2 km - brochures from Austria

Transcript

Unterkünfte
2008 | 2009
H OT E L S _ G A S T H Ö F E _ P E N S I O N E N _ P R I VAT Z I M M E R _ F E R I E N W O H N U N G E N _ B A U E R N H Ö F E _ H Ü T T E N _ C A M P I N G
Accommodations
Alloggi
H OT E L S _ IN N S _ B E D & B R E A K FA ST _ A PA R T M E N T S _ FA R M H O U S E S _ S H E LT E R S _ C A M P IN G
H OT E L _ A L B E R G H I _ P E N S I O N I _ C A M E R E P R I VAT E _ A PPA RTA M E NT I _ FAT TO R I E AG R I T U R I ST I C H E _ B A I T E _ C A M P E G G I
Urlaub zum Wohlfühlen – vor den Toren Salzburgs
Feelgood holidays at the gates of Salzburg
Vacance per sentirsi bene – alle porte di Salisburgo
GOLLING
Bei uns ist Gastlichkeit zuhause.
Where hospitality makes its home.
Da noi l’ospitalità è di casa.
• Canyoning, Raften
• Wasserfall
• Bluntautal
• Salzachklamm
• Naturpark Egelsee
• Lehrpfad am Pass Lueg
• Pferdeschlittenfahrten
• Museum Burg Golling
• Thannhauser Bauernmuseum
• Kleine Festspiele auf der Burg
• Bergwandern, Radwandern
• Fliegenfischen
• Langlaufloipe
• Nordic Walking, Reiten
2
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Canyoning, Rafting
Waterfall
Bluntau Valley
Salzach Gorge
Egelsee Nature Park
Pass Lueg Self-Guided Trail
Sleigh Rides
Golling Castle Museum
Thannhauser Farm Museum
Little Festival at the Castle
Mountain hikes, bike tours
Fly fishing
Cross-country ski trail
Nordic walking, Horse Riding
• Canyoning, rafting
• Cascata
• Valle Bluntautal
• Gola Salzachklamm
• Lago Egelsee
• Sentiero didattico al Pass Lueg
• Gite in slitta a cavalli
• Museo del castello di Golling
• Museo contadino Thannhauser
• Piccolo festival al castello
• Escursioni in montagna, gite in bicicletta
• Pesca alla mosca
• Pista da fondo
• Nordic walking, Equitazione
Golling bietet für große und kleine Entdecker
Golling offers much to discover for all ages.
Golling ha tanto da offrire a piccoli e grandi
gleichermaßen viel, das sich zu erkunden
Whether you are interested in Culture, Sports
esploratori in cerca di emozionanti scoperte.
lohnt. Ob Sie sich für Kultur, Sport oder Natur
or Nature you will discover that our hospita-
Sia che preferiate lo sport, la cultura o la natu-
entscheiden - in jedem Fall werden Sie fest-
lity makes your stay a true delight.
ra, in ogni caso scoprirete che la nostra ospitalità sa trasformare il vostro soggiorno in
stellen, dass unsere Gastlichkeit aus Ihrem
Aufenthalt ein Wohlfühl-Vergnügen macht.
With many ideas, suggestions and informa-
divertimento sano e salutare.
Mit vielen Ideen, Anregungen und Informa-
tion our town-directory will assist you in
Con tante idee, stimoli e informazioni, il cata-
tionen wird unser Quartierverzeichnis schon
planning your stay and choosing suitable
logo dei nostri alloggi vi farà pregustare la
bei der Planung für Ihren Aufenthalt
accommodations ranging from camp grounds
gioia delle vacanze già durante la fase di pre-
Vorfreude vermitteln - hier finden Sie vom
to 4 Star Hotels.
parazione. Vi troverete l’offerta giusta per voi,
dall’hotel al camping. Vi invitiamo a trascor-
Hotel bis zum Campingplatz das passende
Angebot. Wir laden Sie ein, einige Tage in
We invite you to spend a few days in our
rere qualche giorno nella nostra bella locali-
unserem schönen Ort zu verbringen und bie-
beautiful town where you are guaranteed a
tà turistica e vi offriamo vacanze vere sin dal
ten Ihnen Urlaub von Anfang an.
true vacation from start to finish, and look
primo giorno.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
forward to your visit.
Saremo lieti di accogliervi fra i nostri ospiti.
I N F O - B O X
i
Tourismusverband Golling
Markt 51
5440 Golling
Tel.: +43/6244/43 56
Fax: +43/6244/77 66
Mail: [email protected]
Web: www.golling.info
3
59
monte mare
Wasser & WellnessWelt
222
GOLLING >>
HOTELS_GASTHÖFE | HOTELS_INNS | HOTEL_ALBERGHI
★★★★ Döllerer´s Genusswelten
D3/56
Edelgasthof für Gourmets und Weinkenner
Hinter der gutbürgerlichen Wirtshausfassade verbirgt sich der gediegene Komfort des familiär
geführten Genießerhotels. Liebevoll neugestaltete Zimmer, Appartements und Juniorsuiten mit
modernstem Komfort. Einen hervorragenden Ruf genießt der “Döllerer” insbesondere durch seine
raffinierte Küche. Längst zählt das Genießerrestaurant (*Guide Michelin, 3 Hauben Gault Millau,
93 Pkt. A la carte) zu den führenden kulinarischen Adressen des Landes. Darüber hinaus lädt das
rustikale (zwei Hauben) “Wirtshaus” mit landestypischer Hausmannskost zur Einkehr. Sensationell
präsentiert sich die Weinauswahl, denn Patron Hermann Döllerer ist nicht nur Wirt, sondern auch
einer der renommiertesten Weinhändler Österreichs. Apropos Wein: im nahen Ortsteil
Brennhoflehen liegt Familie Döllerers “Enoteca & Bácaro”.
Finest cuisine close to the Festival city Salzburg.
Unser Haus am Marktplatz | Our hotel on the market square
Enoteca & Weinbar | Enoteca & Winebar
Culinary delight in a historic setting: highly decorated restaurant, exquisite delicatessen and one
of the best wine-cellars in Austria. Discover this hidden family run treasure with it's lovely newly
renovated rooms, apartments and Junior Suites with all the modern comforts. The Dollerer's highly decorated restaurant enjoys a great reputation in the area for it's superb cuisine. The rustic appointed restaurant features typical local cuisine. Our Chef Herman Doellerer is also a wine connoisseur and features a great selection of superb wines. Close by, in Brennhoflehen, you can visit the
family owned wine cellar.
I mondi del gusto del Döllerer.
Nobile ristorante per buongustai e intenditori di vini. Dietro la facciata della locanda genuina e
casareccia si nasconde l’accogliente comfort di un hotel per buongustai a conduzione familiare.
Camere arredate con cura, appartamenti e suite junior dal modernissimo comfort. La cucina raffinata giustifica la fama eccellente del locale. Questo ristorante per buongustai (* Guida Michelin,
