doc9361951-i, Ricevitore di misura satellitare/TV/radio MSK 24
download 
Reclamo Transcript
9361951-i, Ricevitore di misura satellitare/TV/radio MSK 24
Manuale d’uso Ricevitore di misura satellitare/TV/radio MSK 24 N. d’ordine: 208 323 2 Prefazione Prefazione Egregia cliente, egregio cliente, l’azienda Kathrein-Werke KG ha fatto di tutto per garantire l’esattezza e la completezza di questo manuale, non si assume quindi alcuna responsabilità per errori eventualmente contenuti nel manuale e per danni possibilmente derivanti. Questo manuale o estratti di esso non possono essere copiati o duplicati e diffusi in un altra forma senza l’autorizzazione scritta della Kathrein KG. Ci riserviamo l’eventualità di apportare modifiche a questo manuale senza annunciarle precedentemente, ciò vale soprattutto per le modifiche che riguardano ai progressi della tecnica. Tutti i nomi di prodotti e i marchi di fabbrica di questo manuale sono di proprietà delle rispettive aziende. Con riserva di tutti i diritti. Validità del manuale Questo manuale è valido per l’MSK 24, numero d’ordine 208 323 Edizione: agosto 2000 3 Indice Indice Prefazione ............................................................................................................................................. 3 Validità del manuale ......................................................................................................................... 3 Indice .................................................................................................................................................... 4 Indicazioni generali .............................................................................................................................. 6 Significato dei simboli........................................................................................................................... 6 Indicazioni di sicurezza ........................................................................................................................ 6 Funzionamento..................................................................................................................................... 8 Sommario delle funzioni....................................................................................................................... 9 Diagramma a blocchi dell’MSK 24 .......................................................................................................10 Dati tecnici ...........................................................................................................................................11 Comandi ed indicatori .........................................................................................................................13 Indicatori ............................................................................................................................................13 Display LC ......................................................................................................................................13 Schermo a colori TFT......................................................................................................................13 Allacciamenti (lato destro) ...................................................................................................................13 Sommario dei comandi da tastiera ......................................................................................................14 Allacciamenti .......................................................................................................................................15 Presa d’entrata RF..............................................................................................................................15 Alimentazione della tensione esterna CC .............................................................................................15 Uscita Scart .......................................................................................................................................15 Messa in funzione ................................................................................................................................16 Accensione ........................................................................................................................................16 Spegnimento......................................................................................................................................16 Menu Setup........................................................................................................................................17 Impostazione in fabbrica alla consegna ............................................................................................17 Impostazione del menu Setup ..........................................................................................................17 Richiamo del menu Setup.............................................................................................................17 Funzionamento di rete o a batteria.......................................................................................................18 Funzionamento di rete.....................................................................................................................18 Funzionamento a batteria ................................................................................................................18 Misurazione Sat...................................................................................................................................19 Commutazione dello standard .............................................................................................................19 Visualizzazione ed inserimento della frequenza....................................................................................20 Sommario dei comandi dell’inserimento di frequenza SAT.................................................................20 Misurazione del livello .........................................................................................................................21 Overflow ed unterflow del livello.......................................................................................................21 Rilevamento dei satelliti ......................................................................................................................22 Rilevamento delle singole frequenze di ricezione ..................................................................................23 Frequenza del portante audio ..............................................................................................................24 Tensione LNB e commutazione di 22 kHz- / 60 Hz................................................................................25 DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) ........................................................................................27 Sommario dei comandi Framing Byte...............................................................................................28 Sommario dei comandi Address Byte...............................................................................................29 Sommario dei comandi Command Byte............................................................................................30 Sommario dei comandi Data Byte ....................................................................................................32 Simple Tone Burst DiSEqC .................................................................................................................32 V-SEC (Vario - Satellite Equipment Control) .........................................................................................34 Misurazione TV....................................................................................................................................35 Commutazione dello standard .............................................................................................................35 Visualizzazione ed inserimento del canale............................................................................................36 Visualizzazione ed inserimento della frequenza....................................................................................37 Misurazione del livello TV ....................................................................................................................38 Overflow ed underflow del livello ......................................................................................................38 Rilevamento delle singole frequenze di ricezione ..................................................................................39 Distanza e livello del portante audio.....................................................................................................40 Misurare distanza e livello di portanti audio Nicam:............................................................................41 Misurazione della frequenza d’errore bit AUDIO – NICAM..................................................................41 Richiamare la misurazione della frequenza d’errore bit: .....................................................................41 4 Indice Misurazione FM ...................................................................................................................................42 Visualizzazione ed inserimento della frequenza....................................................................................42 Misurazione del livello .........................................................................................................................42 Overflow ed underflow del livello ......................................................................................................42 Rilevamento delle singole frequenze di ricezione ..................................................................................43 Misurazione dello spettro.....................................................................................................................44 Spettro Sat .........................................................................................................................................44 Spettro TV..........................................................................................................................................44 Spettro FM .........................................................................................................................................45 Manutenzione ......................................................................................................................................46 Cambio della batteria ..........................................................................................................................46 Assistenza alla clientela...................................................................................................................46 Appendice tecnica ...............................................................................................................................47 Rapporto segnale – disturbo del segnale..............................................................................................47 Comandi DiSEqC per le matrici Kathrein ..............................................................................................48 Set di istruzioni per la matrice Kathrein di serie 9xx ...........................................................................48 Set di istruzioni per la matrice Kathrein EXR 20.................................................................................48 Set di istruzioni per la matrice Kathrein EXR 22.................................................................................48 Tabelle dei canali................................................................................................................................49 Tabella dei canali e frequenze dello standard B/G (frequenza in MHz)................................................49 Tabella dei canali e frequenze dello standard L (frequenza in MHz)....................................................50 Tabella dei canali e frequenze dello standard D/K (frequenza in MHz)................................................52 Tabella dei canali e frequenze dello standard I (frequenza in MHz).....................................................53 Tabella dei canali e frequenze dello standard M1 Giappone (frequenza in MHz)..................................54 Tabella dei canali e frequenze dello standard M / N (frequenza in MHz)..............................................55 Tabella dei canali e frequenze dello standard M / N (frequenza in MHz)..............................................56 Appunti ................................................................................................................................................57 5 Indicazioni generali Indicazioni generali Questo manuale è stato redatto per persone che dispongono di conoscenze base nel campo dell’elettricità. Gli utenti che hanno già lavorato con strumenti di misura simili, hanno la possibilità di consultare i comandi necessari per ogni fase operativa. In base agli esempi che seguono si possono inoltre capire le fasi operative. Significato dei simboli Le indicazioni corredate dal simbolo di attenzione devono essere rispettate, in quanto in caso contrario è possibile la distruzione dell’MSK 24. + 0 Questo simbolo fornisce indicazioni relative a funzioni di misura o richiama a capitoli contenenti informazioni più dettagliate relative ad un tema. A questo simbolo segue un esempio relativo alla rispettiva funzione di misura spiegata. ë Qui troverete un sommario dei comandi delle combinazioni di tasti rilevanti per la rispettiva funzione di misura. [Tasto] Tasto da premere nello strumento. Indicazioni di sicurezza Rispettare assolutamente le indicazioni di sicurezza VDE! Si possono usare solo dispositivi caratteristiche di spegnimento. di sicurezza con le stesse In caso di alimentazione di segnali, rispettare il livello massimo autorizzato: • Entrata HF max. 120 dBìV (60dBmV)! • Non applicare tensione costante di >22 V alla presa HF! • Non applicare tensione alternata a bassa frequenza alla presa HF! Anche se l’apparecchio non è acceso, è ugualmente sottoposto a tensione. Per l’alimentazione della tensione dell’MSK 24, usare solo l’alimentatore fornito. Nella presa d’entrata RF sono presenti tra i 10 V e i 20 V, secondo il tipo di programmazione. La fonte è caricabile con 500 mA. Contenuto della fornitura 1 alimentatore con spina 1 cavo di misura BNC 1 adattatore per presa BNC su presa F 1 adattatore per presa BNC su spina F 1 adattatore per presa BNC su presa IEC 6 Indicazioni generali 1 adattatore per presa BNC su spina IEC 7 Funzionamento Funzionamento L’MSK 24 è un apparecchio di misura portatile combinabile per TV, SAT e radio FM che funziona sia a batteria che in rete. La batteria di piombo inserita a 2,8 Ah ed un alimentatore con spina per 230 VAC con apparecchio caricabatteria incorporato, sono compresi nell’ambito della fornitura. Un microcontroller gestisce tutti i comandi, l’interrogazione tramite tastiera e la rappresentazione delle frequenze e dei livelli sul display LC. La frequenza di ricezione viene indicata in MHz. Il livello viene misurato con un rilevatore di picco e dei valori medi e visualizzato digitalmente in dBìV o dBmV. I valori di correzione vengono calcolati durante la calibrazione del livello dell’MSK 24 e memorizzati nell’EEPROM. In questo modo, è possibile eseguire misurazioni precise del livello. Per il rilevamento delle stazioni emittenti sull’indicatore c’è un display con grafico di Bahr. Un suono di rilevamento relativo al livello facilita inoltre la regolazione dell’antenna senza che sia necessario osservare l’indicatore. La parte audio con l’altoparlante incorporato è in grado di elaborare e riprodurre i vari segnali Sat-NF, i segnali TV-NF delle norme B/G, D/K, I, M1 (JAPAN) e M/N e i segnali audio FM. Sono possibili anche la riproduzione audio NICAM e AM (standard L). La tensione d’alimentazione LNB di 10...20 V / max. 500 mA, con una graduazione di 0,1 V, la sovrapposizione di 22 kHz / 60Hz e la possibilità di inviare comandi DiSEqC o V-SEC copre tutti i requisiti finora noti. Lo schermo a colori TFT incorporato permette di valutare l’immagine sul posto. 8 Sommario delle funzioni Sommario delle funzioni Funzione Funzionamento a rete e a batterie Misurazione frequenza del livello con l’inserimento della Modalità d’esercizio SAT Modalità d’esercizio TV Modalità d’esercizio FM * * * * * * Misurazione del livello con l’inserimento del canale * Segnale acustico dipendente dal livello * * * Altoparlante per il controllo audio * * * Ricezione con varie norme (B/G, D/K, I, L, Nicam, M/N, M1) Ricezione audio Nicam e norma L * * * Impostazione del portante audio * * Misurazione del portante audio * Alimentazione di tensione LNB regolabile Misurazione della corrente LNB * Commutazione 22 kHz / 60 Hz * DiSEqC, V-SEC * Misurazione DVB (QPSK, QAM) * * Uscita Scart (immagini e audio) * * Audio Nicam, ricezione frequenza d’errore dei bit e misurazione della * (solo audio) * 9 Diagramma a blocchi dell’MSK 24 Diagramma a blocchi dell’MSK 24 10 Dati tecnici Dati tecnici Alimentazione della corrente Funzionamento a rete Funzionamento a batterie Potenza assorbita 230 VAC 50/60 Hz batteria in piombo 12 V / 2,8 Ah Misure larghezza 260 mm, altezza 90 (120) mm, profondità 165 mm inc. accessori (più borsa) Peso 4 kg (inc. borsa) Norme di sicurezza marcatura CE classe di protezione II VDE EN61010 Indicatore schermo TFT, LCD alfanumerico 2 x 16 segnali, diplay con grafico Bahr, retroilluminazione Intervallo di temperatura da +5 °C a +45 °C Intervallo di frequenza TV FM Barre dei canali TV SAT 920 MHz...2150 MHz 45 MHz...867 MHz 88 MHz...108 MHz (45 MHz...867 MHz) standard B standard D/G/I/K standard M/N/M1 7 MHz 8 MHz 6 MHz Sintonizzazione delle frequenze SAT TV FM in intervalli di 0,125 MHz in intervalli di 50 kHz in intervalli di 50 kHz Errori di misura max. ±2 dB max. ±2 dB SAT TV/FM Entrata RF presa