Ernesto Consolle

Ernesto Consolle
Design: Alberto Basaglia, Natalia Rota Nodari
Consolle.
Struttura in metallo nella speciale
finitura natural a cera o verniciata
a polvere termoindurente. Piani in
metallo con finitura natural a cera
o vetro laccato.
Console.
Metal frame structure in the
special natural wax finishing or
lacquered with thermosetting
powder. Top in metal with natural
wax finishing or lacquered glass.
Konsole.
Metallstruktur mit natürlicher
wachsähnlicher Oberfläche oder
lackiert mit Thermohärtung.
Platte aus Metall mit natürlicher
wachsähnlicher Oberfläche oder
lackiertes Glas.
Console.
Structure en métal dans la finition
spéciale naturelle cirée ou laqué
avec poudres thermodurcissables. Surface en métal avec
finition naturelle cirée ou cristal
laqué.
Struttura
A3 BLACK
A4 BLACK
N1 NATURAL
METALLO / METAL
Piano
E6 BLACK
E4 WHITE
CRISTALLO/GLASS
N1 NATURAL
METALLO / METAL
YDF srl Via Verdi, 10 22030 Carimate Como - Italy T. +39 031 78 21 14 F. +39 031 78 21 15
www.ydf.it - [email protected]
YDF NATURAL
Questa particolare finitura è un risultato diretto della ricerca YDF in campo ambientale. La necessità di ottenere degli arredi
che coniugassero design e materiale ecologico, ha spinto YDF a sviluppare nuove finiture sull'acciaio lasciato al naturale,
che fossero di aspetto attraente ed eco-compatibile. Con questa finitura YDF voleva raggiungere i seguenti obiettivi: Evitare
trattamenti chimici e uso di acidi sui piani dei tavoli dove probabilmente si mangia e si appoggia cibo. Lasciare al naturale
l'acciaio evitando finiture ottenute con procedimenti chimici o vernici coprenti. Valorizzare al massimo le fiammature generate dall'ossidazione superficiale e permanente tipiche della lamiera da laminatoio lasciata naturale. LE FASI DI LAVORAZIONE La scelta di mantenere naturale la lamiera comporta per YDF alcune complessità in fase produttiva: 1) Non tutte le
lamiere possono essere destinate a questa produzione. 2) E' necessario selezionare quelle acciaierie che producono con
qualità le lamiere di acciaio laminato a caldo che verranno usate. 3) Con una operazione manuale, viene effettuata la scelta
delle lamiere, valutando le caratteristiche tecniche produttive e quelle estetiche - la formazione dell'ossido superficiale
(comunemente detto Calamina) - che devono corrispondere ai requisiti di aderenza e uniformità definite dall' ufficio tecnico
di YDF. IMPORTANTE Nonostante queste operazioni di selezione della lamiera - cosÎ come avviene per i segni sul cuoio e
sulle pelli o le bolle d'aria nel vetro soffiato - segni e graffi che si possono riscontrare sulla superficie del piano sono tipici
della lavorazione a laminatoio - pertanto non sono da considerarsi difetto di prodotto - ma pregio a dimostrazione di un trattamento non coprente e completamente naturale. 4) I fogli di lamiera vengono successivamente lavorati presso le officine
YDF. Le varie fasi di lavorazione meccanica prevedono: taglio, saldatura, foratura, filettatura e smerigliatura finale. Da
questo punto in poi, tutte le lavorazioni che YDF effettuerà successivamente, saranno necessariamente, eseguite manualmente dagli operatori. 5) Si procede con l'applicazione di uno speciale olio e la cottura in un forno. La cottura ha il compito
di fissare il trattamento antiossidante. 6) Queste varie fasi vengono poi completate e raffinate per mezzo dell'applicazione di
mani cera d'api, cosÎ da conferire alla lamiera, ormai diventata piano del tavolo, una "mano" unica e gradevolissima. Il
prodotto finale è un acciaio unico nell'aspetto (in quanto ogni foglio di lamiera è diverso dagli altri) e con una finitura rigenerabile in ogni momento. LA MANUTENZIONE Per quanto riguarda le norme di manutenzione dei piani in finitura NATURAL,
consigliamo di agire come segue: Se il piano, con l'uso quotidiano, presentasse leggeri graffi superficiali, si può intervenire
utilizzando semplicemente della cera d'api, stendendone un leggero strato con un panno morbido. Per graffi profondi o in
caso di eventuali ossidazioni superficiali - alcune persone hanno una sudorazione delle mani molto acida che può provocarla
- si può intervenire con una paglietta leggermente abrasiva (con movimento leggero e solo nella zona interessata) e poi
ripetere il trattamento con la cera d'api. IMPORTANTE Attenzione a non confondere i graffi superficiali con gli eventuali più
profondi ed indelebili segni generati dal processo .
YDF NATURAL
This special finish is a direct result of the environmental research conducted by YDF. The need to obtain furniture which
combines design and ecological material, has led YDF to develop finishes on natural steel, with attractive appearance,
and eco-compatible. With the NATURAL finish YDF would achieve the following objectives: To avoid chemical process
or acid use on table tops where we probably eat or leans food To leave steel bare, avoiding such finishings obtained by
chemical process or covering paints To enhance at most the calamine blazes engendered by superficial oxidation
typical of rolled steel left natural. THE WORKING PHASES The choice to keep natural sheet implies for YDF some
complexities in the production phase: 1) Not all metal plates may be destined to this production. 2) It is necessary to
select the steelworks who produce high quality hot rolled steel plates 3) The plates choice is carried out manually,
evaluating the technical-productive features and the aesthetic ones - superficial oxyde formation (commonly said
"Calamina") � which must meet the adherence and uniformity requirements defined by YDF�s technical department.
IMPORTANT Scratches and marks on the top surface are typical of rolling process. As it is for marks on leather and
cow hide, or air bubbles in blown glass, they are not considered defects, but on the contrary testify a completely natural
and neutral treatment, who leave the material bare. 4) The steel sheets are then worked by YDF. The various mechanical working phases foresee: cutting, welding, drilling, threading and final grinding. The following operations are
manually executed by our operators. 5) We proceed with the application of a special oil and the burning into a special
oven to fix the anti-oxydation treatment. 6) These phases are then completed and refined by two applications of
beeswax, in order to confer to the plate, now become tabletop, a unique and pleasant �hand�. The final product is a
steel unique in the aspect (as every stell sheet is different form others) and with a finish you can always regenerate.
THE MAINTENANCE Concerning the maintenance rules of the tops in NATURAL finish, we recommend to act as
follows: If the top -with daily using- showed light superficial scratches, you could intervene simply using beeswax,
spreading a slight layer with a soft cloth. For deep scratches or in the case of superficial oxidation- some people have
hands acid sweating that can cause it, or some food are particularly acid or corrosive, like lemon or salt, or even other
substances may deposit if they stay in contact for long, like sugared drinks or alcoholics- it is possible to intervene with
a slightly abrasive sponge with a circular slight movement, only in the interested area, and then repeat the beeswax
treatment. IMPORTANT Do not confuse superficial scratches with the eventual more profound and indelible marks
generated by rolling process, typical of metal sheet left natural. Never use alcohol or other solvents or abrasives.
YDF srl Via Verdi, 10 22030 Carimate Como - Italy T. +39 031 78 21 14 F. +39 031 78 21 15 www.ydf.it - [email protected]