3 cappelli da cuoco Gault Millau, 93 punti “A la carte”) da tempo è fra i principali punti di riferimento enogastronomici della regione. Inoltre la rustica trattoria (premiata con 2 cappelli da cuoco)
invita a piacevoli soste con tipiche e genuine specialità regionali. La scelta dei vini è sensazionale, dal momento che Hermann Döllerer oltre a gestire l’albergo, è uno dei più rinomati commercianti vinicoli austriaci. Visitate la nostra “Enoteca & Bácaro” nella vicina frazione Brennhoflehen.
Parksuite | The Parksuite
Das Genießerrestaurant | The restaurant to enjoy
Sommer
HP
€ 74,00 bis € 109,00
Ü/F
€ 55,00 bis € 90,00
Winter
HP
€ 74,00 bis € 109,00
Ü/F
€ 55,00 bis € 90,00
Einzelzimmerzuschlag: € 15,00 - 25,00. Kinderermäßigung bis 12 Jahre im Zimmer der Eltern
Ab 3 Nächte Aufenthalt 1 Gratiseintritt ins monte mare. Ab 7 Nächte 10% Ermäßigung.
11 211 g ´ - v≈ ∑
Döllerer´s Genußwelten
Am Marktplatz 56, 5440 Golling,
Tel.: +43/6244/42200, Fax: +43/6244/691242
E-Mail: [email protected], www.doellerer.at
I H F 9 5 } G 8 f | *@ 0 km ]
★★★ Hotel Pension Golingen
D3/53
Partner von
Urlaubsfreuden im Hotel Pension Golingen!
Unser komfortables familiengeführtes Hotel befindet sich im Herzen von Golling. Das ExtraPlus: Der Hausherr kennt Stadt und Land wie seine Westentasche und wird für Sie persönlich die besten Freizeit- und Kulturtipps gestalten, z.B. Mountainbiken, Bergwandern &
Bergsteigen, Skitouren sowie Kultur und Sehenswürdigkeiten. Nach Wunsch wird er Sie
selbstverständlich begleiten.Wir sind über die Tauernautobahn leicht zu erreichen, holen Sie
natürlich auch gerne vom Zug oder Flughafen ab. Unsere Damen an der Rezeption sprechen
italienisch, französisch, englisch und russisch!
Holiday delight in Hotel Golingen!
Our comfortable family run hotel is located in the heart of Golling. The little extra - the proprietor knows the area like the back of his hand and will be your personal guide in creating your
own adventure. From mountain bike tours, hiking and climbing, ski tours, to cultural sights and
sounds. If requested he will certainly accompany you. We are easily accessible via the Interstate,
but we would be delighted to pick you up at the airport or train station. Our friendly staff at the
front desk speaks Italian, French, English and Russian.
Unser Haus wurde komplett revitalisiert
Vacance piacevoli nell’ Hotel Pension Golingen!
Il nostro confortevole hotel a conduzione familiare sorge nel centro di Golling. Il padrone di
casa conosce il paese e i dintorni come le sue tasche, e avrà cura di studiare per voi i migliori programmi per il tempo libero e la cultura, ad es. mountainbike, escursioni in montagna,
alpinismo, sci alpinismo, gite turistiche, ecc. Se lo desiderate vi accompagnerà personalmente.
Si arriva facilmente da noi con l'autostrada dei Tauri, ma naturalmente siamo lieti di venirvi
a prendere alla stazione o all’aeroporto. Il personale della nostra reception parla italiano, francese, inglese e russo.
bietet allen Komfort wie Lift, Fitness, Saunalandschaft...
Sommer/Winter
HP
€ 45,00 bis € 55,00
Ü/F
€ 36,00 bis € 43,00
Einzelzimmerzuschlag: € 7,00
Kinderermäßigung auf Anfrage.
Hotel Pension Golingen, Familie Agritzer
Markt 53, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4381, Fax: +43/6244/7780
E-Mail: [email protected], www.golingen.at
15 220 ´ w - m v ≈ ∑ H F 9 } 6 7 8 J f * @ 0 km ] 7
6
>> www.golling.info <<
★★★★ Hotel Garni Ramsl
E3/281
★★★ Gasthof Hauslwirt
C3/13
Zentral gelegen, Blick ins Grüne, Wellnessbereich, Hallenbad mit
Gegenstromanlage, Sauna.
Central Location, view to the nature, indoorswimmingpool, spa with sauna.
In posizione centrale, con vista sul verde, reparto wellness con piscina coperta.
<< GOLLING
Familiäres Traditionshaus seit 1350, zentrale Lage, hauseigene Parkplätze,
eigenes Gästehaus in gleicher Kategorie 50 m entfernt.
Familiar, traditional house since 1350, central location, parking lot,
our guesthouse is 50 m away.
Albergo a conduzione familiare sin dal 1350, in posizione centrale, dipendanca
della stessa categoria a 50 m distanza.
Sommer
-
Ü/F
€ 35,00 bis € 45,00
Sommer
HP
€ 48,00 bis € 51,00
Ü/F
€ 34,00 bis € 37,00
Winter
-
Ü/F
€ 35,00 bis € 48,00
Winter
HP
€ 50,00 bis € 54,00
Ü/F
€ 36,00 bis € 40,00
Einzelzimmerzuschlag: € 5,00 - 10,00, Kurzaufenthaltszuschlag: 10%
Endreinigung: € 25,00 - 30,00
Hotel Garni Ramsl, Familie Limmer
Markt 281, 5440 Golling, Tel.: +43/6244/6045-0, Fax: +43/6244/6045-8
E-Mail: [email protected], www.ramsl.at.tf
Familie Reiter, Marktplatz 13, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4229, Fax: +43/6244/7788
E-Mail: [email protected], www.hauslwirt.at
15235 ´ w v ≈ ∑ I H F 9
5 } 6 8 f |@ 0km
IH
0,2
km
95}67G8f|*
$7
11 28
C3/48
4
1
6g´ Ûv≈∑
★★★ Gasthof Goldener Ochs
★★★ Gasthof Abfalter
A1/57
Partner von
Ortszenturm, ruhiger Gastgarten, Pizzeria, Restaurant.
Central quiet location, comfortable outdoor patio, Pizzeria, Restaurant.
In centro al paese, tranquillo giardino, pizzeria, ristorante.
Nach Herzenslust Urlauben, individuell Wohnen und kulinarisch Genießen.
A vacation just as your heart desires, individualized living and culinary delights.
Vacanze a volontà, soggiornare con carattere e godersi la buona tavola.
Sommer
HP
€ 43,00 bis € 47,00
Ü/F
€ 32,00 bis € 36,00
Sommer
HP
€ 41,00 bis € 45,00
Ü/F
€ 29,00 bis € 35,00
Winter
HP
€ 44,00 bis € 48,00
Ü/F
€ 33,00 bis € 37,00
Winter
HP
€ 42,00 bis € 48,00
Ü/F
€ 30,00 bis € 37,00
Zentale Lage, ruhige Zimmer
Einzelzimmerzuschlag: € 10,00 • Kurzaufenthaltszuschlag: € 4,00
Fam. Astner, Markt 48, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4372, Fax: +43/6244/4372-52
E-Mail: [email protected], www.goldenerochs.co.at
Gasthof Abfalter, Familie Moser, Wasserfallstr. 57, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4498, Fax: +43/6244/4498-4