coassiale BNC 75Ù Divisore d’entrata RF 0 – 60 dB in intervalli di 4 dB Intervallo di misura del livello 30 dB ìV – 120 dBìV Ampiezza di banda di misura SAT TV FM Rilevatore di misura SAT TV FM Attenuazione del riflusso Soglia FM SAT DVB TV DVB 6 MHz 6 MHz rilevatore dei valori medi rilevatore di picco rilevatore dei valori medi >6 dB SAT <9 dB TV FM SAT 230 kHz / 150 kHz 230 kHz 230 kHz SAT TV/FM 50 ìs 50 ìs Ampiezza di banda audio-ZF Deenfasi audio 6 MHz 250 kHz 250 kHz 11 Dati tecnici Condizionamento audio SAT Condizionamento audio FM 5,0 MHz…8,99 MHz in intervalli di 10 kHz TV FM + Nicam con sistema audio quasi parallelo AM con sistema audio parallelo (solo standard L) TV standard B/G TT1 = 5,5 MHz, TT2 = 5,74 MHz standard D/K TT1 = 6,5 MHz, TT2 = 6,26 MHz standard I TT1 = 6,0 MHz standard M/N TT1 = 4,5 MHz, TT2 = 4,72 MHz standard M1 TT1 = 4,5 MHz standard L AM 6,5 MHz, Nicam = 5,85 MHz standard B/G Nicam = 5,85 MHz standard I Nicam = 6,552 MHz FM Condizionamento audio FM Misurazione portante audio TV Decoder Nicam Distanza portante audio 45 MHz...867 MHz standard B/G standard D/K standard I standard L standard M/N standard M1 5,5 MHz, 5,74 MHz, 5,85 MHz 6,5 MHz, 6,26 MHz 6,0 MHz, 6,552 MHz 6,5 MHz, 5,85 MHz 4,5 MHz, 4,72 MHz 4,5 MHz TV 5,58 MHz con standard B/G, D/K, L 6,552 MHz con standard I -2 Frequenza d’errore bit Nicam TV Alimentazione della tensione LNB SAT 0, 10 V...20 V, max. 500 mA Comandi LNB SAT 22 kHz, 60 Hz, DISEqC, Simple DiSEqC, V-SEC Uscita Scart 1 Vss / 75 Ohm 12 0 - 4 x 10 Comandi ed indicatori Comandi ed indicatori SAT . TV . FM MSK 24 TEST - RECEIVER 7 8 9 Sat-Ctrl LNB 4 5 6 Level Ch-Frq RF Sat/TV LNB + SC 1 4 1 2 5 2 0 ./S 3 6 3 MHz ! 75 Off FM Schermo a colori TFT Scan Display LC Presa d’entrata RF LED 2ndF Regolatore volume Spect Setup Std Tastiera Indicatori Display LC Sul display LC a 16 posti e a due file appaiono secondo il tipo di modalità di funzionamento FR: 954.0 MHz LEV: 40.0 dBuV SAT • il canale impostato, • la frequenza impostata, • la funzione richiamata, • la modalità di funzionamento, • il livello misurato e • i valori di misura. Schermo a colori TFT Lo schermo a colori ha una diagonale di 4“ e una risoluzione di 238 x 480 pixel, la luminosità è di 250 cd/m². Allacciamenti (lato destro) Allacciamento Scart senza entrate Alimentazione di tensione CC – solo per l’alimentatore fornito 13 Sommario dei comandi da tastiera Sommario dei comandi da tastiera Tasto Descrizione breve delle funzioni di SAT/TV SAT TV FM Commutazione ricezione TV Commutazione ricezione SAT Commutazione ricezione SAT - Ridurre i valori attuali + Aumentare i valori attuali 0...9 Inserimento numerico • Punto decimale per Punto decimale per ./S • l’inserimento numerico l’inserimento numerico Punto decimale per Richiamare un canale l’inserimento numerico speciale ENTER Confermare l’inserimento numerico 2ndF + Richiamo del secondo piano di comandi Tasto FM Commutazione ad FM Richiamo del menu DISEqC/ Sat-Ctrl V-SEC / LNB Nessuna funzione Menu di tensione LNB e di LNB misurazione della corrente Ch-Freq Nessuna funzione • Richiamo del menu frequenze • Commutazione dall’indicatore del Nessuna funzione canale a quello della frequenza e viceversa Std Commutazione • Commutazione DVB/analogico DVB/analogico • Commutazione dello standard SC (Subcarrier) menu portante audio Scan Cercare un satellite indipendentemente dalla frequenza Level Accendere l’audio del segnale dipendente dal livello con indicatore a barre Spect Analisi spettrale Setup Determinazione delle impostazioni dell’apparecchio 7 Tastiera dell’MSK 24: Sat-Ctrl Per la descrizione vedi sopra Level Sat/TV + 9 LNB 4 Ch-Frq 8 5 6 SC 1 4 1 2 5 2 0 ./S 3 6 3 Scan MHz FM 14 2ndF Spect Setup Std Allacciamenti Allacciamenti Presa d’entrata RF Qui si immette il segnale di ricezione dall’impianto dell’antenna o dalla rete in cavo (presa coassiale BNC). La tensione d’alimentazione a distanza (per l’LNB) è regolabile da 10 a 20 VDC e si può spegnere. Quando la tensione LNB è accesa, si accende la LED di controllo accanto alla presa d’entrata RF. Ricordare di non applicare: • un livello di tensione superiore a 120 dBìV, • una tensione costante positiva superiore a 22 VDC, • una tensione costante negativa e • una tensione alternata alla presa d’entrata RF. In caso di mancata osservanza di queste indicazioni si può distruggere la commutazione d’entrata! Alimentazione della tensione esterna CC L’MSK 24 si può mettere in funzione sia in rete che con la batteria incorporata. L’alimentazione della tensione esterna viene effettuata con l’alimentatore di rete e il caricatore forniti, tramite la presa CC sul lato destro del corpo dell’ MSK 24. Ricordare che • si deve usare solo l’alimentatore di rete fornito • l’alimentatore di rete è collegato con l’apparecchio solo quando viene usato per l’alimentazione della tensione. In caso contrario si scarica la batteria dell’MSK 24! Uscita Scart Nella presa Scart del lato destro dell’MSK 24 si trovano il segnale immagine ed audio per l’analisi su un monitor esterno. Non ci sono entrate! Ogni errore di cablaggio degli allacciamenti può causare il danneggiamento o la distruzione dell’apparecchio! 15 Messa in funzione Messa in funzione Accensione Software V1.0 SN: 000222 ACCU • Collegare alla rete l’apparecchio con l’alimentatore. • Ruotare a destra il dispositivo di accensione/spegnimento. • Impostare il volume desiderato. Sul display LC apparirà per 1 secondo circa il tipo di software e il numero di serie dell’MSK 24. [ ] Poi, per circa 3 secondi, apparirà sul display LC la capacità della batteria. Un segmento corrisponde a circa 20 % della capacità totale (2,8 Ah). Ora inserire il segnale di ricezione dell’impianto di ricezione nella presa d’entrata RF. Display LC: CH: .02. LEV: 48.5dBuV TV • canale • modalità operativa • livello Con il tasto [TV/SAT] potrete selezionare la modalità operativa desiderata. Spegnimento Ruotare a sinistra il dispositivo di accensione/spegnimento. 16 Messa in funzione Menu Setup Nel menu Setup si può fissare l’impostazione base (stato dell’MSK 24 dopo l’accensione). Impostazione in fabbrica alla consegna Parametro POWER ON Impostazione TV LNB DC OFF LEVEL dBìV Low Level Mute ON Impostazione del menu Setup Richiamo del menu Setup Premere i tasti [2ndF] e [SETUP]. Premendo il tasto [1], [2] o [3] si seleziona ed accetta la modalità operativa: TV, SAT o FM. Con [ENTER] si accetta l’impostazione corrente. POWER ON TV=1 SAT=2 FM=3 1. Menu Setup Appare la seguente richiesta: LNB DC OFF=1 2. Menu Setup ON=2 Con i tasti [1] o [2] si può accendere o spegnere l’alimentazione di tensione LNB. Con [ENTER] rimane invariata l’impostazione desiderata. Nel menu seguente, premendo il tasto [1] o [2] si può decidere l’unità di misura che dovrà apparire per il livello. Con [ENTER] si accetta l’impostazione corrente. 3. Menu Setup LOW LEVEL MUTE OFF=1 ON=2 4. Menu Setup Nel menu seguente vi verrà chiesto di impostare la funzione di Mute con il tasto [1] o [2]. Selezionando „ON“ si mette l’MSK 24 in posizione di muting finché il segnale d’entrata dell’entrata RF è inferiore a 30 dB ìV. Con [ENTER] si accetta l’impostazione corrente. CH: .07. LEV:____.__dBµV TV Se non è stata modificata l’impostazione in fabbrica, appariranno i dati raffigurati qui accanto. Impostazione base Dopo avere impostato il Low Level Mute, si uscirà automaticamente dal 4° menu Setup ed apparirà l’impostazione base. 17 Messa in funzione Funzionamento di rete o a batteria L’MSK 24 può funzionare sia in rete che con la batteria incorporata. Funzionamento di rete Per il funzionamento di rete si può usare solo l’alimentatore fornito. L’alimentatore deve essere collegato alla presa d’alimentazione della tensione collocata nella parte destra dell’apparecchio. In caso di pause d’esercizio prolungate, è consigliabile ogni tanto collegare l’apparecchio alla rete (carica di mantenimento). Ricordare di non collegare l’alimentatore all’apparecchio se non viene usato per l’alimentazione della tensione, perché altrimenti si scarica la batteria! Funzionamento a batteria Il funzionamento a batteria è possibile solo se la batteria è stata sufficientemente caricata. In caso contrario non è possibile accendere l’MSK 24. Una volta che la batteria è completamente scarica, la si dovrà ricaricare immediatamente, in quanto in caso contrario si può danneggiare o distruggere. Il processo di carica inizia automaticamente dopo avere collegato l’apparecchio alla rete. Un collegamento di protezione impedisce che la batteria si sovraccarichi. Al momento dell’accensione appare per circa 3 secondi la capacità della batteria. La durata massima d’esercizio a batteria carica è di circa 2,5 ore ad una corrente d’alimentazione LNB di 150 mA. 18 Misurazione Sat Misurazione Sat Commutazione dello standard Si può impostare l’MSK 24 nella modalità operativa SAT sulle seguenti modalità di ricezione: • analogica e • digitale (DVB). Sommario dei comandi dell’inserimento di frequenza SAT [2ndF] [STD] Per richiamare il menu di commutazione Standard: ë [1]...