccati e lavorati in
locali separati. Per questo motivo abbiamo
In questo modo possiamo garantire ai nostri
clienti che i nostri prodotti INOX vengono
protetti al meglio dalla polvere nera che si
forma nei piegatoi e che non entrano in contatto con il tradizionale acciaio B500.
Approfittate del nostro assortimento:
• ACIGRIP® 362, acciaio d’armatura inossidabile
n. mat. 1.4362, classe di resistenza alla corrosione 3, Ø 8 – 20 mm
• Top12, acciaio d’armatura con elevata resistenza alla corrosione
n. mat. 1.4003, classe di resistenza alla corrosione 1, Ø 8 – 20 mm
• PREZINC 500®, acciaio d’armatura zincato, Ø 6 – 14 mm
Nel nuovo INOX center produciamo raccordi
termoisolanti per solette a sbalzo ACINOXplus®
della migliore qualità.
4 Sull’onda 2/2016
• ACINOXplus®, raccordi termoisolanti per solette a sbalzo in acciaio duplex
n. mat. 1.4362, rigida costruzione a piastre, ampio assortimento standard e produzione
su misura, libera scelta delle lunghezze degli elementi e dell’altezza dell’isolante
• ACIDORN®, spinotti di ripresa inox, singoli e per carichi pesanti
ARMATURE E TECN IC A D’ARMATUR A
Legatrice a batteria TJEP –
legature ultrarapide del ferro d’armatura
La legatrice TJEP è molto più di un’alternativa alla legatura tradizionale del ferro d’armatura. I test di velocità hanno dimostrato
che è possibile risparmiare fino al 60 % del
tempo di legatura. Nonostante il costo un
po’ più elevato del filo per legatura e il prez-
Intervista con Roger Christen
membro
della direzione
della Josef Christen AG
Per quale motivo ha scelto la legatrice a
batteria TJEP?
Durante la presentazione siamo stati colpiti
dai vantaggi di questo apparecchio. Prima
di decidere l’acquisto abbiamo testato la
macchina sul cantiere. La velocità è buona,
l’uso molto semplice e la sostituzione del
filo non crea problemi. Inoltre non perdiamo più tempo a recuperare i fili sparsi sul
cantiere.
zo d’acquisto della macchina è possibile realizzare un notevole risparmio.
Anche l’azienda Josef Christen AG e i suoi
oltre 100 dipendenti si affidano alla qualità
e all’efficienza della legatrice TJEP. Non
Può confermare che con la legatrice il
tempo di lavoro si riduce del 60%?
Possiamo confermare che per ogni legatura
servono 0.9 secondi, come indicato dal produttore. I nostri collaboratori legano il ferro
molto velocemente anche a mano. Considerata l’attività di un’intera giornata la legatura
a macchina è tuttavia molto più efficiente.
L’apparecchio costa circa CHF 200 e il
filo zincato è più caro rispetto ai legacci
tradizionali. L’acquisto vale lo stesso?
Considerati i costi totali assolutamente sì.
Usiamo sempre acciaio zincato, non abbiamo spreco di filo e non perdiamo tempo a
pulire. Inoltre dopo circa 50 ore d’impiego
l’apparecchio è ammortizzato. I costi supplementari del filo si compensano con il risparmio del tempo di legatura.
aspettate e accedete oggi stesso al nostro
e-shop. I nostri esperti sono a vostra disposizione per una consulenza.