E-Mail: [email protected], www.abfalter.info
18 225 g ´ s l w - m v G 8 ≈ ∑
I H F 9 f } $ * 0 km
25 1 ´ , Û s l ö ≈ ∑
H F 9 } 6 f | * 2 km
7
GOLLING >>
★★★ Gasthof Goldene Traube
D3/3
H5/82
★★★ Gasthof Paß-Lueg-Höhe
Gasthof Paß Lueg Höhe
Familie Kurz, Obergäu 82
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4280,
Fax: +43/6244/4280-15
E-Mail: [email protected]
www.pass-lueg-hoehe.com
Im Grünen, amWaldrand, Freibad, ruhiger
Garten, Wellnessbereich.
Surrounded by countryside. Outdoor pool,
nice garden, spa area.
Nel verde, ai margini del bosco, tranquillo
giardino, reparto wellness.
1
Im Ortszentrum, Fahrradverleih (für Gäste gratis), gutbürgerliche Küche, Gastgarten.
In the center of town, bike rentals (free for guests),
traditional cooking, outdoor patio.
In centro al paese, noleggio biciclette, cucina nostrana, bel giardino per gli ospiti.
Sommer
HP
€ 38,00 bis € 51,00
Ü/F
€ 27,00 bis € 40,00
Winter
HP
€ 38,00 bis € 51,00
Ü/F
€ 35,00 bis € 49,00
13 217 5g´Ûl-mv∑ IHF95}7G8f*@3 km
A3/19
ÜÜÜÜ Berggasthof Bachrain
Berggasthof Bachrain
Ulrike & Manfred Siller
Moosegg 19, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/6166
Fax: +43/6244/6166-4
www.bachrain.at
Einzelzimmerzuschlag: bis € 10,00 • Kurzaufenthaltszuschlag: 5%
Angelika Filsecker, Markt 3 + 4, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4320, Fax: +43/6244/4320-4
E-Mail: [email protected] , www.goldene-traube.at
helle Zimmer, Wintergarten, Damwildgehege, sonniges
Hochplateau, kinderfreundlich.
Light filled rooms, winter garden, deer enclosure, sunny
high plateau, ideal for children.
Camere luminose, veranda, recinto con daini, altopiano
soleggiato, ideale per i bambini.
Gasthof Schwarzes Rößl
Markus Leutgeb
Markt 54
5440 Golling
Tel.: +43/6244/30065, +43/664/23 14 713
Fax.: +43/6244/30065 -9
www.s-roessl.com
Im Ortszentrum, eigene Metzgerei.
In the centre of town, in-house butcher’s.
In centro al paese, propria macelleria.
SO
WI
HP € 38,00
HP € 40,00
G1/145
Gasthof Bärenhof** Fam. Dick
Bluntau 145, 5440 Golling, Tel.: 06244/6172
http://gasthof-baerenhof.gemeindeausstellung.at
D3/87
Gasthof Linde
Markt 87, 5440 Golling, Tel.: 06244/4295,
e-mail: [email protected]
C5/45
Gasthof St. Anton, Fam. Eibl
Kellau 45, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/5049, Fax: +43/6244/5049-3
C5/45
Landgasthof Torrenerhof, Fam. Lacher
Wasserfallstraße 24, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/5522, Fax: +43/6244/5522-22
www.torrenerhof.com
Ü/F € 29,00
Ü/F € 31,00
Gasthof Göllhof
Familie Stockl
Bluntaustraße 56, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4492
Fax: +43/6244/4492
E-Mail: [email protected],
www.sbg.at/gasthof-goellhof
25 Û l ∑
8
SO
WI
HP € 37,00
HP € 39,00
Kinderermäßigung! Skiverleih! Bio-Landwirtschaft
Haus
★★★ Gasthof Göllhof
Eingang zum Bluntautal, Kutschenfahrten,
Streicheltiere.
At the entrance to the Bluntau Valley,
horse drawn carriage rides, petting zoo.
Camere luminose, veranda, recinto con daini,
altopiano soleggiato, ideale per i bambini.
Einzelzimmerz.: € 6,00 • Kurzaufenthaltsz.: € 6,00
Plan
13 27 ´ s l - ≈ F 9 } 6 * | 0 km
E1/56
SO/WI HP € 39,00 - 41,00 Ü/F € 28,00 - 30,00
28 1g´,Ûslv∑HF95} 6@7km $
12 222 ´ s l w v ≈ ∑ I
H F 9 5 } * 0 km
D3/54
SO HP € 40,00 - 53,00 Ü/F € 28,00 - 43,00
WI HP € 40,00 - 53,00 Ü/F € 38,00 - 43,00
Ü/F € 27,00
Ü/F € 29,00
æ H F 9 } | 2 km
Zimmer
16
58
PENSIONEN | BED&BREAKFAST | PENSIONI
B1/185
★★★ St. Nikolaus
Pension Thomannhof
D2/177
Familienfreundliche Frühstückspension in der Nähe des Gollinger Wasserfalles.
Komfortable helle Zimmer mit Bergblick, Infrarotsauna, Hallenbad.
Family friendly bed & breakfast, near by the waterfall, comfortable rooms with
mountain view, infrared sauna, indoor pool.
Adatto si famiglia, vicino alla cascata, camere luminose e con vista sui monti.
<< GOLLING
Ruhige Zimmer mitten im Grünen mit Bergblick und wunderschönem Garten.
Quiet rooms with mountain view, surrounded by fantastic garden.
Camere tranquille, vista sui monti, in mezzo al verd,
gardino fantastico.
Sommer
-
Ü/F
€ 22,00 bis € 25,00
Sommer
-
Ü/F
€ 22,00 bis € 24,00
Winter
-
Ü/F
€ 23,00 bis € 26,00
Winter
-
Ü/F
€ 23,00 bis € 25,00
Alle Zimmer mit Balkon! Internetterminal zur freien Verfügung!
Pension »St. Nikolaus«, Familie Hettegger, Wasserfallstraße 185, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4493 od. 4312-0, Fax: +43/6244/4312-24
E-Mail: [email protected], www.st-nikolaus.at
Thomannhof, Hildegard Steiner, Thomannweg 177, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4480, Fax: +43/6244/4480
E-Mail: [email protected], www.thomannhof.at
214 6 g ´ Û s l v ≈ ∑
I H 9 } 5 } 6 | * @ 2 km
16 210 g ´ , Û s l ∑
H 9 } 5 } 6 7 G 8 * @ 0,8 km
E4/32
★★ Gasthof Brunnerwirt
E4/58
Hackerhof
Pension Hackerhof
Veronika Rettenbacher
Obergäu 58, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4257
Fax: +43/6244/4257
www.pension-hackerhof.at
A. Sommerauer
Obergäu 32, Salzachtal-Bundesstraße
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4205
SO HP € 28,00 - 33,00 Ü/F € 19,00 - 23,00
WI HP € 28,00 - 33,00 Ü/F € 19,00 - 23,00
Gastbetrieb, schöne Zimmer, günstige Lage.
Guest house, cozy rooms, convenient location.
Alloggio, belle camere, posizione favorevole.
23 ≈ ∑
B3/165
Kurzaufenthaltszuschlag: € 2,00
H F 5 6 * 1km
An der Ortseinfahrt, günstig gelegen,
Gasthofnähe, schöne Zimmer.
Conveniently located at the entrance to town,
close to restaurants, nice rooms.
All’ingresso del paese, in posizione favorevole,
vicino al ristorante belle camere.
12 27 gÛs≈W∑
Pension Lienbacher
E3
27 g l h ∑
SO
WI
-
Ü/F € 22,00 - 25,00
Ü/F € 22,00 - 25,00
H5}6f*æ0,5 km 7
Gästehaus Sunkler
Elisabeth Sunkler
Obergäu 63
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4391
Fax: +43/6244/7712
www.pension-gollling.at
SO
WI
Convenient location, guest kitchen, quiet rooms looking
Günstige Lage, Gästeküche, ruhige Zimmer ins
Grüne mit Bergblick, Familienzimmer,