[2] selezionare lo standard 1 = analogico 2 = digitale (DVB) Esempio Per richiamare lo standard digitale (DVB): 0 Premere [2ndF] [STD] Display LC: 1=ANALOGICO 2=DIGITALE (DVB) • 1 = standard analogico • 2 = standard digitale (DVB) Menu Standard FR:1288.0MHz LEV: 66.5dBuV SAT D Premendo il tasto [2] uscirete dal menu Standard e l’apparecchio sarà impostato sulla misurazione DVB. Sul display apparirà la lettera „D“. Messaggio della misurazione DVB 19 Misurazione Sat Visualizzazione ed inserimento della frequenza Per misurare il livello di un segnale di ricezione si deve innanzitutto indicare la frequenza desiderata. Il display LC indica la frequenza ed il livello misurato. L’inserimento della frequenza è possibile a passi di 100 kHz, da 920 MHz a 2150 MHz. + Sommario dei comandi dell’inserimento di frequenza SAT [SAT/TV] Passare alla ricezione SAT ë [0]...[9] Inserire la frequenza [+] [-] Si può modificare la frequenza in passi di 100 kHz [ENTER] Confermare l’inserimento FR:1288.0MHz LEV: 66.5dBuV SAT Display LC: • Frequenza: 1288 MHz • Modalità operativa: SAT • Livello: 66,5 dB ìV Esempio Inserire la frequenza di 1508 MHz 0 Premere [1] [5] [0] [8] [E NTER] Display LC: FR:1508.0MHz LEV: 86.5dBuV SAT • Frequenza: 1508 MHz • Modalità operativa: SAT • Livello: 86,5 dB ìV Un + o – nel display significa che l’MSK 24 non è stato sintonizzato esattamente sul portante desiderato. Con i tasti [+] e [-] si può impostare la frequenza su una ricezione ottimale. Quando appare una linea verticale sul display, la frequenza impostata è ottima. Indicazione + 20 Concludere l’inserimento della frequenza con [ENTER]. L’ultima impostazione della frequenza rimane invariata anche dopo avere spento l’MSK 24 se è stata impostata con l’ „inserimento numerico“ e conclusa con „MHz“. Misurazione Sat Misurazione del livello Dopo avere impostato la frequenza, verrà misurato automaticamente il livello e raffigurato sul display LC in dB ìV o dBmV (secondo il tipo di configurazione base). Il livello d’entrata è misurabile nell’intervallo che va da 30 dBìV a 120 dB ìV (da -30 dBmV a 60dBmV). Display LC: FR:1508.0MHz LEV: 86.5dBuV SAT • frequenza: 1508MHz • modalità operativa: SAT • livello misurato: 86,5dB ìV Overflow ed unterflow del livello FR:1508.0MHz LEV: __._dBuV FR:1508.0MHz LEV: dBuV SAT SAT Sul display LC appare l’underflow ad un livello di <30 dB ìV. Per esempio: • frequenza: 1508 MHz • modalità operativa: SAT • livello: underflow Sul display LC appare l’overflow ad un livello di >120 dB ìV. Sul display appaiono i seguenti dati: • frequenza: 1508 MHz • modalità operativa: SAT • livello: overflow Indicazione + I livelli di segnali DVB-S si possono misurare solo nell’impostazione di ricezione digitale. 21 Misurazione Sat Rilevamento dei satelliti Con la funzione „SCAN“ è possibile cercare satelliti le cui frequenze esatte del transponder sono sconosciute scannerando costantemente alla ricerca di segnali di ricezione nell’intervallo di frequenza che va da 1000 a 2100 MHz. Se sono disponibili segnali di ricezione, il livello di ricezione viene visualizzato nel display come diagramma a barre. È quindi possibile regolare l’intervallo di misura su tre livelli di sensibilità. Si può controllare il livello con un segnale di rilevamento, la frequenza del segnale è proporzionale al livello del segnale ricevuto. Il volume del segnale di rilevamento è regolabile con il regolatore del volume. Sommario dei comandi SCAN [2ndF] [SCAN] per passare alla modalità SCAN ë [-] [+] passaggio all’intervallo di misura del diagramma a barre level-range 1: livello d’entrata grande level-range 2: livello d’entrata medio level-range 3: livello d’entrata piccolo Per uscire da SCAN premere due volte [2ndF]. Display LC: LEV-Range:2 > SAT • level-range 2: livello d’entrata medio • modalità di funzionamento SAT • visualizzazione a barre Esempio Per richiamare la funzione SCAN 0 • Premere i tasti [2ndF] [SCAN]. • Ruotare l’antenna finché sul display a barre è visibile una tendenza del livello. • Ruotare l’antenna fino alla visualizzazione massima a barre. • Se necessario, ridurre o aumentare la sensibilità con i tasti [-] e [+]. Per uscire da SCAN premere due volte [2ndF]. 22 Misurazione Sat Rilevamento delle singole frequenze di ricezione Con la funzione di rilevamento „LEVEL “ è possibile regolare un’antenna sul segnale di ricezione massimo. Con l’aiuto del diagramma a barre si può raffigurare la tendenza del livello. È possibile regolare l’intervallo di misura su tre livelli di sensibilità. È possibile controllare il livello con un segnale di rilevamento, la frequenza del quale è proporzionale al livello del segnale ricevuto. Il volume del segnale di rilevamento è regolabile con il regolatore di volume. Sommario dei comandi Rilevamento [2ndF] [LEVEL ë ] per passare alla modalità d’esercizio Rilevamento [-] [+] commutazione dell’intervallo di misura del diagramma a barre, l’intervallo di misura viene preselezionato automaticamente. Level-Range 1: Livello d’entrata grande Level-Range 2: Livello d’entrata medio Level-Range 3: Livello d’entrata piccolo Per uscire dalla modalità LEVEL premere due volte [2ndF]. Display LC: LEV-Range:2 > SAT • Level-Range 2: livello d’entrata medio • Modalità d’esercizio SAT • Diagramma a barre Esempio Per richiamare la funzione „LEVEL 0 Premere i tasti [2ndF] [LEVEL “ ]. Ruotare l’antenna fino alla visualizzazione a diagrammi massima. Se necessario aumentare o diminuire la sensibilità con i tasti [-] e [+]. Ripetere questa operazione tante volte quanto è necessaria per raggiungere il livello massimo. Per uscire dal menu LEVEL premere due volte [2ndF]. 23 Misurazione Sat Frequenza del portante audio Ad ogni segnale video sono assegnate diverse frequenze del portante audio. Con l’MSK 24 è possibile ascoltare selettivamente il portante audio principale e quello inferiore. La frequenza del portante audio è regolabile a passi di 10 kHz, da 5,0 MHz a 8,99 MHz. A 7,00 MHz, la larghezza di banda del portante audio passa automaticamente da „wide“ (280 kHz) a „narrow“ (150 kHz). L’impostazione di fabbrica delle frequenze del portante audio è la seguente: TASTO Frequenza in MHz Ampiezza di banda in kHz [1] [2] 5,80 6,50 280 280 [3] [4] [5] 6,65 7,02 7,20 280 150 150 [6] [7] 7,38 7,56 150 150 [8] [9] 7,74 7,92 150 150 Sommario dei comandi delle frequenze del portante audio SAT ë [2ndF] [SC] Richiamare il menu del portante audio [1]...[9] Selezionare il portante audio inferiore [-] oder [+] kHz Modificare la frequenza del portante audio a passi di 10 [ENTER] Commutazione manuale della larghezza di banda del portante audio wide = 280 kHz, narrow = 150 kHz Per uscire dal menu del portante audio premere due volte [2ndF]. Esempio Per rchiamare il portante audio 7,38 MHz 0 Premere [2ndF] [SC] [6] Display LC: SC: 7,38MHz BW:NARROW SAT • portante audio inferiore: 7,38 MHz • ampiezza di banda del portante audio: narrow = 150 kHz • modalità operativa: SAT Indicazione + 24 Dopo avere richiamato la modalità operativa SAT, l’MSK 24 è sempre impostato sul portante audio di 7,02 MHz. Le modifiche di frequenza del portante audio vengono mantenute solo finché si esce dalla modalità operativa SAT. Misurazione Sat Tensione LNB e commutazione di 22 kHz- / 60 Hz La tensione d’alimentazione LNB è disponibile nella presa RF. La LED accanto alla presa RF è accesa in funzione di controllo quando l’alimentazione della tensione è accesa. L’assorbimento di corrente dell’LNB collegato appare nel display LC. Il segnale rettangolare collegabile di 22 kHz o 60 Hz viene sovrapposto alla tensione LNB ed è necessario per esempio per la commutazione di impianti Multifeed o High/Lowband-LNB. La tensione LNB è • disattivabile = 0V • regolabile da 10 V a 20 V a passi di 0,1 V • a prova di corto circuito (corrente max. 500 mA) Si possono richiamare con i tasti le seguenti tensioni: Tensione LNB Tasto 0V 12V [0] [1] 14V 18V [2] [3] Sommario dei comandi della tensione LNB ë [2ndF] [LNB] per richiamare il menu LNB [0]...[3] per selezionare la tensione LNB [-] o [+] per modificare la tensione LNBa passi di 0,1 V [7] segnale di 60 Hz on/off [8] segnale di 22 kHz on/off Per uscire dal menu LNB premere due volte [2ndF]. Esempio 0 Per richiamare la tensione LNB di 14 V: premere i tasti [2ndF] [LNB] [2] Display LC: LNB:14,0V 150mA • tensione LNB: 14 V • assorbimento della corrente: 150 mA Indicazione + Premendo i tasti [+] bzw. [-] si può modificare la tensione LNB a passi di 0,1 V. Richiamando un’altra funzione, automaticamente dal menu LNB. p.e. [2ndF] [CH-FRQ] si esce 25 Misurazione Sat Esempio 0 Per accendere il segnale di 22 kHz Premere il tasto [8] Display LC: LNB:14,0V 150mA 22kHz • tensione LNB di 14 V • assorbimento della corrente di 150 mA • segnale di 22 kHz acceso Indicazione + 26 Premendo ancora una volta il tasto [8] si può spegnere il segnale di 22 kHz. Richiamando un’altra funzione, nuovamente dal menu LNB. p.e [2ndF] [CH-FRQ] si esce Misurazione Sat DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control) Per il controllo di impianti con possibilità allargate di comando si usa il sistema DiSEqC. DiSEqC usa un sistema di trasmissione seriale bidirezionale con un master ed uno o più slaves. I bit di dati vengono formati con la modulazione di ampiezza d’impulso del portante di 22 kHz già presente e sovrapposti ai 600 mVss della tensione d’alimentazione a distanza LNB. Le parole di codice digitali sono formate da 8 bit di dati e da un bit di parità supplementare per il riconoscimento degli errori di trasmissione. Più parole di codice formano un comando DiSEqC. L’inserimento delle parole di codice viene effettuato con il codice esadecimale. Parole di codice Framing P Address P Command P Data P Bit di parità L’MSK 24 può inviare anche segnali in DiSEqC 1.0, ma non è in grado di riceverli. Sommario dei comandi DiSEqC ë [2ndF] [SAT-CTRL] Richiamare il menu DiSEqC [0]...