Vantaggi:
• filo zincato 0.8 mm
• nessuno spreco di filo
• nessuna perdita di filo
• 120 –160 legature per rotolo
•ca. 3000 legature per ogni carica di
batteria
• solo 2.3 kg di peso
• utilizzabile con ogni tempo
•una mano sempre libera, ideale per
l’armatura di pareti
•possibilità di eseguire le legature in piedi
usando la prolunga per il manico – stop al
mal di schiena
Circonvallazione Küblis – 800 m di barriere
stradale garantiscono la sicurezza
Per ridurre al minimo il traffico causato da
circa 18 000 veicoli che ogni giorno circolano nel comune di Küblis, l’Ufficio tecnico dei
Grigioni ha costruito una circonvallazione
vicino alla strada nazionale A28 uscita
Landquart-­
Klosters/Selfranga. È costituita
La nuova circonvallazione di Küblis con il sistema
di barriere stradali di qualità di Debrunner Acifer.
da un tunnel di 2225 m e da due portali di
collegamento a Küblis e in direzione Saas/
Klosters. I costi di investimento per l’opera
ammontano complessivamente a circa 210
milioni di franchi.
Seguendo la massima «Creare sicurezza, vivere la qualità, sfruttare le esperienze locali»
l’azienda Metallbau Perazzelli AG si è affidata
all’assortimento di qualità di Debrunner Acifer AG e per la circonvallazione di Küblis ha
acquistato circa 800 metri di barriere di sicurezza fisse e mobili e recinzioni di protezione
dalla fauna selvatica con cancelli e portoni.
Questi prodotti soddisfano pienamente le
direttive dell’Ufficio federale delle strade
(USTRA) e i requisiti di gestione della qualità
dell’Ufficio tecnico del Canton Grigioni.
Le barriere dei sistemi di
ritenuta stradale del sistema USTRA 6211 sono composti da profili a cassone aperti
lateralmente con una dimensione
esterna di 150 × 180 mm e uno spessore
della lamiera di 4 mm. I profili a cassone
vengono agganciati a putrelle in acciaio del
tipo IPE100 con qualità S235 JRG2 che, a
seconda del substrato, vengono infissi nel
terreno o ancorati a plinti continui.
La classe di contenimento di questo sistema
corrisponde a H1 ed è conforme alla norma
EN 1317-2 "Sistemi di ritenuta stradale" in
quanto ha superato i crash test con camion
e automobili.
Visitate il nostro e-shop e lasciatevi consigliare dai nostri esperti. Vi aspettiamo!
Sull’onda 2/2016 5
REPORTAG E EDI LIZIA
Autostrada A9 – Debrunner Acifer fornisce il materiale
da costruzione per una complessa opera edilizia
Entro la metà del 2017 nel Canton
Vallese verrà realizzato l’ultimo tratto
della strada nazionale tra Visp e Siders.
Debrunner Acifer AG ha la possibilità di
partecipare a questo complesso progetto edilizio e di fornire tutto l’acciaio
d’armatura.
L’autostrada A9 collegherà le località vallesane di Sierre e Briga. I principali tratti autostradali dovrebbero essere pronti e transitabili già nel 2020. Il consorzio A9 Grosseya KB
Visp (STRABAG AG / Fantoni AG Brig) sta
lavorando al nodo stradale Visp West da
marzo 2014. Le sfide maggiori nell’esecuzione del cantiere sono la realizzazione del lungo tratto di 31.8 km tra Visp e Siders, del
quale quasi il 5% sarà sotterraneo, ma soprattutto le difficili caratteristiche geologiche della regione del Rodano.
Impossibilità di abbassare il livello
della falda freatica
Normalmente la costruzione di un’autostrada simile spingerebbe il costruttore e gli ingegneri a optare per l’abbassamento della
falda freatica in un’ampia area della regione.
Ma nella regione di Visp, dove sorge il cantiere, si trovano le condotte del gas della Swissgas e i binari delle FFS per cui i responsabili
del progetto devono agire in modo cauto ed
estremamente preciso. L’abbassamento della falda freatica potrebbe causare dei cedi-
I pali vengono trivellati nel terreno avvalendosi di piattaforme galleggianti in modo da preparare il
terreno di costruzione per il calcestruzzo antidilavamento.
menti che interromperebbero un tratto di
linea ferroviaria molto frequentato. Di conseguenza, sul cantiere Grosseya Visp West il
calcestruzzo deve essere gettato nella falda
freatica. A queste sfide si aggiungono la costruzione di due sottopassaggi sotto il terrapieno della ferrovia, la posa del canale di
Costruire sotto il traffico: mentre il traffico ferroviario scorre sul ponte,
sotto il canale si lavora per la costruzione dell’autostrada.