out on the countryside with Moutainview,familyroom.
Posizione favorevole, cucina degli ospiti, camere tranquille nel verde con vista sui monti, camere familiari.
H 9 } 6 * 0,2 km 7 f æ
Ü/F € 20,00 - 23,00
Ü/F € 22,00 - 25,00
Rosemarie Brüggler
Markt 165
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4420
Fax: +43/6244/4420
www.pension-lienbacher.at
Günstige Lage, Kochgelegenheit, nahe Zentrum
und Bahnhof.
Convenient location, cooking facilities available,
close to the town centre and railway station.
Posizione favorevole angolo cucina, vicino al
centro e alla stazione.
-
SO
WI
-
Ü/F € 20,00 - 23,00
Ü/F € 23,00 - 25,00
215 g l h ∑ I H 9 5} 6 f * 0,3 km 7
9
GOLLING >>
PENSIONEN | BED&BREAKFAST | PENSIONI
Pension Seiwald
E5/46
Frühstückspension Wieser
D3/116
Familie Seiwald
Haarbergweg 46
5440 Golling
Tel.: +43/6244/6050
Fax: +43/6244/6050
www.pension-seiwald.at
Ruhige Lage, umgeben von Wiesen und Bergen.
Biker aller Art willkommen.
Peaceful setting, surrounded by meadows and mountains.
Biker wellcome.
Posizione tranquilla, circondata da prati e monti,
benvenuti tutti i “biker”
12 28
C3
11
SO
WI
-
Ü/F € 20,00 - 22,00
Ü/F € 21,00 - 24,00
g ÛW ≈ ∑ I H 9 } } f 6 * 1km 7
★★ Cafe-Konditorei-Pension Maier
Mag. Inge Hofer & Robert Wieser
Markt 116
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4438
Fax: +43/6244/4438
E-mail: [email protected]
www.pension-wieser.at
Zentrale Lage, Ferienwohnungen,
Bahnhofsnähe, Internetterminal.
Holiday apartments, close to the station,
Internet terminal, central location.
Appartamento, vicino alla stazione,
postazione internet, in posizione centrale.
15 28
5
11 29
2
SO
WI
-
´ s v ≈ ∑ H 9 } 6 f * 0 km
Brigitte & Robert Seidl
Moosegg 14
5440 Golling
Tel.: +43/6244/6181
Fax: +43/6244/6181
www.hochreith.at
Herrliches Ausflugsziel, Kinderspielplatz,
gute Hausmannskost
Splendid location, large playground.
Splendida meta per le escursioni parco giochi per
bambini, ottima cucina nostrana.
22
1
Û∑
$ESIGN !246%24)3%-%.4DE
%INGEBUNDEN IN EINE GROZàGIGE !RCHITEKTUR ERÚFFNEN WIR )HNEN EINE EINMALIGE 6IELFALT AN !TTRAKTIONEN
RUND UM 7ASSER 7ËRME UND 7ELLNESS MONTE MARE 'OLLING LËSST KEINE 7àNSCHE OFFEN UND BIETET
DAS PERFEKTE !NGEBOTE FàR )HREN u5RLAUB VOM !LLTAGh /B ALLEIN ZU ZWEIT ODER MIT DER GANZEN &AMILIE
)M MONTE MARE 'OLLING lNDET JEDER SEINEN 0LATZ
MONTE MARE 7ASSERWELT 3AUNA 7ELLNESS -ÚSLSTRAE 'OLLING 4EL WWWMONTEMAREAT
SO HP € 34,00 - 36,00 Ü/F € 24,00 - 26,00
WI HP € 38,00 - 40,00 Ü/F € 26,00 - 30,00
H F 9 } 6 7 km $
7ASSER 7»RME 7ELLNESS
10
Ü/F € 18,00 - 22,00
Ü/F € 20,00 - 24,00
Gasthof Hochreithalm
A3/14
Ü/F € 26,00 - 29,00
Ü/F € 27,00 - 30,00
-
gÛls ≈∑ IH9}6f *@ 0,3km $7
Cafe-Konditorei-Pension Maier
Günther u. Andrea Maier
Markt 12, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4388
Fax: +43/6244/4388-4
www.cafemaier.at
Im Ortszentrum, eigene Konditorei,
Familienzimmer zu Familienpreisen.
Central location, own pastry shop, family rooms
at family prices.
In posizione centrale, propria pasticceria,
camere familiari a prezzi per famiglie.
SO
WI
PRIVATZIMMER | PRIVATE ROOMS | CAMERE PRIVATE
Auheim
D2/135
Freundliche Lage, zentrumsnah, Ausflüge zum
eigenen Bauernhof möglich.
Nice location close to the town, excursions to our
own farm possible.
Bella posizione, vicino al centro, gite alla propria
fattoria su richiesta.
11 22
11
Dobaiz Maria
F3/180
Familie Hörl
Wiesenweg 135
5440 Golling
Tel.: +43/6244/7580
Fax: +43/6244/7580
Lukas & Maria Dobaiz
Moartalsiedlung 180
5440 Golling
Tel.: +43/6244/5137 oder +43/664/1974420
Fax: +43/6244/20249
http://auheim-waltraud-manfred-hoerl.gemeindeausstellung.at
http://privatzimmer-maria.gemeindeausstellung
SO
WI
-
Ü/F € 14,50 - 19,00
Ü/F € 16,50 - 21,00
Ruhige sonnige Lage, Wintergarten,
kinderfreundlich, Zimmer mit Holzböden.
Peaceful, sunny setting, winter garden, family
friendly, rooms with hardwood floors.
Posizione tranquilla e soleggiata, veranda adatta
ai bambini, camere con pavimento in legno.
Kronreif Margaretha
11 24
1
SO
WI
-
Ü/F € 21,00 - 25,00
Ü/F € 23,00 - 27,00
Ü/F € 20,00 - 22,00
Ü/F € 21,00 - 23,00
Kurzaufenthaltszuschlag: 20%
H } 6 1 km
Pension Orasche
E2/169
Arnulf und Elisabeth Orasche
Hoferweg 169
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4483
Fax: +43/6244/4483
Margaretha Kronreif
Durchlassstraße 292
5440 Golling
Tel.: +43/6244/7100
Fax: +43/6244/20020
www.taxi-kronreif.at
Taxi und Ausflugsfahrten, Ferienwohnung und
Zimmer, zentrale Lage.
Taxi rides and excursions, apartment and rooms,
central location.
Gite turistiche e servizio taxi, camere e
appartamenti, posizione centrale.
-
SO
WI
25 g Û l ≈ ∑
gÛ slW∑ H5}6*$7 0,6km
E3/292
<< GOLLING
http://privatzimmer.gemeindeausstellung.at
Beheizter Swimmingpool, Nähe Bluntautal, herrlicher Ausblick, familienfreundlich.
Heated pool, near Bluntau Valley, panoramic
views, family-friendly.
Piscina riscaldata, vicino alla valle Bluntautal,
vista splendida, a misura di famiglia.
SO
WI
-
Ü/F € 21,00 - 25,00
Ü/F € 21,00 - 25,00
25 5 gÛsl∑ H9 }5} 6 1 km
g ∑ I H 5 } 6 * 0,2km
Haus Wilhelm
B1/138
Maria Wilhelm
Wasserfallstraße 138
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4394
Ü/F € 18,00/Pers.
SO
Direkt am Tauernradweg, Wasserfallnähe,
Gasthofnähe, Ferienwohnung und Zimmer.
Ü/F € 20,00/Pers.
WI
Directly on the Tauern Cycle Path, close to the waterfalls
and local inns, apartment and rooms.
Sulla ciclabile dei Tauri, vicino alla cascata
e al ristorante, camere e appartamenti.
24
1
gW∑
H 5 } 6 2 km
11
GOLLING >>
PRIVATZIMMER | PRIVATE ROOMS | CAMERE PRESSO PRIVATI
Plan
Haus
B1/137
Emminger Cilli
5
Wasserfallstr. 137
06244/4396
A3/113
Kaindl Christian
5
Kellau 113
06244/4551, [email protected], www.sbg.at/kaindl
B4/215
Kasbauer Ludwina
1
Rabensteinweg 215
06244/6120
E4/146
Kronreif Maria
4
Gartenstraße 146
06244/7641
B1/140
Lacher Theresia
3
E2/168
Leopolder Maria
5
Hoferweg 168
D3/195