[9] 0...9 Inserire le parole di codice in codice esadecimale [.] [0]...[5] A...F Inserire le parole di codice in codice esadecimale Tasto [.] [0] Codice esadec. A [.] [1] [.] [2] B C [.] [3] [.] [4] [.] [5] D E F [-] o [+] Movimento del cursore per le singole parole di codice: Framing, Address, Command e Data [.] [6] Cancellazione di tutte le stringhe di comandi fino alla posizione del cursore [ENTER] Invia di una stringa di comandi Per uscire dal menu DiSEqC premere due volte [2ndF]. 27 Misurazione Sat Esempio Si vuole controllare la matrice Kathrein EXR 22. Il set di istruzioni della matrice EXR 22 è E0 00 24 (LNB High) e E0 00 20 (LNB Low). 0 Richiamare DiSEqC: SAT-CTRL V-SEC=2 LNB=1 DiSEqC=3 Premere i tasti [2ndF] [SAT-CTRL] Con il tasto [3] si possono richiamare i comandi DiSEqC. Menu SAT-CTRL DiSEqC-Framing Ora si possono inserire i bit di dati delle singole parole di codice con i tasti da [0] a [9] e [./S]. Con il tasto [ENTER] si invia il comando di controllo. Il simbolo > segnala che è stato inviato il comando di controllo. Menu DiSEqC DiSEqC-COMMAND E0 00 24 > Il set di istruzioni per il controllo della matrice Kathrein EXR 22 è stato inserito ed inviato. Menu DiSEqC Indicazione + Nell’appendice tecnica troverete i set di istruzioni DiSEqC per le matrici Kathrein EXR 20, EXR 22 e per la serie 9xx. Sommario dei comandi Framing Byte ë Byte ESA E0 Comando del master, trasmissione unica E1 E2 Comando del master, trasmissione ripetuta Comando del master, in attesa di risposta, trasmissione E3 Comando del master, in attesa di risposta, trasmissione ripetuta E4 E5 Risposta dello slave, „OK“, nessun errore Risposta dello slave, il comando non è supportato dallo slave Risposta dello slave, si constata un errore di Parity Risposta dello slave, il comando non viene riconosciuto E6 E7 28 Descrizione prima Misurazione Sat Sommario dei comandi Address Byte Byte ESA 00 ë Descrizione Tutti gli apparecchi 10 11 Ogni LNB, matrice o SMATV LNB 12 14 15 LNB con Loop-through Matrice (Switcher) Matrice (Switcher) con Loop-through 18 20 SMATV Ogni polarizzatore 21 22 Rotazione massima (full skew) con polarizzazione lineare Impostare a passi il polarizzatore 30 31 Ogni posizionatore Posizionatore Polare / Azimuth 32 33 34 Posizionatore d’elevazione Posizionatore combinato Posizionatore LNB 40 41 Guida d’installazione Guida per la regolazione dell’intensità del segnale 60 70 Riservato agli indirizzi assegnati „Intelligent slave interface“ per „Proprietary MultiMaster bus“ 71 Fx Interfaccia per il partecipante e punti testa controllate Allargamento OEM 29 Misurazione Sat Sommario dei comandi Command Byte ë L’MSK 24 può inviare comandi secondo il DiSEqC 1.0, ma non è in grado di riceverli. Tutti i comandi che richiedono DiSEqC 2.0 (inviare e ricevere) hanno uno sfondo grigio. I comandi in grassetto vengono usati soprattutto per le matrici di commutazione Kathrein. Byte esad ec. 00 30 Denominazi one del comando Reset Descrizione 01 02 Clr Reset Standby - 03 04 Power on Set Content Cancellare Reset Flag Disattivare l’alimentatore periferico Attivare l’alimentatore periferico Regolare il Contention Flag 05 Contend - 06 Clr Content Risposta solo se è stato settato il Contention Flag Cancellare il Contention Flag 07 Adresse Risposta solo se non è stato settato il Contention Flag - 08 Move C 1 09 Move 10 11 Status Config Cambia l’indirizzo solo se è stato settato il Contention Flag Cambia l’indirizzo solo se non è stato settato il Contention Flag Legge il registro di stato Flags Legge i Configuration Flags 14 Switch 0 Legge gli Switching Status Flags (Commited Port) - 15 Switch 1 - 16 Switch 2 Legge gli Switching State Flags (Uncommitted Port) Opzione Expansion 17 20 Switch 3 Set LO Opzione Expansion Richiamo della frequenza oscillatoria Low Local - 21 Set VR Richiamo della polarizzazione verticale o della polarizzazione circolare con rotazione a destra - 22 Set Pos A Selezione della satellitare A posizione - 23 Set S0A - 24 Set Hi 25 Set HL 26 Set Pos B 27 Set S0B Selezione dell’opzione di commutazione A Richiamo della frequenza oscillatoria High Local Richiamo della polarizzazione orizzontale o della polarizzazione circolare con rotazione a sinistra Selezione della posizione satellitare B Selezione dell’opzione di Reset DiSEqC Microcontroller Numero di byte di dati - - - 1 - - - - Misurazione Sat 28 Set S1A 29 Set S2A 2A Set S3A 2B Set S4A 2C commutazione B Richiamo matrice S1 entrata A (entrata B non attiva) Richiamo (entrata B Richiamo (entrata B Richiamo (entrata B - matrice S2 entrata A non attiva) matrice S3 entrata A non attiva) matrice S4 entrata A non attiva) - Set S1B Richiamo matrice S1 entrata B (entrata A non attiva) - 2D Set S2B Set S3B 2F Set S4B matrice S2 entrata B non attiva) matrice S3 entrata B non attiva) matrice S4 entrata B non attiva) - 2E Richiamo (entrata A Richiamo (entrata A Richiamo (entrata A 30 Sleep Si ignorano tutti i comandi bus tranne „Awake“ - 31 Awake - 38 Write N0 I comandi bus vengono nuovo accettati Settaggio di Port Group 0 39 3A 3B Write N1 Write N2 Write N3 Settaggio di Port Group 1 Opzione Expansion Opzione Expansion 1 1 1 40 41 Read A0 Read A1 Leggo valore analogico A0 Leggo valore analogico A1 - 48 49 4F Write A0 Write A1 Write A7 Setto valore analogico A0 Setto valore analogico A1 Setto valore analogico A7 1 1 1 50 51 LO string LO now - 52 LO Lo Leggo frequenza momentanea Leggo frequenza momentanea (Table Entry Number) Leggo Lo Frequenz Table Entry Number 53 LO Hi - 58 Write Freq Leggo Hi Frequenz Table Entry Number Scrivo frequenza del canale 59 Ch.No. Setto il numero di selezionato (receiver) 60 61 62 Halt Go E Go W Arersto positioner Sposto positioner ad est Sposto positioner ad ovest - 64 P Status - 65 Read Pos Leggo registro di stato positioner Leggo contatore positioner 6C Goto Sposto il motore positioner a Counter Value, Hi, Lo 2 6D Write Pos Setto positioner counter, Hi, Lo 2 di canale - - 1 - 2o3 2 - 31 Misurazione Sat Sommario dei comandi Data Byte ë Occorre inviare il relativo Data Byte solo se lo richiede il Command Byte Data Byte(s). Per questa operazione consultare la precedente tabella dei Command Byte. Nei fogli dati del relativo apparecchio si potrà consultare quale Data Byte inviare al rispettivo Command Byte. Posiz. orbitale Posizione del commutatore H/V Posizione del commutatore LNB Data Byte V Lo F0 V H Hi Lo F1 F2 H V Hi Lo F3 F4 V H Hi Lo F5 F6 H V Hi Lo F7 F8 V H Hi Lo F9 FA H V Hi Lo FB FC V H Hi Lo FD FE H Hi FF 1 2 3 4 Simple Tone Burst DiSEqC Una forma semplificata del controllo DiSEqC è costituita dal procedimento di Simple Tone Burst DiSEqC. Con questo Simple DiSEqC sono possibili due tipi di commutazione: Tone Burst e Data Burst. Sommario dei comandi Simple DiSEqC [2ndF] [SAT-CTRL] ë Richiamare il menu SAT–CTRL [3] Richiamare il menu DiSEqC [0] Inserire Tone Burst [1] Inserire Data Burst [ENTER] Inviare la stringa di comandi Per uscire dal menu DiSEqC premere due volte [2ndF]. 32 Misurazione Sat Esempio 0 SAT-CTRL V-SEC=2 Richiamare Simple DiSEqC: LNB=1 DiSEqC=3 Premere i tasti [2ndF] [SAT-CTRL] Con il tasto [3] si può richiamare il controllo DiSEqC. Menu SAT-CTRL DiSEqC-Framing Si deve posizionare il cursore con il tasto [-] sinistro. Premendo il tasto [0] o [1] si richiama il menu Simple DiSEqC. Menu DiSEqC DiSEqC-SIMPLE 0 Tone BURST > Con il tasto [ENTER] si invia il comando di controllo. Il simbolo > segnala che è stato inviato il comando di controllo. Con il tasto [1] si passa a Data Burst. Menu Simple DiSEqC 33 Misurazione Sat V-SEC (Vario - Satellite Equipment Control) V-SEC è una comunicazione monodirezionale tra i ricevitori satellitari e i componenti periferici di un impianto di ricezione satellitare e serve a controllare multinterruttori intelligenti con più entrate, relè coassiali o impianti di rotazione. Usa una trasmissione dati di 8 bit con modulazione di ampiezza d’impulso (PWM) della frequenza del portante di 22 kHz. Segue una trasmissione di 8 bit dal ricevitore di misura agli apparecchi periferici con il cavo coassiale disponibile. I segnali di controllo V-SEC vengono assegnati ai gruppi di componenti con indirizzi di ricezione. Dopo l’emissione dei dati V-SEC continuano ad essere disponibili i segnali standard di 14 V / 18 V e 0 / 60 Hz / 22 kHz. L’inserimento della parola di codice viene effettuato con codice esadecimale. Sommario dei comandi V-SEC ë [2ndF] [SAT-CTRL] Richiamare il menu V-SEC [0]...[9] Inserire i caratteri 0...9 [.] [0]...