6 Sull’onda 2/2016
evacuazione, la messa in sicurezza degli accessi per la fornitura di materiale e lo spostamento di una linea ad alta tensione.
Per far fronte alle difficili condizioni geologiche il consorzio A9 Grosseya KB Visp (STRABAG AG / Fantoni AG Brig), incaricato del
Dettagli dell’opera
• Committente:
Canton Vallese su incarico dell’USTRA
• Impresa incaricata:
ARGE A9 Grosseya KB Visp
(STRABAG AG / Fantoni AG Brig)
• Durata cantiere: marzo 2014 – 2018
• Quantità principale materiale:
paratie
70 000 m2
ancoranti
1700 pz.
pali di costipamento
3500 pz.
scavo di fondazione
150 000 m3
calcestruzzo strutturale 48 500 m3
calcestruzzo per getti
subacquei
19 000 m3
casseforme
56 500 m2
armature
7 300 t
impermeabilizzazione
con PBD
57 700 m2
REPORTAG E EDI LIZIA
lotto, ha deciso di utilizzare uno dei più grandi escavatori a fune della Svizzera. Con l’ausilio di questo mezzo vengono inserite nel letto ghiaioso del Rodano delle palancole,
ancorate lateralmente – complessivamente
70 000 m2. In una fase successiva il pesante
escavatore cingolato di 50 tonnellate libera
lo scavo dal terreno in più fasi. Un pompa
estrae il fango dall’acqua penetrata nello
scavo e lo convoglia in un bacino di decantazione. Con l’aiuto di piattaforme galleggianti
vengono poi conficcati nel terreno 3600 pali
di costipamento. Un team di sommozzatori
specializzati controlla infine la tenuta delle
paratie e il posizionamento delle teste dei
pali di costipamento e con una pompa estrae
nuovamente il fango infiltrato.
19 000 m3 di calcestruzzo per getti
subacquei
Il getto del calcestruzzo per la pavimentazione sott’acqua avviene con l’aiuto dei
sommozzatori. Mediante il procedimento
Contractor vengono pompati complessivamente 19 000 m3 di calcestruzzo subacqueo
dal fondo dello scavo verso l’alto, fino a raggiungere l’altezza desiderata della platea in
cls sommersa. Dopo aver pompato l’acqua
dal cantiere per prosciugarlo si procede alla
costruzione delle pareti e dei plinti di fondazione definitivi. Un robot progettato dal
consorzio stesso esegue poi l’impermeabilizzazione delle pareti in calcestruzzo. In
questo modo gli esperti garantiscono che
l’acqua di falda non penetri nelle pareti
strutturali. Alle pareti vengono applicate, ad
intervalli di 10 metri, delle cartucce di materiale impermeabilizzante a iniezione per permettere delle applicazioni successive.
Come pianificato i lavori dureranno fino a
metà del 2017 poi il consorzio A9 Grosseya
KB Visp (STRABAG AG/Fantoni AG Brig)
consegnerà il cantiere alla committenza.
Complessivamente il consorzio utilizzerà circa 56 000 m2 di casseri, 48 500 m3 di calcestruzzo strutturale, 7300 t di acciaio d’armatura e accessori. La Debrunner Acifer AG
Wallis è orgogliosa di poter fornire per questa significativa opera tutto l’acciaio d’armatura e di essere anche uno dei principali
fornitori di reti d’armatura, tubi passacavi,
utensili e macchine.
Lo scavo sottacqua viene realizzato da un escavatore a braccio lungo del peso di 50 tonnellate.
Sulla platea in cls sommersa viene posata una
lastra in calcestruzzo strutturale e una parete
Intervista con Luis Abatemarco, impresario edile e coproprietario della Fantoni AG a Briga
Quali sono le maggiori sfide di
quest’opera edilizia?