Malter Irmgard
2
Salzachstr. 195
06244/4065, [email protected]
E3/196
Malter Cilli
6
Salzachstraße 196
D4/147
Rettenbacher Hanna
3
Obergäu 147
06244/4133
E4/64
Schörghofer Roswitha
4
Obergäu 64
06244/5025
D3/142
Schröcker Pankraz
1
Bluntaustr. 142
0663/9450517 oder 0676/5740886
F3/144
Seiwald Hanna
2
Moartalstraße 144
06244/5931
B3/283
Wallinger Maria
3
Schulstr. 283
06244/4748
A3/143
Kaindl Maria
2
Kellau 143
B3/113
Lienbacher Dorli
3
Schulstr. 113
06244/4749
D4/198
Gästehaus Rettenbacher
6
Möselstraße 198
06244/4964
E4/175
Haus Zerlauth
5
Obergäu 175
06244/7642, [email protected],
http://haus-zerlauth.gemeindeausstellung.at
12
Zimmer 5440 Golling
Kontakt +43 ..., e-mail
06244/4487
BAUERNHÖFE | FARMHOUSES | FATTORIE AGRITURISTICHE
Berndoner
E1/31
<< GOLLING
ÜÜÜÜ Brandstatt
A3/3
»Brandstatt«
Maria & Johann Gruber
Voregg 3, 5440 Golling / Scheffau
Tel.: +43/6244/7647 oder
+43/664/9722386
E-mail: [email protected]
www.tiscover.at/brandstatt
Familie Nikolaus und Heidi Malter
Bluntaustraße 31
5440 Golling
Tel.: +43/6244/20423
Fax: +43/6244/20423
Am Eingang zum Bluntautal, im Grünen,
Gasthofnähe, Loipennähe.
At the entrance to the Bluntau Valley surrounded by verdant countryside, close to inns and cross-country trail.
All’ingresso della Bluntautal, nel verde, ristoranti e pista
da fondo nelle vicinanze.
25 g Û ∑
-
SO
WI
Ü/F € 18,00 - 24,00
Ü/F € 20,00 - 26,00
H 9 } 5 6 æ 2 km
Feichtenbauer
F3/5
Landschaftsschutzgebiet, Babyausstattung,
2 getrennte Schlafzimmer, Blick auf die Berge.
Surrounded by a conservation area, baby equipment,
2 separate bedrooms, mountain view.
Riserva paesaggistica, dotazione per neonati,
2 camere da letto separate, vista sui monti.
1
2
5 g Û s∑
ÜÜÜ Hinterkellaubauer
B5/43
Familie Lienbacher
Kellau 43
5440 Golling
Tel.: +43/6244/5050
Fax: +43/6244/5050
www.tiscover.at/hinterkellaubauer
http://urlaub-am-bauernhof-feichtengut.gemeindeausstellung.at
12 24 gslW ∑
SO
WI
-
Ü/F € 17,00 - 18,50
Ü/F € 18,00 - 20,50
Biobauernhof, kinderfreundlich, absolut ruhig,
Ausgangspunkt für Wanderungen.
Farm, family friendly, absolutely peaceful setting,
ideal base for a range of hikes.
Agriturismo biologico, adatto ai bambini, assolutamente tranquillo, punto di partenza per escursioni.
H 56* 7 1km $
Stallerbauer
B1/25
24 g Û 5 ∑
25 g Û l ∑
SO
WI
Ü/F € 16,00 - 17,00
Ü/F € 19,00
H 5} 6 * 2 km 7
Ü/F € 18,00 - 20,00
Ü/F € 19,00 - 21,00
Einzelzimmerzuschlag: 20%
Kurzaufenthaltszuschlag: 20%
ÜÜÜ Starbauer
E2/42
-
-
SO
WI
H 5 6 | * 2,5 km
Ehrentrude Seidl
Bluntaustraße 42
5440 Golling
Tel.: +43/6244/6922
»Stallerbauer«
Elisabeth & Rupert Kainhofer
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4984
Idyllische Lage, Gratis-Fahrräder, Loipen-,
Gasthof- und Wasserfallnähe, kinderfreundlich.
Idyllic location, bike rental, near cross country trail,
waterfall and restaurants, children are welcome.
Posizione idillica, biciclette gratis, piste da fondo, ristoranti e cascata nelle vicinanze, adatto ai bambini.
FeWo € 40,00 - 75,00
FeWo € 40,00 - 75,00
H } J | * 5 km $
Johann Köppl
Moartalstraße 5
5440 Golling
Tel.: +43/6244/5058
Fax: +43/6244/5058
Ruhig und sonnig am Tauernradweg gelegen,
Kochgelegenheit.
Peaceful, sunny setting on the
Tauern Cycle Path, cooking facilities.
In posizione tranquilla e soleggiata,
sulla ciclabile dei Tauri, angolo cucina.
-
SO
WI
http://stabauer-seidl-ehrentrude.gemeindeausstellung.at
Nahe Bluntautal, Gasthofnähe, ruhig und
im Grünen, Streicheltiere.
Close to the Bluntau Valley and local inns,
countryside, peaceful, petting zoo.
Vicino alla Bluntautal, in posizione tranquilla e in mezzo
al verde, vicino al ristorante, animali da accarezzare.
3
SO FeWo € 36,00 - 48,00
WI FeWo € 38,00 - 50,00
Ü/F € 15,00
Ü/F € 17,00
23 g Û s ≈ W H 5 } 6 | * 1 km 7 $
ÜÜÜÜ Berggasthof Bachrain
A3/19
Berggasthof Bachrain
Ulrike & Manfred Siller
Moosegg 19, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/6166
Fax: +43/6244/6166-4
www.bachrain.at
helle Zimmer, Wintergarten, Damwildgehege, sonniges
Hochplateau, kinderfreundlich.
Light filled rooms, winter garden, deer enclosure, sunny
high plateau, ideal for children.
Camere luminose, veranda, recinto con daini, altopiano
soleggiato, ideale per i bambini.
2
8
1
SO/WI HP € 39,00 - 41,00 Ü/F € 28,00 - 30,00
Einzelzimmerz.: € 6,00 • Kurzaufenthaltsz.: € 6,00
g´,Ûslv∑HF95} 6@ $
Kinderermäßigung! Skiverleih! Bio-Landwirtschaft
7km
Das »Thannhauser Bauernmuseum« in Golling
The »Thannhauser Farm Museum«
13
GOLLING >>
BAUERNHÖFE | FARMHOUSES | FATTORIE AGRITURISTICHE
Plan
Haus
Zimmer 5440 Golling
B2/14
Arler, A. Lienbacher
2
Schwarzenbachweg 14
06244/6123
A3/19
Berghof Bachrain, Fam. Siller
8
Moosegg 19
06244/6166 Fax 06244/6166-4, [email protected]
C1/59
Lienbacher Elisabeth und Josef
3
Maisenbichlweg 59
0664/2825695
F4/48
Neukerschbaumer, A. Walkner
4
Stieglerweg 48
06244/ 4762
A5/34
Weitfeldbauer, Georg Siller
4
Kellau 34
06244/6142
Die »Kleinen Festspiele« in Golling
Seit 2000 finden in Golling in mitten des Ortes die »Kleinen
Festspiele« statt. Seit Jahren erleben hier Musikfreunde
Musikkultur auf höchstem Niveau. International anerkannte
Solisten, hauptsächlich Mitglieder der Wiener Philharmoniker
sowie bekannte Künstler wie Otto Schenk, Luise Martini, Fritz
Muliar u.a. präsentieren in Konzerten und Lesungen ein
abwechslungsreiches Programm.
The »Little Festival« in Golling
Since 2000, the center of Golling has served as the venue for
the »Little Festival«. For years, music aficionados have had an
opportunity to experience musical culture at the very highest
level. Internationally renowned soloists, primarily members of
the Vienna Philharmonic, along with such famous artists as
Otto Schenk, Luise Martini, Fritz Muliar and others, present a
diverse program of concerts and readings.
Il “Piccolo Festival” di Golling
Dal 2000 nel castello di Golling, in centro al paese, si svolge il