[5] Inserire i caratteri A...F Tasto [.] [0] Codice esadec. A [.] [1] B [.] [2] C [.] [3] D [.] [4] E [.] [5] F [-] o [+] posizionare il cursore [ENTER] inviare il pacchetto di dati Per uscire dal menu V-SEC premere due volte [2ndF]. Esempio Richiamare V-SEC ed inserire il comando di controllo A5: 0 Premere i tasti [2ndF] [SAT-CTRL] Premendo il tasto [2] si può richiamare il comando V-SEC. SAT-CTRL LNB=1 V-SEC=2 DiSEqC=3 SAT-CTRL-Menü Inserire il word in codice esadecimale, p.e. A5: Premere i tasti [./S] [0] [5] SAT-CTRL V-SEC=2 LNB=1 DiSEqC=3 Con il tasto [ENTER] si invia il comando di controllo. Il simbolo > segnala che è stato inviato il comando di controllo. Si può posizionare il cursore con i tasti [-] e [+]. V-SEC-Menü Sommario dei comandi V-SEC Vedi i dati di produzione degli apparecchi periferici. 34 Misurazione TV Misurazione TV Commutazione dello standard L’MSK 24 è in grado di misurare i seguenti standard nella modalità operativa TV: • standard B/G • standard L • standard D/K • standard I • standard M/N • standard M1 (Giappone) Sommario dei comandi della commutazione dello standard TV [2ndF] [STD] Richiamare il menu Commutazione standard ë [0]...[6] Selezionare lo standard Esempio 0 Richiamare lo standard B/G analogico: Premere [2ndF] [STD]. Display LC: 1=ANALOG 2=DIGITAL(DVB) • 1 = ricezione analogica • 2 = ricezione DVB Primo menu Standard Premere il tasto [1]. 1=BG 4=I 2=L 5=MN 3=DK 6=M1 Apparirà il seguente menu: • 1 = standard B/G - 2 = standard L - 3 = standard D/K ecc... Secondo menu Standard Premere il tasto [1], l’apparecchio è ora impostato sulla ricezione analogica dello standard B/G. Indicazione + Fare in modo che lo standard selezionato rimanga impostato anche dopo avere spento l’apparecchio. 35 Misurazione TV Visualizzazione ed inserimento del canale Per misurare il livello di un segnale di ricezione TV si deve innanzitutto inserire il canale desiderato. È possibile impostare i seguenti canali: • Banda I / III da CH 01 a CH 12 con reticolo di 7 MHz • Banda IV / V da CH 21 a CH 70 con reticolo di 8 MHz • Canale speciale da S 01 a S 20 con reticolo di 7 MHz • Canale speciale da S 21 a S 41 con reticolo di 8 MHz I dati si riferiscono solo allo standard B/G impostato in fabbrica. I dati degli altri standard sono contenuti nell’Appendice tecnica. Sommario dei comandi dell’inserimento del canale TV ë [SAT/TV] Passare alla ricezione TV [0]...[9] Inserire il canale [./S] Passare al canale speciale [+] und [-] Modificare i canali a passi Esempio 0 Inserire il canale S11: Premere [./S] [1] [1]. Display LC: CH:S.11. LEV: 62,5dBuV TV • canale speciale: S 11 • livello: 62,5 dBìV • modalità operativa: TV Indicazione + 36 Accertarsi di avere impostato lo standard giusto. L’impostazione di fabbrica è lo standard B/G. Misurazione TV Visualizzazione ed inserimento della frequenza Per misurare il livello di un segnale di ricezione TV si deve prima inserire la frequenza desiderata del portante video. Si può effettuare l’inserimento della frequenza a passi di 50 kHz, da 45 MHz fino a 867 MHz. Sommario dei comandi dell’inserimento della frequenza TV ë [SAT/TV] Passare alla ricezione TV [CH-FRQ] Commutazione canale / frequenza [0]...[9] Inserire la frequenza [ENTER] Confermare l’inserimento [+] und [-] Modificare la frequenza a passi Esempio Inserire la frequenza 175,25 MHz: 0 premere [2ndF] [CH/FRQ] .....................(richiamo del menu Frequenza) poi [1] [7] [5] [./S] [2] [5] [ENTER] ...........(inserimento della frequenza) Display LC: CH:175,25 LEV: 65,0dBuV TV • frequenza: 175,25 MHz • livello: 65,0 dBìV • modalità operativa: TV Indicazione + Dopo avere richiamato una volta il menu Frequenza, per reinserire la frequenza si dovrà inserire solo la sequenza di caratteri. L’ultima impostazione della frequenza rimane invariata anche dopo avere spento l’MSK 24, se è stata effettuata con l’„inserimento di caratteri“ e conclusa con „MHz“. 37 Misurazione TV Misurazione del livello TV Dopo avere impostato un canale o una frequenza, il livello viene misurato automaticamente e rappresentato in dBìV o dBmV (secondo il tipo di configurazione dell’apparecchio) sul display LC. Si può misurare il livello d’entrata nell’intervallo di 30 dB ìV fino a 120 dB ìV (da -30 dBmV a 60 dBmV). Display LC: CH: .05. LEV: 86.5dBuV TV • canale: CH 05 • modalità operativa: TV • livello misurato: 86,5 dBìV Overflow ed underflow del livello Il display LC indica underflow ad un livello di <30 dBìV. Display LC: CH: .05. LEV:___._dBuV TV • canale: CH 05 • modalità operativa: TV • livello: underflow Il display LC indica overflow ad un livello di >120 dBìV. Display LC: CH: .05. LEV: . dBuV TV • canale: CH 05 • modalità operativa: TV • livello: overflow Indicazione + 38 I livelli di segnali DVB-C possono essere misurati solo nell’impostazione di ricezione digitale, vedi la Commutazione standard. Misurazione TV Rilevamento delle singole frequenze di ricezione Con la funzione „LEVEL “ si può orientare l’antenna rilevando il segnale di ricezione massimo. Il diagramma a barre rappresenta la tendenza del livello. Si può regolare l’intervallo di misura del diagramma a barre a tre livelli di sensibilità. Si può controllare il livello con un segnale di rilevamento la cui frequenza è proporzionale al livello del segnale ricevuto. Il volume del tono di rilevamento è regolabile con il regolatore del volume. Sommario dei comandi Rilevamento [2ndF] [LEVEL ë [-] [+] ] Passare alla modalità operativa Rilevamento Commutazione dell’intervallo di misura del diagramma a barre, l’intervallo di misura viene preselezionato automaticamente. Level-Range 1: livello d’entrata grande Level-Range 2: livello d’entrata medio Level-Range 3: livello d’entrata piccolo Per uscire dalla modalità LEVEL premere due volte [2ndF]. Display LC: LEV-RANGE:2 > TV • Level-Range 2: livello d’entrata medio • modalità operativa: TV • visualizzazione a barre Esempio Richiamare la funzione „LEVEL 0 Premere i tasti [2ndF] [LEVEL “: ]. Fare ruotare l’antenna finché la visualizzazione a barre ha raggiunto il massimo. Se necessario, ridurre o aumentare la sensibilità con i tasti [-] e [+]. Ripetere questa procedura tutte le volte necessarie a raggiungere il livello massimo. Per uscire dal menu LEVEL premere due volte [2ndF]. 39 Misurazione TV Distanza e livello del portante audio Le stazioni televisive possono trasmettere su un secondo portante audio con modulazione FM (analogico) o in formato NIcam (digitale). Ai portanti audio sono assegnate diverse frequenze, secondo lo standard impostato (vedi la tabella). Dopo l’inserimento del canale o della frequenza è sempre impostato il portante audio 1. Standard TT1 TT2 Nicam B/G 5,5 MHz 5,74 MHz 5,85 MHz D/K 6,5 MHz 6,26 MHz 5,85 MHz I 6,0 MHz ------ 6,552 MHz M/N 4,5 MHz 4,72 MHz ------ L AM 6,5 MHz ------ 5,85 MHz M1 (Giappone) 4,5 MHz ------ ------ Durante la misurazione del portante audio si misura innanzitutto la distanza del segnale dal portante audio al portante video in dB, poi il livello di portante audio assoluto in dB ìV. Durante la misurazione, l’altoparlante rimane in mute. Al termine della misurazione si può sentire la modulazione dell’ultimo portante audio misurato. Sommario dei comandi della misurazione della frequenza del portante audioTV ë [2ndF] [SC] Passare al menu Portante audio [1]...[2] Passare da TT1 a TT2, vedi la tabella Effettuare la misurazione del livello del portante audio tenendo premuto il tasto [3] Passare alla ricezione Nicam Esempio Per misurare la distanza ed il livello del portante audio di TT1: premere [2ndF] [SC], 0 SC: 5,50MHz LEV: -13.0dB premere ora [1] e tenere premuto il tasto. Il display LC mostra per circa 1 secondo i seguenti valori: TV distanza del portante audio – frequenza: 5,5 MHz distanza del portante audio - video: -13 dB dopo circa 1 secondo appare il livello del portante audio. Display LC: SC: 5,50MHz LEV: 58,5dBuV TV distanza del portante audio – frequenza: 5,5 MHz livello del portante audio: 58,5 dB ìV lasciare andare il tasto [1]. Per misurare la distanza ed il livello del portante audio di TT2: come sopra. Premere il tasto [2] durante la visualizzazione del portante audio. 40 Misurazione TV Misurare distanza e livello di portanti audio Nicam: come sopra. Premere il tasto [3] durante la visualizzazione del portante audio. Indicazione La frequenza del portante audio non è regolabile, cambia secondo il tipo di standard impostato. + Il livello del portante audio appare solo se si preme il tasto [1], [2] o [3]. Misurazione della frequenza d’errore bit AUDIO – NICAM Per giudicare meglio la qualità dell’audio dei segnali Nicam si può misurare la frequenza degli errori bit (BER). Esempio 0 Richiamare la misurazione della frequenza d’errore bit: Premere i tasti [2ndF] [SC] Premere il tasto [3] SC: 5.85 MHz BER=2.145E-05 TV Se la qualità del segnale Nicam è tanto buona che non vengono riconosciuti errori di bit, appare BER=0.000. Se il segnale Nicam è troppo cattivo o se non si riceve alcun segnale, appare OVERFLOW. 