brochure - Duomo di Siena

L’Opera della Metropolitana di Siena, ente no profit,
informa che i proventi derivanti dalla vendita dei biglietti
vengono destinati alla conservazione e al restauro
del Complesso artistico-museale del Duomo di Siena.
Opera della Metropolitana, a no profit organization,
informs the proceeds of the ticket sale will be given
to the preservation and restoration of
“Complesso artistico-museale del Duomo di Siena”
PORTA DEL CIELO
1/3 – 31/10 e 26/12 - 06/1
Gli orari seguono quelli della Cattedrale
COMPLESSO MUSEALE
DEL DUOMO DI SIENA
CATTEDRALE, LIBRERIA PICCOLOMINI, MUSEO DELL’OPERA, PANORAMA
DAL FACCIATONE, CRIPTA, BATTISTERO
1 marzo – 31 ottobre 10:30 – 19:00 / Cattedrale Festivi 13:30 – 18:00
1 novembre – 28 febbraio 10:30 – 17:30 / Cattedrale Festivi 13:30 – 17:30
26 dicembre – 6 gennaio 10:30 – 17:30 / Cattedrale Festivi 13:30 – 17:30
Periodo Scopertura Pavimento Cattedrale Festivi 9:30 – 18.00
Apertura Domenicale Cattedrale solo per il mese di Marzo 13:30 - 17:30.
Ultimo ingresso mezz’ora prima l’orario di chiusura dei Musei.
Gli orari potrebbero subire variazioni a causa di celebrazioni religiose.
Last entry to the museum thirty minutes before closing. The opening
times are subject to change in the event of specials religious service.
INFO
Call center +39 0577 286300
[email protected]
www.operaduomo.siena.it
Con Opa Si Pass scenderai
nella cosiddetta “Cripta sotto il
Duomo”, locali sotterranei solo
recentemente riportati alla luce.
Visiterai una delle più belle Cattedrali
della cristianità con opere di
Donatello, Michelangelo, Bernini,
Pinturicchio nell’affrescata Libreria
Piccolomini ed il celebre pavimento.
Nel Battistero lo splendido Fonte
Battesimale di Donatello, Ghiberti e
Jacopo della Quercia mentre al Museo
dell’Opera la Maestà, capolavoro di
Duccio di Buoninsegna. Alla fine del
viaggio potrai goderti il più bel
panorama di Siena dalla terrazza del
Facciatone del Duomo Nuovo.
Con Opa si Pass + potrai inoltre
accedere ai Tetti del Duomo.
Opa Si Pass invites you down
inside the “Crypt under the
Cathedral”, frescoed underground
quarters that only a recent discovery
has brought to light. You will visit one
of the most beautiful cathedrals of
Christianity with works by Donatello,
Michelangelo, and Bernini, the
Piccolomini Library frescoed by
Pinturicchio and the famous floor.
Inside the Baptistery you will see the
beautiful baptismal font by Donatello,
Ghiberti and Jacopo della Quercia, and
in the Museo dell’Opera, the Maestà,
the masterpiece of Duccio di
Buoninsegna. At the end of your visit
you can climb up to see the most
beautiful view of Siena from the
Facciatone. The Opa Si Pass + option
grants admission to all the museums,
including the Roof of the Duomo.
Con Opasipass bajarás a la
Cripta de la Catedral , lugar
subterráneo con pinturas que han sido
recientemente descubiertas. Podrás
visitar una de las màs bellas
catedrales de la Cristiandad con obras
de Michelangelo, Donatello, Bernini,
Pinturicchio y la Libreria Piccolomini
ademàs de su increìble pavimento; en
el Baptisterio podras admirar la
Fuente Bautismal de Donatello,
Ghiberti y Jacopo della Quercia; la
Majestad de Duccio di Buoninsegna
LA CARTA DEL PELLEgRINO
La Charta Peregrini Senensis
Your pilgrim passport
Ihr Pilger Pass
Su carnet del peregrino
Votre Passport du pèlerin
organizzazione
foto in copertina: Lensini
ORTI DEL COSTONE
1 giugno – 31 ottobre
Dal lunedì al sabato 10:30 – 16:30
Ingresso libero
#DuomodiSiena
www.operaduomo.siena.it
dentro del Museo catedralicio. Al final
del Viaje podrás subir a la vista mas
bella de la ciudad: El Facciatone. Con
la opciòn de Opa Si Pass + visitar
todos los museos, incluyendo el techo
de la Catedral.