Guardando indietro le sfide da elencare
sono numerose. Tutte le problematiche di
natura logistica, ad esempio, che sono emerse durante le diverse fasi costruttive e la costruzione delle platee in cls sommerse. Mol-
Hannes Mauracher, capoprogetto Strabag AG
(sinistra) e Luis Abatemarco, capoprogetto
Fantoni AG.
to impegnativa è stata anche la costruzione
dei 10 ponti provvisori per le FFS, necessari
per il sottopassaggio dei tracciati FFS. Anche
il drenaggio dello scavo con la pompa è stata un’operazione delicata. Nonostante la
nostra grande esperienza nella costruzione
di infrastrutture sotterranee speciali abbiamo sempre un certo rispetto per le forze
della natura e per i lavori sulle condotte del
gas della Swissgas.
natamente finora questo problema non si è
mai presentato.
State costruendo un’opera nell’acqua di
falda. Cosa farete se nel bacino dovesse
entrare umidità o se si constatasse
l’esistenza di punti non ermetici?
Per un’emergenza di questo tipo abbiamo
installato della cartucce ad iniezione ogni
10 metri. Questo sistema ci consente di individuare rapidamente i punti non stagni e
di iniettare il materiale ermetizzante. Fortu-
Qual è la ricetta per far si che i collaboratori presentino le loro idee?
Da noi ogni idea è benvenuta. Il buon andamento dell’azienda dipende dalla creatività
e dall’inventiva di ogni collaboratore. Essere
innovativi, realizzare dei cambiamenti e lavorare a soluzioni comuni motiva e rafforza il
senso di appartenenza: l'azienda funziona e i
collaboratori sono contenti.
Cosa vi ha spinto a sviluppare un robot
che si occupi della posa dello strato
d’impermeabilizzazione?
Idee simili vengono in mente solo se si ha
un approccio interdisciplinare e se si ascoltano e si prendono sul serio le idee di ogni
collaboratore.
Sull’onda 2/2016 7
ARTICOLI PER L AT TON I ERI E COPRITE T TO
Protezione antifulmine di qualità per professionisti
Secondo le statistiche delle assicurazioni
stabili cantonali è da decenni che i fulmini
non causano danni rilevanti agli edifici su cui
è installato in impianto parafulmini professionale. Gli assicuratori di stabili si preoccupano di conseguenza che gli immobili privati
siano dotati di impianti parafulmine. In contropartita l’assicuratore concede ai clienti
delle partecipazioni ai costi o degli sconti sul
premio assicurativo.
Siete degli esperti di protezione antifulmine,
dei lattonieri o dei copritetto e volete garantire ai vostri clienti l’installazione professionale di un parafulmine che sia conforme alle
direttive di electrosuisse e dell’AICAA (Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio)? Allora Debrunner Acifer
AG è il partner che fa per voi e il vostro interlocutore competente.
Contattateci oggi stesso e approfittate dei
nostri molteplici componenti di prima qualità per parafulmini e messe a terra. Grazie
alla collaborazione con la ditta Arthur Flury
AG, un’azienda che opera a livello mondiale,
leader nella produzione di materiale di connessione elettrico come componenti di
qualità per parafulmini, possiamo contare
su un assortimento professionale. Tutti i
prodotti per la protezione antifulmine sono
testati e sono conformi alla norma europea
EN50164-1 classe H (elevato=100 kA).
Non aspettate! Entrate oggi stesso nel nostro
e-shop. Chiedete una consulenza ai nostri
esperti e approfittate dei vantaggi offerti
dalle assicurazioni stabili.
0.60 mm – nuovo spessore standard per lamiere in rame
Finora in Svizzera lo spessore minimo standard per i laminati per lattoneria e per i semilavorati in rame era di 0.55 mm.