Piccolo Festival (Kleine Festspiele). Da anni gli amanti della
musica apprezzano questo momento di cultura musicale d’altissimo livello. I vari programmi comprendono concerti e letture con solisti famosi a livello internazionale, in primo luogo
componenti dell'orchestra dei Wiener Philharmoniker, ma
anche artisti del calibro di Otto Schenk, Luise Martini, Fritz
Muliar e altri.
Information: www.kumforum.net
14
FERIENWOHNUNGEN | APARTMENTS | APPARTAMENTI
★★★★ Hotel Garni Ramsl
E3/281
<< GOLLING
Haus Siller
B4/149
Margaretha Siller
Hinterkellaustr. 149
5440 Golling
Tel.: +43/6244/6117
www.siller-ferienwohnunng.com
Größzügig ausgestattet, 40-75m2
für 2-6 Personen, Sauna
Lavishly appointed, for 2-6 people, sauna.
Appartamento elegante, 40-75 m2
per 2-6 persone, sauna.
3
Zentral gelegen, Blick ins Grüne, Wellnessbereich, Hallenbad mit
Gegenstromanlage, Sauna.
Central Location, view to the nature, inddorswimmingpool, spa with sauna.
In posizione centrale, con vista sul verde, reparto wellness con piscina coperta.
Sommer
-
Ü/F
€ 55,00 bis € 77,00
Winter
-
Ü/F
€ 58,00 bis € 89,00
IH
0,2
km
95}67G8fæ|*
$7
11 28
4
1
6g´ Ûv≈∑
Haus Margit
D4/265
Endreinigung: Aufzahlung
g Û H } 6 ∑ 7 f 8 | 0,7 km $
Spitzer Appartments
E4/143
Hannelore Spitzer
Gartenstraße 143
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4323
Fax: +43/6244/4323
Einzelzimmerzuschlag: € 5,00 - 10,00, Kurzaufenthaltszuschlag: 10%
Endreinigung: € 25,00 - 30,00
Hotel Garni Ramsl, Familie Limmer
Markt 281, 5440 Golling, Tel.: +43/6244/6045-0, Fax: +43/6244/6045-8
E-Mail: [email protected], www.ramsl.at.tf
2 Gartenappartments, sonnige Liegewiese, Grillplatz, 3 Min.
zum Wellnessparadies monte mare und ins Zentrum.
2 garden apartments, sun-bathing lawn, barbeque area,
3 min to spa monte mare and to town.
Appartamenti con giardino, prato in posizione soleggiata,
area grigliate, a 3 min. dai bagni monte mare e dal centro.
2
gl≈
Kurzaufenthaltszuschlag: 1-3 Tage 10%, inkl. Bettwäsche, Strom, Heizung, Kurtax, und Endreinigung.
H } f | * 0,5 km $
Wenger Katharina
C2/205
1
∑I
€ 62,00
€ 64,00
SO
WI
Endreinigung: € 22,00
Kurtaxe: € 1,00 pro Erw. und Nacht, separat
»Wenger Katharina«
Familie Wenger
Dörflergasse 205 / Torren
5440 Golling
Tel.: +43/6244/4044
90m2 Wohnung, ruhige, sonnige und zentrale Lage;
Blick auf das Tennengebirge.
90m2 App. quiet, sunny and central location;
views of the Tennengebirge mountains.
Appartamento da 90 m2 in posizione centrale, tranquilla
e soleggiata, vista sui monti Tennengebirge.
H } f | 0,8 km $
1
Haus Sonnleiten
D5/163
g≈
12
5
SO
WI
H 5 | 0,7 km $ 7
Kaiser Apartment
E3/222
ab € 46,00
ab € 56,00
Brigitte Kaiser
Siedlungsstraße 222
5440 Golling
Tel.: +43/664/9927293
Fax: +43/662/93000/83810065
www.urlaub-in-golling.at
FeWo bis zu 6 Pers. 70 m2,ruhige, sonnige,
zentrale Lage, incl. Garage.
apartment for 6 People, 70 m2, quiet, sunny,
central location, incl. garage.
Appartamento per max. 6 pers. 70 m2, in posizione centrale, tranquilla e soleggiata, incl. garage.
2 – 10 Personen, 40 – 90 m2
2 Wochen buchen - 1 Tag gratis!
€ 40,00 - 55,00
€ 45,00 - 60,00
SO
WI
Familie Behrendt
Möselsstraße 163, 5440 Golling
Tel.: +43/664/4250025 oder +43/664/3217449
Fax: +43/662/8083/4104 oder
+43/6244/20420
www.holidaysun.at
2 Min. zum monte-mare Wellnessbad, Panoramablick, Garten, ruhige aber doch zentrale Lage.
2 min. to the spa „monte mare“, panorama view,
garden, quiet but central location.
A 2 min. dai „monte mare“ vista sui monti, con
giardino in posizione tranquilla e central.
ÜF € 38,00 - 44,00
ÜF € 40,00 - 46,00
SO
WI
Fam. Hörbiger
Bründlweg 265
5440 Golling
Tel.: +43/6244/5085
Ferienw. für 5 Pers, ca. 80 m2, 2 Schlafzimmer,
Wohnraum, Balkon, nur 2 Min. zum monte mare.
Apartment for 5 people, 80 m2, 2 bedrooms large living
area, balcony, only 2 min. to monte mare.
Appartamento per 5 persone zona soggiorno/notte da
ca. 80 m2, balcone, a 2 min. dai bagni “monte mare”
€ 38,00 - 70,00
€ 40,00 - 72,00
SO
WI
gslh≈∑ H}}6f|* 0,5 km $
1
SO
WI
ÜF € 56,00 - 60,00
ÜF € 56,00 - 65,00
14 Tage buchen - 1 Tag gratis
s l ≈ I } f | * 0,4 km $
15
GOLLING >>
FERIENWOHNUNGEN | APARTMENTS | APPARTAMENTI
Ferienwohnung Wallmann
F3/151
Ferienwohnung Wittek
E3
Christine Wallmann
Moartalstraße 151
5440 Golling
Tel.: +43/6244/5983
Walter Wittek
Fichtenstraße 304, 5440 Golling
Tel.: +43/6244/4283 oder
+43/676/6216871
http://ferienwohnung.gemeindeausstellung.at
http://ferienwohnung.gemeindeausstellung.at
FEWO für 2-5 Personen, 3 Schlafzimmer, Wohnküche,
TV, Balkon. Ü/F möglich.
Holiday apartment for 2 to 5 people, 3 sleeping rooms, large
kitchen with TV, balcony, breakfast available.
Appartamento per 2-5 persone, 3 camere da letto, cucina
abitabile, servizio prima colazione a richiesta.
1
gs
SO
WI
€ 35,00 - 55,00
€ 38,00 - 58,00
Schöne FEWO mit 200 m2 für 4-12 Personen,
Garten zum Grillen, Blick ins Bluntautal.
Beautiful appartment with 200 m2 for 4-12 persons,
barbeque area in the garden, mountainview.
Appartamento da 200m2 per max. 12 pers. giardino
con area grilgliate, vista sui monti.
H ≈ } | æ 0,8 km $
Plan
Haus
A1/57
Abfalter Günther
A3/3
1
gÛ≈H56|*æ 0,4 km $
5440 Golling
1
Wasserfallstr. 257
Tel. u. Fax: 06244/4498, [email protected], www.abfalter.info
Brandstatt, M. & J. Gruber
1
Voregg 3
06244/7647, [email protected], www.tiscover.at/brandstatt
A3/14
Gasthof Hochreithalm, Fam. Seidl
1
Moosegg 14
Tel. u. Fax: 06244/6181, [email protected], www.hochreith.at
F1/78
Jägerhaus; Fam. Meier
2
Bluntaustr. 78
06244/3715, [email protected], www.ferienidylle.at
D2/135
Auheim, Fam Hörl
1
Wiesenweg 135
06244/7580 Fax 06244/7580, [email protected],
http://auheim-waltraud-manfred-hoerl.gemeindeausstellung.at
E3/292
Kronreif Margaretha
1
Durchlassstr. 292
06244/7100 Fax 06244/20020,
[email protected], www.taxi.kronreif.at
B3/319
Fam. Kurz
1
Klestererweg 319
06244/4280, [email protected], www.pass-lueg.hoehe.com
B1/140
Lacher Theresia
1
Wasserfallstr. 140
