Recensioni gennaio 2014 - Comune di Granarolo dell`Emilia

Proposte di lettura
Gennaio 2014
NARRATIVA
AUTORI VARI, SCENA PADRE
Di fronte ai figli "di carta" non c'è bisogno di ricalibrare costantemente le proprie aspettative, o di
reinventarsi ogni giorno. Nella vita invece può capitare che, superato lo stupore della prima notte
passata in casa con la figlia appena nata, ci si domandi chi diventerà quel fagotto che dorme nella
culla. Magari qualcuno con cui non sarà facile parlare, se non con brevi comunicazioni di servizio
appiccicate sul frigorifero, cercando di far passare fra le righe prima di tutto l'affetto. In
quest'antologia di racconti inediti, otto scrittori affrontano la meraviglia e il divertimento nel
constatare quanto un figlio possa esserti alleato e rivale in parti uguali. E mentre affini la creatività e
l'ironia necessarie a parare i colpi, ti accorgi dello scarto tra la potenza del generare e l'impotenza
dell'allevare, davanti a qualcuno che riesce sempre a spiazzarti. E allora diventare padri può
significare anche rimettersi in discussione come figli.
SAGGISTICA
UMBERTO ECO, DIRE QUASI LA STESSA COSA
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a
Toronto, a Oxford e all'Università di Bologna negli ultimi anni e dell'intervento orale cerca di
mantenere il tono di conversazione. I testi si propongono di agitare problemi teorici partendo da
esperienze pratiche, quelle che l'autore ha fatto nel corso degli anni come correttore di traduzioni
altrui, come traduttore in proprio e come autore tradotto che ha collaborato con i propri traduttori.
La questione centrale è naturalmente che cosa voglia dire tradurre, e la risposta - ovvero la domanda
di partenza - è che significhi "dire quasi la stessa cosa". A prima vista sembra che il problema stia
tutto in quel "quasi" ma, in effetti, molti sono gli interrogativi anche rispetto al "dire", rispetto allo
"stessa" e soprattutto rispetto alla "cosa". Dato un testo, che cosa di quel testo deve rendere il
traduttore? La semplice superficie lessicale e sintattica? Troppo facile, ovvero troppo difficile, come
si vedrà.
GIALLO
JO NESBO, POLIZIA
"Lo spettro" si chiudeva con una scena pietrificante. Harry Hole che, centrato al petto da tre colpi di
pistola, cadeva pensando: "E finita, finalmente è tutto finito". "Polizia" ricomincia da lì, qualche
mese dopo, con un uomo in coma piantonato giorno e notte in ospedale. E Oleg, il ragazzo che gli
aveva sparato, spedito a disintossicarsi in una clinica svizzera, e poi Rakel, fidanzata storica di
Harry, con un lavoro a Ginevra. Oslo nel frattempo è stata sconvolta dai delitti bestiali di un serial
killer che si accanisce proprio contro la polizia. Il macellaio dei poliziotti, l'hanno soprannominato.
Perché, dopo averli attirati sul luogo di omicidi irrisolti, letteralmente ne spappola i corpi. La polizia
ha perso Harry Hole, il suo esperto in fatto di assassini seriali. E anche ammesso che Harry sia
ancora vivo, sarebbe disposto a occuparsi del caso? Nessuno si sarebbe mai più trovato in situazioni
limite, questo Harry aveva promesso a Rakel. E una volta tanto sembrava deciso a mantenere la
promessa. Ma l'amore di una donna è sufficiente a salvare un uomo da se stesso e dai propri
fantasmi?
LIBRI PER LA FASCIA DI ETA’ 0 – 6 ANNI
FACCIAMO LE FACCE
I più piccoli hanno bisogno di guardare, osservare, sperimentare i sentimenti. Questo libro è un
ottimo strumento per aiutarli a conoscere le espressioni del viso e le emozioni a esse correlate.
Brevi rime da leggere ad alta voce li accompagneranno nella lettura, fino ad arrivare alla sorpresa
finale: uno specchio tutto per loro per giocare a “fare le facce”.
LIBRI PER LA FASCIA DI ETA’ 6 – 14 ANNI
GERONIMO STILTON, CACCIA AL LIBRO D’ORO
Tutto è cominciato quando nonno Torquato, mi ha chiesto di scrivere un libro speciale: ‘Il Libro
d’Oro’. E, come sapete, a lui non si può dire di no! Da quel momento, me ne sono capitate di tutti i
colori: prima non trovavo l’ispirazione, poi mi hanno rubato il computer con l’unica copia del libro.
Che avventura mozzafiato!
ADOLESCENTI
LICIA TROISI, I REGNI DI NASHIRA. LE SPADE DEI RIBELLI
Nel mondo di Nashira, la razza femtita per secoli è vissuta schiava dei Talariti, ma tutto ora sta
cambiando. In ognuno dei quattro Regni è scoppiata la rivolta e l'esercito, guidato dal crudele conte
Megassa, non riesce a domarla. A fomentare la sommossa è stata proprio sua figlia Talitha, che,
ribellandosi al destino di sacerdotessa, ha dato fuoco al monastero della città di Messe ed è fuggita
insieme al suo schiavo Saiph. Ora Talitha ha una missione: salvare Nashira dalla catastrofe che una
profezia millenaria dà per imminente. Una catastrofe già accaduta in un lontano passato e a cui solo
un essere mitico è sopravvissuto: Verba, l'uomo che non può morire, e che forse sa come fermare
l'apocalisse. Verba tuttavia sembra indifferente al destino di Nashira e scappa verso terre
sconosciute, mentre Talitha e Saiph combattono a fianco dei ribelli in una guerra che si fa sempre
più cruenta. Talitha si troverà di fronte a una difficile scelta: tornare a dare la caccia a Verba o
diventare l'arma decisiva dei ribelli contro la tirannia, sfidando la sua razza e il suo passato.
DVD
THOMAS MCCARTHY, L’OSPITE INATTESO
Walter Vale è un professore universitario di economia, rimasto vedovo, che insegna ormai
svogliatamente e vive monotonamente in una cittadina del Connecticut. Quando di malavoglia
accetta di sostituire un collega a una conferenza a New York, scopre che il suo appartamento, da
tempo disabitato, è stato affittato con l'inganno ad una giovane coppia, il siriano Tarek, che suona il
djembe in un gruppo jazz, e l'africana Zainab, disegnatrice di gioielli. Dopo la sorpresa iniziale,
Walter invita i due a restare, almeno fino a che non troveranno un altro tetto, e inizia con Tarek
un'amicizia nel nome della musica. Ma un contatto incidentale con la polizia, in metropolitana, fa
finire Tarek, immigrato irregolare, in un centro di detenzione nel Queens. L'arrivo della madre del
ragazzo, Mouna, rinnova l'impegno e l'affetto di Walter per Tarek ma il suo fermo assume sempre
più
i
connotati
della
prigionia.