Le norme come «SIA 232/1 tetti inclinati»,
«SN EN 1172 rame e leghe di rame – Lastre e
nastri per edilizia», i capitolati d’appalto, le
basi di calcolo e le direttive tecniche prescri-
vono tuttavia uno spessore minimo di 0.60
mm. Per questo motivo le associazioni suissetec, involucro edilizio Svizzera e l’Associazione Svizzera del Commercio dell’Acciaio e
dell’Impiantistica (ASCA) hanno deciso di
adattare gradualmente lo spessore standard
del rame da 0.55 mm a 0.60 mm nel quadro
della nuova Legge sui prodotti da costruzione.
Il nuovo spessore è caldamente consigliato
da settembre 2016 mentre sarà obbligatorio
da gennaio 2017. Conformemente alle norme, la materia prima dei semilavorati deve
avere uno spessore minimo di 0.60 mm. Lo
spessore può essere parzialmente inferiore a
seguito di lavorazioni come la rifilatura e la
spianatura. La Debrunner Acifer AG appoggia
questa decisione e sostituirà gradualmente
l’intero assortimento in rame passando allo
spessore di 0.60 mm.
Di conseguenza da settembre 2016 il nuovo
spessore delle lamiere in rame e dei prodotti
lunghi, come grondaie e tubi per pluviali, è
0.60 mm. I pezzi speciali verranno gradualmente portati al nuovo standard.
Non aspettate a contattarci: i nostri esperti
sono disponibili per una consulenza competente.
8 Sull’onda 2/2016
RISC ALDAM ENTO
Risparmiare energia e costi con i bollitori a pompa di calore
La sostituzione di un boiler elettrico con un moderno bollitore a
pompa di calore può ridurre di
due terzi il consumo energetico,
senza rinunciare al comfort. Con i
bollitori a pompa di calore basta
circa il 30% del consumo energetico per produrre acqua calda e si
risparmia così fino a CHF 100 a
persona ogni anno. L’investimento per un bollitore di questo tipo
per una famiglia di 4 persone può
essere ammortizzato già dopo
3 – 5 anni. Considerando la sua
durata di vita media il potenziale
di risparmio rispetto ai boiler tradizionali è di
circa CHF 3500.
Oggi in alcuni cantoni i boiler elettrici non
sono più permessi. Il bollitore a pompa di calore è una delle alternative più convenienti
ed ecologiche per la produzione di acqua
calda. Molti cantoni danno dei contributi per
sostituire bollitori elettrici con bollitori a
pompa di calore. Approfittatene anche voi.
Debrunner Acifer AG amplia continuamente
il proprio assortimento di bollitori a pompa
di calore per adeguarlo alle esigenze indivi-
Tipo
EXPLORER
Cozytouch
ready 270
EXPLORER
Cozytouch
ready 200
WPA 303 ECO
WP-B
Dimensione minima locale
> 20 m3
> 20 m3
> 30 m3
> 30 m3
Temperatura aria/
funzionamento PDC
-5°C – +43°C
-5°C – +43°C
-7°C – +35°C
+5°C – +43°C
Collegamento elettrico
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
230 V / 50 Hz
Boiler
smaltato
smaltato
smaltato
acciaio inox
Potenza max. pompa calore 665 W
665 W
440 W
500 W
Riscaldamento elettrico
di supporto
1800 W
1800 W
1500 W
1500 W
Superficie scambiatore
1.20 m2
1.20 m2
1.20 m2
1.20 m2
Dimensioni in mm
altezza: 1949
larghezza: 620
profondità: 665
a:1609
l: 620
p: 665
a:1848
l: 730
p: 730
a:1845
l: 640
p: 640
Peso
108 kg
100 kg
158 kg
98 kg
Portata
270 l
200 l
300 l
300 l
Profilo di portata
XL
L
XL
XL
COP a A15°C secondo
EN16147:2011
3.50
3.20*
3.50
2.79
Livello di potenza sonora
50.3 dB(A)
50.3 dB(A)
57 dB(A)
63 dB(A)
Livello di pressione
sonora (su 2 m)
33.5 dB
33.5 dB
47 dB
55 dB
duali. Il nostro team di vendita è a vostra
disposizione per una consulenza tecnica
(COP) e qualitativa sui nostri moderni prodotti.