D3/195
Malter Irmgard
1
Salzachstr. 195
E3/281
Hotel Garni Ramsl****, Fam. Limmer
5
Markt 281
06244/6045, Fax 06244/6045-8, [email protected], www.ramsl.at.tf
E2/42
"Star", Fam. Seidl
3
Bluntaustr. 42
E5/46
Familie Seiwald
1
Haarbergweg 46
06244/6050, [email protected], www.pension-seiwald.at
D3/116
Pension Wieser, R. Wieser
5
Markt 116
06244/4438 Fax 06244/4438,
[email protected]
B1/138
Wilhelm Maria
1
Wasserfallstr. 138
A5/33
Kainzen, Fam. Schönauer
1
Kellau 33
F3 / 256
Barbara und Siegfried Stangassinger
1
Kiefernweg 256
http://privatzimmer-ferienwohnung.gemeindeausstellung.at
B2 / 146
Barbara Stangassinger
1
Torren, Wiesenweg 146
http://privatzimmer-ferienwohnung.gemeindeausstellung.at
C2/194
Wieser Josefine
1
Wiesenweg 194
06244/4164 oder 0664/4737937, [email protected]
B1/26
Reiterhof, Andrea Herzog
1
Wasserfallstr. 26
0664/9931998, www.tiscover.at/reiterhof-herzog
16
FeWo
5
2-4 Personen € 100,00 pro Tag
HÜTTEN_CAMPINGPLÄTZE | SHELTERS_CAMPINGSITES | CAMPEGGI
Plan
B1/24
<< GOLLING
Kategorie
Haus
Zimmer
5440 Golling
Kontakt +43 ..., E-mail
Schutzhütte
Carl-von-Stahl-Haus
24 Betten, 70 Lager
Torren 69
0049/8652/2752 Fax 0049/8652/63940,
www.carl-von-stahl-haus.com, [email protected]
Schutzhütte
Leopold Happisch-Haus
15 Betten, 80 Lager
0664/4566470
Schutzhütte
Torrener Jochalmen
8 Betten, 10 Lager
06244/7005 oder 6127
Campingplatz
Landgasthof Torrenerhof
Wasserfallstr. 24
06244/5522 Fax 06244/5522,
[email protected], www.torrenerhof.at
Schönauer Johannes
Wasserfallstr. 235
06244/4137
D3/235 Camping Martina
17
PAUSCHALANGEBOTE 2007/2008 | BARGAIN PACKAGES 2007/2008 | OFFERTE FORFAIT 2007/2008
Viel Urlaub für wenig Geld
Wer seinen Sommerurlaub in den Orten der »Erlebniswelt Tennengau« – der Urlaubsregion 10 – 30 km südlich der Mozartstadt Salzburg – verbringt, bekommt
die SalzburgerLand Card oder die Salzburg Card kostenlos dazu. Es sind dies die Orte Adnet, Bad Vigaun, Golling, Hallein/Bad Dürrnberg, Krispl/Gaissau, Kuchl,
Oberalm, Puch, St. Koloman und Scheffau.
4 Nächte mit Salzburg Card
7 Nächte mit SalzburgerLand Card
Privatzimmer oder Bauernhof
mit Dusche und WC, Frühstück
24 Stunden SALZBURG CARD
*** Hotel
Frühstücksbuffet und Halbpension
Privatzimmer oder Bauernhof
mit Dusche und WC, Frühstück
SalzburgerLand Card für 6 Tage
*** Hotel
SalzburgerLand Card für 6 Tage
NS: € 99,- Kinder € 69,HS: € 105,- Kinder € 75,-
Die SALZBURG CARD öffnet Ihnen Tür und Tor zu allen
Sehenswürdigkeiten und bietet freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Stadt Salzburg sowie unzählige
weitere Vergünstigungen.
Die SALZBURGERLAND CARD garantiert ein ganzes Paket von
Urlaubsvorteilen, von der freien Fahrt mit den Bussen der Salzburger Verkehrsbetriebe und den Postbussen im Tennengau,
bis hin zum freien Eintritt zu über 180 Attraktionen und Sehenswürdigkeiten im Salzburger Land und der Stadt Salzburg.
Diese Angebote können nur bei den Tourismusverbänden gebucht werden! Pauschalpreise pro Person im Doppelzimmer, Preise für Kinder von 6 bis 15 Jahren
im Zimmer der Eltern. Kinder unter 6 Jahren sowie Verlängerungstage auf Anfrage! Angebote gültig von 1.5. - 26.10.08 und 1. 5. - 26.10.08
NS: 1.5. - 5.7.08 und 7.9. - 31.10.08, 1.5. - 12.7.09 und 14.9. - 31.10.09 · HS: 6.7. - 6.9.08 und 13.7. - 13.9.09
So much vacation, so little money
The »Tennengau World of Adventure« is a holiday region located 10 - 30 km south of Salzburg, the famous »City of Mozart«. If you spend your summer vacation
in one of the Tennengau's friendly communities - including the towns of Adnet, Bad Vigaun, Golling, Hallein/Bad Dürrnberg, Krispl/Gaissau, Kuchl, Oberalm,
Puch, St. Koloman and Scheffau – you'll also receive the SalzburgerLand Card or Salzburg Card for free!
4 nights plus the Salzburg Card
7 nights with the SalzburgerLand Card
Private B&B or farmhouse
with shower and WC, breakfast
24-hour SALZBURG CARD
*** Hotel
Breakfast buffet and half board
24-hour SALZBURG CARD
Private B&B or farmhouse
with shower and WC, breakfast
SalzburgerLand Card for 6 days
*** Hotel
OS: € 99,- Kinder € 69,HS: € 105,- Kinder € 75,-
The SALZBURG CARD opens up doors and gates to all the
region's major points of interest, as well as giving you free
rides on Salzburg City's public transit system, along with an
array of other discounted rates.
The SALZBURGERLAND CARD guarantees a whole package
of holiday bargains, from free rides on Salzburg public buses
and the Tennengau region's post buses, to free admission at
over 180 sights and attractions in Salzburg City and the
SalzburgerLand.
These specials can only be booked through the region's local tourist offices! Package prices are per person and based on double occupancy, prices for children
ages 6 to 15 in parents' room. Children under 6 as well as extra days on request! Packages may be booked from May1 - Oct.26, 08 and May1 - Oct.26, 09
OS: 1.5. - 5.7.08 und 7.9. - 31.10.08, 1.5. - 12.7.09 und 14.9. - 31.10.09 · HS: 6.7. - 6.9.08 und 13.7. - 13.9.09
Vacanze spendendo poco
Chi trascorre le vacanze estive nelle località turistiche del Tennengau, zona turistica 10-30 km a sud di Salisburgo, riceve gratuitamente la tessera SalzburgerlandCard
o la SalzburgCard. La zona comprende i comuni di Adnet, Bad Vigaun, Golling, Hallein/Bad Dürrnberg, Krispl/Gaissau, Kuchl, Oberalm, Puch, St. Koloman e Scheffau.
4 notti con Salzburg Card
In camera da privati o agriturismo
camere con doccia/WC, prima colazione Salzburg Card da 24 ore
In hotel*** con prima colazione a
buffet e mezza pensione
SalzburgCard da 24 ore
La SALZBURG CARD apre le porte di tutte le attrazioni turistiche, consente di viaggiare gratis con i mezzi di trasporto
pubblici della città di Salisburgo e offre numerosi altri vantaggi.
7 notti con SalzburgerLand Card
In camera da privati o agriturismo
In hotel*** con prima colazione a
camere con doccia/WC, prima colaziobuffet e mezza pensione