41 Misurazione FM Misurazione FM Visualizzazione ed inserimento della frequenza Per misurare il livello di un segnale di ricezione FM, si deve innanzitutto inserire la frequenza desiderata. L’inserimento della frequenza può essere effettuato a passi di 50 kHz nell’intervallo che va da 44 MHz a 867 MHz. Sommario dei comandi dell’inserimento della frequenza FM [2ndF] [FM] Passare alla ricezione FM ë [0]...[9] Inserire la frequenza [ENTER] Confermare l’inserimento [+] und [-] Modificare la frequenza a passi di 50 kHz Esempio Per inserire la frequenza di 99,25 MHz 0 Premere [2ndF] [FM]..........................(richiamo del menu FM) poi [9] [9] [./S] [2] [5] [ENTER] ............(inserimento della frequenza) Display LC: FR: 99.25 LEV: 65.0dBuV FM • frequenza: 99,25 MHz • livello: 65,0 dBìV • modalità operativa: FM Indicazione Dopo avere richiamato una volta il menu FM, per reinserire la frequenza si dovrà inserire solo la sequenza delle cifre. + L’ultima impostazione della frequenza rimane invariata dopo lo spegnimento, se questo è stato eseguito con l’„inserimento di cifre“ e concluso con „MHz“. Misurazione del livello Dopo avere impostato una frequenza, il livello viene misurato automaticamente ed emesso in dBìV. Il livello d’entrata può essere misurato nell’intervallo che va da 30 dB ìV a 120 dBìV. Display LC: Fr:104.80MHz LEV: 86.5dBuV FM • frequenza: 104,8 MHz • modalità operativa: FM • livello misurato: 86,5 dBìV Overflow ed underflow del livello Il display LC indica underflow ad un livello di <30 dB ìV. Esempio 0 FR:104.80MHz LEV: ___._dBuV 42 FM • Frequenza: 104,8 MHz • Modalità operativa: FM Misurazione FM • Livello: underflow Il display LC indica overflow ad un livello di >120 dBìV. FR:104,80MHz LEV:¯¯¯.¯dBuV FM • Frequenza: 104,8 MHz • Modalità operativa: TV • Livello: overflow Rilevamento delle singole frequenze di ricezione Con la funzione „LEVEL “ si può orientare l’antenna rilevando il segnale di ricezione massimo. Il diagramma a barre rappresenta la tendenza del livello. Si può regolare l’intervallo di misura del diagramma a barre a tre livelli di sensibilità. Si può controllare il livello con un segnale di rilevamento, la cui frequenza è proporzionale al livello del segnale ricevuto. Il volume del tono di rilevamento è regolabile con il regolatore del volume. Sommario dei comandi Rilevamento [2ndF] [LEVEL [-] [+] ë ] Passare alla modalità operativa Rilevamento Commutazione dell’intervallo di misura del diagramma a barre, l’intervallo di misura viene preselezionato automaticamente. Level-Range 1: livello d’entrata grande Level-Range 2: livello d’entrata medio Level-Range 3: livello d’entrata piccolo Per uscire dalla modalità LEVEL premere due volte [2ndF]. Display LC: LEV-RANGE:2 > FM • Level-Range 2: livello d’entrata medio • Modalità operativa: TV • Visualizzazione a barre Esempio 0 Richiamare la funzione „LEVEL premere i tasti [2ndF] [LEVEL “: ]. Fare ruotare l’antenna finché la visualizzazione a barre ha raggiunto il massimo. Se necessario, ridurre o aumentare la sensibilità con i tasti [-] e [+]. Ripetere la procedura fino alla visualizzazione del livello massimo. Per uscire dal menu LEVEL premere due volte [2ndF]. 43 Misurazione dello spettro Misurazione dello spettro Per valutare un impianto di ricezione, si può rappresentare sullo schermo lo spettro delle frequenze delle bande Sat, TV ed FM. Il richiamo della misurazione dello spettro si effettua a partire dalla rispettiva impostazione di banda (Sat, TV o FM). Comando per la misurazione dello spettro: [2ndF] [Spect]. Ritorno al display normale LC: 2 x [2ndF]. Per misurare certi minimi o massimi del livello si può spostare il cursore con i tasti [-] e [+] sulla curva d’andamento del livello. La frequenza ed il valore misurato vengono indicati nella riga superiore dello schermo. L’intervallo di misura viene rappresentato sull’ordinata sinistra dello schermo in dBµV. L’impostazione dell’intervallo di misura del livello viene effettuata automaticamente. Nell’analisi dello spettro si misura il valore di picco del livello. Spettro Sat Nell’impostazione di banda SAT (vedi il relativo capitolo) si può rappresentare tutto lo spettro Sat di 920…2150 MHz. SAT-Full Display LC Spettro TV La banda TV (vedi il relativo capitolo) è suddivisa in quattro bande selezionabili con i tasti [1], [2], [3] e [4], vedi il messaggio sullo schermo e la spiegazione sottostante. Esempio di UHF 44 Misurazione dello spettro Sommario dei comandi dello spettro TV Display LC e suddivisione in bande: ë TV-Full VHF UHF TV-Narrow [1] FULL SPAN = banda TV complessiva (44…867 MHz) [2] VHF (44…467 MHz) [3] UHF (467…867 MHz) [4] NARROW (z.B. 634…659 MHz) Spettro FM Lo spettro FM si seleziona e misura come precedentemente descritto. Si muove nell’intervallo di 87…108 MHz. FM CCIR Display LC 45 Manutenzione Manutenzione Cambio della batteria • Allentare le due viti che tengono ferma la cinghia della borsa di cuoio, pi allentare la vite del coperchio di cuoio. Estrarre l’apparecchio dalla borsa di cuoio. • Allentare ora tutte le viti che si trovano sopra, sotto e ai lati della carcassa di metallo. Estrarre l’apparecchio dalla carcassa di metallo. • Disconnettere le estremità della batteria. Quando si sostituisce la batteria accertarsi che non si verifichi un corto ciruito tra i morsetti e il portabatterie. • Allentare le quattro viti del portabatterie dal lato inferiore della cassa. • Estrarre la batteria dal dietro dell’apparecchio. • Inserire la batteria nuova e rimontare l’apparecchio effettuando tutte le operazioni in senso contrario. Accertarsi che la polarità della batteria sia esatta! Tipo di batteria: YUASA NP2,8-12 12V / 2,8Ah Assistenza alla clientela In caso di necessità, inviare l’apparecchio al seguente indirizzo: ESC - GmbH Bahnhofstr.108 83224 Grassau Tel.: 08641 / 9545-0 Fax: 08641 / 9545-35 Internet: www.esc-kathrein.de 46 Appendice tecnica Appendice tecnica Rapporto segnale – disturbo del segnale Per determinare il rapporto segnale disturbo/del portante (C/N) per transponder analogici devono essere noti i seguenti valori: • livello di disturbo di base (impostare l’antenna parabolica in modo da non ricevere segnali satellitari) • max. livello di ricezione • correzione della larghezza di banda Si applica la seguente formula: C/N = livello del segnale d’entrata – livello di disturbo base – correzione della larghezza di banda ampiezza della banda di misura dell’MSK 24 6 MHz Valore di correzione della larghezza di banda = 10 log ——————————————– segnale di ricezione dell’ampiezza di banda RF Valore di correzione delle larghezze di banda = 6,37 dB con una larghezza di banda (Astra) di 26 MHz Valore di correzione delle larghezze di banda = 7,78 dB con una larghezza di banda (Eutelsat, Intelsat, Kopernikus) di 36 MHz Esempio 0 livello del segnale di ricezione livello di disturbo base +75,5 dB -55,0 dB rapporto segnale – disturbo/del +20,5 dB portante C/N correzione della larghezza di - 6,4 dB banda C/N dell’impianto ricevente +14,1 dB con segnale satellitare senza segnale satellitare per ampiezza di banda di 26 MHz Indicazione + Per determinare esattamente il C/N si deve assolutamente tenere conto dell’ampiezza di banda RF del segnale di ricezione. 47 Appendice tecnica Comandi DiSEqC per le matrici Kathrein Set di istruzioni per la matrice Kathrein di serie 9xx POS. A (satellite 1) Banda Low band Comando DiSEqC High band Vert. Orizz. Vert. Orizz. E0 00 38 F0 E0 00 38 F2 E0 00 38 F1 E0 00 38 F3 POS. B (satellite 2) Banda Low band Comando DiSEqC High band Vert. Orizz. Vert. Orizz. E0 00 38 F4 E0 00 38 F6 E0 00 38 F5 E0 00 38 F7 Set di istruzioni per la matrice Kathrein EXR 20 EXR 20 Banda Comando DiSEqC POS. A POS. B E0 00 22 E0 00 26 Set di istruzioni per la matrice Kathrein EXR 22 EXR 22 Banda Comando DiSEqC 48 High-band Low-band E0 00 24 E0 00 20 Appendice tecnica Tabelle dei canali Tabella dei canali e frequenze dello standard B/G (frequenza in MHz) VHF-CCIR UHF-CCIR UHF-CCIR Frequenza pilota E2 01 80,15 21 21 471,25 46 46 671,25 02 48,25 22 22 479,25 47 47 679,25 E3 03 55,25 23 23 487,25 48 48 687,25 E4 E5 04 05 62,25 175,25 24 25 24 25 495,25 503,25 49 50 49 50 695,25 703,25 E6 06 182,25 26 26 511,25 51 51 711,25 E7 E8 07 08 189,25 196,25 27 28 27 28 519,25 527,25 52 53 52 53 719,25 727,25 E9 09 203,25 29 29 535,25 54 54 735,25 E10 E11 10 11 210,25 217,25 30 31 30 31 543,25 551,25 55 56 55 56 743,25 751,25 E12 12 224,25 32 32 559,25 57 57 759,25 A B 13 14 53,75 62,25 33 34 33 34 567,25 575,25 58 59 58 59 767,25 775,25 C 15 82,25 35 35 583,25 60 60 783,25 D E 16 17 175,25 183,75 36 37 36 37 591,25 599,25 61 62 61 62 791,25 799,25 F 18 192,25 38 38 607,25 63 63 807,25 G H 19 20 201,25 210,25 39 40 39 40 615,25 623,25 64 65 64 65 815,25 823,25 41 41 631,25 66 66 831,25 42 43 42 43 639,25 647,25 67 68 67 68 839,25 847,25 44 44 655,25 69 69 855,25 45 45 663,25 70 70 863,25 ESB ES21 S21 303,25 S01 USB / OSB S01 105,25 S02 S03 S02 S03 112,25 119,25 ES22 ES23 S22 S23 311,25 319,25 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 126,25 133,25 140,25 147,25 154,25 161,25 168,25 231,25 238,25 245,25 252,25 259,25 266,25 273,25 280,25 ES24 ES25 ES26 ES27 ES28 ES29 ES30 ES31 ES32 ES33 ES34 ES35 ES36 ES37 ES38 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 327,25 335,25 343,25 351,25 359,25 367,25 375,25 383,25 