Approfittate delle nostre molteplici soluzioni – in tutta la Svizzera.
Contatore per acqua fredda con tecnologia wireless
L’azienda WF MessSysteme AG ha grande
esperienza nell’approvvigionamento, nell’elaborazione e nella sicurezza dei dati per
clienti dei settori gas, acqua, teleriscaldamento e energia. Con il nuovo contatore per
acqua fredda con rilevamento dati a radio-
frequenza il nostro competente partner e
fornitore ha sviluppato un sistema affidabile
ed efficiente per le misurazioni dell’acqua
fredda ad uso residenziale.
La soluzione wireless vi consente di eseguire
ogni momento le misurazioni senza dover
entrare nell’appartamento. Un ulteriore vantaggio è rappresentato dalla possibilità di
modificare diverse informazioni, come il
giorno del conteggio. L’accesso di terzi al
protocollo dati è protetto da un sistema di
sicurezza basato su cifratura. Inoltre la soluzione wireless può essere installata sul posto
in modo rapido e semplice, senza dover consultare delle istruzioni.
Consegniamo già ora in tutta la Svizzera i
nuovi prodotti GWF per la misurazione
dell’acqua fredda e del consumo individuale.
Per domande sul prodotto e sui contatori
senza fili è a vostra disposizione il nostro
team di vendita. Contattateci, vi aspettiamo!
I vantaggi in breve:
• accesso wireless tutto l’anno a tutti i
dati del contatore
• nessun dispendio di tempo per
concordare un appuntamento con i
locatari e le amministrazioni
• nessun errore di lettura
• i punti di misurazione possono essere
riprogrammati in modo semplice e a
distanza
Sull’onda 2/2016 9
PRO G E T TO I N V E T R I N A
Il politecnico di Losanna si affida alla viti di Debrunner Acifer
Gli studenti di architettura del Politecnico Federale di Losanna costruiscono un
edificio abitativo in legno con materiale
di fissaggio di Debrunner Acifer
All’inizio del 2016 35 architetti del Politecnico Federale di Losanna hanno ricevuto l’incarico di progettare e realizzare una costruzione
abitativa in legno in scala reale. Da febbraio e
maggio gli studenti hanno preparato i disegni
tecnici e hanno sviluppato una complessa
«proto-struttura» composta da dodici stanze.
Si sono poi suddivisi in dodici team e in luglio hanno dato il via alla successiva fase del
progetto. «House 1», una struttura in legno
di dimensioni reali, è stata costruita a Ecublens (Losanna) basandosi sul principio del
low tech, imparando, learning by doing, metodi costruttivi basilari e procedure di montaggio. Dopo mesi di pianificazione e implementazione, sotto la direzione dell’ingegnere
esperto in strutture in legno Rémy Meylan e
dei team di esperti è stata realizzata la strut-
La struttura abitativa in legno di Ecublens, con dodici stanze, è stata completata a luglio.
tura abitativa in legno di 121 m2 e 11 m di
altezza.
Essendo un rivenditore di prodotti per il legno Debrunner Acifer AG accoglie con entusiasmo simili progetti. Siamo orgogliosi di
essere al fianco della EPFL (Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne) in questo valido
progetto e di aver potuto fornire tutte le
parti di fissaggio come viti, dadi, rondelle
piane, barre filettate, chiavi combinate, punte elicoidali e altro.
Lavoro a progetto: trasmissione delle conoscenze di base
La guida del lavoro a progetto degli studenti di architettura del 1° anno è stata affidata ad ALICE (Atelier de la Conception de
l’Espace) della EPFL. Lo scopo del lavoro a
progetto consiste nel trasmettere agli studenti le conoscenze di base d’architettura e
costruzione preparando bozze di progetti e
realizzandoli.
Gli studenti di architettura del politecnico di
Losanna hanno progettato una costruzione
abitativa con un materiale sostenibile come il
legno.