ne SalzburgerlandCard per 6 giorni
Salzburgerland Card per 6 giorni
La SALZBURGERLAND CARD garantisce per 6 giorni un intero pacchetto di vantaggi per le vacanze, dall’utilizzo gratuito dei bus delle
linee pubbliche salisburghesi (Salzburger Verkehrsbetriebe) e dei
bus postali (ÖBB-Postbus) nel Tennengau, all’ingresso libero in
oltre 190 attrazioni e mete turistiche nel Salisburghese e a Salisburgo.
Queste offerte sono riservate a chi prenota presso gli uffici turistici. Prezzi forfait per persona in camera doppia, prezzi per bambini di 6-15 anni in camera dei
genitori. Su richiesta si forniscono prezzi per bambini d'età inferiore ai 6 anni e per giorni supplementari. Offerte valide nei periodi 1.5.-26.10.2008 e 1.5.-26.10.2009
stagione (BS): 1.5.-5.7.2008 e 15.9.-31.10.2008, 1.5.-12.7.2009 e 14.9.-31.10.2009. Alta stagione (AS): 6.7.-6.9. 2008 e 13.7.-13.9.2009
18
ZEICHENERKLÄRUNG | LEGEND | LEGGENDA
1
2
Einzelzimmer | Single room | Camera singola
Doppelzimmer | Double room | Camera doppia
Anzahl der Wohnungen | Number of apartments | Numero degli appartamenti
Anzahl der Schlafzimmer | Number of bedrooms | Numero dei camera da letto
5
6
g
´
,
Û
w
s
l
h
ö
∂
m
v
≈
W
∑
I
Freibad | Swimming pool | Piscina all’aperto
Hallenbad | Indoor swimming pool | Piscina coperta
Liegewiese | Garden, lawn | Prato per sdraio
Kreditkarten willkommen | Credit cards accepted | Carta di credito
Kinderspielzimmer | Children's playroom | Sala giochi (bambini)
Kinderspielplatz | Children's playground | Parco giochi (bambini)
Lift im Haus | Elevator | Ascensore
Rodelverleih im Haus | Toboggan rental in house | Noleggio slittini
Fahrradverleih im Haus | Bike rental in house | Noleggio biciclette
Behindertengerecht | Facilities for disabled persons | Attrezzature per disabili
Diätküche | Dietary menus | Cucina dietetica
Kuranwendungen | Spa facilities | Impianti di cura
Seminarraum, Veranstaltungssaal | Conference room | Sale conference
Dampfbad | Steambath | Bagno turco
H
F
9
}
¨
5
}
6
7
G
8
J
?
f
|
*
æ
Parkplatz | Parking place | Parcheggio
Restaurant | Restaurant | Ristorante
Frühstücksbuffet | Breakfast buffet | Prima colazione al buffet
Tischtennis | Table tennis | Tennis da tavola
Tennisplatz | Tennis court | Campo di tennis
TV-Raum | TV-room | Sala di TV
TV im Zimmer | Room with TV | Camera con TV
Aufenthaltsraum | Lounge | Sala di soggiorno
Fitnessraum | Fitness room | Sala fitness
Solarium | Solarium | Solarium
Sauna | Sauna | Sauna
Massage | Massage | Massaggi
Whirlpool | Whirlpool | Whirlpool
Fön im Zimmer | Hair dryer in room | Asciugacapelli in camera
Radio im Zimmer | Room with radio | Radio in camera
@
Haustiere erlaubt | Pets allowed | Animali domestiche permetti
]
$
7
Kosmetik | Cosmetic salon | Salone di bellezza
Rauchen verboten | No smoking | Vietato fumare
Internetanschluss | Internet connection | Collegamento Internet
km Entfernung ins Zentrum | Distance to centre | Distanza per il centro
Telefon im Zimmer | Room with telephone | Telefono in camera
Zimmer mit Bad/WC | Room with bath and toilet | Camera con bagno/WC
Zimmer mit Fließwasser, Etagendusche oder WC
Room with flowing water, shower on the same floor
Caera con acqua corrente, doccia e WC al piano
Waschmaschine | Washing machine | Lavatrice
Teeküche im Haus | Teakitchen in house | Cucina di tè
Zimmer mit DU/WC | Room with shower and toilet | Camera con doccia/WC
Safe im Zimmer | Room with safe | Cassaforte in camera
Balkon | Balcony | Balcone
Hofeigene Produkte | Farm products | Prodotti nostrani
S
Garage | Garage | Garage
Golfplatz | Golf | Golf
KATEGORIEN | CATEGORIES | CATEGORIE
Hotels (H) | Hotels | Alberghi
Ferienwohnungen (FEWO) | Apartements | Appartamenti di Vacanze
Gasthöfe (GH) | Inns | Alberghi
Bauernhöfe (BH) | Farmhouses | Fattorie Agrituristiche
Pensionen (P) | Lodges | Pensione
Almhütten (AH) | Shelters | Baite
Privatzimmer (PZ) | Bed & Breakfast | Camere private
Campingplätze (CP) | Campingsites | Campeggi
ERKLÄRUNGEN | EXPLANATIONS | SPIEGAZIONE
Einzelzimmerzuschlag (EZ) | Single room supplement | Supplemento per camera singola
Kurzaufenthaltszuschlag (KA) | Additional charge for short stay 1- 3 days | Supplemento per un soggiorno di 1 a 3 giorno
Endreinigung (ER) | Supplement for final cleaning | Supplemento per pulizia finale
Sommer (SO) | Summer | Estate
Winter (WI) | Winter | Inverno
Halbpension (HP) | Half board | mezza pensione
Übernachtung mit Frühstück (ÜF) | bed & breakfast | camera con prima colazione
Urlaub am Bauernhof
Holidays on farms
Partnerbetrieb monte mare
Official partner of monte mare
CZ
SO FINDEN SIE IN IHR
FERIENPARADIES GOLLING
SK
LINZ
D
HOW TO FIND YOUR
HOLIDAY PARADISE
WIEN
SALZBURG
GOLLING
INNSBRUCK
CH
GRAZ
VILLACH
H
COME TROVARE
I
IL VOSTRO PARADISO
Mozartstadt Salzburg
SLO
I
Schloss und Wasserspiele Hellbrunn (2)
A1
Burg Hohenwerfen (3)
Salzwelten Bad Dürrnberg (4)
WIEN
1
DEUTSCHLAND
Königssee-Schifffahrt (5)
SALZBURG
A1
2
0
WOLFGANGSEE
Frelichtmuseum Großgmain (6)
10
B 159
6
5
KÖNIGSSEE
HALLEIN
BAD DÜRRNBERG
Eisriesenwelt Werfen (7)
Weltkulturerbe Hallstatt (8)
Salzbergwerk / Salt mine
ZINKENKOGEL
4
TRATTBERG
8
POSTALM SKI-CENTER
POSTALM
11
BLUNTAUTAL
GOSAU
SKIREGION
DACHSTEIN-WEST
GOLLING
ABTENAU
ABTENAUER
BERGBAHNEN
Großglockner (9)
Stahlhaus und Jochalmen (11)
VILLACH
3
7
9
10 Skiorte in unmittelbarer Nähe
Wolfgangsee (10)
TOURISMUSVERBAND GOLLING · A 5440 Golling · Markt 51 · Telefon +43 (0) 62 44/4356
Fax +43 (0) 62 44/7766 · e-mail: [email protected] · www.golling.info

2 km - brochures from Austria

Transcript

Documenti analoghi

Berufsfachschule für Bekleidung und Mode Corso triennale di

Tariffe anno 2016 - Comune di Lazise

Inhaltsverzeichnis

Desserts - vinothek-thun

Terra Rossa Terra Rossa Terra Rossa Terra

Offerte Angebote Offers

2TED704U5

Gastvortrag In terra straniera: rappresentazioni e

1) Quali espressioni conosci per…?

Inverno Winter