391,25 399,25 407,25 415,25 423,25 431,25 439,25 S19 S20 S19 S20 287,25 294,25 ES39 ES40 ES41 S39 S40 S41 447,25 455,25 463,25 Reticolo del canale: 7 MHz con VHF e USB/OSB - 8 MHz con UHF e ESB Aus der Tabelle sind Kanal, Anzeige des MSK 24 und Frequenz ersichtlich 49 Appendice tecnica Tabella dei canali e frequenze dello standard L (frequenza in MHz) VHF * LB * LC * LC1 L1 L2 L3 L4 L5 L6 K14 K15 K16 K17 K18 K19 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 80,75 55,75 60,50 63,75 176,00 184,00 192,00 200,00 208,00 216,00 308,75 441,75 861,75 175,25 183,25 191,25 199,25 207,25 215,25 223,25 UHF 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 UHF 471,25 479,25 487,25 495,25 503,25 511,25 519,25 527,25 535,25 543,25 551,25 559,25 567,25 575,25 583,25 591,25 599,25 607,25 615,25 623,25 631,25 639,25 647,25 655,25 663,25 Canali speciali 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 671,25 679,25 687,25 695,25 703,25 711,25 719,25 727,25 735,25 743,25 751,25 759,25 767,25 775,25 783,25 791,25 799,25 807,25 815,25 823,25 831,25 839,25 847,25 855,25 863,25 S01 S01 120,00 S21 S21 280,00 S02 S02 128,00 S22 S22 288,00 S03 S03 136,00 S23 S23 303,25 S04 S04 144,00 S24 S24 315,25 S05 S05 152,00 S25 S25 327,25 S06 S06 160,00 S26 S26 33925 S07 S07 168,00 S27 S27 351,25 S08 S08 176,00 S28 S28 363,25 S09 S09 184,00 S29 S29 375,25 S10 S10 192,00 S30 S30 387,25 S11 S11 200,00 S31 S31 399,25 S12 S12 208,00 S32 S32 411,25 S13 S13 216,00 S33 S33 423,25 S14 S14 224,00 S34 S34 435,25 S15 S15 232,00 S35 S35 447,25 S16 S16 240,00 S36 S36 459,25 S17 S17 248,00 S18 S18 256,00 S19 S19 264,00 S20 S20 272,00 Per i canali contrassegnati da * non sono possibili la valutazione dell’immagine e dell’audio e la misurazione del livello del portante audio. Nella tabella sono contenuti canale, visualizzazione dell’MSK 24 e frequenza. 50 Appendice tecnica 51 Appendice tecnica Tabella dei canali e frequenze dello standard D/K (frequenza in MHz) VHF R-I R-II R-III R-IV R-V R-VI R-VII RR-IX R-X R-XI R-XII 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 49,75 59,75 77,25 85,25 93,52 175,25 183,25 191,25 199,25 207,25 215,25 223,25 50,00 60,00 70,00 75,00 80,00 90,00 175,00 200,00 UHF UHF 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 471,25 46 479,25 47 487,25 48 495,25 49 503,25 50 511,25 51 519,25 52 527,25 53 535,25 54 543,25 55 551,25 56 559,25 57 567,25 58 575,25 59 583,25 60 591,25 61 599,25 62 607,25 63 615,25 64 623,25 65 631,25 66 639,25 67 647,25 68 655,25 69 663,25 70 Canali speciali 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 671,25 679,25 687,25 695,25 703,25 711,25 719,25 727,25 735,25 743,25 751,25 759,25 767,25 775,25 783,25 791,25 799,25 807,25 815,25 823,25 831,25 839,25 847,25 855,25 863,25 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 111,25 119,25 127,25 135,25 143,25 151,75 159,25 167,25 100,25 105,25 231,25 239,25 247,25 255,25 263,25 271,25 279,25 287,25 295,25 303,25 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S28 S40 311,25 319,25 327,25 335,25 343,25 351,25 359,25 367,25 375,25 383,25 391,25 399,25 407,25 415,25 423,25 431,25 439,25 447,25 455,25 463,25 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S28 S40 Nella tabella sono contenuti canale, visualizzazione dell’MSK 24 e frequenza. 52 Appendice tecnica Tabella dei canali e frequenze dello standard I (frequenza in MHz) VHF IA IB IC ID IE IF IG IH IJ 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 45,75 53,75 61,75 175,25 183,25 191,25 199,25 207,25 215,25 223,25 231,25 239,25 247,45 50,00 60,00 70,00 75,00 80,00 90,00 175,00 UHF 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 UHF 471,25 479,25 487,25 495,25 503,25 511,25 519,25 527,25 535,25 543,25 551,25 559,25 567,25 575,25 583,25 591,25 599,25 607,25 615,25 623,25 631,25 639,25 647,25 655,25 663,25 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 671,25 679,25 687,25 695,25 703,25 711,25 719,25 727,25 735,25 743,25 751,25 759,25 767,25 775,25 783,25 791,25 799,25 807,25 815,25 823,25 831,25 839,25 847,25 855,25 863,25 Canali speciali S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 111,25 119,25 127,25 135,25 143,25 151,75 159,25 167,25 100,25 105,25 231,25 239,25 247,25 255,25 263,25 271,25 279,25 287,25 295,25 303,25 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S28 S40 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S28 S40 311,25 319,25 327,25 335,25 343,25 351,25 359,25 367,25 375,25 383,25 391,25 399,25 407,25 415,25 423,25 431,25 439,25 447,25 455,25 463,25 Nella tabella sono contenuti canale, visualizzazione dell’MSK 24 e frequenza. 53 Appendice tecnica Tabella dei canali e frequenze dello standard M1 Giappone (frequenza in MHz) VHF UHF UHF J01 J02 J03 J04 J05 J06 J07 J08 J09 J10 J11 J12 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 91,25 97,25 103,25 171,25 177,25 183,25 189,25 193,25 199,25 205,25 211,25 217,25 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 471,25 38 477,25 39 483,25 40 489,25 41 495,25 42 501,25 43 507,25 44 513,25 45 519,25 46 525,25 47 531,25 48 537,25 49 543,25 50 549,25 51 555,25 52 561,25 53 567,25 54 573,25 55 579,25 56 585,25 57 591,25 58 597,25 59 603,25 60 609,25 61 615,25 62 Canali speciali 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 68 59 60 61 62 621,25 627,25 633,25 639,25 645,25 651,25 657,25 663,25 669,25 675,25 681,25 687,25 693,25 699,25 705,25 711,25 717,25 723,25 729,25 735,25 741,25 747,25 753,25 759,25 765,25 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 223,25 231,25 237,25 243,25 249,25 253,25 259,25 265,25 271,25 277,25 283,25 289,25 295,25 301,25 307,25 313,25 319,25 325,25 331,25 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 337,25 343,25 349,25 355,25 361,25 367,25 373,25 379,25 385,25 391,25 397,25 403,25 409,25 415,52 421,25 427,25 433,25 439,25 445,25 S39 S40 S41 S39 451,25 S40 457,25 S41 463,25 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 S42 S43 S44 S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 109,25 115,25 121,25 127,25 133,25 139,25 145,25 151,25 157,25 165,25 Nella tabella sono contenuti canale, visualizzazione dell’MSK 24 e frequenza. 54 Appendice tecnica Tabella dei canali e frequenze dello standard M / N (frequenza in MHz) A02 A03 A04 A05 A06 A07 A08 A09 A10 A11 A12 A13 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 VHF 72,00 55,25 61,25 67,25 77,25 83,25 175,25 181,25 187,25 193,25 199,25 205,25 211,25 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 UHF 471,25 477,25 483,25 489,25 495,25 501,25 507,25 513,25 519,25 525,25 531,25 537,25 543,25 549,25 555,25 561,25 567,25 573,25 579,25 585,25 591,25 597,25 603,25 609,25 615,25 621,25 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 UHF 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 669,25 675,25 681,25 687,25 693,25 699,25 705,25 711,25 717,25 723,25 729,25 735,25 741,25 747,25 753,25 759,25 765,25 771,25 777,25 783,25 789,25 795,25 801,25 807,25 813,25 819,25 40 41 42 43 44 45 46 40 41 42 43 44 45 46 627,25 633,25 639,25 645,25 651,25 657,25 663,25 73 74 75 76 77 78 79 73 74 75 76 77 78 79 825,25 831,25 837,25 843,25 849,25 855,25 861,25 Nella tabella sono contenuti canale, visualizzazione dell’MSK 24 e frequenza. 55 Appendice tecnica Tabella dei canali e frequenze dello standard M / N (frequenza in MHz) Canali speciali Canali speciali A-5 95 A-4 96 A-3 97 A-2 98 A-1 99 A 14 B 15 C 16 D 17 E 18 F 19 G 20 H 21 I 22 J 23 K 24 L 25 M 26 N 27 O 28 P 29 Q 30 R 31 S 32 T 33 S01 S02 S03 S04 S05 S06 S07 S08 S09 S10 S11 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S19 S20 S21 S22 S23 S24 S25 91,25 97,25 103,25 109,25 115,25 121,25 127,25 133,25 139,25 145,25 151,25 157,25 163,25 169,25 217,25 223,25 229,25 235,25 241,25 247,25 253,25 259,25 265,25 271,25 277,25 OO 51 PP 52 QQ 53 RR 54 SS 55 TT 56 UU 57 VV 58 WW 59 AAA 60 BBB 61 CCC 62 DDD 63 EEE 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 S43 S44 S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 S52 S53 S54 S55 S56 S57 S58 S59 S60 S61 S62 S63 S64 S65 S66 S67 385,25 391,25 397,25 403,25 409,25 415,25 421,25 427,25 433,25 439,25 445,25 451,25 457,25 463,25 469,25 475,25 481,25 487,25 493,25 499,25 505,25 511,25 517,25 523,25 529,25 U 34 V 35 W 36 AA 37 BB 38 CC 39 DD 40 EE 41 FF 42 GG 43 HH 44 II 45 JJ 46 KK 47 LL 48 MM 49 NN 50 S26 S27 S28 S29 S30 S31 S32 S33 S34 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 S42 283,25 289,25 295,25 301,25 307,25 313,25 319,25 325,25 331,25 337,25 343,25 349,25 355,25 361,25 367,25 373,25 379,25 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 S68 S69 S70 S71 S72 S73 S74 S75 S76 S77 S78 S79 S80 S81 S82 S83 S84 S85 535,25 541,25 547,25 553,25 559,25 565,25 571,25 577,25 583,25 589,25 595,25 601,25 607,25 613,25 619,25 625,25 631,25 637,25 Nella tabella sono contenuti canale, visualizzazione dell’MSK 24 e frequenza. 56 Appunti Appunti 57 936.1951/0400/ZWT/PF Technische Änderungen vorbehalten! internet http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG ž Telefon (0 80 31) 18 40 ž Fax (0 80 31) 18 43 06 Anton-Kathrein-Straße 1-3 ž Postfach 10 04 44 ž D-83004 Rosenheim