Nel perseguire questo obiettivo ALICE attribuisce grande importanza alla padronanza dell’attività artigianale e degli strumenti
Concorso CORADUR®cool
I vincitori si stanno preparando al curling
Quest’estate abbiamo inviato ai nostri clienti del comparto del freddo una lettera
d’informazione e un concorso sul tema CORADUR®cool.
Il concorso è stato vinto dalla ditta Savaris Heizteam di Brugg. Il team può già
prepararsi a una serata curling «cool».
10 Sull’onda 2/2016
che consentono ai futuri architetti di costruire il loro Know-how in modo mirato.
Con il progetto «House 1», una costruzione
abitativa in legno alta 11 m, l’EPFL si è concentrata da un parte sul lavoro e la ricerca
sullo sfruttamento dello spazio in un edificio e dall’altra sulle sfide dello sviluppo sostenibile. Nella consapevolezza che gli studenti di oggi saranno gli architetti del
futuro, l’atelier ALICE ha voluto richiamare
la loro attenzione sul legno; una materia
prima ecologica.
E - B US I N E SS / PROT E Z I O N E S U L L AVO RO
Piattaforma di e-business –
scaricate i file CAD in oltre 80 diversi formati
focus
DIGITALE
I nostri specialisti lavorano costantemente al
miglioramento della piattaforma di e-business e allo sviluppo di nuove funzioni. Con
piacere vi presentiamo un nuovo servizio
online per il settore della «tecnica di fissaggio» che sarà di grandissima utilità per costruttori e progettisti.
Gli utenti dell’e-shop possono da subito
scaricare tutti i dati CAD dei prodotti di
tecnica di fissaggio di cui hanno bisogno
in autonomia e come modello CAD 3D:
scaricare dati in modo rapido, semplice e
nel formato desiderato. Accedete alla nostra piattaforma di e-business e cercate
nell’e-shop il prodotto di cui avete bisogno dall’assortimento di tecnica di fissaggio. Selezionate la dimensione che vi serve
e scaricate i dati CAD cliccando sull’icona
del download sul vostro apparecchio. Dopo
pochi secondi potete inserire i file nel vostro disegno tecnico.
Complessivamente avete a disposizione
circa 22 000 dimensioni del settore della
«tecnica di fissaggio» in oltre 80 diversi formati: da DWG a DFX. A seconda di come si
evolveranno le esigenze dei nostri clienti
amplieremo la nostra offerta online ad altri
Cliccando sul simbolo del download si apre una nuova finestra dove, mediante il pulsante
«scaricare CAD», potete scaricare sul vostro apparecchio il formato CAD desiderato.
settori del nostro assortimento. Contattateci e inviateci un’e-mail a [email protected].
Non aspettate! Accedete oggi stesso alla nostra piattaforma di e-business. Toccate con
mano la qualità del nostro nuovo servizio
online e lasciatevi consigliare da noi.
Sublite L1 di Reebok: maggior sicurezza e comfort
Debrunner Acifer, esperto professionista e
fornitore a tutto campo di dispositivi di
protezione individuale, in luglio era presente alla «ArbeitsSicherheitsMesse» a Berna.
Abbiamo partecipato a questa fiera di settore per la sicurezza sul lavoro, la tutela e la
promozione della salute sul posto di lavoro
con il motto «Tutto dalla testa ai piedi per
i professionisti della sicurezza sul lavoro»,
presentando il nostro assortimento ampio,
di qualità e ricco di novità e in particolare
le nuove scarpe di sicurezza Sublite L1 di
­Reebok.
La suola della scarpa Sublite L1, robusta e
tuttavia sportiva, ha lo stesso design della
Sublite Original. La nuova
scarpa è stata però ottimizzata con un rinforzo che
soddisfa i più alti standard di sicurezza. La suola
interna ergonomica offre
al piede un ulteriore sostegno dal basso. Visitate il no-
stro e-shop e lasciatevi consigliare dai nostri
esperti.