Tu descendras dans la Crypte
sous le Duomo, dans des
locaux souterrains entièrement
peints, object d’une exceptionelle
découverte. Tu pourras visiter l’une
des plus belles cathédrales de la
chrétienté contenant des œuvres de
Michelangelo, Donatello, Bernini,
Pinturicchio
dans
la
Libreria
Piccolomini et l’incroyable pavement;
au Baptistère tu pourras admirer les
Fonts Baptismaux de Donatello,
Ghiberti, Jacopo della Quercia; dans le
Musée de l’Oeuvre, la Majesté de
Duccio di Buoninsegna. À la fin du
parcour tu pourras jouir de la plus
belle vue panoramique sur la Ville de
Sienne du «Facciatone». Avec l’option
“Opa Si Pass + visiter tous les musées
dont le toit de la cathédrale.
Mit Opa Si Pass besuchen Sie
die Krypta, die unter der
Kathedrale liegt und die erst kürzlich
durch eine sensationelle Entdeckung
wieder ans Licht gebracht wurde.
Weiters können Sie eine der
schönsten
Kathedralen
der
Christenheit besichtigen, mit Werken
von Michelangelo, Donatello, Bernini
und Pinturicchio in der Bibliothek
Piccolomini und den herrlichen und
einzigartigen Marmorfussboden. In
der Taufkapelle erwartet Sie das
Taufbecken, an dem Donatello,
Ghiberti und Jacopo della Quercia
mitgewirkt haben. Das Dommuseum
birgt Meisterwerke wie u.a. die
“Maestà” von Duccio di Buoninsegna
und von wo aus Sie dann zur
Aussichtsterrasse des Neuen Domes
hinaufsteigen
und
einen
eindrucksvollen Blick über die Stadt
geniessen können. Mit der Option
“Opa Si Pass +” können Sie alle o.g.
Museen besuchen und außerdem das
Dach des Doms.
Cattedrale e Libreria Piccolomini,
Museo dell’Opera e panorama dal
Facciatone, Cripta, Battistero
Tetti del Duomo
Cattedrale e Libreria Piccolomini
Museo dell’Opera e panorama dal
Facciatone, Cripta, Battistero
01/03 – 31/10
1/11 – 24/12
7/1 – 28/2
26/12 – 06/01
1/3 – 31/10
26/12 – 6/1
€
€
€
€
12,00
8,00
8,00
10,00
€ 20,00
€ 15,00
Durata, duracion, duration, durée:
2 c.a. - 2 horas aprox - about 2
hours - 2 heures environ
Durata, duracion, duration, durée:
2 ore e ½ - 2 horas ½ aprox about 2 hours and ½ - 2 heures et
½ environ
Validità, validez, validity, validité:
3 giorni dall’acquisto - 3 dÍas
desde su compra - 3 days from the
day of purchase - 3 jours de l’achet
Validità, validez, validity, validité:
3 giorni dall’acquisto - 3 dÍas
desde su compra - 3 days from the
day of purchase - 3 jours de
l’achet
LA TUA PAUSA NEL VERDE
ENJOY A BREAK IN THE GREEN
Ingresso Libero – Free entrance
Orti Urbani: quando la madre terra genera cultura
Urban Gardens: when Mother Earth generates culture/ Huertos urbanos:
cuando la Madre Tierra genera cultura/ Les jardins urbains: quand la
Terre Mère génère la culture/ Städtische Gärten: Wenn Mutter Erde Kultur
erzeugt
ADDITIONAL SERVICES
6
1
2
3
1
5
4
1
1
Cattedrale
“Richard Wagner visita la Cattedrale il 22 agosto 1880: i suoi occhi si
bagnano di lacrime: ‘ la più grande emozione che abbia mai provato
di fronte ad un edificio” Dal diario di Cosima Wagner.
1
Porta del Cielo
Visita ai tetti della Cattedrale + Cattedrale + Libreria Piccolomini
3
Cripta
La recente scoperta del colore.
5
Panorama dal facciatone
La più bella vista panoramica di Siena. Le più belle foto.
1
Libreria Piccolomini
Le idee di Raffaello, gli affreschi di Pinturicchio.
2
Battistero
Il punto di incontro dei più grandi scultori del Rinascimento.
4
Museo dell’Opera
Le meravigliose opere dell’arte italiana.
6
Orti del Costone
La tua pausa nel verde. Ingresso Libero.