Caratteristiche in breve:
• scarpe antinfortunistiche ESD
• classe di protezione DIN EN ISO
20345:2011 / S1P SRA
• puntale in alluminio, protezione
antiforo
• suola Sublite in gomma, suola intermedia in EVA
• tomaia in Mesh
• larga forma ergonomica
• ideale per il trasporto, il magazzino e
l’industria
• 560 g di peso
Sull’onda 2/2016 11
APPUNTAM ENTI
Fibrillazione per i campionati europei
delle professioni
La situazione si fa seria per i giovani professionisti svizzeri che presto incontreranno i
migliori talenti europei agli EuroSkills Competitions 2016 a Göteborg. Da 1° al 3 dicembre nove giovani svizzeri si batteranno
con altri 500 giovani provenienti da 30 diversi paesi di tutta Europa per conquistare
medaglie e onorificenze.
Come sponsor generale della fondazione
SwissSkills siamo orgogliosi di poter dare il
nostro sostegno ai giovani professionisti
svizzeri, talentuosi e motivati, nella loro partecipazione alle più grandi competizioni dei
mestieri europee. L’intero team di Debrunner Acifer augura tanto successo alla delegazione svizzera!
www.swiss-skills.ch
focus
Swiss E-Commerce Award 2016 –
Debrunner Acifer ottiene il 5° posto
DIGITALE
Le vostre esigenze verso la nostra piattaforma di e-business
sono per noi una priorità. Sviluppiamo nuove funzioni e lavoriamo costantemente alla trasformazione digitale. Nei
mesi scorsi abbiamo lanciato sul nostro sito lo «slider azioni»,
abbiamo attivato la visualizzazione del prezzo netto nell’eshop per gli utenti registrati e creato il «selettore acciaio e
metalli».
Per la seconda volta, dopo il 2014, abbiamo partecipato allo Swiss E-Commerce
Award per fare valutare da un ente neutrale i miglioramenti della nostra piattaforma
di e-business. Il risultato è stato un successo. Debrunner Acifer ha ottenuto il 5° posto
nel B2B.
Appuntamenti 2016
Convegno sull’acqua
17 novembre 2016, Thun
Piattaforma per espositori innovativi del
settore idrico svizzero
Fiera della macchine edili BAUMAG
2 – 5 febbraio 2017, Lucerna
Fiera di settore svizzera per macchine
edili, macchinari per costruzione e
utensili
Giornata dei lattonieri
22 marzo 2017, Berna
Convegno sulla lattoneria
Produttori e fornitori presentano i loro
prodotti e sistemi per la lattoneria
Debrunner Acifer – ovunque vicino a voi
Bern
T 031 384 20 30
Emmenbrücke T 041 259 62 99
Frenkendorf T 061 905 22 22
Glattbrugg
T 044 829 59 75
Heimberg BB T 033 438 70 25
Heimberg BW T 031 939 30 00
Landquart
T 081 307 27 27
Näfels
T 055 618 82 38
Regensdorf
T 056 437 83 92
St. Gallen
T 071 274 32 08
Stans
T 041 259 62 99
Sursee
T 041 259 62 99
12 Sull’onda 2/2016
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Visp
Weinfelden
Wettingen
Carouge/GE
Crissier
Givisiez
Chx-Fds
Neuchâtel
Nyon
Sierre
Giubiasco
T 027 948 31 11
T 071 626 53 78
T 056 437 83 18
T 022 307 94 20
T 021 637 53 88
T 026 460 22 01
T 032 911 40 40
T 032 737 88 32
T 022 365 43 60
T 027 451 26 66
T 091 850 13 18
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
www.d-a.ch
Editore/indirizzo della redazione
Debrunner Koenig Management AG
Hechtackerstrasse 33, 9014 San Gallo
Telefono 071 274 87 08, fax 071 274 32 53
[email protected], www.d-a.ch
Altre società:
Birsfelden, Buchs, Kölliken
Debrunner Acifer – un’azienda
del gruppo Debrunner Koenig